Original subtitles

Estoy haciendo mal.

No te lo puedes tomar personal.

Que no me lo tome personal, Gemma.

Podrían paralizar el país.

Antes que eso suceda, lo vamos a arreglar. Bien lo sabes.

¿En verdad lo crees?

Con un presidente sin partido político, como yo.

Un loco independiente que llegó hasta aquí, no sé cómo. ¿Con el 52 % de los

votos?

Y bueno, claro, con una brillante asesora política a su lado.

¿Quién ordenó eso? ¿Por qué los están atacando?

Señor presidente, déjese de la ventana, por favor.

Usted también, licenciado.

¡Ey, ey! Tranquilo, tranquilo, compañero.

Compañero, por favor.

Bajen sus armas.

Pascual, no quiero que nos vean armados. Sí, señor.

¡Jóvenes!

¡Tranquilo!

Por mí puede seguirle abrazando

todo el día.

Este paro de transportistas está provocando muchos problemas en varias

de nuestro país.

Señora, su bebida.

No pedí nada.

Señora, su bebida.

Permítame, señora.

Despejado, señora.

Olvide mi celular en el salón, Miguel.

Llevó mucho tiempo, señora, pero prometí que iba a dar con ella, ¿cierto?

¿Ella sabe?

Vive en Colombia, pero no, no sabe.

Ya encontré su teléfono, señora.

El tercero que pierde este mes.

Es bueno.

Te ahorro tiempo.

En la página cinco.

Te subrayé mis preocupaciones.

Muy bien.

Me llevo tus preocupaciones a mi casa.

Por favor, acuérdate de sonreír mucho en la estación de fotos. Es importante que

te vean... Tranquilo.

Por familia.

¿De verdad crees que sirva para algo?

Señor Carlos, yo sé que puede parecer una frivolidad en estos momentos, pero

tenemos que mandar señales de estabilidad por todos los trenes.

Está bien.

Gracias.

¿Y ahora qué quiere mi papá?

No sé.

Tu papá los quiere a todos en la casa.

Date un café bien cargado, inmediatamente.

Buenos días.

Señora, ya está lista. Ya escuché el helicóptero.

Si vas a apurar a alguien, apúralo.

Por ningún motivo.

Esa discusión no es negociable. Y punto.

Lisa, te dije que de negro te ves menos gorda.

¿Cuánto tiempo vamos a estar con esto?

¿Por qué, Emilia? ¿Tienes algo mejor que hacer?

No, ¿cómo voy a tener algo más importante que hacer, señora primera

tus modos.

Cuando tengan un plan B, que me lo confirmen.

Divino como siempre.

Este y este, llévate.

No, evidentemente no es normal.

A ver, pásame la llamada.

¿No es más fácil que nos tomen las fotos por separado y después nos juntan por

computadora? ¿Qué te vas a encima hoy, Emilio?

¿Whisky? Te vale madre, ¿no?

Mamá, si me siguen sacando de la escuela voy a reprobar el año. No vas a

reprobar el año porque para eso te pusimos maestros privados. Y porque tu

es el presidente.

El menos popular de la historia, pero el presidente al fin. Bueno, utilicen el

diálogo. Lisset, ¿por qué no aprovechas y te vas a cambiar el vestido?

Hasta tu mamá te bulea, ¿eh? ¿Qué onda con tu mamá?

Ay, en cambio, tú no tienes ninguna mamá que te diga nada.

Bueno, ya lo... Qué suerte, ¿no?

¡Dialogue!

Divido.

¡Oh!

La mercancía se va a quedar aquí sin problema.

¿Cuándo te he fallado, socio?

Ok, bye.

¿Qué pasó con el avión?

Todo lo mismo.

¿Aquí? Y aquí.

Te voy a sentar.

No parales, ¿sí?

Señor.

Por ustedes.

Siempre lo he dicho.

Hacen una hermosa pareja. Gracias. Increíble. Salud. Salud.

¿No saben dónde estuvimos el fin de semana?

En una isla virgen en Nicaragua.

Guau. El color del agua, ¿conocen?

Hermoso. Sí. Hermoso.

Increíble estuvo. Tendríamos que regresar para ir juntos. ¿Qué les

Ah, muy buena idea. Sí.

Ah, bueno, pues salud por un próximo viaje.

Por el viaje.

Salud, salud.

Carlos.

Quiero el divorcio.

Paola, ya lo hablamos.

Es el peor momento para hablar de eso. Si nunca es el momento.

No, el problema con los transportistas. Y hace seis meses eran los maestros. Y

nunca es el momento.

No puedo creer tu nivel de egoísmo. No te das cuenta que el país está

paralizado. Y sí, son tiempos difíciles. Lo único que te pido es un poco de

paciencia. ¡Paciencia es justo lo que yo no tengo!

¡Ya se me acabó!

¿No lo entiendes?

Paola.

¡Paola! Que conste que intenté por las buenas.

Y no se pudo. Me estás amenazando.

Tómalo como tú quieras.

Pero no puedo entender cómo no aceptas que tú y yo ya no tenemos nada que ver.

¡Que tú y yo ya no tenemos nada que hacer juntos!

La misión que tenemos a nuestro cargo va por encima de nosotros. ¡Ese es el

problema! Que no es tu misión, no es ninguna nuestra misión. ¡Tú tienes una

misión! Es imposible hablar contigo cuando te pones así.

Espérame, Manuela.

Paola.

No deberíamos hacer esto tan seguido. Nos van a descubrir.

¡Paola!

Gracias.

Llévame a Bora Bora.

Oye, oye, oye.

¿Qué hacemos cuando el presidente me refunda de por vida en la cárcel?

Solamente dime que sí y que quieres pasar el resto de tu vida conmigo.

¿Qué más quisiera yo en la vida, mi amor? ¿Qué más quisiera?

Dilo.

¡Dilo!

Vámonos juntos de ahora a ahora.

Manuel, en lugar de sangre tienes yogurt en las venas.

No, no nos van a descubrir.

Y tú te vas a quedar con una cuenta de banco muy jugosa para que vivas el resto

de tu vida como un rey.

Pues, sabes que estoy contigo, pero no veo cómo vamos a hacer para traerla sin

que sospeche. Y lo peor, ¿cómo haríamos para...?

Mira lo que hizo.

Vete bien.

Ahí está el pececito.

Ya solamente hay que ponerle la camada.

Lo que están haciendo es inhumano. Por favor, les pido que hagan circular este

video. Quítense de ahí. Nuestra fundación ha apoyado esta casa para

varios años, pero los recursos no alcanzan y están votándolos a todos de

manera horrible.

¡Oiga!

¡Usted no puede hacer eso!

¡No te lo toques!

¡No te lo tienes derecho a tocar!

Instalecerse en un rincón izquierdo.

Nada, lo que manejamos es la situación, señores.

Necesitamos colaboración, por favor.

¿Se puede saber qué es todo esto? Hable pasito, que están dormidos.

¿Usted se volvió loca o qué?

Por lo menos dígame qué es lo que tengo que esperar.

Dígame si este orfanato es cosa de una noche o es para toda la vida.

A mí me parece que ha quedado muy claro que nada es para toda la vida.

Su problema es que yo no puedo tener hijos y usted no puede con eso.

¿Cierto? Y si no le gusta bien, pueda coger sus cosas y irse.

Usted sabe que todo se va a arreglar, ¿cierto? Que todo va a estar bien.

Tenga fe.

Mi Diosito aprieta, pero no ahorca.

Y yo no estoy hablando solo de la fundación.

Ni de los niños.

Sino también de su merced.

¿O es que usted cree que a él no le está doliendo todo esto? Esta noticia.

¿Usted se cree que le duele?

Claro.

O es que ya se le olvidó cómo se la pasaba diciendo que cuando nuestro hijo

nazca esto, cuando nuestro hijo nazca lo otro, que Wilcito por acá, que Wilcito

por allá.

¿Hace cuánto le empezó esto?

Esto debe ser un brote.

Así empezó la vez pasada.

Voy a llamar al médico. No, señora.

Mientras yo esté viva, yo sigo siendo su mamá.

Y cuando esté muerta también.

Alcánzame el rosario. Ese es mi médico.

¿En serio?

Sí, sí, claro.

Qué pena, no lo oigo.

Deme un momentico.

Qué pena, es que se me fue la señal.

Sí, aquí ya lo oigo.

Claro que me interesa.

Hay muchos, solo que no esperaba que estos videos llegaran a Tomé.

Pues a nosotros nos daría mucho gusto que nos enviara toda la documentación

ver la posibilidad de hacer donativos a su fundación.

Y en todo caso...

programar una entrevista aquí en la Ciudad de México.

Sí.

Lo que usted me diga.

Claro.

Su ayuda no sirve de mucho. Los niños se lo agradecerán.

Oh, mamita, yo no es que le esté diciendo esto para que me tome a mal ni

usted vaya a pensar que es de egoísta, no.

Pero su merced no conoce a esa gente de nada.

Mamá, usted sabe bien cómo está la situación.

Esa plata va a salvar muchos niños.

Pues, bendito Dios, si es así, pero... Pero póngase a pensar.

¿Quién le va a soltar a uno toda esa plata así como así, ah?

Además, eso por allá tan lejos, ah. Ciudad de México, imagínese.

Nosotras no conocemos a nadie por allá.

Usted prométame que se va a cuidar.

Y si se siente mal, va a llamar al médico.

Me lo promete.

Mamá.

Juana, pues, por favor, informarle a mi marido que voy a estar fuera unos días.

Primero te sientas en el otro extremo de la mesa. No seas ridícula. Si me

quieres decir algo, me lo dices. No, no soy ridícula y no, justamente no quiero

hablarte directamente.

¿Qué es eso de que vas a estar fuera?

¿Eso?

¿Que no quiero estar en esta cárcel?

No seas exagerada, por favor.

No creo que sea un buen momento para salir. La situación del país es crítica.

Nunca. Es momento.

Me necesito aire, Carlos.

Me estoy subocando en esta casa.

Así te acuerdas de lo que dijo el psiquiatra del estrés, ¿verdad?

Está bien.

Solo te pido que seas discreta y que no te vayas a Miami de compras como la vez

pasada. Los reporteros están esperando que tengamos un resbalón o un descuido

para golpearnos. Por favor.

No te preocupes.

Sí.

¿Te le ofrece algo?

Nada, estoy bien, gracias.

Quítate.

Buenos días, señora.

No me digas que nos dejas.

Ah, primero muerta mi adorada piedra.

Ay, qué tonta soy. Si nos dejaras, me llevarías esa maletita.

Ay, me siento tan aliviada.

Tata.

Pero esta no es la ciudad de México.

¿Por qué? ¿Por qué aterrizamos acá?

¿Dónde estamos?

¿Qué está pasando?

¡Contéstame!

¡Acompáñenme, por favor!

¡Alguien, ayúdame, por favor!

Dile a tus changos que vengan por ella.

No sé si sea lógico, señor presidente.

Pero es un hecho desafortunado. Lo que yo considero es que usted,

Todavía no entiende lo que representamos nosotros.

Le convenimos como amigos.

Los amigos no te avientan una huelga como esa en la cara. ¡Están paralizando

país!

Gracias por haber venido.

Ay, ¿por qué me das las gracias si es mi trabajo?

En domingo.

Si tú trabajas en domingo, yo trabajo en domingo.

Eres una obsesiva. Además tenemos que ganar tiempo, pensar otra estrategia.

Camacho está haciendo... Buenos días, señor presidente.

Pascual, buenos días. ¿Qué hace aquí?

Yo le pedí que viniera.

¿En domingo?

Ajá.

Tenemos que revisar protocolos de seguridad.

Señor presidente.

Eres una perfeccionista.

Desde la prepa.

Gracias.

¿Qué pasa?

Parece que viste un fantasma.

¿Alguna vez oíste hablar de que en alguna parte del mundo hay una persona

idéntica a ti?

Pues estás en esa parte del mundo.

Dígame qué quiere de mí.

Se ve que no tienes la menor idea de quién soy.

¿Por qué deberías saberlo?

Paola Miranda de Bernal.

Primera dama de México.

Serán dos semanas.

Hasta un día después del grito de independencia.

Usted está loca.

Yo no voy a hacer algo así ni por cinco minutos.

No es pregunta, querida. Es lo que vas a hacer.

Usted no me puede obligar.

Tiene razón.

No está en mi naturaleza ensuciarme las manos.

Pero conozco a alguien que le encanta.

¿Mamá? El doctor Uribe se encuentra de licencia.

Así que yo la estaré visitando para revisar sus ceros.

Puedes intentar escapar, solo que antes de que llegues a la carretera le

regalamos a tu mamá un paro cardíaco, un asalto, una caída.

Escoge.

Juana juró no ser madre jamás.

Juana juró no ser madre jamás.

Repite J, ajúa.

Ajúa. En Colombia es mariachi, ¿no?

Ahí está.

Ajúa.

Ajúa.

¿Qué?

¿Cómo nos parecemos?

Es irreal.

Si usted fuera colombiana, me asustaría.

Pensaría que usted y yo somos gemelas.

Sigues hablando de usted y ese acento.

Las fotos.

Manuel, con él vas a verlo todo.

Arcadia, mi madre.

Ni la verás.

Viedad, mi suegra.

Insoportable.

Emilio, hijo del presidente.

Ni te lo acerques, se mete de todas.

Lisette, mi hija.

Curty, tierna, equis.

Carlos, ya te conté. Es aburridísimo.

Barbilla hacia arriba, hombros atrás.

Sientes que un hilo te jala de la cabeza. Mientras te la toman, sacas el

Mirada franca y avanza.

¿Qué tan complicado es esto?

¡Amo esa canción!

Ay, siéntate bien, por eso es chincha.

Bienvenida de regreso al Senado.

Señora.

Buenas tardes.

Regresaste. ¿Qué tanto dices que te hicieron?

Masajes, tratamientos de la piel.

Ah, muy necesario, sí.

Sobre todo para ti, porque son muchas las presiones que cargas.

¿Dónde está mi cuarto, Paulita?

Para allá, piedad.

Gracias. Gracias, Paulita.

No puedo creer que viniste.

Y todo el mundo está hablando mentiras de ti.

Sabes que estás loca, ¿verdad?

Y ahora mojada.

No es tanto, ¿eh?

Parece que te falta un poquito.

Toma, tiene grabado mi número.

No me llames, solamente envía mensajes.

¿Cuándo voy a poder hablar con mi mamá? De eso yo me voy a encargar.

Hablarás con ella unos minutos al día, pero siempre en mi presencia.

Cualquier duda que tengas, por más pequeña o insignificante que te parezca,

pregunta. No corramos riesgos innecesarios.

¿Cuánto hace que sabes todo eso? ¿Por qué no me lo contaste antes?

Supongo que lo estaba procesando.

¿Tu mamá lo sabe?

¿Mi mamá?

¿La colombiana?

Sí. No.

¿Y ella?

Paulina.

Tiene sus dudas, lo supone, pero no se lo dice.

Ya sé.

¿Puede decirle que hace...

Menos de un año te enteraste que eras adoptada y que no tenías la menor idea.

No, tengo un mucho mejor cuento.

No, bueno, yo soy mentira.

Tengo un hermano y además, gímelo, bueno, me vuelvo loco. De loco me

No estaré tan contento si te hubieras enterado que cuando naciste me

a ella.

Yo estoy viviendo una vida que no me corresponde.

Bueno.

Ella no tiene la culpa. No, por supuesto que tiene la culpa.

Justamente tiene la culpa por el simple hecho de existir.

¿Todo bien, señora?

No. Claro que no.

Esto es una locura.

Te contamos los días para que esto termine.

Buenas noches.

No te escuché. No quise asustarte.

Pensé que tu gira duraba más días.

¿Y eso? ¿Qué estás viendo en la foto de París?

No pude dormir y bajé.

Te trajo recuerdos.

Como no sé, ese viaje fue muy especial.

Me alegra que pudieras relajarte en el spa.

Lo necesitaba.

Gracias por apoyarme.

Bueno, me cuesto que ya sabes que empiezo a 4 .30.

Qué bueno que pudimos cruzar un par de palabras así tranquilos.

Hace mucho no pasaba.

Gracias.

Buenas noches.

El FOTRAN se transporta a las flancas de la plaza.

2 -0 -3 -8 -8

Esta es la salida hacia el balcón.

¿No es mejor que nos digan que hagamos lo mismo que hicimos el año pasado?

No es además que nos recuerden todo el proceso.

Yo también lo tengo un poco borrado.

¿Tú? ¿La de memoria de elefante?

Es tan estúpido lo que tenemos que hacer.

Salimos, ponemos cara de idiota y saludamos.

Emilio. ¿Que en serio hay que ensayarlo otra vez?

Hay ciertos tiempos y protocolos que hay que respetar. Señor presidente, ¿usted

se encuentra ahí?

En cuanto ha mencionado los nombres de los héroes, está tocando la campana. Su

esposa está a su lado. Por favor.

En cuanto han terminado las campanadas, entonces sí, pueden pasar sus hijos a

acompañarlo. Por favor.

Muy bien.

Ahora sí pueden saludar.

Bueno, bueno, bueno.

Esto sí que es amor y perdón, pero no puede ser recibido por un ser

sudoroso como el que viene entrando.

Baño.

Baño, que tranquila, que no hay prisa.

Espérate, gorila.

Ya no aguanto más.

Amor, tú sabes que no puedes casarte conmigo.

Yo voy a estar casada.

Incluso estás casada con alguien al cual no me tienes permitido nombrar.

Escolta, está claro, ¡ya!

¡Mexicanos!

¡Vivan los héroes que nos dieron patria!

¡Viva!

¡Viva Hidalgo! ¡Viva!

¡Viva Morelos!

¡Viva! ¡Viva Allende!

¡Viva! Es verdad que estoy casada con ese hombre, pero no tiene por qué seguir

sin él.

Gracias a Dios.

El balcón a la hermosa pareja presidencial en

compañía...

¿Qué

es lo que vemos?

A ver, vamos a ver.

México perdió la primera dama.

Viva la independencia.