Original subtitles

This episode has content pertaining suicide (or the concept of suicide)

Viewer discretion is advised.

Math, Physics and Spanish.

Here, it's all in there.

Thanks.

Are these the last ones? For real?

Yes, we can't keep doing it.

But we are all friends now!

We must keep a low profile.

My God...

Tomorrow we'll start doing our own homework.

In fact, it's due tomorrow.

- Damn. - What are we gonna do?

I don't know, Benny.

Fail?

NO ONE WILL MISS US

Don't worry, Jero.

You'll be all right.

Memo?

Memo?

She's talking to you.

Memo, can I have a moment?

Sorry about the song, miss.

You're my last hope.

If you don't know the answer, we're doomed.

But this is about something else.

About what?

You can talk to me about anything.

Everything's fine, thank you.

I was your age once.

Every time I said "everything's fine," there were lots of things going on.

- Well... - Memo!

Principal's calling you. It's urgent!

What is it?

Nothing, but we have to avoid Miss Ilse.

She's our enemy number one.

- We can't trust her. - No.

Wow, one each?

And there's more.

If this is our last day, we must spare no expense.

It'll be weird, right? Not having our business.

Your last payment.

As a leader, I've made mistakes.

I should've also pushed you a bit harder to bring out your full potential.

I never told you,

but when I recruited you, I had doubts.

But truth is,

we wouldn't have succeeded without you.

To meeting on the road again!

But we'll still see each other.

- We're in the same classroom. - Class starts soon.

It's symbolic.

Hey, can I say something?

Go on, but they're a tough crowd.

I just want to say

that I'm glad my parents got me into this school,

because I had the chance to meet you and be part of the business.

Thank you all.

Cheers!

Cheers.

Cheers.

Marifer, let's go to the bathroom.

- What for? - Girl stuff.

Okay...

- Memo, let's get a Twinkie. - Yes.

We'll be back, Alex.

Bring one for me.

What happened, Tenoch?

- The store is over there. - I know.

Memo.

I have a proposal for you.

- And the Twinkie? - Focus, this is important.

Let's talk about the impossible test.

The Physics midterm.

It's been the GPA breaker for generations.

Few have passed it.

The teacher makes it more difficult every year.

Since her previous school closed, the carousel school,

she isn't happy.

It's a shame the business is over, we could've made a study guide.

Study guides are useless.

- We're borrowing the test. - What?

It'll be our last hurrah.

But the business is done.

What about the sandwiches and the juice boxes?

We can't end it like this.

It would be sad. We have to go out with a bang.

Leave a mark, be remembered forever.

Have you told the others about this?

It's a sensitive operation, Memo.

We'll raise less suspicion with less people involved.

The others have plans already.

We two are the most committed.

So, are you in?

Yes, I'll do what you say.

That's the spirit! That's why you're my right hand.

- Let's go for the Twinkies. - Okay.

Would you keep the business with me?

- How? - No men, and select clients.

Dani, we're out, and you agreed.

We ended it because Miss Ilse got suspicious,

but she has Memo and Tenoch in her sights.

Maybe she suspects me too.

Okay...

Then you could work in secret

and I'll front the business.

The new Tenoch?

It sounds bad, but things at home aren't great.

My mom isn't over her last break up.

My sister is providing for us. But I have needs.

Did you know there are better lipsticks than the ones at the mall?

Fine, I'll think about it.

Listeners, welcome to a special edition of our newscast.

I'm Ricardo García.

And I am Ana Sánchez.

Today we bring you the most relevant news of the day

along with analysis and special reports.

The president has announced a series of economic measures

to address the financial crisis affecting the country.

In the international news, tension in the Middle East continues...

Memo.

Are you still mad at me?

That's good, I was getting worried.

There's no point. I can't make any choices around here.

You can't make them now,

but it won't always be that way.

Never give up.

Have you told your friends yet?

Do you want to go to the mall?

We'll get a burger or a pizza.

Then, what about some go-karts?

Call him.

You're worse than a soap opera.

- What if it's not a good time? - It's always a good time.

How long have you been staring at the phone?

Okay, and what would I say?

"Rafa, I miss you. Please come back."

"My sister's sick of me."

- I'll call him. - No, Su.

- Yes, you're taking forever. - Give me that.

- No! - Stop it.

- I'm serious. - I'll bite you.

Don't bite me. Don't!

- Hey. - Hi, Memo.

Can we talk?

Wow, is it all for me?

My parents bought too many. I remembered you like them.

Yes, they're quite good. But it's not my birthday.

I saw that you're sad.

A bit.

- What about Rafa? - He quit the video store.

Have you talked to him?

- He's your friend, right? - Yeah, but...

I'm afraid he won't talk to me.

Do you remember when we first met?

When they almost threw me against the pole?

- They did do it the next day. - Yes, but you stood up for me.

That's how I met you guys.

- Anyone would've done the same. - You're wrong.

I've been bullied in many schools.

You're the first to protect me.

You're very brave, Alex.

- Not always. - When it matters.

You met him the same day you met me.

Maybe I was destined to meet you two.

An old lady took the Police Academy saga, and didn't pay for the extra day.

She said she'll return them tomorrow.

Did you hear me?

Hi.

Hi, is Rafa home?

Okay.

Thanks.

What happened?

He wasn't there.

At least you called him. Baby steps.

My certainty drifts with the wind

Don't know how to go back to who

I was

Don't know how to go back to who I was

MY CERTAINTY DRIFTS WITH THE WIND

DON'T KNOW HOW TO GO BACK

Who is it?

It's me.

Are we doing it?

Romance radio, where the classics live.

A whole other level.

I'm fixing supper.

Want some help?

Just finish your homework.

Before I forget.

There's no need.

Thank God your scholarship is so good.

No, it's up there.

How do you do it? It's hard.

Practice.

It's also why I'm quitting the business.

It takes up a lot.

Yeah, but you make money.

That's true.

I want to buy a skateboard. The one I have is Lalo's.

- Are you into Lalo? - Yuck, no!

We're just friends.

I'm not ready for a relationship.

Poor Memo.

- Why? - He obviously likes you.

His eyes light up when he sees you.

He's been acting weird.

Yes, because he likes you.

No, I think it's something else.

He's in love with you.

Let's talk about who you like.

I mean Diego.

What about him?

I suspected, but then at the party...

you were both looking at each other.

There was something.

I thought it was nice, but...

it's over.

That's better.

I mean, someone like Diego...

Yeah, I know.

When there's love, you don't care if he's an asshole.

I don't know.

Look, we're talking about guys again.

Let's talk about important stuff. Like our business.

The new Tenoch.

Hey!

Maybe we're alike.

We only have the business and school.

You have the skateboard and guitar.

I'm not that good.

What I heard sounded really cool.

It's something I'm writing.

Let's hear it.

It's not finished.

My certainty drifts with the wind

I thought to go back to who I was

Every path is suddenly open

And I forgot how to go on

Hey, Marifer...

- Do you know where Dani is? - No.

- Okay, I'll look for her. - Memo.

Yes?

You know you can tell me anything, right?

Even if you think I'm not gonna like it.

Yes.

It's better to be honest and see what happens.

Okay.

Oh, there's Dani. I'll see you in class.

- What is it? - Open it.

I translated the Ace of Base tape.

I only like "The Sign", but thanks. It's very thoughtful.

Hey...

How's it going with... Because...

- You told me about... - Diego?

- Yeah. - Whatever.

Worse than whatever.

I'm done with love. I give up.

Don't say that.

You might have better luck.

No. Don't listen to me.

Memo!

- I have the perfect plan. - What's up?

The other day, I complained about an unfair test score.

HEROES OF THE REVOLUTION Name Tenoch Pérez - WORLD HISTORY 9.9

MATH TEST

We'll go and grab the impossible test.

I bet it's not that easy.

We have a secret weapon.

Nobody's suspicious about geeks. Especially adorable ones.

And we have the most adorable geek.

Who?

Are you ready?

Good morning.

You should be on recess.

Yes, but I don't have friends. People bully me a lot.

They throw me against the pole when they see me.

Poor thing.

May I stay here during recess?

- Thank you. - You're welcome.

Where's your lunch?

My parents didn't make me one.

I have half a sandwich.

Thank you.

- Hello. - Hi.

Hi.

Yoli, I need the attendance list for 1-B.

Sure, Ilsita.

Why are you here, Memo?

He doesn't have friends yet. They bully him.

Isn't Tenoch your friend?

No, he ignores me.

Don't be his friend.

They'll bully you even more.

I'm being honest.

Midterms are coming, right, Memo?

Really? I didn't know.

They say Physics is the hardest.

I hadn't heard about it.

Thank you.

Excuse me.

She's so meddlesome.

Hey.

Hey.

How are you?

Good. And you?

The same.

It's weird not having the business.

Yeah.

At least you work at the video store.

Susana's helping now.

She places the movies wherever she wants.

She keeps giving free popcorn to her friends.

It's not my favorite spot right now.

And...

Rafa?

I won't see him again.

Okay.

Well, we're talking again.

- Bye, Marifer. - Bye, Alex.

PUBLIC SECURITY

I think Yoli likes me.

She even told me about her relationship struggles.

What if I steal the test from there?

No.

You'll raise suspicions going just once.

If you go everyday, it won't be weird.

How many days?

A few.

Once we've got it, we can charge any price.

You'll be able to buy your PC.

Maybe, but I'm not doing it only for that.

I also use money for other things.

- Like what? - I help my aunt and uncle.

Sometimes they struggle and my parents can't send extra money.

Without the business I can't afford the bus,

or buy lunch during recess.

Sometimes we can't pay the bills or repair the truck.

Do the others know?

No, I don't like talking about it.

I prefer they see me as a heartless capitalist.

So how many recesses with Yoli?

I think Lucerito is a great actress.

Did you watch Los parientes pobres?

Yes, I watched it with Pascual, a friend.

Isn't it amazing?

I really liked the blind sister.

- She had very bad luck with romance. - Yeah.

Yoli, some punks are fighting and there's no teacher around!

These teenagers!

- Let's go. - Come.

I think it's over.

What happened?

Nothing.

Tenoch is a bad seed.

- It's good you're not friends. - No, never.

Where was I?

Los parientes pobres.

Yes, the blind girl.

Did you get it?

There were too many keys.

We'll find another opportunity.

- No! - I was lucky.

You're a star!

I did good recruiting you.

We'll make bank! I need to move the goods.

I'll do it.

But first, there's business to do.

So mysterious.

Can you come to my house?

- Yeah, what for? - I want to give you something.

Okay, see you later.

What's up, Memito?

Daniela's the best.

Daniela from our class?

You won't find anyone like her.

I don't know what you're talking about.

Yes, you do.

She really likes you and you should give her a chance.

You're really lucky.

Marifer!

- Hi. - Hey.

I have something for you.

They're a lot, but I won't use them.

And I know you can make awesome mix tapes with them.

You've been giving me many gifts.

Like the last mixtape.

Did you like it?

A lot.

Good to know, because I did it thinking about you

and because...

- Because... - We're friends.

Yes, because we're friends.

We're just friends.

Bye.

Here.

Thank you.

Start bringing your own money. It's always me paying.

You like helping me.

Come on, you enjoy it.

What's up, Memito? What's good?

Physics test is coming up.

The fatal test.

I'll go straight to the make-up test.

And if you got help?

What kind of help?

The best you could ask for.

THE BUSINESS MEMO - TENOCH - MARIFER - DANI - ALEX

Lunch lady knows her stuff.

Hi, guys.

Hey.

Would you pay for a better homework service?

As efficient as the last one, but more exclusive.

Are you playing with us?

Who is?

You're too much.

What's this?

Open it when you get home.

Why?

A thank you, for trusting me.

What we did was awesome.

It was epic.

We'll always remember it.

Just wait 'til everyone passes the test. We'll become idols.

Well, thank you for this.

- Really, don't open it. - Okay.

- Bye, Tenoch. - See you tomorrow.

Su.

You took forever. I thought you were getting tacos.

Hi.

Hey.

Did you call my house?

They told me a friend called,

but I asked around and nobody called.

I thought it was you.

But if you didn't...

My certainty drifts with the wind

Don't know how to go back to who I was

Every path is suddenly open

And I forgot how to go on

And I don't know

I just came to say good night.

Good night.

And to tell you,

that I don't like you being mad at me.

Not even Yuri's songs were cheering me up.

Same here.

So...

Friends again?

There we go!

I'll miss you, Pascual.

Me too.

But you're not going yet.

We can still do many things together.

Hey, where's your PC?

My dad sent it to get it fixed.

That's weird. He didn't tell me.

You know how they are, they never say anything.

Well, then.

Don't be mad at them.

Good night, Memo.

Bye, Pascual.

SONGS AGAINST THE DARK SIDE

Good luck, Memo.

I'm Alex.

- I owe you. - Nice meeting you.

It's the first one.

- What are you listening to? - Duncan Dhu.

You're popular now.

What's this?

A computer.

He gave it to you, just like that?

I don't understand either.

Something's wrong.

I need to see Memo.