Original subtitles

I will clear up a misunderstanding!

This is our battlefield!

We, the Silver Forces, have decided to flee and live.

This is our fight against the dragons that want to kill us!

Of!

Listen, no matter how strong you are, no matter what big goal you are fighting for...

I will not allow anyone who came after us to take the lead role!

My barrier technology!

Cage!

You think you have the upper hand by luring us into the forest, Olto Zora!

Then we will turn the forest into a position for me!

Here we go, here we go, here we go!

The mana is flowing in!

We have an advantage.

We can still escape,

by killing dragons until we have collected enough mana.

But …

The Church of the Sun has been researching how to use the mana

who can capture dragons and use them in battle.

I never thought I would see a successful example here.

And on the side of the dragons…

I know your plan.

The eyes of the Silver Princess capture the Ki of all things.

But dragons don’t radiate Ki.

That the princess cannot perceive dragons,

is also not correct.

A black mass that blocks the light,

floats in a world flooded with light.

It can be perceived as such .

However

This is the dragonized forest, the “Winding Tree Shadow”.

In this place where everything around is painted black

the movements of the dragons are difficult to grasp.

Therefore, she has the anomaly in the movements

of the people controlled by Olto Zora .

Enemy human troops are advancing.

Chaos …

No that is …

She only teleports those who are within her range of effect.

This is how your magic circle is configured.

They are approaching the base and avoiding our formation.

This doubles the magical power needed…

He's disrupting teleportation!

It's too early! We've already been caught!

Episode 14: Haste and caution

Magic is coming!

Prepare for all eventualities!

Blood is flames.

My barrier technology! Shield!

What power is that!

Some lower and medium dragons have lived long lives and are experienced.

The needle guy!

Some develop the same magic as the dragon who created them.

Musketeers! Attack from the sky!

Listen to the voice of the wind.

These are the perfected pieces of the bloodline,

the developed dragons.

They are monsters that require dozens of the best dragon hunters to join forces,

to be able to defeat them.

What, what, what, what?!

Today there will be a bloodbath!

I brought 40 of them with me.

Protective barrier!

They can't get through here from their side .

But from our side.

The range of the magic absorption circle is at least 2 kilometers.

This exceeds what a magically backward country can develop.

There is no doubt.

Someone is pulling the strings in the background.

I couldn't see her face,

but it was a white-haired woman in a black dress.

I think she used a higher level of magic than my barrier.

We dominate the battlefield,

but there are a number of unexpected events.

Everything could be overturned with a single blow.

No matter how many battles we win,

If we miss the princess, we lose.

It is not impossible that the princess,

if there is no chance of victory,

abandons the non-combatants and casts a teleportation spell.

To achieve victory,

First and foremost, we must suppress the magic circle in the base.

The troop members who fought in the front line are dead.

I didn't see her die.

I didn't take my eyes off it .

Before I knew it, they were bloodied and dead.

They were dead...

I do not know what happened.

But the one who did it

he was.

The barrier has disappeared!

No she …

The wall was hollowed out and destroyed!

But I didn't realize when that happened!

Retreat to the second line of defense!

Sergeant Malta, take cover!

Understood.

He is small, but undoubtedly an evolved dragon.

He uses some kind of magic...

The winged queen Ultimatia manipulates time.

That an evolved dragon with the same magic

will appear in this fight,

is quite possible.

He controls time!

The world should stand still.

Actually …

We are being attacked in a time that is suspended.

You must go, Major.

You are the one we need in this fight!

Die in peace.

How can you have such an unfair enemy…

I leave the command to you, Ike!

He probably has a time limit after stopping time.

Otherwise we would have been wiped out long ago.

And after stopping time,

A few seconds pass before he stops again.

That means I have to seize the chance now!

Every member of the Silver Forces

is so strong that it can repel silver bullets.

So if you can't stop time , I can worm you...

He was able to avoid...

The world …

Shut up. Be quiet!

I'll show you the easiest way to destroy the time stop.

Queen Ultimatia?

No …

How do I know that it is a blood relative?

I don't know it.

Who is this?

Take that.

What is that?

A ball?

I should take it?

Take?!

Who is it really?

Bad timing.

I don't know it.

If I don’t know…

For the moment …

World, stop.

Hot! Hot, hot, hot, hot!

Light? Why? Hot! Why?

The sun?! Why? Hot, hot, hot, hot, hot!

Hot, hot, hot... It hurts so much.

It hurts so much! I'm dying...

What was that?!

Shit! My eyes!

Are you okay , Major?

This voice …

Crish Weiss?

Ouch! What happened?

Where is the dragon?!

I have killed him.

This is a white flash grenade.

It releases explosively stored sunlight.

It is an anti-dragon weapon.

She feels the beginning of time stopping.

I modified it so that it shreds at exactly the right moment.

Time was stopped

and he is burned by the sunlight that should have vanished.

His thoughts are overwhelmed by pain.

He doesn't even understand what's happening here.

How can you stop an enemy that can move in still time?

The stationary world is transformed into an unbearable hell.

That is the easiest way.

Crish, the protective setup is complete.

Gut.

Wait, whose voice was that?

Is anyone there?!

Who is there? That is obvious.

At the moment, apart from you and me, there are

about 1,500 civilians that you protected.

Right, folks?

Ja, Crish!

Was?!

You said it yourself.

They can't stand just being protected.

They want to do something.

They want to fight together with the armed forces.

I was so moved by her spirit,

that I supplied them with weapons.

What a beautiful story.

No way!

You can't send civilians to the battlefield with weapons!

It depends on the weapon.

They are the ones who just killed an evolved dragon.

Also …

What are you afraid of?

There is nothing to fear.

Do not worry.

This is the wave to victory.

There is no reason to doubt.

That's not necessary.

You are riding the wave of victory.

There is no reason to be afraid. You are very safe.

If we fight together, we can win.

Olto Zora knows about our strategy,

He will inform the people in the area

have already drugged them to prevent the teleport.

He has a bad character.

If we do nothing, the amount of mana required doubles.

The army is wiped out before the teleport can be triggered.

How can we prevent this? It's very simple.

The drug- brainwashed population against

the hypnotized population fight and kill each other.

That's how it's done!

Come on, defend yourselves!

Gather the power of love, courage or something like that!

Let's blow away the dragons!

Yay!

Crap!

They've put up shitty barriers everywhere !

That hurts!

13. Rang Urshgaurn

Another barrier?!

You bastards!

You're making quite a noise!

Hm?

Oh, a human?

You're just right for me!

Lead me to the magic circle!

If you obey me, I will kill you painlessly!

A loud idiot like you

I will not let anyone near my magic circle.

I ca n't sleep because of all the stress.

Die for the sake of my peaceful sleep.

Mana required for teleportation:

17,805 lesser dragons!

Even if you combine all enemy groups, it's not enough!

This is only the case with lesser dragons…

The magical power of the medium dragons is

about ten times as large as those of the lower ones.

Dozens to hundreds of times stronger if it is an evolved dragon.

The stronger the enemy, the more power you get.

So just keep going.

I go to bed when the fight starts.

This … is … Dornias …

Are you …

really … a human being?

I'll take your mana too.

Somehow I got it done while it was still under control.

Fu!

Please wake up!

Fu! You have been possessed by the right arm!

We will save you!

The right arm!

We are your friends! Let's free Fu!

Take that! Take that!

Die, you idiots!

Ooh! Fu!

You have freed yourself from control of your right arm!

I wasn't checked at all!

What? Since Majo assured us of this, we assumed...

Hey, Scarecrow. You tried to kill me in the heat of the moment.

You don’t have an S-voice at all…

I never dreamed of killing Fu and becoming a supreme magician myself.

Ah, calm down, Fu.

We must not fight each other!

Excellent.

Single-handedly killing the 13th rank…

And with this magic.

Just as I thought. The corps has a good pool of talent!

I want her more and more.

I want to protect them from as much harm as possible.

To do that …

Tree roots?!

This way, guys, quickly!

Crish!

Why are you taking all these civilians with you?

And these guns…

I'll explain that to you later.

The princess's barrier is overwhelmed by the pressure of the forest.

Let's strengthen the defense of the magic circle.

If they destroy it, we're finished.

Hurry up, Commander.

We are running out of time!

One more among us! Spread out!

Greya, let's have a competition.

Okay.

Slaughter them! Slaughter them!

Ah, they're coming from above!

What should we do?!

Master Zora, give us instructions…

Shut up, idiot!

Oh no…

I didn't expect her to shoot her men like cannonballs

and breaks the barrier with force.

You guys are really making a splash.

That's usually how people die.

No …

I get it.

They are only reacting to the reckless behavior of their commander.

Commander!

I killed the fire-breather!

The one with the needles isn't here!

He's probably on the cliff!

I'll let you fly again!

Get ready, guys!

He's jumping on me from above?

Such a crap!

I'm sorry …

I have air supremacy.

Your ability to perceive has diminished more and more.

No wonder.

You have never seen a battle of this magnitude

and you are outnumbered.

You defended, besieged and even attacked all by yourself.

You have no idea how quickly you wear yourself out...

To be able to do everything,

was also your shortcoming.

It was fun, but it's over.

Friend, it's not over yet.

300 m behind me. Check this out immediately.

We have already lost 30% of our army.

If we outnumber them, they will eventually perish.

This assessment remains unchanged.

But their numbers exceed our expectations.

We need action.

No time to breathe. It never ends...

We are not catching up with Taratectra.

Many … There are still too many!

But …

It's not over yet!

Burn!

Even though he already has one foot in the grave … How long can you take this?!

If he doesn't stop, I won't stop either!

I... can't breathe.

It hurts so much. It hurts. I'm cold. I want to stop.

That doesn't work!

I have gained the strongest power!

I will win against Taratectra. I will win against Olto Zora...

I will win against the dragon army!

I will gather mana and protect everyone, alone.

I have to do it so that no one else dies.

All alone.

I will not allow anyone who came after us to take the lead role!

I felt like I had been punched.

I was a little relieved when you said that.

But that is definitely …

- naive. - naive.

I always survive.

I am the only one who survives.

If there is someone I can fight with,

are the ones who don't mind dying.

Or those who don't die.

That was long ago …

Since he's been here, his techniques have become even stronger.

I understand.

I really miscalculated.

Sometimes someone like that appears on the battlefield.

– Someone damn tough. – Someone damn tough.

Strange …

An impending defeat, the absolute emergency…

That was everyday life in the future.

Now more than ever…

I feel like my future self

so nah.

I'm back in hell.

Translation: Michael Ebersberger