Original subtitles

(Música electrónica lejana)

(RESOPLA)

(Golpes)

¡Ocupado!

(Golpes)

¡Está ocupado, joder!

(Música electrónica lejana)

(Risas y murmullos)

Joder con la peña, tío.

¿Quieres?

Imbécil. (GRUÑE)

(RÍE)

(La música sube de intensidad)

(CHILLA)

(Gritos de euforia)

¿Qué pasa, cabrón?

(GRITA) ¡Álex!

Ven aquí. Un beso.

¿Por qué eres tan guapo? Tú sí que eres guapa.

¡Álex! ¡Álex!

(EN CATALÁN) Si quieres M, me lo pides a mí.

No lo pilles por ahí, ¿vale?

(EN CATALÁN) Vale. Que ya soy mayorcita.

¿Qué haces, gilipollas?

¿Eres tonto o qué? -¡No empujes!

(Griterío)

Adrián, ¿qué haces?

¡Que me dejes, subnormal!

¿Pero que no ves que nos estamos yendo?

Me están empujando, tío. Que ya está, vale.

Se tiene que ser gilipollas

para estar todo el rato con esta puta peña, tío.

Que no tío, para ya. Ya está. (EN CATALÁN) Adrián, ¿qué ha pasado?

(EN CATALÁN) Han empezado ellos, Álex.

Esos hijos de puta. Estaban mirando demasiado.

-¿Mirando el qué? -A ellas, joder, a ellas.

Vámonos de aquí de una puta vez.

Vámonos, va. Hostia puta.

Que sí, que te vas a acordar de mí.

Ya está, tío. Que está trabajando, ya está.

Dios, tío.

Qué subnormal, tío.

Madre mía. -Adri, toma, tu chaqueta.

(EN CATALÁN) Siempre estáis igual, los machitos.

Basta, Álex, por favor.

Dame fuego, anda.

¡Quita, coño!

Tú, Samir. ¿Qué?

¿David está bien o qué?

Nada, le sangra la nariz un poco, pero está bien.

(EN CATALÁN) ¿Me das el mechero?

¿Me das un besito aquí? Qué asco.

¿Me das un besito? Pírate de aquí. Eres asqueroso, tío.

Tú, seguimos en el piso, ¿no? Que me dicen que hay fiesta.

Tú, ve con cuidado, hombre.

¡Feliz año, muchacha!

¡Hasta luego! Adrián, tío, va,

Feliz año a ti también, ¿no?

Hoy no toca, ¿no? ¿Cómo que no toca?

¿Por qué no toca? Oye, a mi hermana ni la toques,

que te estoy viendo, perro.

(LADRA)

(EN CATALÁN) Cállate que eres adoptado.

(RÍEN)

(Música electrónica)

(Gritos y silbidos)

(SAMIR) Tío, que es mi favorita.

Cabrón, que la pongas.

Adrián, cabrón.

(EN CATALÁN) Pinchas de puta pena. (EN CATALÁN) Hasta luego, chao.

Es que yo no aguantaría... Hola.

¿Quién es este tío? Ni puta idea, tía. (RÍE)

¿Tienes un támpax?

Sí, en el baño. Pilla.

En el baño del fondo.

Tía, que me caso.

(GIME)

(JADEA)

(GIME AMORDAZADA)

(Cremallera)

(GIME AMORDAZADA) ¡Chist!

(JADEA)

(JADEA)

(GIME AMORDAZADA)

(JADEA INTENSAMENTE)

(Golpeteo repetitivo)

(GIME SOLLOZANDO)

(Golpeteo repetitivo)

(GIME SOLLOZANDO)

(GIME)

(GIME SOLLOZANDO)

(SUSPIRA)

(Cinturón)

(JADEA)

(Cremallera)

(JADEA)

(Puerta)

(JADEA)

(Puerta)

(JADEA CON ANSIEDAD)

(RESPIRA HONDO)

(JADEA CON ANSIEDAD)

(Ladridos y murmullos)

(JADEA)

(JADEA)

(Música electrónica)

(JADEA)

Álex, tienes la luz de la linterna encendida.

La del móvil.

(SORBE)

(Murmullos)

(La música sube de intensidad)

(Gritos de euforia)

(VOZ SINTÉTICA) Bajando.

(JADEA)

(SOLLOZA)

(JADEA)

(JADEA)

¿Alexandra?

¿Acabas de llegar?

Sí, acabo de llegar.

Pensaba que dormías con Samir.

¿Te vas a duchar?

Sí, mama.

¿Estás bien? Sí, sí. Tranquila.

Mama, ¿tú estás bien?

Sí, estoy bien. Vale.

(SAMIR) ...que me he quedado rayadísimo, ¿vale?

Nada, espero que estés bien. Un beso.

Vale, Álex.

La próxima vez despídete de mí, porfa,

que me he quedado rayadísimo, ¿vale?

Nada, espero que estés bien. Un beso.

(Puerta)

(Tintineo)

(Cohetes y petardos)

(EN CATALÁN) ¿Qué haces aquí? (EN CATALÁN) Fumar.

¿Tú qué haces aquí?

Es que había un control y no quería conducir.

Suerte que te has pirado.

¿Sabes que ha venido la poli y nos han chutado?

Te lo juro, que la puta poli nos ha echado.

Normal, es que al final

he estado mirando así como en los rincones

y estaba todo el puto barrio en la casa, en serio.

¿Tú no has flipado?

Gran noche la de hoy, tía, me lo he pasado superbién.

¿Tú te lo has pasado bien o no?

Álex, ¿te lo has pasado bien?

¡Bua! ¿Sabes qué me ha pasado?

Estaba allí en el salón del piso y ¿sabes con quién me he encontrado?

Con Sandra Crespo, tía.

¿Te acuerdas o no? La de primaria.

Muy loco. Nos encontramos allí, empezamos a hablar

y no sé qué coño me ha dicho, me ha chutado, ¿sabes?

¿No te quedabas en casa de Samir? ¿Qué haces aquí?

Al final no.

¿Qué te pasa?

Nada.

Alejandra... ¿Qué te pasa?

Nada.

¡Alegra esa cara, hombre!

Que es Fin de Año.

Ven aquí. Feliz año, muchacha.

Para, tío, que apestas. Déjame.

(EN CATALÁN) Que nos han echado de la puta disco, tío.

Qué risa, tío.

Cállate, que mamá duerme.

Tengo hambre.

¿Puedo mirar o molesto?

Claro que puedes mirar. De pequeña ya lo hacías.

Venga, va. Una, dos...

Y tres, va.

-Está gordo, ¿eh? -Sí.

Cómo huele.

Sí que parece que corta poco, este cuchillo.

-Luego pruebas tú. -Coge de la pata.

Ojo no te corte, ¿eh?

-Perfecto.

Casi lo haces mejor que Pilar.

-Una porra.

¿A que te vas de mi casa, chaval?

-Venga, ahí.

Va, que lo suba la niña y que aprenda. Venga.

¿Yo? Venga.

Va, ven.

Aquí. ¿Con esto? Sí, sí. Dale, dale.

Dale. Dale fuerte.

Dale con ganas.

Que no pesa tanto. Venga.

Venga, va.

Dale más fuerte.

Vale.

-¡Chis! ¡Eh! Tira allí, anda.

-Al final te acostumbrarás al olor. -Igual que tu madre, niña.

Que no nos viene a ayudar ya porque no soporta este olor.

(TOSE)

(EN CATALÁN) ¿Estás bien?

Sí, sí. ¿Seguro?

¿Quieres agua? No, ya está.

-¿Corto? -Sí, corta.

-Cómo huele, ¿eh? -Sí que huele, sí.

No sé si nos lo comeremos, que huele a macho.

¿Cómo que no?

Porque cuando están en celo,

la carne de los machos sabe fatal.

¿Este quién lo ha cazado? ¿Este?

La jefa.

Antes solo cazaba el tío, ¿no?

Como le gustaría al tío verte así. No sé yo.

-Todos los años para estas fechas vamos a cazar.

Si quieres venir el año que viene...

¿A mirar o a disparar?

(TÍA) Tú a disparar. La niña tiene que aprender.

-Va, córtale ya los huevos.

-Ahí hay que darle fuerte, que es la cola.

-Ya está, si cortamos lo de ahí... -Ojo la mano.

-Vamos subiéndolo ya. -Sube, sube.

Sube, sube, sube.

Acerca el cubo.

-¡Hale!

¡Puaj! -Perfecto.

Ya lo tenemos arreglado.

¿Qué tal ayer con la tía? Nos devuelve vivos, que no es poco.

Si me va mal en el teatro, echaré mi currículo en un matadero.

¿Eh, tía? Venga, Alejandra,

que me dice tu madre que tampoco te va tan mal.

¿Cuándo harás un anuncio de la tele? Sales tan guapa...

Como no me pillen en un casting, lo veo difícil.

Que sí, mujer, ya verás como sí.

¿Tú qué, machote? Nos han dicho que ya sabes abrir un jabalí.

Y dos, y tres. Los que me echen. Joder.

(EN CATALÁN) Qué flipado eres. "Qué flipado eres".

¿Quieres un trocito de pollo, cariño?

(EN CATALÁN) Estate más con mamá. (EN CATALÁN) ¿Y qué le digo?

Yo qué sé. A ver si te suelta qué quiere por Navidades.

No, eso lo piensas tú y lo pago yo, como siempre.

Me ha llamado papá.

Quiere que vayamos un día por fiestas.

Si mamá no tiene plan...

Fin de Año en Barna, ¿eh?

¿Tú quieres M para Fin de Año? Yo qué sé. No sé.

(ACE. INGLÉS) Ladies...

Muchas gracias.

Eso déjaselo a la niña, que le gusta. Toma, que te gusta el tostadito.

¿Qué hay por aquí? Estoy cansado.

Tía Pilar, me has dejado sin, ¿o qué? Gracias, tía.

Gracias. De nada.

(Gruñido)

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

(Gruñido)

Es un cerdo que le ha tocado a tu tía en una rifa.

¿Cómo que un cerdo? ¿Qué dices?

Bueno, un lechón.

No es un cerdo de 200 kilos, es un lechón.

Que me ha tocado. Un cerdo pequeño, un lechón.

(EN CATALÁN) Un garrí. Un cerdito.

No te creo. Es que no sois nada de pueblo.

No te creo, tía, que tengas un cerdo ahí detrás.

A ver. ¿Cómo que no...?

Que no abras, Adrián. Adrián...

No abras. Me cago en tu sombra.

Adrián. Adrián, no.

¡Ay! ¡Hostia!

(GRITA) ¡Que viene!

¡Ay, qué mono! (CHILLA)

Espera. ¡Vale, vale!

¿Qué hacemos? Que está aquí...

Cógelo. ¡La parrilla!

¡Está ahí, Álex!

¡Vale! ¡Vale!

¡Lo tengo!

¡Lo tengo! (TÍA) ¡Así, del lomo! ¡Del lomo!

(RÍE) Menudo equipazo.

(RÍE) ¡Venga!

¡Ay, qué mono!

Que luego nos lo vamos a comer. ¡Ay, que te come!

¿Qué haces, joder?

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(Golpe)

¿Alexandra?

Ya salgo.

¿Querrás que te corte el pelo o no?

Vale, un minuto. Pero no tardes.

(DOCTOR) ¿Cómo es el dolor? ¿Es más bien una molestia?

¿Tienes otros síntomas?

¿Secreciones en la regla? No.

No, ¿eh?

Muy bien. Pues vamos a hacer una exploración, si te parece.

Ven un poquito hacia mí. Vale.

¿Así? Un poco más, un poco más.

Eso es. Muy bien.

(TITUBEA) Me preocupa un poco que...

que lo he hecho sin protección.

Ya...

Tendrás que pedir cita con tu médico para hacer las pruebas de las ETS.

Ahora la pides fuera.

Esto ahora te va a molestar un poquito.

No te muevas, no te muevas.

Un momento solo.

Alexandra, ¿verdad? Sí.

¿El sexo ha sido consentido?

¿El qué?

Veo que tienes una herida en la vulva.

¿Has tenido sexo no consentido?

No.

No, no.

De acuerdo. ¿Puedes esperarte aquí un momentito?

¿Puedo vestirme? Sí, sí.

(Inaudible)

Me pone mucho tu pelo así.

(JADEAN)

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA)

(GIME)

(JADEA)

(JADEA NERVIOSA)

Enciende la luz.

Enciende la luz, porfa.

La luz...

¿Qué pasa?

Relájate.

Vale. (GIME) ¿Qué pasa?

Relájate, relájate.

Dime lo que me decías en el juego.

Dime algo que ves aquí, va. Dime algo que ves aquí.

Relájate.

Relájate.

Relájate. Dime algo que ves.

Ojos.

Otra. Dime otra.

Lámpara. Vale.

(SUSURRA) Otra.

Ya está.

Una de regalo, va. Una de regalo, por favor.

Mano.

(LEE) "Considera con qué crimen cargarás.

Considera con qué crimen cargarás.

Por tus rodillas, tanto, tanto te suplicamos.

Medea: no mates a tus hijos.

No podrás, cuando tus hijos caigan suplicantes,

teñir tu mano de sangre con ánimo temerario.

No podrás...

(Puerta)

Perdida estoy.

No tengo ya a la vida afición.

Quiero morir, amigas.

(SUSURRA) Quiero morir".

(EN CATALÁN) ¿Cómo lo llevas? (EN CATALÁN) Bueno, más o menos.

¿Cuándo tienes el casting? Aún queda.

A ver. ¿Me dejas leer?

Hostia, qué intenso, ¿no?

¿Qué es esto? Medea.

La que mató a sus hijos por venganza, el mito griego.

¿Venganza de qué?

De su marido.

Hostia. Una zumbada como tú. Te saldrá superbién, ya verás.

Soy una pringada. Es para un papel secundario.

Pringada no. Eres una cagada, que es distinto.

Sí, vale, muy bien.

¿Quieres que te ayude a repasar?

Vale, va.

Tú haces de Medea.

"No es tolerable, amigas". Vale.

"No es tolerable, amigas, ser objeto de risa para mis enemigos.

Nadie me considere cobarde, débil ni mansa".

"Como quiero ayudarte y respetar las leyes humanas,

te pido que no lo hagas".

"No existe otra manera".

"¿Te atreverás a matar a tus hijos?

Serás sin duda la más infeliz de las mujeres.

Considera con qué crimen cargarás".

"Es admisible que hables así:

tú no has padecido desgracias como yo".

(EN CATALÁN) Adrián, una cosa. Que...

(EN CATALÁN) ¿Qué?

No...

Que la noche de Fin de Año me agredieron.

¿Cómo, agredir?

En casa de Julia.

No sé. Alguien me...

me tiró al suelo y...

me metió en una habitación y...

¿Y? ¿Y qué? ¿Y qué más?

Y...

Bueno...

Álex.

¿Me estás diciendo lo que creo que me estás diciendo o no?

Estoy bien. No pasa nada, de verdad.

A ver.

O sea, ¿te tocó?

¿Solo te tocó?

Hostia puta. No, Álex.

Necesito que seas concreta.

¿Solo te tocó...

o te violó?

¿Quién fue?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

No lo vi o no lo recuerdo.

¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas de quién fue?

No me acuerdo de nada. Ibas muy pasada, Álex.

Ibas muy pasada, tía.

Ibas muy pasada.

Me cago en la puta.

Ibas muy pasada, tía.

Pero es que te lo dije, te lo dije.

Si quieres M, pídemelo a mí.

No se lo vayas a pedir a cualquier gilipollas

que te encuentres por la calle, pero tú, a tu puta bola.

Como siempre.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué no me lo dijiste en el piso?

Le hubiera cogido la cabeza y se la habría reventado contra...

La puta madre que me parió.

(RESOPLA)

(JADEA)

(SUSPIRA)

(SOLLOZA)

(SOLLOZA)

(Tintineo)

Ya lo hago yo. Lo hago yo.

Ojo, no te cortes. Ojo. Dámelo.

(MUJER) ¿Dónde estás? Álex, ¿dónde está el ramo?

¿Álex? Sí, sí, camino al escenario.

(Aplausos)

Ya voy.

Víctor. ¿Se lo das tú? Vale.

Gracias.

(JADEA)

(RESPIRA HONDO)

(Música inquietante)

(GIME)

(JADEA)

(RESOPLA Y GIME)

(EN CATALÁN) ¿Vienes del curro o de una rave?

(EN CATALÁN) Me han cambiado el turno.

Álex, creo que deberías ir a la poli, tía.

No iré a la poli. Yo te puedo acompañar, ya lo sabes.

Es que mira, tengo un amigo poli.

El otro día, cuando quedé con él, me dijo que no pasaba nada si...

¿Hablando de qué?

Bueno, tú escucha, que no me estás escuchando.

Joder, tranquila.

Me dijo que no pasaba nada

si quedábamos y hablábamos en una terraza...

Te dije que no le dijeras nada a nadie.

No le he dicho nada a nadie, tranquilízate.

¿Tú se lo has explicado a Samir? No.

¿Por qué no? Pues porque no.

No le digas nada, ¿eh?

Madre mía.

Madre mía, Álex, tía.

Sabes que podríamos encontrarlo perfectamente, ¿no?

Y entonces ya todos tranquilos, ¿no?

Mira, ¿sabes qué me iría bien?

Diazepam.

Estoy pillando los de mamá y casi no quedan.

Yo no tengo diazepam, pero si quieres te puedo dar porros.

Lo que me faltaba, ir fumada por la vida.

¿Y tú qué tal estás durmiendo?

¿Estás descansando bien o no?

Porque yo estoy durmiendo como el puto culo, tía.

¿Dónde vas?

A dar una vuelta. ¿Con quién?

Álex, ve con cuidado, por favor. Que sí.

Hoy es el cumpleaños de Julia Font,

mi amiga del alma.

Nos hacemos mayores, hija de puta.

Vamos a cantar una canción.

(CANTA) Porque es una chica excelente,

es una chica excelente.

Porque es una chica excelente

y siempre lo será.

Y siempre lo será.

Lolololo...

(CATALÁN) ¿Nos vamos yendo? ¿Nos vamos?

No va el micro, amore. Está apagado, está desconectado.

Vamos.

Se quieren ir, estamos chapando. Yo no me quiero ir.

Hacemos la última. Un chupitico para las mujeres guapas.

Álex, tía.

Es guapísimo este tío, míralo.

Perdón. Perdona es que...

es una amargada, es su cumpleaños. Vale ya, tía.

¿Qué te pasa? No pasa nada, tío,

que estoy de puta madre, joder, tío.

Está llegando el taxi. No voy a ir en taxi,

me voy a ir andando a mi puta casa, joder.

Hostia, tío, ya.

No tengo el sida no tengo nada, coño.

Hostia puta.

¡Álex! (GIME)

(GIME)

Déjame ver.

¡Uf! Hostia.

Vale, a ver. Voy a por la moto. Ahora vuelvo, espérate aquí.

(GIME)

(SOLLOZA)

(Moto arrancando)

Aquí nadie se entera de nada.

(MUSITA) Nadie se entera de nada.

(GIME)

Álex, va, venga.

Eh, aquí.

A tu casa no, Julia, por favor. Va, espabila, va.

Venga. ¡Chis! ¡Eh, eh!

No te duermas en la moto que nos matamos, ¿eh?

(Ruidos distorsionados)

(Puerta)

¿Y Julia?

¿Se ha ido ya?

¿Cómo estás?

Te estoy buscando un ibuprofeno, pero...

Como para encontrarlo...

Vaya caos tienes ahí.

Álex.

Ayer Julia me llamó a las tantas.

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

¿Qué te está pasando, Álex?

Me caí, iba taja, ya está.

(RESOPLA)

¿Quieres que te acompañe al casting?

Me voy, ¿vale?

(Puerta)

(Puerta)

Hala, ya está.

A la ducha. Venga.

Mil gracias, mama. De nada, hijo.

¡Qué bien!

¡Uy! Me mordí.

Por Dios, qué vergüenza.

Guarda eso, que me quedaron horrorosos.

Solo viene cuando quiere que le cortes el pelo.

No seas mala.

(IMITA A ÁLEX BURLÁNDOSE)

Hostia, mira, el Monopoly. (EN CATALÁN) Este era mío.

(EN CATALÁN) Yo me quedo el Risk. Pues vale.

Oye, mira bien lo que tiras, que vas a saco, tía. Tranqui.

Álex.

Eh, que te tranquilices. No me toques, porfa.

Perdona, ¿eh?

Pero es que eso es mío. Es mío.

Lo que quieras lo coges, y ya está. Toda esta mierda la quiero tirar.

Claro. Y aquí no ha pasado nada, ¿no? ¿Qué quieres que te diga?

¿Que quiero que lo atropelle un puto camión?

Pues sí. Pues no.

Álex, ¿por qué me lo explicaste?

No lo sé.

¿Qué? ¿Te ayudo con el casting o no?

No hace falta, ya me lo sé. ¿Ya te lo sabes?

Sí. ¿Seguro?

Pues me voy, que estoy dejando esto hecho una puta mierda.

Vale.

¿Todo bien, cariño?

Sí. Hace tiempo que no me cuentas nada.

No sé, sin más.

(Golpecillos)

(Motor suave)

Mama.

(Motor de maquinilla)

Mama.

(Golpecillos)

(Motor de maquinilla)

¿Noemí?

(Ruidos inquietantes)

(ACTRIZ) "Nos has comunicado tu decisión.

Para respetar las leyes humanas, te pido que no lo hagas.

¿Te atreverás a matar a tu simiente, mujer?

Considera con qué crimen cargarás.

No mates a tus hijos.

¿De dónde sacarás el valor para cometer este acto tan espantoso?

No te atreverás, cuando tus hijos caigan suplicantes,

a teñir tu mano de sangre con ánimo temerario".

(DIRECTOR) Perfecto. Pues ya estaríamos.

-Vale, gracias. -Muchas gracias.

(DIRECTOR) ¿Alexandra? Sí.

Ya puede pasar.

Vale, pues soy Alexandra,

tengo 28 años, he estudiado Interpretación...

Tranquila, Alexandra,

esta información ya la tenemos en tu ficha.

Cuando quieras, el monólogo, por favor.

(CARRASPEA)

"¿Te atreverás a matar a tu simiente, mujer?

Serás sin duda la más infeliz de las mujeres.

Considera con qué crimen cargarás.

Por tus rodillas, tanto, tanto te suplicamos, Medea.

No mates a tus hijos.

¿De dónde sacarás el valor para cometer este acto tan espantoso?

No te atreverás,

cuando tus hijos caigan suplicantes,

a teñir tu mano de sangre con ánimo temerario.

Caerá en tal trampa y en su destino de muerte, infeliz.

Su ruina no podrá evitar".

Bueno, muy bien. Y de monólogo libre, ¿qué nos traes?

Me he preparado el de Medea.

Pero esto es la prueba para el coro.

Ya. Ya lo sé.

Pero estudiando me gustó mucho y me lo aprendí.

-¿Por qué se ha aprendido esto? -Deja que lo haga.

¿Lo hago o me voy ya?

Adelante.

"Hay quien no conociendo bien la entraña del prójimo,

le contempla con odio sin que haya habido ofensa".

Perdona.

Voy a hacerlo a mi manera, ¿vale?

"Hay quien no conociendo bien la entraña del prójimo,

le contempla con odio sin que haya habido ofensa.

Pero a mí, a mí, que este suceso inesperado me vino,

me ha destrozado el ánimo.

Perdida estoy, ¿vale?

Quiero morir, amigas. Amigas, quiero morir.

De todas las criaturas que tienen mente y alma

no hay especie más mísera que la de las mujeres.

Y dicen, dicen, que vivimos en casa una existencia segura.

¡Ja! ¡Ja!

Mientras ellos con la lanza combaten, con la polla combaten.

Hijo de puta, asqueroso.

Tres veces formar con el escudo preferiría

antes que parir una sola.

Pues la mujer es miedosa, ¿no?

Y no puede prestarse a la lucha ni contemplar las armas.

(SUSPIRA)

Pero cuando la ofenden en lo que toca el lecho...

Cuando la ofenden en lo que toca el lecho...

no hay nada en el mundo más sanguinario que ella".

(Ruidos inquietantes)

(SUSURRAN)

Sin miedo.

Sabía que te gustaría.

¿Quieres un vino?

Vale.

Ahora está como el salón donde crecí. El de la casa de mi madre, vaya.

No hay copas. Gracias.

¿Cómo es el salón de tu madre?

Pues, si el sofá está allí,

la mesa está como por allá,

y la tele igual.

Delante, pero un poco más lejos.

Móntalo.

Mueve todo lo que quieras.

No. Venga, hazlo.

¿Y tu padre dónde se sienta?

No me acuerdo.

Pero creo que se sentaba allí, en la punta.

Como todos.

Siéntate donde él, ya verás qué sensación.

¿Cómo te sientes siendo la jefa de la familia?

¿Has hecho de madre muchas veces?

Ajá. Demasiadas, por eso hago esto.

Para ponerme en lugar de la mía, para recordar.

¿Cuál ha sido el papel de madre que más te ha calado?

Medea.

A ver,

cada madre es única,

pero Medea tiene algo que se queda contigo,

se queda en el cuerpo.

Vale, eso lo entiendo, pero...

¿por qué hacemos las mismas tragedias una y otra vez?

Incluso Medea. Ajá.

Siempre hay algo que se pierde, pero algo que se renueva.

El mito le roba algo al pasado y nos lo devuelve.

Pero Medea no devuelve nada.

Mata a sus hijos.

¿Eso no te lo llevas a casa?

No.

En la ficción mentimos.

Podemos asesinar a nuestros hijos, nos persigue la policía,

nos vengamos.

Nos acercamos al pecado, lo disfrutamos,

pero luego nos vamos a casa. No cargamos con ello.

Yo sí cargaría con ello.

No.

Ya lo verás.

Es ficción.

(TV EN CATALÁN) Preocupación por el incendio forestal

que quema entre Portbou y Colera, en el Alt Empordà.

El fuego ha empezado en Portbou y de momento afecta a 150 hectáreas.

Los bomberos trabajan...

¡Mama!

¿Dónde se sentaba el papa?

¿Mama?

¿Qué?

¿Dónde se sentaba el papa?

¿El papa? Pues allí.

¿Y tú? Y yo, pues aquí.

Y vosotros aquí, como siempre.

¿Por qué no estás enfadada con él?

Cuántas preguntas, hija.

¿Pero por qué no estás enfadada? Ya lo estuve, Alexandra.

¿Y ya no?

¡Adrián, a cenar! Mama.

¿Y qué hacemos, Alexandra? ¿Estoy enfadada 20 años?

Vamos a Málaga, secuestramos a su nueva mujer,

a los perros, ¿te apetece?

¿El domingo te iría bien?

Qué bruta eres. Mira quién fue a hablar.

Bruja.

¡Adrián!

(EN CATALÁN) ¿Qué tal la prueba?

(EN CATALÁN) Una puta mierda. Esa boquita, niña.

Es más bruta ella. Tú siempre a mesa puesta, chaval.

¿Has aprendido a cocinar en tu casa o todavía no?

¡Chis! Cuando quieras, te invito.

Cuscús, te voy a hacer. Sí.

(RÍEN)

(SUSURRA) Julia, tía... Acabo de llegar a casa.

Me avisas cuando llegues tú, ¿vale?

Besito, titi.

¡Te quiero!

(EN CATALÁN) ¿Dónde estabas?

(EN CATALÁN) Estaba celebrando.

(SUSURRA) Baja el puto volumen, Álex.

¿Celebrando el qué? Me han cogido para Medea, tío.

Medea, la prota. No el coro, sino la prota, tío.

Y el móvil, ¿qué pasa? ¿No lo llevas encima?

¡Ay! Podrías alegrarte un poquito, ¿no?

"Felicidades, hermanita, lo estás haciendo muy bien".

¡Que te calles, Álex! ¿Qué pasa?

¿Tú sabes cuántas horas lleva mamá esperándote sin poder dormir?

¿Me estabais esperando? Sí.

(RÍE) ¿Me estabais esperando? Sí.

Vale, ya paro. Qué puta gracia tiene la vida, ¿eh?

Qué puta gracia tiene la vida. No tiene gracia.

¿A que sí? Que no tiene gracia.

Qué risa da.

Eres una puta niñata, tío.

Vete a dormir, anda.

Descansa, que ya estoy en casa.

(SUSURRA) Mama.

Mama.

¿Vamos a la cama?

(Zumbido)

(TATUADORA) ¿Estás bien?

(AFIRMA)

(Ruidos inquietantes)

(VOZ SINTÉTICA) Subiendo.

Perdón, ¿eh, tía? Pillo esto y vamos. Vale.

¿Estás sola? Sí, sí. Tardo nada.

(SUSURRAN) No lo hagas.

No lo hagas. No lo hagas.

No lo hagas.

-No lo hagas. -No lo hagas.

-No lo hagas. -No lo hagas.

-No lo hagas.

-No lo hagas.

Ahora, amigas.

En gloriosa vencedora sobre mis enemigos me convertiré.

Todos mis planes te diré.

Acepta mis palabras.

Acepta mis palabras aunque no te sean placenteras.

Lloro por lo que deberé realizar. Matar a mis hijos.

(AL UNÍSONO) Como nos has comunicado tu decisión,

y como quiero ayudarte y respetar las leyes humanas

te pido que no lo hagas.

Es admisible que hables así.

Tú no has padecido desgracias como yo.

¿Te atreverás a matar a tu simiente, mujer?

Serás sin duda la más infeliz de las mujeres.

No es tolerable, amigas.

No es tolerable, amigas, ser objeto de risa para mis enemigos.

Que nadie me considere cobarde, débil ni mansa,

sino de carácter opuesto, soy temible.

Considera con qué crimen cargarás.

No mates a tus hijos.

¿De dónde sacarás el valor para cometer este acto tan espantoso?

No existe otra manera.

No te atreverás,

cuando tus hijos caigan suplicantes,

a teñir tu mano de sangre con ánimo temerario.

No le dirás ninguna de mis decisiones.

No le dirás ninguna de mis decisiones

si realmente quieres bien a tus amos y has nacido mujer.

Medea...

-Vale, paramos aquí.

(SUSPIRA)

¿Qué pasa?

Que me pueden.

Tranquila.

Búscala tú, a tu manera.

¿Qué necesitas?

Una escopeta.

¿Y qué siente Medea con una escopeta?

Poder.

¿Qué siente?

Poder.

¿Qué sientes?

Os voy a contar mi plan.

Y aunque no queráis me escucharéis.

Mataré a mis hijos. No lo hagas.

No podrás cargar con este crimen.

Yo puedo con todo. No soy cobarde, soy temible.

Serás la mujer más infeliz de todas.

Ya lo soy.

Tú no has sufrido como yo. No tenéis ni puta idea.

¿De dónde sacarás el valor?

Yo tengo poder y valentía. Lo tengo todo.

Cuando te supliquen,

no podrás mancharte las manos de sangre.

No existe otra opción. ¿Vale?

No podrás cargar con este crimen. No os preocupéis.

No os preocupéis,

que ya cargo yo con toda la culpa de este mundo.

(SOLLOZA)

¡Con toda!

(JADEA)

(Ruidos inquietantes)

(JADEA)

(GRITA)

(Ruidos inquietantes)

(Palmas)

¿Qué? ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa a ti?

(Palmas y tacones)

Bueno, bueno, bueno.

Me entero en la boda de Clara de que lo has dejado con Samir.

(EN CATALÁN) Te lo iba a decir. (EN CATALÁN) Sí, ya.

Ya no me cuentas nada, tío.

Bueno, está bien. Hoy hemos venido... a celebrar.

Que ya nos toca, tía.

(HOMBRE) ¡Ritmo! ¡Fuego!

(EN CATALÁN) Mira.

¿Ves el pavo ese de allí?

¿Sabes de qué trabaja? ¿De qué?

Da cursos de defensa personal.

Te pago uno. Te pago un curso.

¿Me estás vacilando?

No.

No, claro que no.

Pues...

No sé.

Todo esto que te ha pasado, te servirá de algo al final, ¿sabes?

Que te violen no sirve para nada.

Ya.

Va, vente a bailar.

Ven. No quiero bailar.

Venga... No quiero bailar.

Álex, ven a bailar conmigo un rato. Das pena, Adri. Déjame en paz.

Vale, vale. Tranqui.

(Música de bolero)

♪ ...otro pronto llegará.

♪ Y aunque ahora el frío... ♪

Mama.

Os la robo.

♪ Mi alma, te deseo lo mejor.

♪ Te deseo lo mejor ♪ y que seas muy feliz... ♪

Qué bien hueles.

¿Todo bien con tu hermano?

Sí, mama, tranquila.

Ya sabes que soy un poco bruja.

¿Dónde está esa cabecita?

En muchos sitios.

¿Y son bonitos esos sitios?

Bueno...

♪ Aunque hoy la vida ♪ se me ponga gris...

♪ Te deseo lo mejor

♪ y que seas muy feliz.

♪ Echaré de menos

♪ el calor del verano.

♪ Cuando bailábamos ♪ al ritmo de aquel son...

♪ Oye mi son, mi son, mi son...

♪ Aunque hoy la vida ♪ se me ponga gris.

♪ -Me despido de ti. ♪ -Te deseo lo mejor

♪ y que seas muy feliz...

(CANTA) Me despido de ti.

♪ Ha llegado la hora de decir adiós.

♪ Y estoy preparado.

♪ Yo me despido de ti, amada mía.

♪ Con el corazón en la mano.

♪ Aunque hoy la vida ♪ se me ponga gris...

♪ -Yo me despido de ti.

♪ -...te deseo lo mejor

♪ y que seas muy feliz. ♪

¿Qué pasa contigo, tía? ¿Qué pasa contigo?

¿Qué pasa contigo?

Que te como, que te como.

¿Qué? ¿Te lo pasas bien? Mira cómo se ríe.

Bonita.

Bonita.

(Música latina animada)

(Música distorsionada)

(Música inquietante)

(Portazo)

(TOSE)

¡Álex!

¡Álex!

(EN CATALÁN) ¡Álex! ¿Qué pasa, eh?

(EN CATALÁN) Hostia puta, Adrián, ¿qué haces aquí? Para.

(SOLLOZA)

Álex, ¿está ahí dentro? ¿Eh?

Para. Ven, ven aquí...

Me estás agobiando.

Para. Me estás haciendo daño. ¿Quién es, Álex?

¡Que me estás haciendo daño, hostia! ¿Quién es?

Solo necesito un nombre. ¡Me estás haciendo daño!

Solo necesito que me digas un puto nombre.

Solo un nombre.

¿No ves que necesito saberlo, Álex?

¡Necesito saberlo!

Necesito saberlo. Si no, me volveré loco.

Se me está yendo la pinza, tía.

¡Se me está yendo la puta pinza!

¡Hostia puta!

(SOLLOZA)

...la versión más extensa posible... (RÍEN)

Ya, tío. Mierda, mierda. (RÍE)

Tío, para, para. ¿Sabes que...?

¿Sabes que hay albóndigas de la mama en la nevera?

Hostia, pues abre. ¿Pero dónde están mis llaves?

Me estoy meando que flipas. Me estoy meando.

No mees aquí.

No mees aquí, Álex. Pues abre, joder.

Que no mees aquí. Que no puedo aguantar, va.

No mees aquí, porfa.

¡Joder! ¡Que no mees aquí!

¡Álex!

Estás meando en mi sudadera. No, levanta la sudadera.

Ya está. Levántala, que es mía.

No grites, que están todos durmiendo.

Que aquí nos conoce todo el mundo. (RÍE)

Hostia puta, Álex, tía.

Eres una puta marrana, tía.

Me estoy cagando, también, ¿sabes? (RÍE)

Los lobos matan al resto. Si en vuestro papelito pone "lobos",

matáis. (RÍEN)

Mama... Escuchad a Adrián, va.

Sobrino... Dime.

Esta maría está buenísima. (RÍEN)

Va, familia, qué bochorno. Dejadme acabar, por favor.

Escuchad a Adrián, que está contando el juego.

Vale, entonces, los lobos matan al resto.

Si en vuestro papelito pone lobo, matáis.

¿Vale? Sí, sí. ¿Pero cómo se mata?

La aldea se va a dormir, se levantan los lobos,

se reconocen, matan a una persona,

se van a dormir... ¡Mama!

...se levanta la aldea,

y hay que debatir quiénes son los lobos.

Hacemos una de prueba

y, tía Pilar, haces de narradora, que ya te sabes un poco el juego.

Estupendo. Vale, sí.

(EN CATALÁN) Pero somos muy pocos. (EN CATALÁN) Lo que importa es matar.

Somos muy pocos, creo.

Va. Hacemos una de prueba, va. Venga.

Todos cerráis los ojos.

Cuando yo diga. (RÍE)

(LO RECALCA) Cuando yo diga,

los lobos abren los ojos y se reconocen.

Y deciden a quién matar.

(Inaudible)

(RÍE) Me estoy mareando.

(Inaudible)

Después de una larga noche de trabajo...

(CHILLA) (RÍE)

...los lobos se van a dormir.

(Golpe)

¡Y la aldea se despierta! Joder, ¿tienes que hacer este susto?

Esta noche... No.

No. ...querida hermana,

has amanecido degollada.

¡No! ¡No!

¡Mama, no!

Huérfana de madre.

Yo estoy seguro que han sido estos dos.

Tío Miguel, ¿cómo puedes? He oído ruiditos por aquí, cuidado.

Yo no tengo la menor duda.

¡Chis! Los muertos no hablan. Chitón.

(Campanadas)

Hostia, sí que pesa, ¿no? Te acostumbras, no te preocupes.

Hazla así... Tuya...

Con la izquierda no tengo fuerza. No seas floja. Venga, va.

¿Y miro por allí? Miras por allí y, sobre todo,

relaja,

respira.

Tranquila.

¡Bum! (EN CATALÁN) Me cago en la madre...

Es tonto, ¿eh?

(EN CATALÁN) Eres imbécil, tío. (EN CATALÁN) Sí, es verdad.

¿Tú crees que es normal? No.

No. Yo creo que no es normal.

Joder. Va, vuelvo. A lo tuyo.

Ahora que estaba relajadita. Venga.

Vale, va. Va.

Respira.

Relaja.

Así. Relaja.

Venga.

(Música inquietante)

Álex, ¿necesitas algo?

No, voy a repasar un poco y me voy. Vale.

Hasta mañana. Hasta mañana, gracias.

(Puerta)

Va, va, va...

Vamos preparando todo, va.

-Ten cuidado. -Sí.

-¿Habéis soltado a los perros? -En ello estamos.

-¿Sabéis en qué puesto vais cada uno? -Vamos, va.

-Venga. Para allá.

-Venga, dale.

(EN CATALÁN) Eres una egoísta.

¿Por qué no me dices el nombre y ya está?

Ya está, tío. Basta.

(Silbido)

Y así dejaremos de sufrir los dos de una puta vez.

Pero, bueno...

(JADEA)

No hay muchas posibilidades.

Fue un colega nuestro, ¿no?

¿Verdad que sí, Álex?

(CAZADOR) Venga, va. Vamos recogiendo.

Es muy tarde ya. No disparéis.

(EL PERRO GAÑE)

Fran...

fue el primero en marcharse de la casa.

De eso estoy seguro porque lo vi salir por la puerta.

Guille...

Guille no puede ser porque tiene novia.

Está enamoradísimo de ella.

A Bruno no me lo imagino haciendo algo como esto ni de coña.

Imposible, vamos.

¿Fue David?

¿Fue David, Álex?

(Disparo)

(JADEA)

(Música inquietante)

¿Ahí está bien? Sí, ahí está bien.

(TÍA) Venga ahí, con rasmia, ¿eh?

¡Ole! -¡Muy bien!

Venga, al capazo.

El cuchillo...

Ahí, ahí...

-Cuidado, ¿eh?

No te vayas a marear como el año pasado.

-Ya verás como te acostumbras.

Eso dijiste el año pasado, Jorge. (RÍE)

Al pestazo sí que no te acostumbras.

(TÍA) Lo voy a dejar y ahora vas a seguir tú, campeona.

(JORGE) Hala, que tú puedes.

¿Ahí? Sí.

-Espera... -Ponlo allí.

Mira a ver... Sigue tú.

-Ahí. -Espera, que te aguanto.

-Cuando quieras el cuchillo, te lo paso.

Sí, pásamelo, Óscar. Venga.

Ahí, ahí.

Muy bien.

Hígado...

(JORGE) Ya queda poco.

(ÓSCAR) ¿Quieres que corte un poco aquí?

-Que sea la última vez que disparas tan tarde.

Yo qué sabía. Sí que sabías, sí.

Luego el faenón es para todos. -Ahí, ahí.

(ÓSCAR) Los pulmones y el corazón. (JADEA)

Ya estás bautizada.

(TÍA) Menos mal que no le has dado

al pequeño.

¿Al jabalí pequeño? Sí, al jabato.

Las madres se ponen como fieras.

Y van contra todo lo que se pone por delante.

No sería la primera vez.

(RESOPLA)

Cuidado con los jabalís, hijo, que en esta época hay muchos.

Tú tranquila, tú duérmete, ¿vale?

(CARRASPEA)

¿Qué dices?

Ah, qué asco.

Como veis, a Álex le caen muy mal mis amigos.

Aquí lo dejo.

Perdona, ¿eh?

¡Que empiece la fiesta, coño!

(Aplausos)

Eh, Álex, canta. Porfa, porfa...

(CANTA) Una vez soñé lo que el futuro me deparaba.

Había un patio andaluz, mi niño toca la guitarra.

El otro se echaba un cante y mi mujer y mi niña bailaban

al compás de bulería mientras le toco las palmas.

Los sueños sueños son y el destino decidirá

lo que el futuro me espera

y si mis sueños se cumplirán.

Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad,

pues me paso el día durmiendo para encontrar la felicidad.

Y una casita en el barrio de Santa Cruz,

un ventanal y un pequeño patio andaluz.

Enredadera que sube por la escalera

por una riega se ve el sol y entra la luz.

Y cuando llega la noche en mi ventana,

cojo jazmín y huelo la flor de mi dama.

En mi vieja mecedora quedo dormido,

al despertar del sueño todo se había ido.

(TODOS CANTAN) Y cuando llega la noche en mi ventana,

cojo jazmín y huelo la flor de mi dama.

En mi vieja mecedora quedo dormido,

al despertar del sueño todo se había ido.

(Música electrónica)

¡Feliz año, amor!

(CHICO) ¡Bueno, bueno!

Para. Álex...

¡Para! Que te calles.

Tranqui. Cállate.

Tranqui... ¡Mírame, mírame!

¡Mírame! ¡David, mírame!

Álex.

Tranquil... ¡Cállate!

(SOLLOZA)

No...

(JADEA)

(Música electrónica)

(La música cesa)

(JADEA)

(JADEA)

¡Amor!

Álex, ¿qué pasa?

Álex.

Respira. Ven.

Álex, soy Julia. Soy Julia, estoy aquí.

Álex.

Ojos. Mírame, ojos.

Ojos, ojos.

Repite: ojos.

Respira.

Vale.

Ya está. Ya está. (SOLLOZA)

Ya está.

Ya está.

(SOLLOZA)

Ya está.

Ya está.

¡Que te calles, hijo de puta!

(Gritos)

(Gritos)

¡Cállate, hijo de puta!

¡Adrián!

(EN CATALÁN) ¿Qué haces? ¡Eh!

¡Para, para!

¡Para, tío! ¿Qué haces? ¡Para!

¡Para, joder! ¡Para, tío!

¡Déjame!

¡Para!

¡David!

¡Para, Adrián!

¡Abre, tío, abre! ¡No, no, no!

¡Por favor, Álex, vete de aquí!

¡Vete!

(Música inquietante)

(Gruñido)

(Música electrónica lejana)