Original subtitles

Main Aisa Hi Hoon Eu sou assim

Legenda sincronizada por Menin@Mulher e traduzida por Kilbiil (Candida Sampaio ) release 1,73 GB

Pap� por favor pule.

Pap�, por favor pule.

Fa�a isso de novo. O qu�?

O que fez agora.

Fa�a isso de novo.

Fa�a isso de novo. Vamos l�, Pap�. Vou chegar atrasada.

Maya tamb�m fazia assim .

Fa�a isso de novo. Vamos l�, Pap�.

Est� ficando tarde para a escola e a professora vai ficar chateada

Se a professora ficar irritada eu n�o vou gostar.

Adeus Pap�. Adeus.

Meu pai costumava ficar num mundo diferente.

Ele morava num mundo de hist�rias e contos de fadas.

Porque em cada conto no final todos se re�nem

e s�o felizes para sempre.

Mas o homem no tribunal ontem disse que

a vida n�o � um conto de fadas.

� por isso que o Pap� est� muito triste hoje.

Shibani Sharma Presente.

Gungun Thakur.

Gungun Thakur.

Pap� eu pedi a Deus ontem.

Mas ele n�o disse nada.

O que vai acontecer?

O que as pessoas no tribunal v�o dizer hoje?

O que vai acontecer com a gente?

Ser� que o homem disse a verdade ou n�o?

Saberemos no tribunal hoje.

Ser� que eles v�o levar o meu pai

para longe de mim, meu Deus?

Eu estou muito assustada .

Nem eu posso ficar sem o Pap�

nem o Pap� pode ficar sem mim .

Quem vai am�-lo se eu for embora?

Bom dia Neel.

Bom dia.

A senhora Neeti deu-me .

O julgamento ser� hoje no tribunal .

O veredito ser� dado hoje.

Voc� tem que ir para o tribunal �s 11 horas.

Eu tenho que ir ao tribunal �s 11 horas.

Onde est� Gungun?

Ela est� na escola. Tenho que ir ao tribunal �s 11 horas

O veredito ser� dado hoje.

Eu amo Maya muito.

Eu falo com ela tamb�m.

O Pap� diz que sou parecida com Maya.

Sempre que h� nuvens escuras no c�u e

come�a a chover

o Pap� lembra de Maya.

Pelo caminho que voc� viveu

Pelo caminho que voc� viveu

Pelo caminho que voc� viveu

estamos ligados

estamos ligados

A paz da minha mente

A hist�ria da minha vida

o meu amor por voc�

tornou-se uma obsess�o

Pelo caminho que voc� viveu

Pelo caminho que voc� viveu

estamos ligados

estamos ligados

A paz da minha mente

A hist�ria da minha vida

o meu amor por voc�

tornou-se uma obsess�o

Pelo caminho que voc� viveu

vagando sem rumo

estou extremamente ansiosa

como se fosse um sonho

sou como uma chama se espalhando

n�o consigo esquecer

o meu amor por voc�

o meu amor por voc�

ele est� relacionado com a paz da minha mente

A hist�ria da minha vida

o meu amor por voc�

tornou-se uma obsess�o

Pelo caminho que voc� viveu

Pelo caminho que voc� viveu

Um amor brutal fez-me

Uma vagabunda

Uma vagabunda

fez-me impaciente

fez-me impaciente

O cora��o � t�o dif�cil

com as dores do amor

estamos vendo o c�u

que traz a sua fragr�ncia

que traz a sua fragr�ncia

estamos ligados

A paz da minha mente

a hist�ria da minha vida

o meu amor por voc�

tornou-se uma obsess�o

Pelo caminho que voc� viveu

Desculpe-me .

Desculpe a loja est� fechada.

Das nove da manh� �s sete da noite

Aos domingos a partir das nove �s duas da tarde

Mas. A partir das nove da manh� �s sete da noite

Aos domingos a partir das nove �s duas da tarde

Est� chovendo l� fora

Chove quando h� nuvens escuras

Quando chove a �gua cai

Certamente ir� chover torrencialmente

se chover vou ficar molhada

Chove quando h� nuvens escuras

Quando chove a �gua cai

Certamente ir� chover torrencialmente ent�o

Ent�o, o qu�? Voc� deve levar um guarda-chuva.

Das nove da manh� �s sete da noite

Aos domingos a partir das nove �s duas da tarde

j� s�o sete horas e hoje n�o � domingo.

S�o sete horas ?

Eu tenho que pegar um autocarro.

Onde � a paragem do autocarro?

Venha, venha mostrar-me a paragem do autocarro.

Por favor, r�pido.

Por favor, r�pido. Vou faz�-lo. Meu autocarro vai embora.

Por favor d�-me esse cadeado. Vou tranc�-lo.

Eu disse-lhe para deixar-me faz�-lo. Deixe tudo isso.

Meu casaco est� rasgado. Venha r�pido.

Sab disse-me que o autocarro para Malana saia �s sete.

Quem � Sab? Um amigo.

Eu conheci-o em Goa. N�o acho que foi em Pondicherry.

N�o sei onde foi.

Voc� tem amigos? Sim.

Quais s�o os nomes dos seus amigos? Chamam-se Anand e Patil.

Quais s�o os nomes dos seus amigos? N�o sei nunca perguntei a eles.

N�o h� autocarro aqui.

Desculpe-me.

E o autocarro que ia para Malana �s sete?

Esse foi o �ltimo autocarro agora s� amanh�.

Todos os meus amigos estavam naquele autocarro.

Ent�o v� amanh�.

Eles v�o em avan�o amanh�. Ent�o voc� tamb�m vai.

Onde?

Esta � apenas a minha m� sorte. Esta � apenas a minha m� sorte.

Nada vai da maneira que eu quero.

Absolutamente nada.

Absolutamente nada.

Est� chorando?

Sim.

Seu casaco est� rasgado.

Meu casaco est� rasgado.

Compre um novo.

Vou dar-lhe dinheiro.

A minha bolsa!

Sua roupa vai ficar suja. A minha bolsa.

Sua roupa vai ficar suja. N�o encontro a minha bolsa.

Estou dizendo a voc� elas v�o sujar-se.

O meu passaporte estava nele. Veja sujou-se.

O meu cart�o de cr�dito e o meu dinheiro estava l�.

Para onde foi a minha bolsa ?

Tinha 157 r�pias do meu primeiro sal�rio.

Agora eu tenho 157 r�pias.

Cale a boca!

Desculpe-me .

Eu n�o quero ir para casa.

Eu n�o quero voltar l�.

Entre

Voc� ouve m�sica?

Sim eu ou�o m�sica.

Voc� l� hist�rias em quadrinhos ?

Hist�rias em quadrinhos e vejo televis�o

toco viol�o e tamb�m piano.

N�o eu n�o toco o piano pertence � irm� Ritu.

Voc� vai ficar aqui sozinho?

Sim eu vou ficar aqui sozinho.

A irm� Ritu fica no andar de cima. Eu fico aqui embaixo.

Ela � muito boa n�o leva aluguer de mim.

Ela ainda oferece-me comida. N�s dois assistimos

Nickelodeon. Sim, n�s vemos na televis�o.

Anand e Patil ficam aqui algumas vezes.

Meus amigos.

Que sorte voc� tem?

Eu n�o tenho nenhum amigo.

Eu vou ser seu amigo.

Vamos pegue. Obrigado.

Voc� est� jantando ? Eu pensei que n�o chega-se.

N�o, n�o chega para todos. Venha, sente-se.

Ok.

Irm� Ritu. Minha amiga Maya.

Sauda��es.

Voc� j� comeu? Sim j�.

Vamos l� todos voc�s.

Vamos aproveitar . Onde � a sua casa?

Eu n�o tenho casa.

Voc� n�o tem uma casa?

Tenho um bangal� mas n�o uma casa.

Onde � o seu bangal�?

Em Londres.

Onde fica Londres ?

Muito longe.

Muito longe? Coma.

Pegue.

Voc� dorme aqui.

N�o, vou dormir l� fora. N�o, eu vou dormir l� fora.

Voc� dorme aqui e eu vou dormir l� fora.

N�o, vou dormir l� fora.

Eu tenho medo aqui. Por isso vou dormir l� fora.

Ok, obrigado.

Bem-vinda.

Maya, voc� vai sentir frio durante a noite.

Obrigado.

O que � isso?

� uma tatuagem.

Este � OM .

Sim � Om.

O que � isso? Este �

Eles usam isto nos ouvidos.

Sim devo remov�-lo?

N�o, vamos mostrar � irm� Ritu amanh�.

Ok. Boa noite. Boa noite.

Luz! Luz!

O que aconteceu?

Sinto muito, o que aconteceu?

Eu tenho medo do escuro.

Mas por qu�?

Eu sinto muito medo no escuro.

Lamento n�o vou faz�-lo novamente.

Agora v� dormir.

V� dormir.

Eu gosto disso .

Posso fazer mais?

Sim.

Bom dia.

Ch�

Isto � seu?

Sim a minha m�e deu-me .

� muito bonito.

Obrigado.

Bem-vinda. Aqui est� o ch� para voc�.

Fui eu que fiz. Vou para o trabalho.

Vou v�-la mais � noite. Adeus.

Neel.

A irm� Ritu vai ficar zangada se eu ficar aqui?

A irm� Ritu nunca fica zangada. Adeus. Adeus.

Bom dia, irm� Ritu. Bom dia.

Cuide de Maya.

Ela � inocente. Ela usa piercings no seu est�mago.

Voc� veio para trabalhar?

Eu fugi de casa.

O que � isso? Voc� n�o informou a sua casa que tinha saido.

O meu pai parece nem saber que eu existo.

Onde ele encontra tempo?

E a sua m�e?

Ela est� morta.

Quem � este?

Vai tomar um ch�?

Sim.

Vou preparar um prato. Sabe cozinhar?

� Deus! Eu disse-te para n�o cortar.

Vamos l�, mostre para mim.

Maya cozinhou hoje, como foi?

Isso � suficiente. Ol� .

Este � Anand e este � Patil. Esta � Maya.

Maya cozinhou hoje. Sim ? Vou comer .

Tamb�m vou comer .

Voc� tem alguns condimentos? Sim est�o ali .

Seu anivers�rio � hoje? Seu anivers�rio � em novembro.

Quando � o seu anivers�rio? O de Ritu � no dia 14 de julho.

Quando � o seu? 2 de setembro.

O anivers�rio de Devas � no dia 29 de fevereiro. Ele tem 12 anos.

Voc� est� confort�vel? Sim.

Anand lembra do anivers�rio de todo mundo. Ele � bom em matem�tica.

Anand lembra do anivers�rio de todos.

Ele � bom em matem�tica.

Ele � o melhor. N�o h� nada melhor.

O melhor dos melhores.

Vai comer?

A comida parece ser boa .

Por que eles est�o correndo?

O que chegar primeiro receber� uma medalha.

Ent�o por que os outros correm ?

Amanh� � o anivers�rio de Maya. Ela vai cortar o bolo.

Amanh� � 2 de setembro.

Amanh� � o feliz anivers�rio de Maya.

Amanh� � o feliz anivers�rio de Maya. Vamos comer bolo amanh�.

Tranquilo. N�o, n�o vamos comer.

Patil. N�o, n�s n�o vamos comer.

A caixa de correio de voz do

077 48770252 est� cheia .

Por favor tente ligar para este n�mero mais tarde.

Surpresa !

Feliz anivers�rio para voc�.

Feliz anivers�rio para voc�.

Feliz anivers�rio para voc�. Sopre .

Feliz anivers�rio para voc�.

Feliz anivers�rio para Maya.

Feliz anivers�rio para voc�.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio para Maya.

Feliz anivers�rio.

Est� chorando?

N�o chore caso contr�rio tamb�m vou chorar .

Maya.

N�o chore.

Caso contr�rio

tamb�m vou chorar .

Maya n�o chore.

Caso contr�rio tamb�m vou chorar.

Maya n�o chore.

N�o chore.

Maya.

Loucura

� mera loucura

Loucura

� mera loucura

Minha paz e o meu amor

parece que � tudo para voc�

Loucura

� mera loucura

Loucura

� mera loucura

Meu cora��o perdeu-se em suas manias

Meu cora��o apaixonou-se por si

Meu cora��o perdeu-se em suas manias

Meu cora��o apaixonou-se por si

Eu nunca pensei

Eu nunca entendi.

Eu nunca vi

Como um grande prazer

Loucura

� mera loucura

Acho que estou gr�vida.

Voc� contou a Neel?

Ele vai entender?

� o desejo do meu cora��o

Eu te amo al�m dos limites

� o desejo do meu cora��o

Eu te amo al�m dos limites

� por sua causa

que tenho esta vida

� por sua causa

que tenho esse amor

Loucura

� mera loucura

Minha paz e o meu amor

parece que � tudo para voc�

n�o � bom para o beb�

Eu n�o sei onde estou indo

N�o sei o que estou fazendo

E ent�o este beb�

Deixe para l� isso.

Voc� gosta de Neel?

Sim.

Seu c�rebro pode ter 7 anos de idade

mas ele � muito respons�vel.

Ele entende as coisas.

Eu sei.

Ele � uma boa pessoa.

Eu estou vivendo com ele.

Ele cuida de mim.

Eu nem me lembro

quando o meu pai me deu alguma coisa no meu anivers�rio.

Neel lembrou do meu anivers�rio.

Ele � uma pessoa honesta.

Ele n�o julga ningu�m.

Quando ele me v� chorando

ele tamb�m come�a a chorar.

O amor que tenho por Neel at� agora

nunca recebi de ningu�m.

Ele � muito simples.

Ele � muito honesto.

Todo mundo gosta dele.

Seus olhos

Quando ele olha para mim

Como posso dizer-lhe qual � o meu problema?

Maya, Neel vai adorar tanto que

vai esquecer todos os seus problemas.

Quando vir o seu filho vai esquecer todos os seus problemas.

Irm� Ritu.

Irm� Ritu. Maya est� com dor de est�mago.

Irm� Ritu.

Neel no �ltimo ano que passei com voc�

pela primeira vez senti que eu tamb�m sou algu�m.

Mais do que um mero nome para os outros significo muito para voc�.

Eu nunca fui t�o feliz nem fiquei t�o confusa antes.

Eu n�o sei o que eu quero.

Mere�o este beb� ou n�o? N�o sei.

Vou embora Neel. Para onde ainda n�o sei.

N�o sei para onde vou .

Por favor, perdoe-me se puder eu n�o posso fazer nada por essa crian�a.

� por isso que eu n�o vou v�-la.

Eu sei que se a vir eu

n�o vou ser capaz de ir embora.

N�o quero que ela cres�a e se torne como eu.

A quantidade de amor que me deu

se puder dar metade a ela ent�o

ela n�o vai se tornar outra Maya.

Xarope para crian�as.

Uma colher de ch� para uma crian�a.

Isso significa que este tem 12 colheres

n�o � xarope precisamos de um cobertor.

n�o � de um cobertor precisamos de xarope.

Quando uma crian�a chora isso significa que est� com fome.

Seu anivers�rio � no dia 7 de julho. Agora vamos dar-lhe um pouco de comida.

Gungun pegue um pouco de leite.

Por que ela n�o quer leite? N�o sei.

Irm� Ritu.

Devo dar-lhe xarope ?

Voc� precisa de um cobertor ?

Na primeira vez alimenta-a e voc� aliment�-a novamente

mas ela n�o est� pronta para beber.

Tem uma dor de est�mago Ritudi?

N�o. A garrafa com a qual voc� estava a alimentando n�o tinha buraco.

Como ela ia beber?

Agora olhe ela bebeu tudo

Ela vai dormir em paz agora.

Por que ela teve que ir embora?

Ela teve que ir Neel. Por que ela teve que ir?

N�o sei.

Payal tamb�m disse que n�o sabia.

Voc� tamb�m est� dizendo que n�o sabe.

Quem sabe ent�o?

Eu sempre penso nela. Seu mundo � completamente diferente Neel.

Ela n�o pertence a este mundo?

Ela tinha muitos problemas.

Eu tamb�m tenho problemas.

Ela n�o era normal.

Ela era muito, ela estava muito tensa.

O tio diz que eu n�o sou normal.

Ela vai voltar Ritudi?

O Pap� acredita que Maya vai voltar

Gungun

N�o chore, Gungun!

Gungun n�o chore!

Voc� est� lembrando de Maya? Eu tamb�m lembro de Maya!

Gungun n�o chore!

Gungun, Gungun

Olhe Gungun se continuar chorando eu tamb�m vou chorar . N�o chore!

Olhe, olhe, olhe

Olhe .

Olhe .

Pap�, Pap�!

Pap�!

Pap�!

Pap�!

Pap�!

Pap�! Boo!

Boo!

Maya bom dia.

Gungun! Gungun!

Pap�, por que o p�r do sol? Porque ele tem que dormir.

Por que ele n�o dorme no c�u? Por que ele vai embora?

Para voc� ser capaz de dormir.

Pap� qu�o grande � Simla? T�o grande como o c�u de Simla.

Quantas estrelas existem no c�u?

Quantos cabelos tem na sua cabe�a.

Quantos cabelos tem na minha cabe�a?

Tantos quantas estrelas est�o no c�u.

Pap� o peixe mant�m o seu olho fechado durante o sono?

Eu nunca soube disso.

Como foi o mar feito?

Eu nunca vi o mar.

Por que o avi�o voa ? Porque, porque

Porque a sua cauda pega fogo!

Pap� quando Maya vai voltar?

Quando Maya vai voltar ?

Pap� venha r�pido.

Voc� j� fez a sua li��o de casa? Sim, Pap�.

Diga bom dia para o professor e mostre-lhe a sua casa.

Vou mostrar-lhe .

Seu maluco !

Gungun! Voc� chamou meu pai de maluco ?!

Vou tornar a chamar. N�o vai!

Vou ligar para ele. N�o vai!

O que � isso? Pare de lutar! Vou ligar para ele. N�o vai!

Por que est� lutando? O que aconteceu? N�o vai!

Gungun bateu-lhe. Ela bateu nela.

Ela est� machucada.

Gungun, por que bateu-lhe? Ela chamou o meu pai de maluco.

Venham para dentro.

N�o a repreenda. Ela � muito boa.

Eu n�o vou repreend�-la . Ela � muito boa .

Obrigado, obrigado.

Bom dia! Feliz dia. Feliz dia Neel.

Como est� Gungun, Neel? Feliz dia Neel. Obrigado.

Um dia feliz n�o vai funcionar. Voc� vai tem que cantar uma can��o.

Neel o humor de Dolly est� t�o ruim.

Voc� tem que anim�-la.

Estou a trabalhar.

Estou a trabalhar.

Tio deixe-o!

Vamos

Basta caminhar em minha vida

Basta caminhar em minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Basta caminhar em minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Basta caminhar em minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Gungun voc� fez um desenho t�o lindo

Voc� est� t�o crescida

Voc� est� t�o crescida

Pap� porque n�o � como os outros Pap�s?

sou o melhor Pap� como todos os outros Pap�s Ritudi disse isso.

Mas as minhas amigas da minha turma

dizem que os seus Pap�s v�o ao escrit�rio trabalhar

Eu tamb�m trabalho.

Trabalho no Caf� Day.

Sou Cliente J�nior Executivo por l�.

Abro a loja de manh� e fecho-a � noite

at� trabalho aos domingos eu trabalho muito.

Os outros Pap�s descansam aos domingos

mas eu trabalho at� aos domingos.

� por isso que sou um Pap� bom Ritudi disse isso.

Ela chamou-lhe maluco.

Um homem veio � nossa loja. Ele tamb�m chamou-me maluco.

Devesh n�o lhe deu um caf�

deu-lhe um soco!

Todos eles riram de mim.

at� eu tenho vontade de rir de voc�

quando faz assim como Maya.

Matar um p� ,p� P�ssaro.

Que p�ssaro. Aquele p�ssaro que imita.

Ela matou-o ?

N�o .

Ent�o onde est� escrito isso?

Voc� n�o tem deveres de casa hoje?

Vou comer um hamb�rguer com o Pap�.

Oh!

Wu, Wu, Wuthering Heights.

Muito bem !

Voc� sabe � o nome de um lugar

da maneira que temos Mall Road

Wuthering Heights fica em Londres.

Maya tamb�m morava em Londres.

Gungun, guarde esse livro.

Isso n�o � para voc�.

Deixe estar, Neel. Ela est� lendo os nomes dos livros.

Gungun n�o sabe ler. Mas ela l�-o.

Mas, ela n�o sabe ler os nomes

n�o � f�cil ler nomes

Voc� sabe ler os nomes, Gungun?

D�-me

� muito dif�cil.

Voc� n�o pode faz�-lo.

N�o sei ler os nomes Pap�.

Estava dizendo a mesma coisa que voc� n�o sabia ler os nomes.

Quando eu n�o sei ler os nomes

como � que voc� vai saber ler os nomes?

Tem apenas sete anos de idade.

Eu decidi que nunca vou deixar o mundo do Pap�.

Se ele n�o pode ser como os outros ent�o vou ficar como ele.

O diretor chamou-o

Gungun n�o est� se concentrando na classe senhor Thakur.

Vai punir Gungun?

O anivers�rio de Gungun � no s�bado

Por favor n�o puna Gungun.

N�o vamos puni-la.

Voc�s tem que vir.

S�bado � o seu anivers�rio vou preparar uma festa.

Voc�s tem que vir.

Gungun � uma menina muito inteligente Neel.

Ela sempre est� em primeiro lugar.

Ela sabe mais do que qualquer um da sua classe.

Melhor que todos? Qualquer um.

Ela sabe tanto que ela at� pode ler os nomes dos livros.

Mas agora ela n�o est� se concentrando nos estudos

� porque ela tem sete anos de idade.

Ela te ama tanto que ela n�o quer saber mais do que voc�.

Pap�, Pap�

Pap�, por que est� t�o calado ?

Pap�

O que aconteceu, Pap�?

O que aconteceu, Pap�?

Voc� est� zangada comigo.

Ritudi contou-me que est� zangada comigo

Ritudi contou uma mentira eu n�o estou zangada Pap�.

Mesmo a professora disse que estava zangada comigo

Voc� n�o estuda porque est� zangada comigo

A professora � uma est�pida.

Eu n�o estou zangada com voc�. Eu te amo, Pap�.

Eu te amo tanto.

Mas

porque voc� n�o estuda?

Eu sei que voc� sabe mais do que eu.

Voc� sabe mais do que eu e � por isso que n�o est� estudando.

Voc� est� zangada comigo. Eu n�o estou zangada contigo Pap�.

Promete? Prometo.

Ent�o voc� aprendeu muitas coisas. E vai ensinar-me tamb�m.

Ent�o n�s dois vamos saber muito.

Sim, Pap�. Promete?

Pap� amo-te Pap�!

Pap� amo-te Pap�!

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

Quem � o mais amoroso?

Pap�, o meu pap�!

Pap�, o meu pap�!

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

Quem � o mais amoroso?

Pap�, o meu Pap�!

Pap�, o meu Pap�!

Desculpe o caf� est� fechado.

Qual de voc�s � lndraneel ?

Eu sou lndraneel Thakur.

Indraneel Mohan Thakur. Neel!

Sou Dayanath Trivedi. O pai de Maya.

O pai de Maya quando foi que chegou de Londres?

Maya

Maya n�o veio?

Vim aqui para levar a filha de Maya.

Gungun � o nome dela.

S�bado � o seu anivers�rio. Ela vai fazer sete anos de idade.

Maya n�o veio?

Vim aqui para levar Gungun.

Gungun vai para Londres? Vamos para Londres!

Maya n�o veio?

N�o .

Maya n�o veio.

E agora estou levando a sua filha comigo

para longe de voc�.

Longe desta vida comum.

Gungun n�o vai deixar-me e ir embora. Ela vai .

A maneira como voc� arruinou a vida de Maya

n�o arruine a vida de Gungun.

Certifico-me disso seu escumalha est�pido!

Voc� n�o � um bom homem.

N�o vou deixar Gungun ir com voc�.

Voc� n�o � um homem bom.

V� embora.

A loja est� fechada!

O caf� est� fechado.

V� embora. N�o me toque!

V� embora. Eu disse n�o me toque!

V�. Est� fechado amanh� N�o me toque!

Estar� fechado at� depois de amanh�! Eu disse para n�o me tocar!

Ela vai vir comigo!

Voc� n�o tem direitos sobre a filha de Maya

ela � minha neta!

Ela vai vir comigo!

Desgra�ado

Vou dizer a Maya!

Ele bateu-me !

Vou dizer a Maya!

Pap� o que acha ?

A tia Ritu ensinou-me isso.

Ela n�o toca bem?

Pap� n�o consigo dormir.

Eu tamb�m n�o consigo dormir.

N�o sei, Pap� estou muito medo.

Eu tamb�m estou com muito medo.

Pap� cante uma can��o de ninar para mim.

A noite chegou

a lua tamb�m

Fale o que est� dentro do seu cora��o

Wow!

Bolo de morango

adoro bolo de morango Eu sei disso

Pap�, voc� fez a coisa certa n�o chamar ningu�m.

Quero comemorar o meu anivers�rio s� com voc�.

N�o quero mais ningu�m.

Surpresa! Surpresa!

Surpresa! Surpresa!

Parab�ns a voc�!

Parab�ns a voc�!

Feliz anivers�rio querida Gungun!

Parab�ns a voc�!

Vamos, vamos!

O bolo fica para mais tarde! Primeiro vamos jogar um jogo!

Vamos, vamos! Vamos jogar um jogo!

Vamos, vamos! Todos assim como ele

Vamos l�, v� l�!

Uma roda !

Uma roda !

Uma roda. Uma roda.

Ok, ok!

Gungun, Gungun

Gungun !?

Gungun! Gungun!

Gungun! Gungun!

Gungun!

Batido!

Gungun!

Por que fugiu?

Vieram todos, todos os seus amigos traziam presentes para voc�.

Patty trouxe um bolo para voc�.

Eu estava procurando por voc�.

Todo mundo est� procurando por voc�.

Por que fugiu?

N�o quero nenhuma festa de anivers�rio!

N�o quero nenhuns amigos!

N�o quero nada!

N�o chore ou ent�o tamb�m vou chorar!

Todo mundo goza consigo

Ningu�m � meu amigo!

Pap� eu s� preciso de ti

N�o chore ou ent�o tamb�m vou chorar!

N�o chore

Tenho chocolate. Sem problemas.

N�o vou dar a voc� .

Oh!

Portanto, esta � Gungun.

D�-lhe.

O que � isso?

� um aviso do tribunal.

Vou a tribunal para a guarda da minha neta.

Em primeiro lugar, precisamos de um bom advogado.

Se n�s encontrarmos um bom advogado vamos ganhar o caso n�o?

Gungun vai ficar aqui ?

Gungun vai ficar com a gente.

Ela n�o vai a lugar nenhum! N�s n�o vamos deix�-la ir a nenhum lugar!

Voc� quer dizer um advogado?

Advogado? Sim, advogado.

Advogado. Advogado. Advogado.

Se formos somos capazes de encontrar Maya e falar com ela

tudo isso vai desaparecer. Tudo bem Mas onde vamos encontr�-la?

Agora a prioridade � falar com um bom advogado.

Mas um bom advogado exige muito dinheiro tamb�m.

Isso vem depois primeiro devemos encontrar um.

Achei O qu�?

Uma p�gina de advogados!

H� tantos advogados!

Voc� sente que ele vai levar Gungun?

s� precisamos de um advogado

que tenha firme convic��o na verdade e na justi�a.

N�o. Diga-lhes para esquecer o acordo.

At� amanh� o local deve estar desocupado. Senhora, n�o haver� problema.

Problemas todo o mundo tem problemas.

Pe�a-lhe desculpas em meu nome.

Mas minha senhora, o senhor disse que nestes 2 a 4 dias. Makhija, n�o me fa�a perder tempo.

Este � o meu escrit�rio e n�o o orfanato da M�e Teresa.

Tudo bem eles querem v�-la mais tarde.

Huh! Isso � ainda melhor.

Diga-lhes para irem para o inferno.

O que foi Anita? Minha senhora

Um advogado que entende dos sentimentos

deve ser sens�vel.

Eu sei que a sua m�e est� doente.

Mas, amanh� � a audi�ncia no tribunal

e se ela n�o for eu tenho que ir at� l�.

Ent�o, escreva o depoimento do senhor Oberoi

Sim senhora.

Voc� tem os minutos da reuni�o? Sim.

V� busc�-la e escreva.

Quem entende o valor de um pai pela filha

e a import�ncia da filha para o pai.

Ol�.

Sim, Rahul.

Sim a m�e est� aqui. Um minuto.

Senhora? Sim? Rahul ao telefone

Diga-lhe que estou no trabalho e vou telefonar-lhe mais tarde.

Rahul, a mam� est� a trabalhar. Liga-te mais tarde.

N�o. Ela n�o vai esquecer. Eu prometo. Eu

E aquele que � feliz.

E aquele que ama a todos.

Ol�.

Ol�, Sarangji. Sim, minha senhora?

D� o telefone para Rajasaab.

Ol�! Vikram onde?

� a reuni�o?

Com o cliente ou com o seu ?

Preocupada!

Porque preciso de ficar preocupada?

Desde que eu lhe dei o div�rcio

voc� n�o � respons�vel por mim.

Telefonei, sim eu liguei-lhe porque preciso dos meus documentos

que ainda n�o chegaram faz dez dias, Vikram.

N�o.

N�o me engane . N�o, Vikram.

N�o tive dificuldades em lev�-lo ao tribunal uma vez.

Ent�o n�o vai ser dif�cil mais uma vez.

Filho de uma

Seu caf� favorito!

Bom dia ! Obrigado, Neel.

Neel! Neel! Neel! N�s o encontramos!

N�o ele , ela!

Sim encontramos uma advogada!

Ela tem um filho tamb�m.

Devesh encontrou-a.

Sim onde?

Hospital Holy Cross ? Ok eu chego em 5 ou 7 minutos.

Ok adeus.

Neel vou para o hospital.

Nimmi est� com um ataque de asma.

Oh sim! Encontramos um advogado .

O nome dela

O nome dela � algo como Nidhi Chel ou Nidhi Khanna

este � o endere�o dela v� v�-la

e diga a ela que Rajneesh Mathur enviou-o .

O que digo? Ela � uma boa advogada?

A melhor.

N�o h� ningu�m melhor do que ela.

N�o vem? Filho estou indo para o hospital.

Nimmi est� l�

vou l� ter .

Diga a ela que Rajneesh Mathur enviou voc�! Ok ?

Rajneesh Mathur! Rajneesh Mathur! Rajneesh Mathur! Rajneesh Mathur!

Neel! Rajneesh Mathur enviou-me O que vai dizer ?!

Venho ver Neeti Khanna ou Neeti Chel.

Rajneesh Mathur enviou-me .

Devesh Mathur � irm�o de Rajneesh Mathur.

Devesh Mathur possui um caf� chamado Coffee Day.

Meu nome � lndraneel Thakur os meus amigos chamam-me de Neel.

E eu disse-lhe tudo.

Quando � o seu anivers�rio?

Sim tudo bem .

N�o, n�o. Vou estar l� em dois minutos.

Diga-me qual � o quarto. 468. Tudo bem .

Espere um segundo, por favor. Onde est� o arquivo com o seu estilo de vida?

Minha senhora est� com voc�. Onde � que eu o tenho ?!

Senhor Sood estou a chegar. Estou no carro.

Obrigado.

Voc� disse uma mentira que est� num carro! Sim !

Quem s�o essas pessoas Anita ? O que est� acontecendo aqui ?

Localize o arquivo, o arquivo!

Rajneesh Mathur enviou-me .

Devesh Mathur � irm�o de Rajneesh Mathur.

Devesh Mathur possui um caf� chamado Coffee Day.

Meu nome � lndraneel Thakur.

Anita encontrei-o aqui fora. Os amigos chamam-me de Neel.

Voc� � uma boa advogada a melhor

A melhor n�o sou nada a melhor seu tolo sou apenas melhor.

O nome da minha filha � Gungun.

Ontem foi o seu anivers�rio.

n�o convidei o Pap� de Maya .

Ele disse que ia tirar-me Gungun.

Senhora. N�o toque nisso! Desculpe.

Olhe senhor eu tenho muito trabalho.

Estou muito ocupada. N�o me perturbe.

Pessoas boas sempre t�m muito trabalho.

Eu tamb�m trabalho muito.

E se voc� lutar no caso de Gungun

ningu�m ser� capaz de separar Gungun de n�s.

Voc� � a melhor advogada.

Olhe tenho a certeza que ningu�m vai separar Gungun de voc�.

Anita vai ajudar este homem ?

H� um monte de advogados nesta empresa.

Comece a trabalhar.

Devesh disse que voc� era a melhor advogada.

O seu nome � Neeti Khanna ou Neeti Chel.

O qu� ?!

O seu nome � Neeti Khanna ou Neeti Chel?

No in�cio meu nome era Neeti Chel e agora � Neeti Khanna.

Voc� est� casada. E mudou o nome ap�s o casamento, n�o foi?

Casamento! Casamento! Ser� que poderia calar a boca ?

Olhe eu n�o tenho tempo huh?

Al�m disso n�o pense que vai ser capaz de pagar os meus honor�rios.

S�o 25.000 r�pias para o processo civil

e outras despesas

Basicamente nao estou interessada no seu caso.

Ok? Obrigado.

Anita . Eu quero esse arquivo! Sim senhora

Sssh!

Uff!

Rajneesh disse que ele ia enviar um advogado

mas o advogado ainda n�o chegou.

Iniciar o processo! Sim, Merit�ssimo.

Merit�ssimo o meu cliente Dayanath Trivedi

quer a cust�dia da sua neta Gungun Thakur.

E hoje o homem com quem Gungun Thakur vive

n�s queremos provar que ele n�o pode cri�-la

porque ele � mentalmente retardado.

N�o s� o seu futuro mas o dela est� na escurid�o

est� em perigo.

E � por isso que a crian�a fugiu de casa.

Eu n�o ia deixar o meu Pap� para tr�s!

Sssh! Tranquila. N�o fale.

Tem algum advogado? Tem algum advogado?

Desculpe-me, senhor. Neste momento n�o h� nenhum

Fale quando o mandarem

Temos um bom advogado.

O melhor advogado. Melhor

N�o � nada melhor seu idiota!

� apenas melhor!

Ordem! Ordem!

O que aconteceu no dia do anivers�rio da sua filha?

Eu vesti-lhe um vestido branco.

Ela estava parecendo uma fada.

Eu tamb�m pedi um bolo de morangos.

Maya gostava de bolo de morangos.

A sua filha fugiu de casa ?

Eu convidei todos os seus amigos .

Para fazer-lhe uma surpresa!

A sua filha fugiu de casa ?

Porque a sua filha fugiu de casa?

Sim, mas nesse dia Isso � tudo.

Agora voc� vem a tribunal no dia 17 deste m�s.

daqui a 12 dias.

Vou trazer Gungun junto. N�o vai trazer Gungun!

Gungun vai ficar em cust�dia do tribunal.

Quando voc� quiser v�-la s� com supervis�o

duas vezes por semana.

Eu n�o entendi.

Porque Gungun vai ficar sob cust�dia do tribunal?

Gungun vem comigo!

Porque Gungun fugiu de casa.

E � uma quest�o de cust�dia.

A partir de agora a responsabilidade de Gungun � do tribunal.

Gungun � minha filha. Sou seu Pap�!

Gungun vem comigo!

Vou traz�-la no dia 17.

Desculpe-me senhor Neel.

Gungun n�o vai ficar com voc�.

Prepare-se para o pr�ximo caso.

Tudo bem .

Pap�!

Gungun vai comigo! Gungun � minha filha!

Vou traz�-la no dia 17 daqui a 12 dias deste m�s!

Gungun vai comigo!

Ritudi, Gungun vai comigo. Ou�a

N�o, n�o! Neel escute-me

N�o, n�o! Neel escute-me Gungun vem comigo!

Pap�! Pap�!

N�o quebre o meu cora��o

N�o quebre o meu cora��o

Eu tenho que dizer isso para voc�

� muito dif�cil sobreviver sem ti

Sim � muito dif�cil sobreviver sem ti

N�o quebre o meu cora��o

N�o quebre o meu cora��o

Seu rosto �

Seu rosto � o sonho dos meus olhos

Al�m de voc� eu n�o tenho mais ningu�m

que esteja perto de mim

Ningu�m est� perto de mim

N�o quebre o meu cora��o

N�o quebre o meu cora��o

N�o quebre o meu cora��o

N�o quebre o meu cora��o

vou dizer-lhe simplesmente

a voc�s os dois e esse idiota

Quando tudo isso acabar

eu estou levando Gungun comigo para Londres.

N�o diga isso . Ele vai morrer.

Ele vai morrer! Deixe-o morrer.

Ele ama muito a sua filha .

Ela n�o � sua filha.

Pare de dizer que ela � sua filha.

diga-lhe para parar de insistir

n�o queria mais nada

Senhor ele � um homem muito simples.

Realmente!

Ele n�o � t�o simples assim.

Porque as pessoas simples

n�o fazem uma rapariga de 20 anos engravidar

Ei ! O que est� fazendo aqui?

O Pap� de Maya est� com raiva de mim.

Por que ele est� zangado ?

Saia daqui. V�.

Por favor. Explique-lhe Por favor.

Ei ! O que est� fazendo aqui? Sim !

Olhe, Trivedi n�o vai deixar a crian�a.

A crian�a vai com ele para Londres.

S� mais uma coisa vamos ganhar este caso.

Tente entender o assunto de forma clara.

Olhe. V� embora. Por favor, escute-me . Por favor.

Ei ! Desapare�am.

Neil!

N�o filho .

Neil!

Chega meu filho Neil! Chega.

Explique a ele. Explique a ele.

Eu vou mandar prend�-lo .

Voc� n�o ser� capaz de ditar termos senhor advogado.

Voc� vai lev�-lo preso quando permitir que ele v�.

Por que est� olhando para mim? Sim !

V� para dentro e fa�a os preparativos do caso ou ent�o

vou jogar outro vaso em si.

Voc� veio ao nosso Shimla.

Eu n�o vou deixar voc� andar nas nossas estradas . Entendeu? Sim.

Sim. Venha. Vamos. Vamos. Vamos, filho.

Vamos. Bem feito!

Vamos l�. Venha.

Desgra�ado, idiota! Como � que pode deix�-lo ir?

N�o se preocupe, senhor. Como � que n�o h� problema?

Basta olhar para a sua coragem.

Em primeiro lugar, eles sentaram e imploraram na minha frente.

E ent�o eles jogaram coisas em voc�

Quando eu levar a filha de Maya

vou arruin�-lo.

Acabar com ele.

E tem que me ajudar nisso.

Sim. Sim.

Sim. Minha senhora � Rahul. Diga que j� lhe ligo .

Ol�!

Ol�! Mas o que se passa ?

N�o sei, minha senhora. N�o sei minha senhora!

Quem sabe de alguma coisa por aqui?

Ol�. Sim, Vikram. Diga-me.

Rahul! Ele est� com voc�, n�o est� ?

Eu ei ! Voc� ia busc�-lo, n�o era?

Por que n�o me ligou mais cedo?

N�o. Eu n�o recebi nenhuma chamada aqui

Porcaria

Irm�o se quiser eu posso deix�-lo em sua casa?

N�o. Enquanto a m�e n�o voltar eu n�o vou voltar para casa.

A mam� vai voltar em breve. Olhe sua mam� est� aqui.

Sinto muito querido . Sinto muito.

Gra�as a Deus! A mam� est� arrependida Rahul.

A mam� n�o sabia que o Pap� n�o tinha vindo busc�-lo.

Desculpe-me beb�

Sim. Rahul! Rahul!

Obrigado, irm�o.

Ent�o, como foi a sua competi��o fantasia ?

Rahul a mam� disse que estava arrependida.

A mam� estava preocupada com uma reuni�o muito importante.

� por isso que o meu telem�vel estava desligado e Anita n�o pode contatar-me

Mas por que � que o Pap� n�o o veio buscar ? N�o sei.

Se ele tivesse me dito eu teria vindo

N�o diga mentiras mam�

Se tivesse deixado o trabalho e tivesse vindo

o Pap� n�o teria ido embora .

Rahul!

Eu sinto muito. Estou arrependida.

D�-me um sorriso.

Sim. Senhor Saxena por favor envie-me um fax.

O meu deus! Adeus.

Rahul. Filho beba um pouco de leite.

Rahul!

Sim Anita, diga-me.

N�o, n�o. Isso vai dar tudo certo. Obrigado pela sua chamada.

Rahul � hora de dormir agora.

� hora de dormir.

Vamos l�.

Rahul!

Tudo mudou

o Pap� est� longe de mim

e eu estou longe do Pap�

Quero ir para o meu pap�

Ei! O Pap� vir� amanh�. Ok!

Agora � muito tarde. V� dormir. Ok!

Boa noite. Boa Noite.

Pap�!

Obrigado Pap�.

Voc� n�o foi dormir at� agora?

At� voc� est� acordado, n�o �?

Ent�o v� dormir.

Leve-me.

N�o. N�o. A m�e vai repreender-me.

O tio vai repreender-me.

Sim. A m�e disse que se o Pap� vier voc� pode v�-lo.

A m�e disse isso?

Venha. Venha.

Pap� eu senti a sua falta

Eu tamb�m senti a sua falta

N�o durmo de noite.

Eu tamb�m n�o durmo de noite.

Eu tamb�m n�o durmo muito nestes dias.

Eu tamb�m n�o dormi.

Pap� por favor, cante uma can��o de ninar para mim.

Devo cantar? Sim.

A noite chegou

a lua est� perdida em seu estado de esp�rito

Diga o que vai no seu cora��o

A noite chegou

a lua est� perdida em seu estado de esp�rito

Diga o que vai no seu cora��o

A cada momento em todos os lugares

Eu posso v�-la

A cada momento em todos os lugares

Eu posso v�-la

Sem voc� mesmo por um �nico momento

meu cora��o fica muito inquieto

vou continuar procurando voc� por aqui vou continuar procurando voc� por ali

vou continuar procurando voc� por aqui

A ocasi�o � muito apraz�vel

O luar est� espalhado por todo lado

Diga o que vai no seu cora��o

Ei! Por que est� sentado aqui? Voc� n�o est� sentindo frio?

Est� chorando?

N�o � bom chorar.

Eu n�o estou chorando. Eu estou com raiva.

N�o � bom ficar com raiva tamb�m.

O m�dico diz que voc� pode ficar com febre se estiver zangado .

Saia daqui eu n�o falo com estranhos.

Hoje h� uma competi��o fantasia na sua escola?

Eu n�o estou indo para a escola. Eu fugi da minha casa.

At� Gungun fugiu de casa.

Eu chorei muito depois. Eu amo muito Gungun.

Mas ningu�m me ama.

Todo mundo adora crian�as. Mesmo Gungun sente que eu n�o a amo.

Ela sempre me pergunta Pap� voc� me ama? E eu digo muito

Mas minha m�e n�o me ama.

Vamos l�, vamos l� e perguntar � sua m�e que por que ela n�o te ama?

Sou lndraneil Thakur? Neil. Qual � o seu nome?

Rahul Khanna.

Qual � o nome da sua mam�? Neeti Khanna.

O nome da minha advogada tamb�m � Neeti

Sim. Sim. Ela � a melhor advogada.

N�o. Minha mam� � a melhor advogada. Ela nunca perde um caso.

N�o. Minha Neeti � a melhor advogada.

N�o � a minha m�e. N�o a minha � a melhor advogada.

N�o. A minha mam� � a melhor advogada.

Vamos l�. Venha. Venha. Vamos perguntar-lhe. Venha.

J� vou.

Esta � a casa da minha Neeti. Rahul! N�o Neeti

Rahul, o que est� fazendo aqui? V� para dentro de casa .

Mam� ele � meu amigo.

Ela � a minha Neeti Khanna

N�o Neeti Chel . N�o. A sua e a minha s�o a mesma .

A mesma. Sim.

O que te disse? V� agora .

Voc� n�o pode repreend�-lo.

Ele vai ter febre.

O que quer?

Voc� n�o me reconheceu. Sou lndraneil Thakur. Neil.

Eu sei. O que estava fazendo com Rahul aqui?

N�s est�vamos falando que era a melhor advogada.

Por favor lute no meu caso

Sen�o o pai de Maya vai levar Gungun.

O que eu tenho a a ver com isso?

Voc� n�o ama o seu filho?

O qu�?

Se algu�m tirasse o seu filho ent�o voc� n�o ia

procurar o melhor advogado?

Por favor lute no meu caso.

Caso contr�rio o pai de Maya vai levar Gungun.

Por favor v� embora .

Rahul o que foi isso?

Onde foi com esse homem?

Rahul esteve fora de casa toda a noite. Onde foi?

Rahul eu estou falando com voc�.

Se vai repreender-me ent�o eu vou voltar a fugir de casa.

Oh meu Deus!

Voc� n�o ama o seu filho?

Se voc� repreender-me eu vou fugir de casa.

Por favor lute no meu caso.

Obrigado, Neil.

De nada.

Divesh. Sim.

Ela � Neeti Khanna. Ela � a melhor advogada.

Ela n�o est� lutando no meu caso. N�o d� caf� para ela.

Eu quero falar consigo.

Eu vou lutar no seu caso.

Vai lutar no meu caso!

Ela � Neeti Khanna. Ela � a melhor advogada. Ela vai lutar no meu caso.

Ela vai lutar no meu caso.

Voc� � a melhor advogada. Vai lutar no meu caso.

Eu vou dar-lhe caf� e Divesh lhe dar�

vinte e cinco mil r�pias tamb�m. Sim.

N�o. N�o Neil.

N�o quero honor�rios.

Eu vou lutar neste caso s� por voc�.

Ela n�o quer honor�rios.

Ela n�o quer honor�rios. Ela n�o quer honor�rios.

Ei! Voc� n�o quer honor�rios?

Voc� n�o quer honor�rios.

Voc� n�o quer honor�rios. Voc� n�o quer honor�rios.

Desculpe-me. Sim. Tenho um encontro com Gungun Thakur.

Esta � a permiss�o judicial.

Desde o dia que ela chegou

ela senta-se na igreja todo o dia.

E ela pede a Deus por favor deixe-me ver o meu pai

Por favor deixe-me ver o meu pai

Pobre crian�a! Agora Devo cham�-la?

N�o. Posso ir para dentro? Sim. Claro.

Obrigado minha senhora

Em nome de Deus.

Am�m!

Seu pai enviou-me .

Sou Neeti Khanna sua advogada.

Vamos ganhar o caso n�o �?

Sim.

Vai dizer-me alguma coisa sobre o seu Pap�?

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

Quem � a pessoa mais amorosa?

Pap� ! Meu pap� !

Pap� ! Meu pap� !

Pap� ! Meu

N�o. Voc� n�o deve chorar assim.

Eu estou com voc�, n�o �?

Pap�! Meu pap� !

Pap�! Meu pap� !

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

Quem � a pessoa mais amorosa?

Pap�! Meu pap�!

Pap�! O seu Pap�!

Estes s�o os amigos do meu pai.

Oh! Sauda��es! Sauda��es!

Quando � o seu anivers�rio?

Com conversas doces

Ele faz todo o mundo rir

S�o a vida um do outro

O amor deles � o prest�gio deste lugar

Com suas a��es doces

Ele aquece o nosso cora��o

Ele continua espalhando amor no mundo o tempo todo

O oceano perguntou ao barco

O barco perguntou ao homem

Quem � a pessoa mais amorosa?

Pap�! Meu pap�!

Pap�! O seu Pap�!

A lua perguntou �s estrelas

quantas estrelas tem no c�u

Quem � a pessoa mais amorosa?

Pap�! O seu Pap�!

Pap�! O seu Pap�!

Motorista. Sim, senhor.

Traga-me o jornal da crise econ�mica.

Ent�o o que acha?

Nada vai acontecer. Este caso j� est� ganho.

J� foi vencido.

Ele nem sequer tem um advogado.

E mesmo que ele tenha um, nada vai acontecer. Por favor n�o se preocupe.

Bom. Senhor eu n�o tenho o jornal.

Todas as lojas est�o fechadas. N�o h� jornal?

Porqu�? Senhor, eles est�o dizendo que � o caso de Neil

no tribunal eles fecharam as suas lojas e foram para l�.

O caso de Neil.

Neil! Neil!

Ordem! Ordem!

Neil! Neil sente-se.

Neil, sente-se.

Iniciem o processo.

Merit�ssimo, eu quero a permiss�o para chamar a minha primeira testemunha.

Voc� est� permitido

Seu nome?

Dayanath Trivedi.

Qual � a sua rela��o com Gungun Thakur?

Ela � minha neta.

Isso significa que lndraneil Thakur � o seu genro .

Ele n�o � nada relacionado comigo. E porqu�?

Gungun � filha da minha filha

e eu vim para lev�-la comigo para Londres.

Olhe para ele senhor Juiz.

Olhando para ele voc� sente que ele pode cuidar de si mesmo?

� o desejo da minha filha que sua filha seja criada pelo

av� eu � que devo cri�-la .

Qual � o nome da sua filha?

Maya Dayanath Trivedi.

Onde ela est�?

Pap�

N�o sei por que eu estou escrevendo esta carta para voc�.

Desde os �ltimos 8 anos eu tenho fugido de voc�.

N�o gosto de nada.

Eu tinha pensado que talvez voc� cuidasse de mim.

passaram 8 anos mas voc� n�o veio.

Eu pensei que se ficasse longe de voc�, eu iria encontrar a felicidade.

�s vezes, a felicidade que eu tinha com Neil era tanta

que eu n�o poderia

permitir tal felicidade

�s vezes eu tinha medo

que fosse arrancada de mim.

� por isso que parti e fugi

Muitas vezes eu pensei vou fugir de Neil

mas n�o sei para onde ir

Eu n�o vou perder seu tempo a escrever uma longa carta.

Eu sei que voc� � um homem rico est� sempre muito ocupado.

Eu s� queria dizer-te que tenho uma filha em Shimla.

Seu neta.

H� uma fam�lia esperando por si.

Se poss�vel, aceite-os, Pap�.

Maya .

Maya desapareceu.

Ela est� morta.

Obje��o. Obje��o. Ordem! Ordem!

Ele est� mentindo! Ele est� mentindo! Sil�ncio no tribunal.

Ele est� mentindo! Neil! Ordem! Ordem! Maya est� viva ! Maya n�o est� morta!

Ele est� mentindo! Trivedi v� embora. Gungun � nossa.

Merit�ssimo! Maya n�o est� morta! Ele est� mentindo!

N�o leve Gungun. Gungun � nossa.

Sil�ncio no tribunal. Ele est� mentindo! Maya est� viva. Chega Neil.

Maya n�o est� morta! Obje��o. Obje��o.

Maya est� viva! Obje��o. Obje��o

Obje��o. Obje��o.

Merit�ssimo por favor, pare o processo por 10 minutos.

Obje��o. Obje��o. Eu entendo. O tribunal vai adiar por um dia.

Muito obrigado merit�ssimo

N�o chore Gungun, Maya est� viva.

Caso contr�rio, eu tamb�m vou chorar.

N�o chore Gungun. Eu n�o choro Pap�.

Eu n�o choro.

N�o chore Gungun.

N�o chore.

N�o chore Gungun.

M�e posso levar este l�pis?

Rahul sente-se.

Voc� fez a sua li��o de casa? N�o.

Ok, voc� devia ter feito na escola. N�o me apeteceu.

Sabe aquele amigo com quem veio para casa naquele dia?

Quem Neil? Sim.

Eu estou lutando seu caso. O que aconteceu com ele?

Neil tem uma filha, Gungun.

Seu av� quer lev�-la embora. Por qu�?

Porque o av� de Gungun tamb�m a ama muito.

Gungun tem tanta sorte, n�o �? Todo mundo a ama.

Merit�ssimo eu quero provar que

apesar de ser uma pessoa portadora de defici�ncia

o senhor lndraneil Thakur cuida da sua filha, Gungun

ele � absolutamente capaz

de dar a ela todos os confortos que uma crian�a precisa.

Ele provou isso nos �ltimos 7 anos.

Como meu primeiro testemunho, eu gostaria de chamar

o senhor Divesh Thakur, onde lndraneil trabalha

Continue

Diga a Neil para ter cuidado.

Ele est� escrevendo.

tudo o que ele dizer

ele ir� escrever . Hmm

H� quantos anos conhece lndraneil Thakur?

Senhora, desde os 15 anos. 15 anos!

Ent�o, como est�o relacionados?

Ele vem trabalhando para mim nos �ltimos 15 anos na minha loja.

Ele � como um membro da fam�lia agora.

Nunca reclamou? Nunca.

Voc� confia em lndraneil por sua honestidade.

Muita.

Muita. Muita significa o qu� ?

Tanta que voc� deu a ele um empr�stimo de 25.000 r�pias para lutar neste caso.

� claro! Eu confio nele mais do que na minha vida.

Muito bem.

A testemunha � sua por favor.

Eu n�o entendi

Desculpe .

Que outro trabalho Neil faz em sua loja?

Tudo! Ele faz caf�?

Ele prepara o caf�? N�o, mas.

Ele faz um invent�rio? N�o, mas a sua educa��o

Ele pode ser contabilista?

N�o, mas. Ele cuida da loja?

N�o, mas . Ele n�o cuida da loja

mas voc� confia nele mais do que a sua vida.

Claro eu confio nele mais do que a minha vida.

Merit�ssimo uma pessoa que n�o sabe preparar caf�.

n�o sabe fazer um invent�rio de uma pequena loja .

N�o escute. Quem n�o se senta no balc�o da caixa,n�o pode cuidar da loja sozinho

em o trabalho para abrir

e fechar a loja

Como pode uma pessoa como ele cuidar de uma crian�a pequena?

Senhor Divesh!

Senhor Divesh! A vida n�o � um conto de fadas.

Isso � tudo Merit�ssimo.

Ol�!

Voc� pode ver e dizer-me de quem � esse presente?

N�o sei.

O nome escrito nele � Rahul!

Meu nome est� escrito nele!

Sim, por que n�o abre isso?

Vamos abri-lo rapidamente. Vamos ver quem � mais r�pido?

R�pido . Mam� o que est� l� dentro?

� uma surpresa.

Gosta?

Wow! Mas voc� � louca este jogo n�o pode ser jogado por uma s� pessoa?

Sim.

Bem, voc� n�o vai ser jogar sozinho, vou jogar consigo.

Voc� vai jogar comigo!

Eu n�o vou s� jogar, mas ganhar tamb�m.

E mais uma coisa voc� deve chamar a sua m�e de louca.

Mam� fa�a-o andar Estou � sua frente.

Espere vou mostrar-lhe agora tente enganar a sua m�e.

Ganhei! Eu ganhei!

Gungun! Gungun querida algu�m veio v�-la.

Bom dia!

Vamos sente-se.

Sente-se, Gungun!

Eu n�o gosto de voc�.

Voc� n�o � uma pessoa agrad�vel e n�o quero falar com voc�.

Gun, voc� n�o deve falar assim. Tudo bem.

Por que n�o gosta de mim? Eu sou seu av�.

O meu trabalho de casa tem de ser terminado.

Vou embora agora. Gungun!

Desculpe-me.

Ela � como Maya!

Senhorita Nair ?

Se ficar com o senhor lndraneil Thakur esta crian�a Gungun

vai estudar mais?

Ela n�o quer estudar mais.

Ela sente que ela n�o quer ser mais

esperta do que o seu pai.

Porqu� senhora Nair por que � que se sente assim?

Ela � capaz de ler tudo o que

Neel n�o � capaz e ele fica frustrado.

Gungun � uma crian�a muito inteligente.

E eu penso que se ela ficar com o seu av�

ela vai ter um futuro pr�spero.

Obje��o merit�ssimo

Ningu�m pediu � senhora Nair a sua opini�o.

Merit�ssimo n�o Permitido

Obrigado merit�ssimo! Mas senhor

O tio est� dizendo para estar calada.

Obrigado senhora Nair.

Isso � tudo merit�ssimo

A testemunha � sua.

J� acabou o seu curso? Sim.

Voc� formou-se em psicologia tamb�m? N�o.

numa educa��o como psicologia infantil

voc� � capaz de entender o que as pessoas pensam, o que eles fazem?

N�o!

Ent�o voc� � m�gica ou Deus!

Obje��o merit�ssimo Negada.

Merit�ssimo h� poucos dias atr�s ela nos deu

uma raz�o para Gungun Thakur n�o querer estudar

e pode ser verdade.

e ela disse que lndraneil Thakur

fica frustrado. Quero dizer

� a minha suposi��o.

Senhorita Nair � apenas seu pressuposto, n�o �?

Sim. Voc� entende a psicologia de uma crian�a? Sim.

Desde quando voc� ensina na escola de Jesus e Maria?

�ltimos tr�s anos.

E onde � que voc� ensinava antes ?

Escola Santa Cruz, Nainital!

Por que deixou essa escola?

Tive uma oferta melhor e

Foi uma oferta de emprego ou foi expulsa da escola?

Merit�ssimo, a raz�o pela qual ela

disciplinou crian�as de uma forma extrema

que obrigou os pais a reclamar dela.

Os pais n�o sabem como disciplinar os seus filhos.

Estou a ver e voc� sabe, como?

Ent�o de acordo com voc� as crian�as devem ser retiradas

dos seus pais e enviadas para voc�

ou seus av�s.

Eu n�o quis dizer isso.

Isso � tudo

Mas .Isso � tudo senhora Nair! Obrigado!

O tribunal retoma depois do almo�o.

Neg�cios em Londres e todos os escrit�rios

continue procurando Ela est� vindo.

Tudo bem! Voc� v� um

Sim? Voc�s j� almo�aram?

N�o, ainda n�o.

Pegue o seu almo�o agora ou a cantina vai fechar .

Sen�o voc�s v�o ter fome.

Um minuto, Neeti acha realmente que vai ganhar este caso?

Porqu� quer resolver isso fora do tribunal?

Voc� sabe que ele � retardado.

Ah! N�o revele isso no tribunal.

Voc� ter� problemas.

Ela � minha neta.

Quem est� negando isso? Ela precisa de mim.

E eu n�o vou embora sem ela.

Boa sorte, senhores!

Merit�ssimo

Voc� ajuda lndraneil Thakur com os estudos da sua filha Gungun.

Sim.

S� estudos ou qualquer outra coisa tamb�m.

se Neil ou Gungun precisam de alguma coisa

estamos l�. Somos como uma fam�lia.

Por fam�lia, voc� quer dizer?

Bem biologicamente n�o somos uma fam�lia.

Mas emocionalmente, n�s somos como uma fam�lia.

Voc� acha que o senhor Thakur � um bom guardi�o?

Absolutamente!

Eu n�o penso que qualquer crian�a pode ter um pai melhor do que ele.

Sabe, �s vezes eu acho que Gungun n�o � s� a filha de Neil ?

H� muito amor entre eles. Eles n�o podem viver um sem o outro.

Eu queria que ele fosse meu pai.

A testemunha � sua.

Ritu

voc� disse uma grande verdade! Uma grande verdade.

qualquer que seja a verdade, eu disse isso. Ok.

Agora Ritu diga-me esta crian�a Gungun

quando ela tiver 13 ou 14 anos

quando for mais velha

vai ter um monte de perguntas.

Voc� pode me dizer que Neil Thakur vai ser ser capaz de

dar uma resposta a todas essas perguntas.

Senhor advogado, quando a sua filha tinha 13 anos

voc� era capaz de dar a resposta a todas as suas perguntas?

N�o! Porque s� uma m�e pode dar essas respostas.

E quando Gungun tiver 13 anos

eu vou dar a ela resposta �s suas perguntas.

Oh! Estou a ver.

Eu vejo.

Ritu

aqui em Shimla, n�o se sabe muito sobre voc�.

N�o �?

De onde veio? Por que veio?

E por que voc� n�o voltou para Calcut�?

Voc� tinha um marido e um filho em Calcut�.

Obje��o merit�ssimo.

Agora est� ficando pessoal.

E sua vida pessoal n�o � relevante aqui.

Merit�ssimo.

Tudo o que ela acabou de dizer, Eu quero contradizer isso.

V� em frente. Obrigado merit�ssimo.

Ritu onde est� sua fam�lia?

O que aconteceu no dia 19 de fevereiro de 1987 Ritu?

Obje��o merit�ssimo, ele est� jogando com a trag�dia pessoal de algu�m.

Sustentado! Refa�a a pergunta.

Sim merit�ssimo.

Sim Ritu no dia que voc� deixou o seu filho de 5 anos no carro

e estacionou o carro no lado errado.

E tinha ido fazer compras.

veio um caminh�o e

Pare com isso, por favor! Pare com isso!

Por favor merit�ssimo n�o pode permitir isso.

Merit�ssimo s� quero dizer

que � a sua pr�pria culpa

que um autista

� a palavra correta n�o �? Autista.

Com dificuldades

Ela est� cuidando de uma crian�a com uma pessoa deficiente

como penit�ncia.

Nem ela � respons�vel

nem lndraneil Thakur � respons�vel.

Agora como � que estes dois v�o cuidar de uma crian�a de 7 anos at� aos 20 anos ?

Pare com isso! Pare com isso, por favor!

Pare.

� minha culpa, � minha culpa!

� minha culpa, � minha culpa!

Obje��o. Obje��o.

Obje��o. Obje��o. Indraneil!

Pare com isso! Pare com isso!

Pare com isso! Pare com isso!

Pare com isso. Pare com isso Ritu.

N�o chore, caso contr�rio tamb�m vou chorar.

� minha culpa, � minha culpa.

Sinto muito, eu n�o sabia.

N�o � sua culpa. � minha culpa .

Isso foi fant�stico. Ritu .

M�e

Est� perturbada? N�o.

Sim.

Mam�, voc� vai ganhar o caso mam�.

Eu sei, voc� � a melhor advogada.

Neil tamb�m disse isso.

De verdade ?

Vamos l�, � muito tarde. Vamos deitar. Deite-se.

Amo-te.

Tamb�m te amo mam�.

Amo-te mam�.

Boa noite.

Merit�ssimo, eu gostaria de chamar o senhor Dayanath Trivedi

novamente para depor.

V� em frente.

Senhor Trivedi, como chegou a saber que Maya tinha uma filha?

Eu j� lhe disse ela escreveu uma carta para mim.

Isso significa que ela n�o ficou com voc�.

Por favor, responda a pergunta senhor Trivedi.

Ela tinha ido visitar a �ndia.

Ela tinha ido visitar a �ndia e estava em turn� desde os �ltimos 8 anos.

Nestes oito anos a sua filha escreveu uma carta para voc�

quando ela sabia que ia morrer.

Voc� recebeu o corpo de Maya? Ou viu-o?

Obje��o merit�ssimo.

Negado. Continue.

Por favor responda � pergunta.

Eu n�o o vi.

Como sua filha Maya morreu?

Obje��o merit�ssimo.

Negado! Continue.

Com uma overdose de drogas!

Com uma overdose de drogas! Sua filha estava tomando drogas?

Obje��o merit�ssimo. Negado.

N�o sei. N�o sabe?

N�o sabe .

Merit�ssimo .

Pap� eu n�o sei porque eu estou escrevendo esta carta para voc�.

Eu estou fugindo de voc� desde os �ltimos 8 anos.

Pensei que ia encontrar a felicidade estando longe de voc�.

Hmm ela n�o era feliz senhor Trivedi?

Ela tinha tudo.

O que foi que eu n�o lhe dei?

Amor senhor Trivedi.

O amor de um pai.

A felicidade que �s vezes tenho com Neil

a felicidade era tanta que n�o consegui aguentar isso

eu costumava ter medo

que ela tamb�m fosse arrancada de mim.

� por isso que eu fugi.

Eu n�o vou escrever uma carta longa para desperdi�ar o seu tempo

eu sei que voc� � um homem rico

muito ocupado e eu apenas queria te dizer isso

que tenho uma filha em Shimla

sua neta.

H� uma fam�lia que est� esperando por voc�.

Fam�lia! Senhor Trivedi. Fam�lia!

Isso n�o significa apenas Gungun mas o senhor lndraneil Thakur tamb�m!

Minha filha era perturbada.

Ela ficou perturbada por causa da morte da sua m�e

e ele aproveitou-se disso.

Ele aproveitou-se da minha filha.

Ele traiu-a e engravidou-a.

Mas voc� acha que ele tem problemas mentais.

Que ele tem ! Seu c�rebro tem 7 anos.

se a sua idade cerebral � de 7 anos

ent�o como ele pode se aproveitar da sua filha senhor Trivedi?

De fato eu vou dizer

que a sua filha aproveitou-se de lndraneil.

Tudo bem

A sua filha aproveitou-se de lndraneil Thakur.

Obje��o merit�ssimo este � um ataque pessoal. Negado .

Eu costumava amar Maya muito.

Maya amava-me muito.

Maya amava-me muito.

Ou o que Neil est� dizendo � certo senhor Trivedi.

Neil adorava a sua filha.

E sua filha tamb�m o amava .

E esta � a fam�lia

que a sua filha queria que aceitasse.

E n�o separar.

Isso � tudo.

Eu n�o acho que vai acontecer alguma coisa.

Gungun ter� que ir com o seu av�.

O homem � t�o rico

que pode comprar qualquer um.

Gungun!

Pap�!

O que est� fazendo aqui?

V� embora. O juiz vai ficar zangado.

N�o Pap�, ningu�m vai nos deixar ficar juntos.

Vamos fugir daqui.

N�o, n�o. A senhora Neeti disse que vamos ganhar o caso.

V� embora . O juiz vai ficar zangado.

V� embora. V� embora.

N�o Pap�, vamos embora para outro lugar.

Vamos mudar os nossos nomes. Ningu�m vai nos reconhecer.

N�o, n�o, n�o.

V� embora . O juiz vai ficar zangado. V� embora.

Voc� n�o me ama. Voc� n�o me ama .

Gungun! Voc� n�o me ama . Gungun! Voc� n�o me ama .

Gungun! Voc� n�o me ama .

Eu amo-te muito.

Eu n�o posso ficar sem voc�.

Eu n�o consigo dormir � noite. Eu n�o consigo dormir.

Eu amo-te muito, Gungun.

Eu amo-te muito.

Pap�!

Eu amo-te muito.

2, 5, 2

256 para baixo. Correio.

Himanchal Rainha.

11, 15 . 10 horas

Kalka. Chandigarh.

Se eu reclamar sobre esses dois

eles nunca v�o ficar juntos.

Exatamente o que eu estou dizendo senhora por que fazer queixa deles?

Est�o arrependidos, vamos l� os dois pe�am desculpas.

Minha senhora desculpe.

Minha senhora desculpe. V�o dormir.

Vamos l�. Ok.

Vamos boa menina.

Devo levar Gungun para a escola amanh�? O qu�?

Que lata! N�o, n�o. Ele n�o quis dizer isso.

Vamos l� v� . V�!

Por favor minha senhora venha. Venha comigo.

Voc� � como Maya.

Ela tamb�m esperava na janela e olhava para fora.

Ok Neil.

Talvez eles venham amanh�.

Ningu�m vai obrigar-me a ficar ali.

Sim eles v�o fazer isso amanh�.

E quando voc� for l�

deve dizer ol� falar

adeus para todos.

Quem estiver l� chora, n�o �?

Ou�a-me, Neil

se lhe fizerem perguntas responda apenas a isso.

Ok?

Ok!

Muito bem, agora vou fazer-lhe uma pergunta e voc� responde-me.

Por pouco tempo pense que eu n�o sou Neeti .

Eu sou o outro advogado.

O mau advogado?

Sim, o mau advogado. Agora Vou perguntar-lhe .

Posso ser o juiz?

O qu�?

Voc� � o advogado mau e eu vou ser o juiz.

Ordem! Ordem! Ordem! Ordem!

N�o Neil. N�o pode ser o juiz.

Agora a s�rio seja Neil

e eu vou fazer-lhe as perguntas.

Ok? Ok?

Ok.

Ent�o senhor lndraneil Thakur a sua filha Gungun tem 10 anos de idade

Quando ela se tornar adolescente ent�o

Devagar. Devagar. Devagar.

Ok.

Quando sua filha crescer como vai educ�-la?

Eu

Neeti disse-me que eu vou mand�-la para um bom professor.

N�o! N�o! N�o! N�o!

Neil, voc� n�o pode dizer que a senhora Neeti disse isso.

Voc� s� vai dizer que vai enviar Gungun para um bom professor. Isso � que �.

Mas Neeti disse-me isso.

Sim, ela disse mas voc� n�o pode falar assim no tribunal.

Mas voc� disse isso.

Voc� vai dizer que pensa assim.

Mas � um pecado mentir! Mas isso n�o � uma mentira!

Neil. N�o � uma mentira

� mais como manipular a verdade.

Que nome � esse?

Se uma mentira pode ser ben�fica a algu�m, ent�o n�o � uma mentira

� a verdade.

Ok Neil. Vamos mudar a pergunta.

O que voc� faz quando

Gungun adoece?

Eu grito.

Voc� n�o pode dizer isso no tribunal.

Eu choro.

Quando Gungun est� doente eu grito.

N�o liga para o m�dico?

Ritu liga.

Eu grito.

Tudo bem Neil.

No tribunal vai dizer que voc� liga para o m�dico.

Eu n�o chamo o m�dico. Ritu liga eu grito.

Voc� liga.

Eu n�o ligo. Ritu liga.

Voc� vai dizer que liga.

N�o vou dizer uma mentira. A mentira � um pecado!

Ah! Caramba!

Diga o que quiser.

N�o venha ter comigo quando perder o caso no tribunal.

Neil, por que n�o entende

Neil!

Ontem quando fui questionar Trivedi

senti como se estivesse falando de mim mesma.

Quando as pessoas aplaudiram

senti que todos estavam rindo de mim.

Foi exatamente assim.

Trabalho ! Trabalho! Trabalho!

As pessoas d�o-me dinheiro.

E eu iria converter a verdade �s mentiras e mentiras com verdade.

Eu sinto muito Neil. Sinto muito.

N�o quero perder o caso.

Eu n�o sei mentir

eu n�o sou normal.

N�o sou inteligente.

Voc� � normal e inteligente.

Todos s�o inteligentes eu n�o.

Eu n�o quero

perder o caso.

Eu tamb�m n�o quero perder o caso.

N�o quero perder, Neil.

O que acha?

Que eu sou normal? Eu sei de tudo?

Neil, voc� � incapaz de dizer mentiras e eu n�o posso dizer a verdade.

Para os meus clientes, na sala de audi�ncias

para o meu marido. Para Rahul!

Tenho mentido o tempo todo.

e tenho mentido a tal ponto

que agora n�o h� nenhuma diferen�a entre verdade e mentira.

Meu marido deixou-me e fugiu Neil.

Rahul estava fugindo para longe de mim.

Neil quando voc� est� em apuros, toda Shimla fica consigo no tribunal.

Se eu estou em apuros, n�o tenho ningu�m para ficar ao meu lado.

Pensei que sabia de tudo.

N�o havia nada que eu n�o pudesse alcan�ar.

Porque eu era especial.

Voc� sabe especial!

Agora veja o que eu tenho comigo hoje.

O que eu tenho Neil?

Absolutamente nada.

Eu durmo sozinha. Acordo sozinha.

H� uma casa t�o grande, mas est� vazia.

Eu tamb�m sinto Neil

que algu�m deve me amar.

Assim eu tamb�m posso chorar no ombro de algu�m.

Eu n�o posso dormir sozinha abra�ando um travesseiro, Neil.

Eu n�o consigo dormir.

Quando eu vejo o quanto todo mundo ama voc� eu sinto ci�mes

Eu sinto ci�mes.

Eu n�o posso continuar a fazer isso.

Mas tem que ser feito Neil.

Tem de ser dito.

Realmente Neil.

Voc� � mais normal do que eu sou.

Voc� sabe mais do que eu.

Voc� chora na frente de todos.

Ningu�m se sente mal com isso.

Eu n�o posso fazer isso. N�o posso fazer isso!

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Este � o meu cora��o n�o o quebre

N�o o quebre

n�o saia do meu lado

n�o me deixe

De voc� eu tenho muitas expectativas

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Vou te dar amor e mais amor

Vou te dar amor

Entregar-lhe a minha vida vou dar-lhe amor

Voc� acabou de me dar uma ideia

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Vamos manter em nossos cora��es o amor

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Eu quero mant�-lo no meu cora��o � amado

Basta caminhar na minha vida e fazer todas essas coisas loucas

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Eu quero mant�-la no meu cora��o � amada

Wow!

Senhor Neil.

Voc� acha que voc� � inteligente o suficiente para cuidar

de uma crian�a pequena como Gungun?

Eu sou inteligente o suficiente.

Sou muito mais inteligente do que voc� tamb�m.

Ordem! Ordem!

Voc� � mais esperto do que Gungun?

Se sou mais esperto do que Gungun ? Eu

eu sou mais esperto do que Gungun.

Est� mentindo.

Se uma mentira pode ser ben�fica para algu�m, ent�o n�o � uma mentira

� a verdade.

Ordem! Ordem!

Ningu�m vai bater palmas aqui calados !

Pode continuar por favor. Obrigado merit�ssimo.

Senhor Neil o que acabou de dizer?

O que eu disse � o que tem que ser feito

se uma mentira pode ser ben�fica para algu�m ent�o

n�o � uma mentira � a verdade.

� chamado

� chamado de manipula��o

Neil voc� sabe tanto.

Mas os m�dicos dizem

que o seu c�rebro � como de uma crian�a de sete anos.

Obje��o ! Merit�ssimo! Ele quer intimidar a testemunha.

Ele n�o parece assustado.

Ok. Pergunte.

Ele n�o entende de quest�es complicadas merit�ssimo

Quando a crian�a cresce a cada dia as perguntas

ficam cada vez mais complicadas merit�ssimo.

Ent�o diga-me Neil. Voc� sabe que sua mente � como a

de uma crian�a de sete anos de idade.

Voc� sabe que a sua filha j� tem sete anos.

E agora o c�rebro dela funciona mais r�pido do que o seu.

Ela ter� oito anos de idade.

Depois ela vai ter nove anos de idade

Obje��o merit�ssimo. Negado

Ent�o ela vai ter dez.

Depois ela vai ter onze e doze e ent�o treze anos.

Ent�o o que vai fazer? Como vai entender o que ela quer?

Devagar! Devagar! Um de cada vez!

O mundo n�o vai andar mais devagar para explicar as coisas para voc�

Senhor lndraneil Thakur!

Amanh�, quando a sua filha come�ar a perguntar-lhe coisas

O que vai fazer? O que vai dizer?

Voc� vai continuar como �.

Voc� n�o sabe nada al�m de abrir a fechadura e fechar.

Voc� toca a mesma velha can��o na guitarra.

Voc� continua narrando as mesmas velhas hist�rias.

Voc� n�o pode aprender nada de novo, nem pode ensinar nada de novo.

O que vai fazer quando a sua filha crescer?

Merit�ssimo! Eu gostaria de um apelo para um recesso por favor.

N�o senhora Neeti .

Eu n�o quer um recesso. N�o quero vir a tribunal.

Vou dizer-lhe.

Voc� perguntou-me. Quero Gungun.

Devolva-me Gungun.

Voc� perguntou-me.

Voc� pode ser um bom pai?

Eu sou muito bom.

Quero dizer voc� pode dar � sua filha uma boa educa��o?

Eu posso fazer tudo por ela.

Eu n�o sei o que significa educa��o.

Pode dar a essa crian�a tudo

o que uma crian�a precisa?

Eu posso dar a ela tudo o que eu tenho.

E sobre tudo o que voc� n�o tem?

E sobre tudo o que voc� n�o tem senhor lndraneil Thakur?

Eu vou perguntar-lhe.

Voc� vai perguntar para quem? Quem?

Aos seus amigos insanos?

E voc� vai fazer essa crian�a

est�pida, sem intelig�ncia. Autista.

Retardada. Ou o que quer que voc� chame.

Como voc�.

E as pessoas v�o dizer as mesmas coisas que lhe dizem.

Eu n�o sei! N�o sei!

Gungun � minha filha.

Eu amo-a.

N�o sei de mais nada.

Eu n�o sou normal.

Eu sou maluco.

N�o sou inteligente como todos voc�s.

N�o sei dizer mentiras.

Eu s� quero Gungun.

Eu amo-a e n�o sei de mais nada.

Quero Gungun.

Devolva ela para mim. Devolva Gungun.

N�o sei de mais nada.

Devolva Gungun. Devolva Gungun.

Merit�ssimo!

Tudo est� na frente de voc�.

Este homem. lndraneil Thakur.

Ele n�o � adequado para esta crian�a.

Eu concordo que Maya

estava um pouco chateada com o pai.

tamb�m teve um pouco a ver com a idade de Maya.

Mas ele � sens�vel um

ser humano bom e respons�vel.

Por isso, � natural e ver que

Gungun Thakur n�o seria s�

feliz com o seu av� senhor Dayanath Trivedi

mas tamb�m levar uma boa vida.

Isso � tudo merit�ssimo.

Merit�ssimo o nosso sistema jur�dico a nossa lei

pede por provas.

Este pano preto que cega os olhos

da Lei n�o s� cega os nossos olhos

mas tamb�m colocou uma rocha nos nossos cora��es

� um desperd�cio de tempo falar de amor aqui.

Porque o amor � um sentimento que n�o pode ser medido.

Assim n�o h� valor para ele nos olhos da lei.

Quem diz merit�ssimo que para a

crian�a ser cuidada precisamos de um

pr�tico e rico av� que vive no exterior?

Que apesar de ser normal

n�o conseguiu cuidar da sua filha de 20 anos

a empurrou na dire��o da depend�ncia de drogas.

E essa menina. Essa menina morreu.

O que essa rapariga teve merit�ssimo?

Tudo. Tudo o que uma crian�a normal precisa para crescer.

Ela n�o tinha o que mais queria do seu seu pai. Seu amor.

As mesmas coisas que n�o parecem ter um valor neste tribunal

� o meu humilde pedido merit�ssimo .

S� por esta vez,

inv�s de pensar com as nossas cabe�as ou com livros pensemos com os nossos cora��es.

Com o nosso cora��o merit�ssimo.

Por que isso � t�o dif�cil?

Em compara��o com isso este homem � normal.

Mais respons�vel. Mais sensato.

a pressa para fazer o dinheiro crescer

fez perder a inf�ncia

a inoc�ncia e a nossa simplicidade em algum lugar. Merit�ssimo.

Perdida em algum lugar.

Se nao fosse por este homem

provavelmente meu filho teria fugido de mim.

Ele andaria nas ruas merit�ssimo.

Mas este homem

e sim o termo � autista!

Este homem autista

explicou-me que para uma crian�a pequena crescer

n�o precisa de uma grande casa ou carros.

O que � preciso � s� amor.

Amor merit�ssimo. Amor.

Porque o amor tem em si o poder

para fazer a riqueza do mundo todo parecer um mendigo na frente dele.

O senhor lndraneil Thakur mostra um ilimitado

amor por sua filha Gungun.

Mas eu sei merit�ssimo que

a lei ainda gostaria de pedir uma prova.

Mas quem pode mostrar uma prova por amor merit�ssimo?

Quem pode?

Eu n�o tenho mais nada a dizer.

Merit�ssimo.

A minha colega quer influ�nciar o tribunal com as suas l�grimas.

O que eles chamam manipular a verdade

merit�ssimo eu s� quero fazer uma pequena compara��o.

Eu acabei de saber

que ontem o senhor lndraneil Thakur

tentou tirar a sua filha do abrigo das crian�as.

Esta � a desobedi�ncia ao tribunal merit�ssimo.

Por um lado este homem quebrou a lei.

Por outro lado este homem Dayanath Trivedi.

Quem gosta de um homem civilizado bata � porta do tribunal?

E pede ao tribunal para �ltima lembran�a da sua filha

com todo este julgamento a minha colega n�o pode provar

que o senhor Dayanath Trivedi foi um pai irrespons�vel

ou que ele assediou a sua filha.

Isso � tudo merit�ssimo.

O tribunal vai dar o veredicto final ap�s um intervalo de 15 minutos.

Anita! Anita!

Sim senhora. Venha depressa. Sim, senhora.

V� ! V� !

Venha !

Este caso � t�o simples

como � dif�cil.

Mas. Merit�ssimo!

Merit�ssimo embora o meu cliente o senhor lndraneil Thakur

seja um suspeito em termos m�dicos

o tribunal pode separar a crian�a do pai

se a sua esposa for normal?

Esposa?

Sim merit�ssimo. Esposa.

Obrigado.

A cust�dia de Gungun Thakur

vai ser dada a seu pai lndraneil Thakur

e sua esposa

Neeti Thakur.

H� algo em voc�

que quando toca em qualquer pessoa ensina-os a amar

Posso ir?

V�!

Ei Rahul! Gungun eu tamb�m quero jogar.

Apanha-me! Apanha-me!

Vou retornar a Londres amanh�.

Quero ver todos antes de ir.

Eu sei que a culpa foi minha

eu estava desabafando a minha raiva em Neil.

Voc� disse a coisa certa.

A riqueza do mundo inteiro

� pobre em compara��o ao amor de Neil.

Neil

Neil!

Neil?

Ele veio v�-lo. Ele vai embora amanh�.

Ele n�o vai levar Gungun com ele.

Neil. Filho.

Eu vim pedir-lhe desculpas.

Lamento.

Pap�. O vov� est� chorando.

N�o chore.

Ou tamb�m vou chorar.

Voc� pode vir de Londres e ver Gungun.

Isso tamb�m sob supervis�o.

Duas vezes por semana

Lamento.

Maya!

Esse homem no tribunal estava errado.

Na vida real pode haver um final feliz como nos contos de fadas.