Original subtitles

Did she really burn all the Charlie's things?

Poor purging dad.

She purged, and good on her, I say.

I want you on the phone to your solicitor today.

Find out what's happening with the house, so we can form some sort of

plan. Who are you talking to?

They made me get a job in a call centre.

I'm going to need you to pay your debts back, so I'm afraid you'll see yourself

on call.

What can I get you?

Bacardi peach with ice and lemon, please.

Oh, no.

No, no, no.

Goodness.

Sound off first, Louis. I'll follow you.

Who is it?

Nobody.

Mark in text.

Oh,

here he is, look.

Let's say a big school.

It's not fit properly.

You're too short.

Oh. Well, I'll tell you what, Roger. After you've got your first month's

you can buy yourself a wider one. Yes, or a longer one.

Whatever you say.

Right, come on. I'll drop you off on me way in.

Your solicitor's ringing first thing, yeah?

That's what he said. I want you to call me the moment you've spoken to him, OK?

See you later.

Goodbye, Daddy.

Oh, Roger.

Roger.

She wanted to make you a good luck card. She was very excited about it.

Pop it on your desk for everyone to see.

Really?

Yeah, it's that or you break a little girl's heart. See his

face. High five.

For God's sake.

What are you doing, Gemma?

Jenna's going to be here any minute. She doesn't need to see you flopping out

left, right and centre.

Especially centre.

Dad!

What's Cracker lacking?

I don't believe this.

It's like some crap version of the Playgirl Mansion.

I don't think there is a Playgirl Mansion.

Well, I'm not surprised.

Who bloody want one?

Why are you half naked?

Jenna and Nana are going to be here any second.

Have it?

Yes. Gem's giving me a lift to work and you're taking your little playmate

shopping. Oh, yeah. I forgot.

Go and get changed.

Right.

I'll get it. Oh, just get up them stairs.

Faster.

Oh, hiya. Come on through.

Morning,

Dan. Not working today?

What? Oh, no.

I just did a full weekend, so... Yeah, so that's been pretty much done for the

month.

Did you two start planning this protest of yours yet, then?

We haven't had time to properly discuss it yet, have we?

No. Oh, well.

I suppose a good revolution can't be rushed.

You all right?

I made you breakfast in bed.

I'm not in bed.

Well, no, I can see that. I have to be breakfast on bed instead.

Yeah, I've actually got to go out.

Finn, I'm trying to be a domestic goddess here.

You are?

Why?

Come on, you can have a piece of toast at least.

I lived over that all morning.

What, this piece of toast?

Are you trying to be a domestic goddess or are you trying to be your mum?

Well, toast is her speciality. She gave me the recipe.

Bread, toaster, two minutes.

Where are you going, anyway?

Work. Work? I thought you were off shift.

Ben?

Yeah, I've really got to go. I'm swamped already.

I'll see you tonight.

Hang on, hang on.

I'm Marmitey.

You are more likely.

Told you.

Wouldn't you just pick one?

I'm trying to find the news.

It was on the news when you came in.

Don't want to watch that news.

Between June and... Fazla!

I suppose Dan's right.

We probably should discuss this Park thing.

Oh, you don't want to listen to him.

He thinks he's all a big joke anyway.

Cameron too.

Thinks we were just...

Fantasised about getting one over on Adam Wyatt.

It's nothing to do with that. That's what I told him. It's about trying to

preserve an area of natural beauty.

Exactly.

Have you ever actually seen this part?

No.

Well, maybe we should go and have a look and then,

I don't know, come up with a plan of action.

Unless you change your mind.

Me? No.

Of course not.

Why, do you? No.

No, no, no. Okay, good. Good.

Well,

hello, sexy boy.

Dad!

I'm out of trousers.

I was told that there would be some sort of training.

Training? No.

That's not how we roll, eh?

It's all about learning on the job, eh?

You shatter one of the other pods for a bit, and then it's straight in at the

deep end.

Think or swim.

Yeah? Here you are.

This is you.

Peter!

Pete!

New guy's gonna shatter you for a bit, yeah?

Should get on with Pete. You're about the same age.

What? No. Check him when you let him up.

Peter. Roger.

You're through to Tilby Insurance. Peter speaking.

How may I help you today?

You've been ages.

Have you been standing out here the whole time?

I didn't know where else to go.

You're supposed to be on traffic duty, aren't we? It's gone 11.

Traffic duty's off.

Is it?

Why?

Have you ever done a DN?

What's a... Do not say what's a DN. Jesus Christ, Ollie. Your training was

barely 12 months ago.

Sorry.

It stands for death notification.

And it's about the worst thing you'll ever have to do.

Especially a few.

You'll have to come with me because there needs to be two of us. But you say

nothing, understand?

I do all the talking.

Of course.

You okay?

No, I'm not.

Have you never... Many times, countless.

I've sat on a hundred different sofas and watched a hundred different people's

lives fall apart.

I've never had to do it to a friend before.

No. Charlie's not dead.

I'm so sorry, Pauline. He's not dead.

He's in Jamaica with his fancy woman.

The commissioner from Ocho Rios called the station this morning.

They believe it was an accident.

They think he'd gone snorkelling around the reefs.

Apparently he used to do that a lot when his ship stopped over.

He brought me some coral back last time he was there.

I kept it on that shelf.

It's gone now.

Perhaps you could make Mrs Johnson a hot drink.

I don't want a drink.

Pauline.

Pauline? Who?

Would you like me to call Dan, or we could drive you round there?

I'm supposed to be at work.

Ollie and I can talk to Bradley.

I do think we should call Dan.

Yeah.

Yes, of course.

There was a picture there.

Charlie and me.

A caricature.

We had it done in Spain, at a bar.

That's gone too now.

Everything's gone.

When did it happen?

He didn't have any ID on him. When did it happen?

Three weeks ago.

I'll phone Dan.

You can go now.

I prefer to stay till he gets here.

It's okay.

Thanks, Cameron.

Of course.

Stopping for lunch?

What's lunch time?

Yeah.

Lisa's gone off with Jennifer and I'm going to the dog. Do you want to come?

Yeah, sure. Just give us a minute. Okay.

Hello?

It's me. What are you doing?

Well, that depends.

What did you have in mind?

What? What?

No, they haven't, and to be honest with you, I'm getting a bit sick of them.

Well, you're not the only one.

Give me their number, I'll call them.

Their number?

Er... I haven't got that. That's back at the house. Oh, OK. Well, give me their

name, then, and I'll look them up.

Hang on, I'll have a... I

think we might be in a little bit of trouble.

We're definitely in trouble.

OK, I think it's time to play the backpacking game again. Go, go, go.

Oh, we love this game, don't we?

Hi, you've reached your bed.

Hi.

Er, Vinnie, I'm sorry. I've got to go home.

Why?

I'm not feeling very well.

I'm going to take the rest of the day off. Tell Lisa.

What do you mean? What's wrong with you? I don't know.

It's not exactly the area of natural beauty we envisage.

It's a dump, Lisa.

The point is, it could be nice, but no, no.

You just want to put loads of houses on it. Haven't we got enough houses in

Mount Pleasant already?

Apparently not.

If that bloke sleeping in the corner of it was anything to go by.

He might not have been homeless.

He could just have been an alcoholic.

Jenna, if you want to give up... Oh, no, you don't. What?

You'd love that, wouldn't you?

If you could go home to Dan and say, yeah, not going through with it now.

doesn't want to.

That'd get you right off the hook, wouldn't it?

What hook?

I'm not on a hook.

You're both boring, you know it.

Dean's Park?

Didn't think you two were... What does... mean?

Tuesday and Wednesday night.

Go away.

Oh, my God.

It's on top of everything else. There's a sodding dog inside.

Don't jump to conclusions.

That might not be necessarily what she meant. Right, that's it. I'm out.

I'll take the bullet. You can tell, Dan, I was the one that quit. Really?

I knew that's what you wanted.

I'm not hungry.

You know what?

Just had an idea.

You been there all morning?

No. I've also been in the kitchen twice and the toilet three times, if you must

know. Three times?

In four hours?

Yeah. You want to see a doctor?

Right. Let's have a cup of tea, huh?

Lovely.

Then we'll take all of that over to mine.

Mum's being weird.

Oh, not another one.

First one today, actually.

So show us what you know.

And I've got 1 ,486 Instagram followers who'd miss me if I didn't do it. Your

tits have got 1 ,486 followers. Yeah, well, I bet yours have got more.

They're bigger than mine.

Ooh, she's calling you fat, mate.

Just more of me to love.

Is the ambience always this scintillating?

Sorry? It doesn't matter.

See, you were in the army.

Yeah.

Back in the day.

Why did you leave?

Injured.

And those are my granddaughters.

I don't get to see them much down south.

Have you got kids?

Oh, God, no.

Oh, what's this?

Some woman's small child gave it to me. Oh.

Right.

So, do you think you've got the hang of this now? Do you want to take a couple

whilst I go to the lav?

Yes, I suppose so.

It's only typing up the claim.

Any idiot could do it.

Yes, I gather.

Do you have to write down when you go to the toilet?

Yes, they only pay you for when you're logged in. Nobody ever checks them.

He's the only one that bothers writing them down.

Because a good soldier will always follow order.

They will.

Yeah.

That's you stuck there for hours now.

Takes him half a day just to get to Boggs and back.

Oh, don't be shady.

Hello. Tilby Insurance.

Roger speaking.

Please kill me now.

Mom?

What do you think you're doing?

It's gone.

It's gone. It's all gone.

For God's sake, stop it. You're going to hurt yourself.

There's nothing left.

I know. But you had to do this. No.

Yes. No. You had to do this, remember?

He'd hurt you too many times.

He'd hurt all of us. He was lying to us. He was cheating on you.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.

Let's go inside, yeah?

Let's just go inside.

feeling now?

Same as I was feeling after an hour ago. Like, shit. Stop asking, will you? Mr.

T. Dawson, get out of here.

Could you fetch him? Look!

That's that girl I was talking to the other night.

Denise? So what?

She's really funny.

Yeah, yeah, she's right.

Could you fetch your manager, please?

Actually, I wanted to ask her for her number, but, uh, not very good at that

sort of thing. You don't say.

Do you know what?

This morning's taught me anything. It's that life's too short.

Wait a minute. Hang on. Officer Miller!

What can I do for you?

I just wanted to let you know that Pauline won't be into work today.

Why? You arrested her?

No, but she asked me to let you know.

That's all.

It's a personal issue.

I'm sure she'll be in touch in the next day or so. I see. Well, thanks for

passing on the message.

Officer Miller?

I understand Finn has taken up residence over the road now.

Yeah.

Problem?

No. What did you bring it up for, then?

Just being chatty.

I remember a time when you were never chatty.

Always sat there, on the side of the table.

Lip sealed.

No comment, no comment.

Yeah.

Happy days.

I guess you probably don't fit at that table much anymore, do you?

Officer Miller.

No, it's not that. It's just... I've sort of just come out of a relationship.

I'm sorry.

No, no.

No, I am.

Sorry, I mean.

I didn't realise.

Were you together long?

No, just one evening.

It was a bad date. It sort of soured me.

We really need to get going.

Hello, Denise. Right, yeah, OK.

Well, OK, tell you what. Why don't I give you my...

Business card. And if you change your mind, you can give me a call. OK.

Thank you.

I'll see you later, Denise.

Bye.

Yeah.

Oh, it was.

What is going on?

We decided that it was probably best if we did...

Go and stay with Grandma after all, didn't we? This is just wet clothes that

were in the washer. Emily, why don't you go upstairs for a bit?

Oh, I... No, I fibbed a little bit. A little bit?

All right, a lot.

There is no investigation, is there?

Your athletes haven't been frozen, your husband's not being held on remand.

No, no, and no.

What the hell, Jane?

All right, do you want to know the truth?

I left him.

You've left him? Yes, I just, I walked away. I took Emily and I just walked

and then I realised I didn't know where I was going. And that bit was true.

Oh, that's all right then, isn't it? As long as that bit's true.

We'll just forget about the grand embezzlement charges you've completely

up, shall we? I was embarrassed.

I didn't want to tell you.

What, that you'd left your husband?

I'd let someone do that to me again.

Do what?

He was fucking his secretary, all right?

Hiya.

Guess what?

You know that fellow that works for your Cameron, the funny one? He's just left

me out on a date.

I told you, didn't I?

I called it.

I called it? No, you did not.

So when's he taken you out?

Oh, well, no, I said no.

What? Oh, he's lovely and all that, but he's not really...

Well, I don't know. I don't think he's right.

I give up.

What are you doing?

We are writing a letter to send to the Gazette, disapproving in the strongest

possible terms about a certain Mr Wyatt's plans to build over one of our

treasured parks.

And if the Gazette choose to ignore our correspondence or print it at the bottom

of page 34 where it remains unnoticed, then so be it.

Quite. And we've done all we can.

And no one can say otherwise.

And... Send!

Right.

Oh, Fred's gone on sick, by the way.

What? Why? He's fine this morning.

Well, probably it's one of those 24 -hour things.

And the first hour was just after 12.

You will be pleased to know that the revolution has begun.

What is it?

What's wrong?

What's happened?

Is it Paulie?

I'm coming. I'm coming.

Lisa?

I've got to go.

Are you going too?

I don't work here, Denise.

Oh, yeah?

Her name was Karen.

I've always hated that name.

It's all sharp and pointy, isn't it? Karen. Karen.

It's younger than me, obviously.

Aren't they always?

Yeah, she was all like...

And, I mean, it's not even like he had your excuse.

My excuse? What do you mean?

Well, you know how we were.

Hardly happy, weren't we?

That's not true.

We were.

Sometimes.

Were we?

Why did he do it?

I'm not asking for you, I'm asking for him. You can't answer that, can you?

For what it's worth, I am sorry I lied.

Emma! Oh, you're there.

Right, you ready to go and see Grandma?

No. No, I don't blame you.

Listen, it won't be for long. You grab that bag. Oh, just put them down, will

you? For Christ's sake, you're not going anywhere.

But you do realise you're going to have to get a job now, don't you?

Yeah, fine. I'd like to get a job.

Hmm.

Look, maybe I can answer for him.

He was an idiot.

It was all about him and never about you.

In two or three years' time, he'll realise that and he'll feel nothing but

guilt.

And he'll wish he knew how he could make it up to you.

You can answer that.

And say what?

I don't know.

See you in six or ten.

Before we go behaviour.

Hey, this is Ben. Leave him.

Yes?

Oh, very nice.

You texted.

I know I did. Cryptic, wasn't it?

Actually, I could do with a favour, and I knew if I got you down here, you'd be

too polite to say no.

We'll see about that.

Pauline's not coming in. It's Monday night. There's only me and Sandy on. I'm

Gemma. So I could do with an extra pair of hands.

Oh, yeah, I know, I know. You're playing house with your boyfriend.

Uh, Finn's at work, actually.

Even though he wasn't supposed to be. There you go, then.

He's still coming home?

Oh, he calls it home now, does he?

You know what I mean.

Well, he can come here.

I'll do him beans on toast.

Come on, Alice, help me out.

Fine.

Excellent.

What's happened?

Crashes a tub, mate.

Sorry, are you asking me for a cigarette?

Cheers.

Hey, hey, hey!

Like your dad?

Excuse me.

I'll see you tomorrow.

Barring black death.

I'm never that lucky.

How was your family? Bloody hell!

We're going to go home now, right?

No, we're all going to go home.

No, I don't think so.

Mum, you're not staying here?

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, I think I'm going to stay here.

No, no.

Pauline, you were there for me when my mum died.

Well, now it's my turn.

You're probably the strongest woman I've ever met.

But you're not staying here on your own.

Not tonight.

You're going to come home with us.

You can't just sit here surrounded by memories. Surrounded by memories?

What memories?

Don't you understand what's happened here?

Don't you see?

came in.

Charlie got up and he went swimming.

There was no fancy woman.

There was no cheating.

No lying. No nothing.

He just died.

And then I took

Every part of it that he left behind.

Gonna burnt it.

Now it's gone.

What's crackin'?

Come on,

sweetheart.

Hey,

this is Ben. Leave... A message, and I'll get back to you.

Not answering?

Probably left it in a car engine or something.

Usually busier on a Monday night.

You can get off if you want.

Hang on.

Well, you've got nothing else to do.

I'll still pay you for the night.

OK.

Don't put it on Sandy's flip, though, will you?

Why would I?

What's... Gemma!

Gemma!

Yeah, hi, is Finn there?

What do you mean he's quit? Quit when?

Friday? What are you talking... No, er, no, it doesn't matter.

He's quit his job.

And I'm guessing didn't tell you?

Yeah, well, that place is seriously dodgy. He's probably had enough of them.

Didn't want me to worry.

So where is he now, then?

I don't know.

Finding another job. He doesn't have to tell me everything.

I suppose so.

Oh, well, you're off in a few months anyway.

What's that supposed to mean?

What? Nothing.

Nothing.

Dad, what exactly do you think's going on between me and Finn? I try not to.

To what? You think we're just sag buddies?

We're serious.

I love him. You do know that, don't you?

I'm going to take my break now.

Hello. If you do love him, then take it from me.

Ask him why he quit his job, why he didn't tell you, and where he's been all

this time.

You let him start keeping secrets from you now, and it will never stop.

Not you, Dad.

I hope not.

End your mate.

Gone.

You said threaten him.

It's a pretty threat to me.

The sooner he gives on, the sooner we can leave.

Oh, dear.

You really do sound poor.

He wants to come and check you're OK, and yet you didn't need anything, did

Eagly?

Yeah, er, Denise, listen.

What's that?

Um, well, it's not mine.

What? Oh.

Denise.

Wow. Jane.

Oh, and this lovely little chap. Haven't he got big, eh?

Emily's up in her room. You should go and see her.

Her room?

What's going on? Oh, OK.

Listen, um, Jane and Emily are staying here for a bit.

Why? Well, Denise, hon, I'm not sure that's actually any of your business, is

it? Yeah, maybe we could just... No, no.

She's right, it's not.

I'll see you tomorrow.

Come on, Josh.

Oh, um... I'm glad you're feeling better, by the way.

After the fire last year, I had nightmares.

Terrible, terrible nightmares.

About Dan.

About you.

It got so bad that I was scared to even go to bed.

The doctor gave me these.

Then wouldn't know.

We're done now?

Yeah.

See? Told you it'd be easy, didn't I?

You don't reckon we've got that 200 quid off your debt?

I haven't seen 250.

We said we're done. We are done.

She's finished installing the whole thing, Claire. You might feel good.

Keep that phone on, Finn.

She's in bed.

I was just trying to remember what the last thing your dad ever said to me was,

but... I can't.

I can.

I was there.

They were at the port when we drove him down.

Our road trip.

When he tried to get him to do the thing that we do.

The see you later thing.

That's right, that's right.

I said to him, see you later, music maker.

But I don't think my dad really understood how he was supposed to reply.

What did he say?

He said, in a while, son.

In a while, son.

Those are some nice words.

Here comes the sun, little darling.

Here comes the sun. I say it's all right.

Here comes the sun, little darling.

Here comes the sun.

I say, it's all right.

It's all right.

Little darling, it's been a long, cold and

lonely winter. Little darling.

I don't think I've ever seen her like this.

Settle down there, Roger.

Yeah?

Just a bit of banter.

what is bad what is that one new word for bullying constantly interviewing

wyatt is responding to the article is responding to what not one for getting

wasted in the pool too much of a lightweight me too your mother rang we

having quite a chat because you need to speak to finn you need to get this out

in the open and you don't i will i'll say i'm done i tell you