Original subtitles

Vi har pågrebet en farlig trussel i et af vores egne laboratorier, stille!

Vi mener, at dette monstrum er resultatet af ulovlige genetiske eksperimenter.

Hvilken sindssyg galning ville skabe sådan noget?

Jeg foretrækker sindsforvirret geni, men tak for introduktionen.

Dr. Jamba Dukiba, du fik til opgave sikkert at studere biologiske trusler, ikke at skabe dem.

En trussel? Eksperiment 626 er vores Føderations mest avancerede våben.

626 kan ikke stoppes.

Uovervindelig.

Og klogere end 100 supercomputere!

Jeg vil ikke spille mere! Det er en grusomhed!

Stille! Han bad ikke om at blive skabt. Måske hvis han er så intelligent, har han evnen til fornuft.

Eksperiment 626, vis os, at der er noget i dig, der er godt.

Se den grusomhed!

Så uartig!

Det lærte jeg ham ikke.

Du har gjort vores beslutning nem. Han er tydeligvis det fejlbehæftede produkt af et sindsforvirret sind.

Dr. Dukiba, dit laboratorium vil blive ødelagt.

Okay, bare lad mig 626.

Og 626 blev forvist.

Kom nu!

Vent! Nej, nej, nej, det kan du ikke!

Få ingen ideer. Disse våben er låst under genetiske signaturer.

De skyder kun dig.

Nej! Nej! Nej!

Hold op! Føderationen forbyder strengt at være grov!

Du skal ikke hade mig, Sid!

Hvor er han?

Han er løs på dæk C.

På vej mod gangen.

Hvad? Han prøver at finde politiet.

Hvem er det?

Han tog den røde.

Skyd efter behag!

Han er i hyperrummet.

Hvor vil han forlade?

Om 12 timer vil han kollidere med en planet kaldet Jorden.

Det er en planet fuld af vand.

Vand øger hans molekylære tæthed.

Han bliver tung og drukner.

Så jeg tror, vi alle kan sige farvel til 6-2.

Du laver sjov.

Sikke en pickle vi har her.

Hvis bare der var et genialt geni til at hjælpe mig med at fange det monster.

Dig!

Du er grunden til, vi er i dette rod.

Og jeg kan få dig ud af det.

Hvis du løslader mig og får mig tilbage til mit laboratorium.

Sludder.

Vi vil simpelthen fordampe planeten, kaptajn.

Jeg gør mig klar, byrådsmedlem.

Stop!

Hold det hele!

Undskyld mig.

Undskyld.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Du kan ikke ødelægge planeten!

Aw mand.

Hvem er det?

Agent Pleakley.

Jordekspert.

Til tjeneste.

Davs.

Jordekspert.

Jeg er ekspert i planetens blomster, fauna og mode.

Ja, denne outfit skriger ekspert.

Jeg forsker i en jordart, der er halvt ko og halvt dreng.

Det er meget fascinerende.

Ja, fantastisk.

Hvad er din pointe?

Jorden er vores beskyttede naturreservat.

Så du har brugt det til at genopbygge myggebestanden.

Crikey.

Udmærket, dr. Drakema.

Du vil rejse til Jorden, hvor du vil fange det undslupne laboratorieeksperiment kendt som 626.

Agent Pleakley, du tager med ham.

Du er deputeret for at sikre, at han følger Føderationens regler.

Hvad?

Jeg har ikke brug for en babysitter.

Det er meget farligt, og det er sandsynligt, at du dør.

Accepterer du?

Med hvert hjerte i min krop, selvfølgelig accepterer jeg det.

Jeg tager til Jorden!

Hej, alle sammen.

Hvis jeg må, storbyrådsmedlem.

Tak.

Tak.

Må jeg kramme dig?

Undskyld.

Tilladelse til at kramme byrådsmedlemmet.

Det sker ikke.

Selvfølgelig.

Undskyld.

Jeg har ikke brug for tilsyn.

Tilladelse til at kramme min nye partner.

Genialt.

Tilladelse givet.

Ja.

Så jeg prøver bare at sige, at...

Det ville bare være bedre, hvis jeg gik alene.

Lad ikke jordboerne opdage din mission, ellers bliver jeg tvunget til at gribe ind.

Det er en drøm, de kom med.

Jeg har så meget at pakke.

Nå, nå, nå, 626.

Hvilken hæslig, ynkelig planet er fanget i dine sigtekornet?

Ja, ikke?

Så cool.

De har en festival her.

Skal du være her?

Jeg kommer til kongressen.

Fedt.

Du har ret.

Af sted.

Lev dit liv.

Nej, nej, nej.

Hej.

Ikke igen.

De fortjener at være frie.

Jeg må tale med Nani om det her.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Du kommer for sent.

Ja.

Hvad?

Er hun? Hun kommer altid for sent.

Du har ikke set Lilo.

Lilo, gudskelov. Jeg troede, du kom til tiden i dag.

Jeg skulle have en sandwich til Pudge.

Er Pudge en ven i nød?

Han er en fisk. Det glemte jeg at sige.

Så du kommer for sent, fordi du gav en sandwich til en fisk.

Ja, Pudge styrer vejret.

Hun er så underlig.

Lilo, skat, kom nu. Klæd dig på, skat.

Se her. Jeg har også et venskab armbånd.

Det er ikke et venskab armbånd.

Skraldepigen lægger skrald på armen.

Piger, kom nu. Kom nu.

Du ved, fjollet.

Det er ikke et venskab armbånd, hvis du ikke har nogen venner.

Piger, piger, piger. Vent.

Hurtigt. Stil dig i kø. Gør dig klar.

Nej.

Nej, nej.

Hun kommer ikke.

Wolf, kan du lægge dem i døren?

Læs sedlen!

Undskyld, jeg tabte den bare derovre, okay?

Hvad med vejledning?

Mor, det må være stressende for dig.

Hvad med at lade mig være i fred for at dø?

Nej, nej, nej.

Brug bagsiden.

Det er lige bagved.

De små huse, ikke?

Du skal bare have en god...

Oh.

Sådan.

Vil du vente her et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Okay.

Hvad vil du have at drikke?

Har du te?

Selvfølgelig har jeg det.

Der er mange ubetalte regninger her, Nani.

Hvor ofte vil du sige, at du lader din lillesøster være i fred?

Hvad?

Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?

Jeg ville aldrig forlade min søster alene.

Røg, Nani!

Åh, åh, åh!

Alarmen!

Røgalarmen!

Bare rolig.

Der er ingen batterier derinde.

Lilo!

De tog min, fordi den fortsatte.

Det passer ikke.

Sig aloha til fru Kekoa.

Aloha, Lilo.

Hvordan går det?

Er det blod?

Åh, ja.

Jeg har øvet mig på at hoppe ud af vinduet.

Hun laver sjov.

Hun har opført sig godt for nylig, ikke?

Ikke?

Ja.

Jeg har været mere end god, fru Kekoa.

Jeg har haft det rigtig godt på hula.

Jeg har fået masser af nye venner, og de synes alle, jeg er den sejeste.

Jeg har spist meget organisk.

Nogle gange er jeg ikke.

Nogle gange spiser jeg for meget, og jeg har spist fem eller ti gange om dagen.

Nogle gange spiser jeg så meget, at jeg ikke kan trække vejret.

Det er nok fantasi for dig, din lille særling.

Te er klar.

Okay, ret sødt.

Okay, Nani, vi ved begge, det ikke gik godt i dag.

Jeg kan se, du prøver, men du er for klog til, at jeg kan tæve dig.

Jeg ved, det ikke er så længe siden, dine forældre døde.

Men mit job er at sikre, at Lilo er i et stabilt miljø.

Og det kan jeg ikke sige med god samvittighed lige nu.

Jeg ved, det er meget, men du er stort set selv et barn.

Du virker som en målbevidst person.

Vi har en ny instruktør på vej til byen i næste uge.

Og jeg vil meget gerne fortælle ham, at I piger har vendt om.

Så hvorfor finder vi ikke nogle mål at nå inden da?

Ja, ja.

Her.

Tre ting.

Først skal huset renses, inklusive vasketøj og et fuldt fyldt køleskab.

Perfekt.

For det andet, betal alle de regninger jeg så i køkkenet.

Ja.

Og for det tredje, sagsmappe om sygesikring for dig og Lilo.

Forstået.

Hvis du gør de tre ting på fredag, kan jeg måske give dig lidt mere tid.

Tak.

Hvad er caprisagne?

Ja, jeg tager det.

Og få forsikringen.

Ja, ja, du fik det.

Du får brug for sygesikringen, når jeg dræber dig!

Hold da kæft!

Du vil smugle vores batterier!

Jeg vil vise dig capri-sagna!

Se på mig!

Hvorfor ventede du ikke på Hula?

Fordi du ikke var der!

Skal de dele os?

For det vil ske, hvis vi ikke får styr på det!

Hey!

Hold op med at lade som om du er min mor!

I det mindste siger jeg ikke til socialarbejderen, at jeg kan lide at smide et vindue ud!

Meget bedre end at lytte til dig!

Nej, du er snerpet!

Jeg ved, du er min mor!

Woo-hoo!

Albert!

Der er hun, Miss Aloha!

Ja, ikke i dag.

Det er hun ikke.

Det vil aldrig gå godt.

Jeg har aldrig brudt mig om den regeringsdame.

Hvorfor er hun altid så smiley?

Giv mig myrekryb!

Ja, men vores fremtid er i hendes hænder.

Nej, nej, nej.

Din fremtid er i dine hænder.

Og du får en meget lys fremtid

på grund af Akamai-mærket.

Hvad?

Din accept brev til din drøm skole

magisk taget ud af dit affald

og optræder i din taske på dit arbejdsplads?

Det er et tegn, tøs!

Vil du stoppe med det her?

Skolen er den bedste skole i hele verden.

For den bioniske magnet!

Bionic?

Marinbiologi.

Marinbiologi!

Og de har allerede lukket dig ind en gang

og de ville beholde dig til en fuld tur.

Ja, men Tutu, det er umuligt.

Lilo har brug for mig her.

Har du spurgt Lilo, hvad hun vil?

Hun er seks, så nej.

Undskyld, Tutu.

Jeg måtte fange et par ekstra.

Vi er tolv.

Lani!

Hvad laver du her?

Jeg bor her.

Med mine naboer.

Ja, det er godt.

Bølgerne var skøre i dag.

Jeg tænkte, at Lani burde være her.

Fordi du altid, ligesom, makulerer bølger

og jeg savner at makulere dig.

Jeg savner at se dig klippe bølger.

Ja, men jeg har altid elsket at se dig.

Ikke at sige, at jeg er...

Sådan, David!

Tja...

Hvornår skal du surfe?

Måske når Lilo bliver 18.

Jeg nyder surfingen.

Bebe, gør nu op med din søster, ikke?

Hvis du har brug for noget, så spørg.

Vi er ikke bare naboer.

Vi er Ohana.

Ja, hvis du vil...

Nej, nej!

Nej, David, han sagde nok!

Advarsel, tjek motoren.

Advarsel, tjek motoren.

Crash nærmer sig.

Gør klar til nedslag.

Jeg tror, jeg har sømmet de seje skydere her.

Du ved...

Du behøver ikke spise det.

Er jeg slem?

Hvad?

Det siger alle.

Det siger ingen.

Måske nogle lærere.

Skolevagter.

Du er ikke dårlig.

Man gør bare slemme ting nogle gange.

Ligesom mig tidligere.

Da jeg råbte af dig.

Jeg skal bare lære af mine fejl.

Jeg så et mord på onsdag.

Jeg ved det.

Vil du fortælle mig, hvad der skete?

Folk behandler mig anderledes.

Bebe, de...

De ved bare ikke, hvad de skal sige.

Men du...

Du mente ikke, hvad du sagde.

Gjorde du?

Selvfølgelig ikke.

Du er min søster.

Og jeg vil altid være her for dig.

Okay?

Er du med?

Ikke mere Tickle Town?

Ja, Tickle Town.

Ja, Tickle Town.

Tickle Town!

Vil du stadig være i stand til at gætte det, når du slutter sig til marinesoldaterne?

Det er ikke marinesoldaterne. Det er havbiologi.

Det kommer ikke til at ske mere.

Jeg bliver lige her.

Kan du huske, da vi satte stjernebillederne op?

De tre søstre.

Det er dig.

Det er mig.

Og det betyder sengetid.

Jeg kan bedre lide dig som søster end mor.

Av.

En stjerneskud!

Go!

Du godeste. Jeg må ønske noget.

Dig!

Av!

Hvad? Hvad?

Av! Du kan ikke...

Dig!

Tyngdekraften stiger.

Gør det nu, søster!

Oh.

Jeg ønsker at skubbe på en stjerne, selvom det er meget langt.

Håb og bed, håb og måske sendte mig mit ønske i aften.

Jeg ønsker mig bare en ven.

En rigtig ven.

En, der ikke vil gøre mig sur.

En, der ikke stikker af.

Som en bedste ven.

Send mig en engel.

Den sødeste du har.

Please.

Pooja! Chappa!

Shiju!

Huh?

Huh. Hvad gør den?

Giv mig den!

Det må du ikke tage.

Hvorfor? Fordriver det dig fra skibet?

Det ville være rart.

Stop!

Det er forbundet til hans tracking krave.

Det kommer aldrig til at virke.

Jeg kan lige så godt give ham en humørring.

Kraven fortæller os, hvor han er.

Derfor kan vores mission ikke mislykkes.

Missionen mislykkedes.

Åh nej.

Nej, jeg har ret så ofte, at jeg ikke engang nyder det længere.

Nyheden er fuldstændig slidt af.

Det er hurtigt.

Det er hurtigt.

Jeg ved, hvad han gør.

Hvad fanden?

Hvor blev han af?

Hvordan finder vi ham?

Vi skal bare følge ødelæggelsens vej.

Jeg har ham!

Han talte til mig!

Pooja! Chappa!

Åh, nej!

Der!

Chappa! Nej!

Han finder os alle!

Menneskene er hårde.

Kom nu.

Du sætter missionen på spil.

Vi har tid.

Jeg bestemmer nu.

Hellene skal dele.

Det kaldes ferie.

En gang hvert solår migrerer menneskene for at se sollyset og drikke festlig gift.

Hvad laver vi her?

Vi må finde 626.

Det gør vi, når vi har fundet ham.

Hvordan skal vi gøre det?

Med disse og dette.

Det er en føderation-certificeret kloning enhed.

Hvad?

Hvem skal vi klone?

Det kommer aldrig til at fungere.

Bare vær cool og normal.

De ligner en flok Slim Jims med googly øjne.

De er også nervøse.

Se de ulækre ispinde.

Menneske, sikke en nedtur.

De ligner bedste venner, ligesom os.

De er perfekte.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Her, vil jeg holde dig op.

Undskyld.

Sikke en pæn arm du har.

Okay.

Er I okay?

Tak.

Det føles, som om jeg ser en arbejdsplads.

Mine ben føles lidt vaklende.

Jeg ved det.

Bare rolig.

Det skal nok gå.

Du så videoen, jeg sendte dig, ikke?

Den omvandrende video?

Ja.

Jeg trådte begge to sådan her, den ene fod foran den anden.

Vær cool og normal.

Aloha.

Aloha.

Hvordan går det?

Jeg har det fint.

Tak.

Jeg vil gerne tjekke ind.

Okay.

Hvor mange nætter bliver du hos os?

Jeg vil ikke blive hos dig.

Jeg vil gerne have mit eget værelse med en dør.

Og et boblebad.

Jeg vil gerne have et boblebad.

Et boblebad?

Ja.

Sådan bliver du hernede.

Okay.

Og hvor besøger du os fra?

Jorden.

Vi voksede begge op med Jorden.

Jorden.

Okay.

Det burde være om det.

Marcus, kan du hjælpe ham med hans tasker?

Ja.

Hvad er det?

Måske en slags hund, ikke?

Hvilken hund har seks ben?

Du godeste.

Det var bedre end forventet.

Hvilken del af faldet var pinligt?

Hangers.

Mennesker.

Ulækkert.

De er virkelig simple skabninger.

Hver gang en asteroide rammer deres planet, skal de starte livet igen.

Det er faktisk ret sødt.

Ved du, hvad jeg kan lide, mens vi er her?

Hvad mener du?

Mennesker gør det, hvor de skyder saft ud af næsen.

Hvad laver du?

Jeg finder dem. Vi har kun 48 timer.

Vent.

Mennesker har aldrig set en portal før.

Den store rådskvinde var meget klar over ikke at henlede opmærksomheden på sig selv.

Hvad med den fyr?

Hør, jeg er hovedfag i livsstudier og minoring i menneskelige tekstiler.

Stol på mig.

Vi må blande os.

Aloha, jeg er Stephanie Lam.

Breaking news om en mærkelig situation i aftes.

En lokal bus kørte over et uidentificeret vilddyr, der terroriserede et bryllup.

Væsnet er ved at komme sig på Nāmea Olahe.

Mere om det på 10.

Og høre fra bryllupsfotografen.

Tutu, må jeg gå ind i dyrebeskyttelsesrummet?

Nani lod mig gøre det.

Okay, men ikke underligt.

Jeg henter dig, når jeg har købt ind.

Hvis nogen prøver på noget, så slå dem i øjnene med dette.

Whoa.

Fedt.

Whoa.

Okay.

Whoa.

Whoa.

Whoa.

Whoa.

Sæt dig ned.

Cable Guy! Cable Guy!

Du har ret.

Undskyld.

Undskyld, hvad sker der?

Undskyld.

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Må jeg klappe hundene igen?

Jo, du kan.

Okay, men du ved godt, du ikke kan fodre hundene med slik igen, ikke?

Nej.

Men det gør dem glade.

Det får dem til at få diarré.

99, 626

99, 626

Jeg får allerede en øre for alle de bregner, vi trampede på.

For ikke at nævne, hvis vi virkelig skader nogen af de mennesker, er jeg virkelig...

Stille.

Han lytter efter os.

Hvem lytter?

Hvordan føles det?

Det er virkelig godt.

Ja, de kaldes superører.

Hej, skat.

Hej, skat.

Se hvem der er tilbage.

Hvad er der galt?

Er det badedag i dag?

Ingen herinde er så glad.

Undskyld.

A.D. tog alt mit slik.

Er I okay?

Huh?

Hmm.

Huh?

Huh?

Hvad?

Whoa.

Den her ser ret god ud.

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Whoa.

Wow.

Huh?

Det er en slags baby bjørn, der kom ud af skraldet.

Mikey, kom her.

Ja, lad os få hende tilbage.

Nej, vi har bedre hunde.

Bare meget bedre.

Ikke bedre end det her.

Hun kan tale.

Mærk hende.

Hunde snakker ikke.

Hunde kan ikke tale.

Vi kan komme tilbage senere.

Er du sikker på, du kan lide den her?

Se lige det geni.

Han bruger minimennesket som skjold.

Rør den.

Vent, det kan du ikke se.

Av!

Det er din skyld.

Hvad?

Et dyr?

Hvad tænkte du på?

Var det hendes idé?

Tog hun en med til det her?

Hun har sin store tallerken.

Hent den.

Det var min idé.

Hvad?

Poo poo?

Tager du pis på mig?

Hvorfor dog det?

Du kan hoppe efter den pige, ikke?

Det er hun ikke tit.

Og også for dig.

Og et kæledyr kan bringe vittigheder.

Husk, at du ikke gør høns fortræd, okay?

Ligesom mig og Alvin.

Jeg glemte, at jeg dækker mit lort i dag på arbejdet.

Lilo, hold dig beskæftiget.

Jeg skal rense huset før arbejde.

Skal vi beholde ham?

Ja, kun i dag.

Ja!

Men vi tager ham tilbage i morgen tidlig.

Og hør på mig.

Han er din kuleana, okay?

Dit ansvar.

Du må være en stor pige.

Forstået?

Det kan vi.

Specialagent Cobra Bubbles.

Der er ingen tegn på en pilot.

Ingen spor, ingen spor.

Intet siden hændelsen.

Hvem siger, den gik?

Sir?

Sir, du er ikke på flugt.

Det er udenjordisk.

Hmm.

Sir, andet hold opsnappede dette fra et nærliggende hundeherberg.

Du havde ret.

Undskyld, sir.

Hvilken afdeling er du fra?

Når tingene falder ud af himlen, er du offentlighedens første forsvarslinje.

Jeg er den sidste.

Ofte den eneste.

Jeg må finde ud af, hvilken trussel vi har med at gøre.

Bliv her.

Jeg er straks tilbage.

Myrtle, se!

Jeg har en ny hund!

Nej, ikke Lilo.

Det er det mærkeligste.

Ligesom dig.

Se!

Hun er en hund!

Stop det!

Lilo, som en hund.

Vær forsigtig med hende!

Lilo, hvad er der galt med din hund?

Hvad er der med dig?

Vent på mig!

Du gør det!

Lilo!

Det ved jeg ikke.

Få hende herover.

Hvor længe varer det?

Det ved jeg ikke.

Er det ikke dem?

Skynd dig!

Skynd dig!

Skynd dig!

Han vil ikke stoppe for at slippe væk fra os.

Han vil sandsynligvis gå til en storby for maksimal ødelæggelse.

Men det finder han snart ud af.

Han sidder fast her.

Nej.

Nej.

Elsker du ikke at være på en ø uden storby?

Der er mange kilometer vand.

Kom nu!

Jeg tager dig med til mit yndlingssted.

Du vil elske det.

Kom nu!

Kom nu, Myrtle!

Mange tak!

Det er bare vand.

Klar?

Klar!

Kan du lide problemer?

Kom nu, dreng!

Du burde ikke være her.

Kom nu!

Go, go, go!

Hjælp mig!

Nej!

Han er efter mig!

Åh gud!

Styr ham!

Jeg prøver!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Vent, Lilo!

Du behøver ikke sy det af!

Hvad?

Hvorfor?

Hvad?

Hvad?

Det er ondt!

Stitch!

Lilo, du kan ikke bare gøre det, okay?

Seriøst, jeg troede, jeg næsten ramte noget.

Jeg...

Jeg er så ked af det!

Det er...

Er I okay?

Jeg...

Lilo, lås døren.

Slæbte han en anden mand hen over gaden?

Vi ses senere.

Kom over jer selv.

Giv mig et øjeblik.

Kom nu.

Af sted.

Hvorfor skal jeg være på dit arbejde?

Jeg er syg.

Fordi nogen blev smidt ud af Lula.

Se?

Her.

Det er så kedeligt her.

Og hunde på bordet.

Hvorfor ikke?

Fordi folk spiser af dem.

Ikke længere.

Og hvad så?

Nu taler vi om fuglepiller.

Lilo.

Nani!

Det er fint.

Her.

Det er rart at passe sin datter.

Nej, nej.

Det er fint.

Det sker ikke igen, det lover jeg.

Se på bordet.

Hej, Lilo.

Hvordan går det?

Se, Daniel.

Jeg har et job.

Er du sikker på, det er en hund?

Ja.

Messing.

Hej.

Din søster.

Har du bemærket, at hun har været lidt anspændt for nylig?

Bare rolig.

Sådan er hun altid.

Hun sagde, at hun kan lide din røv og fine hår.

Sagde hun det?

Nej.

Men jeg læste hendes sms 'er.

Oh.

Okay.

Stitch.

Åh, Stitch.

Der er mere.

Vi må se ved bordet.

Stitch.

Hvad?

Stitch.

Læg den fra dig.

Sokken?

Ja.

Nej.

Men sokken?

Ja.

Nej, nej, nej.

Hun er en sok.

Som en sandwich bolle.

Mary.

Mary.

Huh?

Jeg får dig til at tælle til tre, Stitch.

Åh, Gud velsigne dig.

En.

Hey, hey, hey.

Tak.

Tak.

Holder I jer ude af problemer?

Ja.

Selvfølgelig.

Er du sulten?

Ja.

Oh.

Stitch.

Stitch.

Stitch.

Stitch.

Stitch.

Stitch.

Stitch.

Vi burde træne.

Pas på.

Ikke iført tøj.

Sådan.

Seks til seks, din lille slyngel.

Du er et stykke arbejde, dreng.

Hej, menneske.

Hej.

Hej.

Vi er tæt på.

Vent, den bevæger sig.

Kom nu.

Kom nu.

Kom så.

Vi må af sted.

Oh.

Se, det er storbyrådsmedlem.

Svar ikke på det.

Rådgiver.

Deres Majestæt.

Ser du bare dejlig ud i dag?

Der er gået 24 timer.

Har du fanget skabningen?

Start.

Begynd at rejse, tak.

Vi har fanget hans opmærksomhed.

Åh, hans opmærksomhed.

Godt.

Der er ingen instrumenter.

Intet her.

Og nyder du hotellet?

Det er en fornøjelse.

Jeg er tydeligvis sarkastisk.

Gå.

Skibene sejler.

Angrib.

Åh nej.

Flyt dig.

Flyt dig.

Find skabningen.

Og husk, du må bruge diskretion.

Diskretion er mit mellemnavn.

Fantastisk.

Er det for sent at fordampe planeten?

Tak.

Jeg har cheddar, frue.

Nej, jeg laver sjov.

Sikke en sød lille psykopat.

Han kunne ikke engang lide den hund.

Jeg vil ikke høre det.

Og jeg renser huset før arbejde, så vær sød ikke at rode.

Ah.

Oh.

Oh.

B- Mole, han får vand overalt.

Jeg giver ham et bad lige nu.

Arbejder I på et krypthanddyr lige nu, og det er jeg ikke?

Nej, jeg sagde ikke, det var sort. Jeg sagde, den var blå.

Hvad sker der derinde?

Jeg bliver bidt!

Gage!

Jeg har brug for din hjælp!

Få ham tilbage i badet nu!

Hvor blev han af?

Der!

Vær forsigtig!

Jeg går ikke i det rene køkken!

Han har lige lært sit nye hus!

Sådan.

Ew!

Han er bare nysgerrig!

Lilo! Hjælp mig!

Han er en hvalp!

Han er ikke en hvalp, Lilo. Jeg ved ikke engang, om det er en hund.

Se!

Ned!

Gage! Stop!

Stille! Vi tager ham tilbage!

I morgen tidlig!

Hvorfor er du så stærk?

Men jeg arbejdede for ham!

Og det gik i opfyldelse!

Vi sagde en dag! Det var vores aftale!

Hvad står der? På køleskabslæseren!

Vi beholder den ikke!

Ohana betyder familie.

Familie betyder ingen bliver efterladt eller...

Eller glemt!

Hvorfor vil du så gå imod din mor og far?

Fordi vi blev efterladt!

Se.

Jeg ved det.

Alt det lyder så rart.

Det lyder også rart for mig.

Men det er ikke virkelighed.

Dette er virkeligheden.

Og du skal begynde at leve i det.

Med mig.

Kan du ikke bare få kontrol over din hund?

Og jeg vil ikke engang tænke på, hvilke sociale ydelser det bliver.

Ace, Foster, giv mig socialarbejderen.

Jeg går under dække.

Du må holde op med at skabe problemer, Gage.

Du kan lege med egern, men vær sød.

Hun var min bedste ven før dig.

Stop!

Slemme hund! Slemme hund!

Træk ikke i hovedet på hende!

Hun kommer sig efter operationen.

Det er min yndlingstelefon!

Stop det!

Det kaldes regel, okay?

Det betyder, at jeg er fri, så jeg vil aldrig nogensinde røre dette!

Opfør dig pænt!

Vær god et øjeblik.

Hun var kvik i hele klassen.

Det er bestyrelsen.

Sådan tjener man.

Det er sådan, hun trænede.

Hun var god til det.

Og hun havde et helt værelse fyldt med heksejagt.

Vi plejede at tage til stranden hele tiden.

Hun plejede at være sjov.

Men hun kunne ikke skade dem.

Jeg tror ikke, du skal drikke det.

Havde du en familie?

Familie?

Familie.

Det er tæt på.

Som mor og far.

De mennesker derhjemme, der giver dig masser af kram og kys og er der for dig.

Selv når...

Nej.

Ingen familie.

Er det derfor, du opfører dig dårligt?

Det er okay.

Måske taler mine forældre med dine forældre.

Og de siger ja til hinanden.

Huh?

Tessa.

Hvad så?

Åh, det er hula.

Hvad er hula?

Det er en hawaiiansk dans.

Vil du prøve?

Kom nu.

Følg nu efter mig.

Aloha ooa.

Aloha ooa.

Jeg kan ikke eje et hjem.

Det kan ikke vente på en god dag.

Jeg håber, vi er unge.

Indtil vi mødes igen.

Jeg er så glad for, jeg fandt dig.

Må jeg kysse din næse?

Noni, Noni.

Du skal se det her.

Okay, ligesom vi øvede os.

Hvad laver du?

Hvad er det?

Jeg er spændt.

Kom, jeg vil have dig.

Jeg elsker den sang.

Kan du overhovedet se det?

Vi kommer for sent.

Sluk for den.

Hent dine sko.

Det er min superkraft.

Den eneste superkraft, jeg har, er nogle gange, når jeg løber for hurtigt, prutter jeg.

Aloha ooa.

Rart at møde dig.

Jeg sætter pris på en med din anciennitet kommer for at hjælpe os.

Det er min topprioritet.

Okay, kom nu.

Kom så.

Skynd dig, vi er allerede sent på den.

Vi må af sted.

Det er vores socialrådgiver.

Hej.

Hej.

Jeg troede ikke, du kom før i næste uge.

Nej, Noni, din sag er blevet hævet.

Så det er Lila.

Og hvem er denne lille ven?

Det er min nye hund.

Noni, jeg hørte, hvad der skete i aftes.

Kan vi tale sammen et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Fordi jeg var syg.

Virkelig?

Hvad skete der?

Du ser syg ud lige nu.

Det er alt, hvad jeg siger.

Du ligner ikke en socialrådgiver.

Jeg er en speciel hjerne.

Din hals ligner kløver.

Kan du læse?

Ja, jeg kan læse.

Jeg læser dig som en bog.

Det er sandt, jeg får sygeforsikring.

Tænk ikke på det.

Du sagde, jeg havde den indtil ugen er omme, ikke?

Lila, kælling, lad os finde et job.

Fik dig.

Men jeg vil gerne vide lidt mere om dig.

Hvad vil du gerne vide om mig?

Hvor fik du navnet Jennifer fra?

Det er et familienavn.

Tager du pis på mig?

Kom så.

Vi må fange ham i dag.

Hvorfor valgte du denne tåbelige transportmetode?

Skynd dig.

Så er det nu, Lila.

Okay, det er vores sidste chance.

Hvis jeg ikke finder et job i dag,

så vil vi blive adskilt.

Hør her.

Virkelig.

Du og ham skal opføre jer pænt.

Okay?

Held og lykke.

Okay, Stitch.

Mor regner med os.

Så lad os komme i gang.

Klar?

Stitch.

Okay, klasse.

Hør efter.

Dette er dit dårlige niveau.

Det er usædvanligt højt for nogen på din størrelse.

Men det ordner vi.

Så lektion nummer et.

Giv mig en hjælpende hånd.

Eller en pote.

Så det er sådan, du gør rent.

Brug først den her.

Vi må tættere på.

Okay.

Det var bedre.

Lektion nummer to.

Ødelæg ikke ting.

Det er virkelig skrøbeligt.

Jeg kan ikke bryde den, hver gang du nyser.

Nu er det din tur.

Virkelig?

Du kan ikke bare sige,

Lad os hente scootere, og det er planen.

På nitten-til-fem.

Kan du fortælle mig hvordan du gjorde det?

Jeg aner det ikke.

Jeg kiggede på lyset.

Lektion tre.

Lav et rod.

Der er den.

Okay.

Okay.

Okay.

Godt gået.

Hvordan gik det?

Se på dette hotel.

Vent.

Nå, men...

Hmm.

Okay.

Måske kan du gøre noget, du elsker.

Go, go, go.

Og slå.

Kode 51. Jeg gentager, kode 51. Send et hold ud nu.

Cobra, mine hænder er bundet indtil prøven er behandlet.

Nogen er også ude efter den. Den næste chance får jeg.

Stevie, hjælp, hjælp.

Lilo, kan du høre mig?

Ring efter en ambulance!

Hun spurgte, om hun måtte køre i MRI-maskinen. Jeg sagde, jeg ville tjekke med dig.

Hun er sjov.

Hun var heldig. Et par sekunder mere det kunne have været meget værre, men generelt...

Det er et tjenestedyr.

Okay. Og du kan se forsiden, og de vil køre din forsikring. Okay?

Mahalo.

Hvad?

Nej, absolut ikke. Det er ikke kun regningerne, Nani.

Det er på tide, at du tænker over, hvad der er bedst for Lilo.

Staten kan betale for alt det her.

Men det betyder, at du officielt må opgive Lilos værgemål.

Hvordan ville det se ud?

Vi tager føringen fra dig.

Fortæl os, hvordan du vil fortsætte.

Sig farvel.

Nej. Vi siger ikke farvel.

Vi siger en hui hou.

Indtil vi mødes igen.

Jeg troede, de kunne få det til at fungere.

Hvorfor ville han beskytte hende sådan?

Synes du ikke, de er søde sammen?

Nej, han er ikke et kæledyr. Han er et eksperiment og et farligt et.

Han er meget sødere, end du tror.

Han har skarpe tænder og kløer. Jeg designede ham til at være farlig.

Farlige tænder?

Det må du svare på.

Svar ikke på det.

Hurtigt. For mig.

Deres frue er agenten, der ikke ignorerer Deres opkald.

Vi har lige opsnappet et opkald fra de menneskelige myndigheder. Er du klar over, hvad du har gjort?

Nej.

Spil optagelsen og tag den latterlige hat af.

Kode 51. Vi fandt dem.

Tag dem.

Og du har ikke kun advaret menneskene om vores eksistens, men du har stadig ikke fanget 626.

Grand Captain Woman, med al respekt, jeg er ikke sikker på du ved hvad der sker med 626.

Vi har fundet en fejl, hvilket gør det lidt sværere at få ham væk fra denne planet.

Men bare rolig, jeg er sikker på, jeg kan regne ud...

Du er en fejl, din klovn.

Jeg har fået nok, men du har udmattet min tålmodighed.

Betragt vores aftale som afsluttet.

Hvad?

Ingen raserianfald.

Agent Peatley er hermed stedfortræder for at tilbageholde dig under Federation ordrer

og eskortere dig tilbage til Turo med det samme.

Hallo?

Åh, nu? Lige nu?

Nej, senere. Hvad synes du?

Nej, nej, nej.

Det er ikke en forhandling. En føderation er på vej for at rydde op efter dig.

Lagde hun på?

Jumba?

Føderationen har altid været min måde at overreagere på.

Men arbejde er arbejde, og vi har Apollo ordrer, og...

Hvad?

Aloha og Mahalo.

Du lærer hurtigt.

Jeg troede, vi kom tættere på.

Det er på tide at gøre det på min måde.

Åh nej.

Hej, Boopfang.

Hej.

Hvad laver du, fjols?

Jeg legede med min dukke, jeg lavede på Tutu.

Sødt.

Pizza.

Kan du huske dengang, jeg tog til North Shore den sommer?

Ja.

Vi var på den anden side af øen, men vi kunne besøge, når vi ville, ikke?

Vi var bare ikke sammen hele tiden.

Men vi kunne ringe.

Fortæl mig om alle dine sjove eventyr med Alvin og Tutu og den slags.

Og vi kunne tale meget, bare ikke hele tiden.

Er det her overhovedet forbundet?

Tager du tilbage til den 15.?

Nej, nej.

Det er bare det, at med Stitch og alt det i denne uge, er tingene gået fra slemt til værre, så...

Vi må lave nogle ændringer.

Og...

Jeg skal have noget luft.

Hej.

Kan du huske, da far tog os med herud?

Hvad?

Kan du huske det? Jeg havde s 'mores.

Og det gjorde du også.

Mor tog os ikke med på camping.

De var ved at desinficere. Vi havde termitter.

Jeg tog på camping.

Vi havde det sjovt.

De var virkelig gode forældre.

Hej.

Jeg har ombestemt mig.

Hvad er det?

Jeg klarer det også med mor.

Kom nu, gør det.

Mig?

Ike ona ona noho i ka lipo

Wai fa 'a dem sted

A hoia e o

Indtil vi mødes igen

Du skal vide...

Jeg elsker dig meget højt.

Det skal nok gå.

Det lover jeg.

Hun er her ikke.

Hvad mener du med, at hun ikke er her?

Det ved jeg ikke. Måske er hun hos naboen.

Vågn op.

Stitch!

Stitch?

Stitch!

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Stitch pause.

Fantastisk.

Det var et uheld.

Som om jeg kvajede mig.

Men Stitch...

Jeg er slem. Stitch er dårlig.

Du er ikke dårlig.

Man gør bare slemme ting nogle gange.

Ohano betyder familie.

Nogle gange er familien ikke perfekt.

Men det betyder ikke, at de ikke er gode.

Undskyld mig.

Jeg er her for at hjælpe. Dette dyr tilhører mig.

Hun er ikke et dyr. Hun er min ven.

Har du andet at sige?

Giv mig den.

Du skal bruge den. Jeg tæller til tre.

Og så skal du droppe det.

En.

To.

En.

To.

Fire.

Du er et geni, Stitch.

Jeg er ikke et geni.

Første regel: En fremmed er mit dyr.

Nani?

Nani?

Lilo!

Lilo!

Det er min skyld.

Hoy!

Hoy!

Og nu har jeg et våben.

Hvorfor skulle jeg vide, hvad din søster spiser?

Det ved jeg ikke. Det er det eneste telefonnummer, jeg kunne finde.

Godnat. Hun er tilbage.

Nani!

Nani!

Stitch, nej!

Okay, 626. Meget smart trick.

Sjovt. Jeg må stirre på min egen derriere.

Det har jeg altid villet.

Hvad laver du?

Jeg vil bare sige, at Føderationen ikke værdsætter...

Jeg ved, du er derinde.

Kom ud.

Jeg har store planer for dig.

Jeg mener, for os.

Forsvind, behårede kartoffel!

Kaldte du mig lige en behåret kartoffel?

Det er ikke pænt.

Kom med den!

Kom tilbage!

Hey! Vil du flygte?

Jeg stikker ikke af fra alt det her.

Alle disse minder.

Mennesker er så knyttet til hinanden.

Til deres skæbne, til de fremmede eksperimenter de har stjålet fra mennesker.

Vi må af sted!

Bilag betyder...

Du bekymrer dig.

Huh?

Nemo!

Stop nu!

At passe får folk til at træffe dumme beslutninger.

Hvem er Mei Mei og Pei Pei?

Det er mors og fars værelse.

Det giver mere mening.

Stop det, ellers!

Ellers hvad?

Hvad vil du gøre?

Der er han!

Undskyld.

Mit øje! Mit øje!

Mit øje!

Hvorfor gjorde du det?

Stop!

Jeg prøver bare at hjælpe!

626, legetiden er forbi.

Oh!

Okay.

Hvad er planen, 626?

Sig, du flygter fra Føderationen.

Tror du, du bliver her hos hende?

Leve lykkeligt til deres dages ende?

Du er bygget til at ødelægge 626, og det har du!

Se, hvad der er sket, siden du kom.

Hendes familie falder fra hinanden.

Lad os være ærlige.

Den eneste grund til, at du valgte hende på dyreinternatet.

Var for din egen beskyttelse.

Er det sandt, 626?

Jeg synes ikke, det er slemt.

Jeg tror ikke, du gør noget slemt.

Jeg synes, det er genialt.

Hvis du holder af den lille pige...

Du efterlader hende her.

Peach?

Det er for det bedste.

Peach, løb!

David, Manny, mød mig ved huset.

Du traf det rigtige valg.

Byrådsmedlemmet ville fordrive dig.

Hun ville spilde al min geniale videnskab.

Men jeg vil gøre noget endnu bedre.

Og forvandle dig til 627.

Hvad?

Milo?

Milo? Milo?

Jeg tjekker ham ud.

Hvad skete der?

Det ved jeg ikke.

Hvor er Milo?

Det ved jeg ikke. Hun er her ikke.

Hun er faktisk på et skib på vej herover.

Åh gud!

Okay, okay.

Det var imponerende.

Kan vi tage hjem?

Nej, kom nu. Ikke det, tror jeg.

Faktisk...

Agent Cobra Bubbles, CIA.

Vent, hvad? CIA?

Wendell Gleekley fra United Galactic Federation.

Jeg arbejder sammen med regeringen.

Hvad laver du her?

Hvor er min søster?

Gode nyheder. Hun lever og har det godt.

Jeg ved ikke, om hun har det godt.

Det fortæller mig kun, hvor hurtigt de bevæger sig væk fra os.

Så er det nok! Jeg tager dig ud på det.

Kom så.

At se dig med den lille pige fik mig til at indse

Du er ikke det hjerteløse monster, jeg troede, du var.

Men når jeg fjerner din evne til kærlighed,

du vil være perfekt.

Og så med 627 ved min side,

Byrådsmedlemmet kan ikke stoppe mig.

Se ikke så trist ud, 626.

Vi har hinanden.

Jeg er din gamle Hannah.

Ligesom din ven Lisa plejede at sige.

Var det hendes navn, Lisa?

Lily?

Limo?

Limo, nej.

Hvad hedder hun?

Lilo!

Ja, det var det, Lilo.

Forfærdeligt navn.

Lad os komme væk fra planeten.

Påbegynder hyperspeed.

Klar til affyring om to minutter.

Du må fortælle mig, hvad der foregår.

Hvor er min søster?

Ikke nu.

Prioriteret er rapportering af denne hændelse

og få denne ting i forvaring.

Folk skal vide, hvilken trussel de er udsat for.

Jeg er ikke en trussel.

Jeg er faktisk ret harmløs.

Men du behøver ikke være så bekymret.

Det er faktisk min første mission i marken.

Vent, vent.

Skal du ikke beskytte os?

Jeg svor at beskytte det amerikanske folk.

Hey!

Hvad tror du, vi er?

Cobra, du havde ret.

Laboratoriet var åbent igen.

Og vi har aldrig set noget lignende.

Please.

Der er noget stort på spil her.

Har du fundet yderligere beviser?

Hun er min søster.

Han er den eneste, der kan hjælpe.

Og jeg tog dine armbånd af.

De var ubehagelige.

Ja, det handler bare om at have en vision.

Det er alt videnskab er.

Det er evnen til at se, hvad andre ikke kan.

Og det er jeg skyldig i.

Den store rådkvinde, for eksempel.

Hun kunne ikke se fremtiden

om det stod lige foran hende.

Det ville jeg ikke sige til hende.

Hey!

Hvad laver du?

60, rør ikke ledningen.

Rør ikke en ledning til.

Please.

Det er frustrerende.

At have dette forhold til dig

og jeg siger noget, og du ignorerer det.

Når vi kommer tilbage,

Der kommer til at ske nogle ændringer.

Ikke så hurtigt, Pizza Face.

Lisa.

Lad mig gætte.

Du ved ikke hvordan man arbejder rumskibet.

Din lille...

Hvad?

Hvorfor har du festlys?

Det kommer ikke dig ved.

Hvorfor indrømmer du ikke bare?

At din lille ven

er et farligt monster?

Og nuttet og fluffy.

Hyper hastighed.

Klar til affyring.

Tid til at tage hjem.

Hey, hey, hey.

Hvad laver du?

Nej, nej, nej.

Se.

Jeg havde en temmelig dårlig O 'Hannah vokser op.

Der er ingen undskyldning.

Jeg ville bare give det lidt...

Okay, Tino.

Okay.

Jeg formoder, at nogle gange

Vi har brug for flere chancer.

De falder hurtigt.

Kan du køre hurtigere?

David, hurtigere.

Du kører mig som en bedstemor.

Stop.

Jeg kan ikke lade være.

David, stop.

Bliv sammen.

Hurtigt.

Gå.

Hej, Laurel.

Hej, Laurel.

Af sted.

Hej.

Tino?

Tino!

Tino.

Tino.

Tino!

Hej.

Eeloo!

Eeloo!

Eeloo!

Eeloo!

Eeloo!

Hvad gjorde han?

Han vil ikke have os.

Han er sur.

Han er sur.

Han er oprevet.

Skynd dig!

Han er oprevet.

Okay, okay.

Gå.

Han er oprevet.

Jeg har brug for dig.

David, Greeley tilbage.

Go, Giddle.

Vi må væk herfra.

Vi må væk herfra.

Vi har brug for noget mere kraftfuldt.

Som hvad?

Prøv igen, prøv igen.

Okay, vi prøvede.

Prøv igen.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

Vi skulle vokse op sammen.

Vi skulle vokse op sammen.

Undskyld.

Hunden taler.

Oh!

Okay, vi vasker det ud.

Bliv bag mig!

Bare rolig, de skræmmer mig bare. De er dødbringende parasitter.

Vi er her for at hente dette farlige eksperiment. Soldater, tag 626 i forvaring!

Det kan jeg desværre ikke tillade. Dette væsen udgør en trussel mod din art.

Vi er kede af det, der skete her. De ansvarlige vil blive stillet for retten.

Hov, hov, hov! Hvor vover du at behandle et videnskabeligt geni som dette?

Hey, grandpanto kvinde, kan du tale?

Imponerende hjerne.

Hvad angår eksperiment 626...

Hvad?

Mit navn er Stitch. Stitch, så.

Vil være i Stitchs varetægt.

Ja, tak. Kom her, Stitch.

Jeg...

Jeg savner dig.

Hvem er disse mennesker?

Det er min familie.

Jeg fandt det hele alene.

Den er lille og brækket, men stadig god. Ja.

Stadig godt.

Jeg...

Storrådskvinde, kan vi forlade Stitch med hans nye familie?

Absolut ikke! Rådet ville kræve tilsyn, og hvem ville måske ønske at blive på denne forfaldne myggefarm?

Latterligt! Jeg kan ikke risikere den globale panik, der ville opstå, hvis dette blev offentliggjort. Hvad hvis det ikke gjorde?

Han er CIA. Han er god til at holde på hemmeligheder.

Vores rekognoscering sagde, at du ville fortælle dine overordnede om dette. Hvordan kan jeg stole på, at du holder det hemmeligt?

Du er afskyelig. Du har mit ord.

I har alle vist mig, at der er godt i dette væsen.

Jeg kan imidlertid ikke ændre Rådets beslutning.

Eksperiment 626 er blevet dømt til livet i eksil.

En sætning, der fremover vil blive forkyndt her på Jorden.

Jeg er så glad!

Hr. kommissær, kramme den store rådskvinde! Stadig ikke? Selvfølgelig. Ja, vi tager dig nu.

Du...

Lad os tage hjem.

Se på den lyse side.

Der var mange gode minder i dette hus.

Nogle gode,

noget slemt.

Det her er ret slemt.

Du fik i det mindste vindkimen.

Det er skørt. Um...

David?

Også mig.

Men han har ret.

Jeg ved, det ikke ændrer vores aftale. Faktisk...

Hvad er der galt? Ingenting.

Hvad spillede jeg egentlig?

Dit hus er ødelagt, din hund er et rumvæsen, vores baby er ved at gå til en anden ohana.

Men det er det, vi har talt om.

Hvad hvis Lilo kom for at bo hos os?

Oh!

Nej, Juju, det er alt for meget.

Smiling har allerede sagt ja.

Det er normalt en meget lettere overgang i disse plejesituationer, hvis familien, hanai eller andet, er involveret.

Juju, det ville være fantastisk!

Når vi har genopbygget, er du så lige ved siden af?

Nej.

Du er så klog.

Jeg synes, du skal blive marinesoldat.

Skat, det er havbiologi.

Nej, jeg...

Det er meget mere

kompliceret end det. Jeg ville af sted, og det ville mor og far også ønske.

Det sagde de.

Det er min kuleana at tage sig af dig.

Oh.

Ingen bliver efterladt. Det er også din kuleana at sørge for, at du ikke efterlader dig selv.

Se, hvad dine forældre gav dig:

Et godt hoved på dine skuldre, en følelse af sted, stolthed og aloha, min hjerne, en kreativ ånd.

Men vigtigst af alt giver I hinanden

Ohana.

Hey, brug op!

Fordi...

Nani, måske kan college lære dig at lave mad. Okay, kom så, Smiling, kom herind!

Nogle gange kommer hr. Cobra for at passe på Stitch.

Jeg savner dit kønne ansigt.

Også mig?

Nå, men, drage...

Vent lidt.

Er det sengen fra Nanis soveværelse?

Har den barer?

Søster, er det et fængsel?

Det går ikke.

Undskyld mig.

Søster? Hvor blev du af?

Hej, smukke!

Stitch, jeg har også savnet dig.

Før du går, så se til Lilo for mig.

Det er tid til at sove, hvorfor er der så meget larm?

Kom med våbnet, hurtigt!

Godt gået.

Den sidder fast.

Skynd dig, søster.

Du bliver ikke oppe hele natten og øver dig, vel?

Skynd dig!

Du vokser op så hurtigt.

Godnat, søster.

Godnat, storesøster.

Godnat, søstre.