Original subtitles

Bye.

Well

Thank you.

Pardon, you don't want to take a coffee?

But it's that... Okay.

The next one leaves in five minutes. It works.

Okay.

Je m 'appelle Corinne. Ah, c 'est un joli nom.

Très joli.

Moi, je m 'appelle Jean.

Excuse me.

What are you doing?

I work in the pollution department.

And you?

I'm in Terminal 3 at Jules Ferry High School. Oh, really?

Ladies and gentlemen, what can I do for you?

Qu 'est -ce que vous prenez?

Un diabolomande, s 'il vous plaît.

Un mie, s 'il vous plaît.

Come, I have a surprise for you.

Come on, come.

My friend Maryse is going to lend me her apartment.

It's Wednesday and I'm free all afternoon.

Are you coming?

Can you take off your diaper?

J 'ai quatre jours d 'arrêt. Je vous rappellerai.

Bien sûr, vous aurez le certificat médical.

Au revoir, M. Gros Soupir.

Merci, M. Gros Soupir.

How much?

10 francs. 10?

Okay for the 10 on the first one.

And 100 francs for 40 against 1.

What's your name?

Jean.

So we say 100.

Pardon?

Ah!

I only have 80 francs left.

Oh, you'll give me 20 francs tomorrow.

Tell me, grandmother, do you like mouton ragout?

Cool.

How much?

It's for me.

Hey, Victor, come here. Little Jean is here. Come.

For my offering?

Well, you pay for your tour.

He has what he needs, Ernest.

A tocker like that. Who would have thought?

Well, here you are.

1 ,000.

2 ,000.

3 ,000, 4 ,000.

Well, Ernest, will you give me some money?

Here.

The 10.

You're a hell of a wiener.

You really have the money, my daughter says.

The turn.

Hey, little people, offer the champagne.

Here, you'll bet me 1 ,000 francs on the 8.

On the second.

Okay.

On the eighth.

Thank you.

See you soon.

Bye. Bye.

You intrigue me, miss.

Madame de Saint -Ange. Madame de Saint -Ange?

Mais respect, madame.

Ah, vous permettez? Je m 'appelle Petit Jean.

Cigarette?

What's your name?

Thank you.

Amen.

Mr.

de Saint -Ange is waiting for you, sir.

Ou vous voudrez quand vous voudrez.

Aline regrette de n 'avoir pu... Enfin, elle vous a expliqué...

Parfaitement, je suis d 'accord, moyennant la commission habituelle de

bien évidemment.

Je constate avec plaisir que ma jeune femme a été parfaitement claire. Elle a

beaucoup de mérite.

Monsieur,

quelque chose ne va pas. Non, je vous en prie. Tout va bien. Très, très, très,

très bien.

Je ne suis plus présentable ainsi.

Aline tenait à assister à notre conversation.

Vous savez comment sont les femmes, surtout quand elles sont aussi belles.

Je suis très flattée, mais il y a un os.

Oh oui, un gros, au moins comme celui -là.

Je crains qu 'il ne parle pas de la même chose.

Évidemment, je ne connais rien à la bourse.

Et de plus, je n 'ai pas un train de 8 de 3 millions par an.

Nous arrangerons tout cela faites moi confiance votre accord n 'importe plus

les modalités de détails J 'accepte

Follow me.

Hmm.

And she's more than...

I love you.

I love you.

Tu as de mauvaise mine.

J 'ai tout perdu sur les dix. Et toi aussi.

Mais j 'ai pas joué.

Ah, peut -être, mais on a joué tes gains d 'hier.

Et j 'ai perdu combien?

Oh, une briquette. Oh, l 'os béton.

Ernest, deux scotches.

Mademoiselle, votre consommation. Oui, je l 'ai payée.

Ça fait 7 francs 50, avec l 'oeuf dur.

I only have 1 .50 francs. I'm going to call the cops.

Be nice.

Sir, I beg you. Take 10 francs, Ernest.

I've lost my job. I don't even know where I'm going to be able to sleep

Well, I know where you're going to sleep.

Come.

Merci, Ali.

Dis -moi, t 'as pas un tuyau pour la seconde de demain?

Tout à l 'heure.

Allez, merci.

Merci.

Allez.

S 'il

te

plaît.

Comment tu t 'appelles?

Je m 'appelle Faustine. Ça me plaît. C 'est bien.

Approche.

Oh, monsieur.

Déshabille -toi.

Quoi?

Vite.

Tout. Même la culotte?

Surtout la culotte.

Tu as quel âge?

Dix -huit et demi.

Tu aimes bien baiser?

Oh, ça dépend avec qui.

Eh bien, t 'as vraiment de la chance, Faustine.

Et tant toi.

Écarte tes jambes.

I'm feeling peep.

Oh, no.

You're cute.

Mm. Mm.

Hi. Hi.

All right.

Mm.

Mm.

Mm.

Excuse -moi, Faustine.

Il est 5h passé.

Il faut que je me change.

Et les enfants?

Chez leurs grands -parents pour trois semaines.

Ça te plaît comme ça? J 'ai fait quelques transformations.

De vraies transformations.

Mets -toi à l 'aise.

Va prendre un bain si tu veux. Je termine le dîner.

Eh bien, merde alors.

Qui aurait cru ça, bon Dieu?

Eh oui.

Ma femme, la mère de mes enfants.

Elle aussi.

Eh, mais pourquoi pas?

Tu avais des petites économies, Coquine.

Eh oui.

Puisqu 'il paraît que mon mari est le meilleur coup de Paris, j 'ai bien le

droit d 'en profiter aussi.

Jeannette. Oui?

Tu savais?

Ah, mais oui, depuis le premier jour.

Mateuse.

Mais l 'amour mérite bien quelques petits mensonges.

Et puis, Jeannette se montrait aussi experte que bien d 'autres.

Jean allait d 'étonnement en étonnement.

Oh, Ruth.

Ils décidèrent de quitter leur pavillon pour trois semaines et de voyager à l

'étranger. Jean dépensa la majeure partie du magot patiemment amassé sur

champs de course.

A leur retour, Jean apprit que Saint -Ange était en prison, qu 'Aline avait

ouvert une maison de rendez -vous très snob, et que Corinne allait se marier

avec son professeur de mathématiques.

Jean retrouva sa place au ministère.

But in the evening...

Wait, I'm going to suck it.

Oh, my God.

I feel good.

And Abdelkader, and Akila, oh people, how happy we were.