Original subtitles

-[bell rings] -[crowd cheering]

[commentator] Korean wrestler, Kim Il,

the East Asian heavyweight champion,

challenged the current world champion from the United States.

The American wrestler clinched the first win

by locking Kim Il's face and body with his signature sleeper hold.

-But Kim Il came right back swinging. -[bell rings]

-[crowd cheering] -Known for his powerful headbutts,

-he was finally able to… -[Coach Kim] Kim Il.

The headbutt master.

BUSAN

[♪ rhythmical music plays]

Now you might be askin',

how the hell did he get so good at usin' his head?

Tell us, Coach.

[Coach Kim] Rikidozan got him on his knees,

held his head still, then smashed it with a baseball bat

and cracked it with a brick. All right, stupid?

That's what makes you a legend.

-You really mean it? -You're damn right.

Get ready.

Wrestlin's all about how good you can take a hit.

Hold your ground. Better lock your chest, yeah?

You're not getting punched.

You're taking their fist and smashing it with your body!

[shouts, groans]

[Deoksan shouts, groans]

All right.

Again! Come here, big boy…

-[Coach Kim exclaims] -[groaning]

It doesn't matter if you bleed, all right?

Getting bloody's just a part of it. You think you really want this?

[panting]

Do you mean, if I do this I can train under Kim Il?

You kidding me?

Boy, you got a long, bloody road ahead of ya.

[Deoksan shouts]

[Coach Kim] Get moving!

What you walkin' for? I said run, you idiots.

You gonna drag your ass all day? Ya gotta stay flexible…

-[trainee yelps] -…or you'll snap out there.

-You got this kid! That's it. Move! -[shouting]

[shouting continues]

[breathing heavily]

[person] Hey, do you have our money, or are we tearing this place apart?

Listen, I'm not making any money, so cut me some slack.

-What do you want me to do? -What do I want?

How about you give us what you owe us?

You spent the money you borrowed and now you're tellin' a different story!

[groans] All right, all right.

Shit.

Just lay off.

[Coach Kim] This is it?

[Deoksan] Yeah. We wrung that out of him. Barely.

I don't think we can cover one month of the rent with this.

I'm gonna need you to make this right

and haul some more crates at Jagalchi Market.

[trainees] Yes, sir.

[Coach Kim] Left face.

Go.

Pick it up, you idiots!

[trainees] Yes, sir!

Let's go!

-Let's go! -Let's go!

[♪ theme song playing]

BASED ON THE HOOLIGANS BY YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO Corp.

LOW LIFE

EPISODE 5, PRO WRESTLER

I said, watch yourself, fat ass.

Go ahead and let me know when you're done talkin'.

And I'll drop your ass in one hit.

[♪ ambient jazz music playing]

[blows]

[whistle blows]

What's goin' on here?

[Kim] Uh, we were just asking for directions.

-I'm gonna need to see your IDs. -[clears throat]

HEUNGBAEK CORPORATION INC. SECRETARY'S OFFICE

What brings you here from Seoul?

My husband is, in fact, the chairman and these two men are my chaperones.

So, then, what's your story?

I came all the way from Busan to catch a scammer.

[sucks on teeth] Sounds like y'all are here for different reasons,

so what was the staring contest for?

Our friend here has no manners, so I was just setting him straight.

Look, standin' around in the rain, lookin' all shady,

is gonna scare the locals around here.

We don't need no trouble, so just go on your way. Okay?

[Deoksan] Wait, have you seen him though?

-[Honggi] Seen who? -This guy…

He's got a Busan accent, I'm sure you'd remember him.

[Honggi] Mokpo brings in people from all over the country.

You think a Gyeongsang accent would stand out around here?

No, listen. Not a Gyeongsang accent, a Busan accent.

Can't you tell the difference?

You fucking bastard.

[Deoksan] Whoa!

Who the hell do you think you're talking to here?

[Deoksan] Come on, get your hands off, all right?

Where the hell are you grabbin' me? What the hell is this, huh?

[Honggi] Just finish up what you're doing and go. Got it?

Yeah.

Next time you bump into me, I'm taking your big ass in.

So do Jeolla cops make a habit of taking you in for nothing?

Scary place.

If you want to, we could just go now.

[Deoksan] Ooh. Oh, man.

Giving me chills.

All right, then. Let me through.

-[Gwanseok] We should go too. -[Jungsook] Right.

Officer.

All right, this way.

[♪ tense music plays]

[Gwanseok] Here we are.

Uh, these are the guys we're working with.

[♪ tense music plays]

-Quite a big project now. -Yes. Shall we talk inside?

[Jungsook] Mm-hmm.

[Prof. Kim] Picking up after her like a dog, and here I thought you were the boss.

Fine, let's go in.

Let's keep it simple.

I don't need everyone. Just Jeonchul and Mr. Oh.

Hey.

-Get some beer. I could use a drink. -Okay.

[Jungsook] Also, get us a couple of rooms at a nice inn while you're at it.

[Heedong] Sure.

Oh, and make sure the rooms are apart.

Got it.

You can really make money off of this?

Yes. I wasn't sure at first either, but it looks like we hit the jackpot.

This seems real big.

How much are we talking here?

Uh, for the rare ones,

what I heard them say… [chuckles] …is over ten million a piece.

Ten million won?

[Gwanseok] That's right. I guess last year they caught some looters

and the pieces they brought up were worth a hundred mil.

Hmm, I read about that as well.

So then someone from Busan got involved?

That weaselly looking guy outside.

They call him Professor Kim.

He's a big shot in this field apparently.

How are you splitting the money?

[smacks lips] We're splitting the haul

and then we're gonna pay all our guys equally.

Do you mind calling him in here?

The weasel?

Yes.

-[Gwanseok] Sure. Okay. -Step outside, would you?

[Gwanseok] And, uh, call in Mr. Ha while you're at it.

Well, you going?

-Yeah. -[Gwanseok] Hmm.

I'll step out.

[patron] Thanks. Have a good one.

[owner] Thank you. See you again soon.

Mmm! Oh, fucking hell, that's good! Mmm.

[Heedong exhales sharply]

Hey ma'am. Is there a decent inn around here?

[owner] Well, the best one's round the corner.

What was the name of it again?

Oh, Eonnyeon's Inn, that way.

I think I heard some people say it's nice, but I wouldn't know.

Eonnyeon's? Got it.

Ah, right.

Can I get some beer to go?

-[owner] How many? -Uh, three bottles.

-And something to eat as well. -'Kay.

Damn, you don't have any--

Come on, lady.

Throw him some anchovies and send him on his way.

I'm tired of listenin' to his squawking. [clicks tongue]

What you lookin' at?

[sniffs]

-How much do I owe you? -[owner] 200 won.

[Deoksan] They say people from all over the country gather here.

I guess Seoul folks are no exception.

[chuckling] But that sissy accent… It's making me get a migraine.

I'm serious, I can barely hold it together. [chuckling]

-[sighs] -[owner] Here.

-Thanks. -You can bring back the cloth later.

[Deoksan groans]

[groans] Gorilla piece of shit…

Just breathe.

Not worth it.

Anyone here?

[inn owner] Yeah!

Oh, boy.

You got any rooms, lady? I'm gonna need two of 'em.

Yeah. How about these two rooms here?

Can I take two on the sides and skip the center one?

So you want two that ain't next to each other?

Is one of them cleaner or nicer than the other?

They're all nice and clean.

Try that one there.

Okay.

ROOMS FOR RENT

My husband is the chairman of Heungbaek.

We're the one's funding Mr. Oh's project.

So she's your boss in Seoul.

[clears throat] No, I'm not his boss.

We're the ones relying on his help here.

-We appreciate your work. -[chuckles] It's my pleasure.

[Gwanseok clears throat]

[inhales sharply]

So I heard you're all here for the same reason

and you've already agreed on how to split the profits.

Uh, that's right.

I think we could do something better.

Because as it stands, it feels like you're all losing out.

If you do the math, it feels like it's not adding up.

Do you disagree?

I wouldn't be here if it wasn't worth it.

[chuckles] Of course, but you won't make any money until you sell them.

The ceramics you find here, they won't be as easy to sell as you think.

It'll be hard for you to get the right price.

Respectfully, you don't know what you're talking about.

This right here, it'll sell for whatever I say the price is.

You proved my point.

You don't realize that it's your attitude that will set you back.

Hey… [laughs] …look, lady. Don't underestimate me.

I don't go after something unless it pays.

Do you know how many ceramics I've sold to Japan already?

Bet I could set up a row of high-rises with that cash.

Then why haven't you done so?

[♪ comical string music plays]

[Yeongsu] Well, so, uh, what exactly are you proposing here?

[Jungsook] Let's make it easy. I'll buy everything you find.

You'll buy it all?

Yes. 100,000 won a piece.

I'll pay that regardless of whether or not they might have any value.

And in return, you'll help me sell them.

Hang on.

Tell us your idea.

If you're able to get the ceramics authenticated as genuine,

I'll give you an additional 20 percent.

We can find our own buyers.

And if you get a good price point yourselves, I'll give you thirty.

If you manage to find 1,000, well, that's 100 million.

That's 30 each if you split it three ways.

That's good money without having to find your own buyers.

[Prof. Kim] Wait.

I'm curious.

If you don't mind me asking.

What's in it for you exactly?

[chuckles]

Just one good ceramic could go for 30 million right?

If just ten of the thousand hit the jackpot, I'll break even.

And if you were to help me get them appraised,

you'll get your 30 million won,

and on top of that, an extra 20 or 30% of the sale price.

I know the people who can pay that much.

[Yeongsu] Wow, your way of making money

-is on another level here. [chuckles] -[chuckles]

It takes money to make money.

Or so they say.

Uh, by the way, how will we get 1,000 with one boat?

Pardon? You're doing this with one boat?

Any more and we would draw too much attention.

We're not playing around.

It's best for you to go big and move fast.

With this many people, you should take two boats.

Uh, the police would notice two boats.

-[sighs, tuts] -[Gwanseok sighs]

Suppose I'll have to pay them off, then.

Out of all of you here, does anyone know an officer?

[gasps] Ah.

-[whispering] The captain? -[whispering] He's right there.

[whispering] One moment.

[grunts, gasps]

-Get in here. -What'd you say?

Hey, these expensive?

-[Taesan] Deal me out. -[Dohun] Right.

They sure look like it.

-[Taesan grunting] -Come on.

-[grunts] -[Taesan clears throat]

So, your cop friend. You trust him?

-Wait, who? -What do you mean who? [clicks tongue]

[Taesan] Honggi? That guy and I, we go way back.

Do you think you could arrange a meeting?

Well yeah, if I call he'll come runnin'.

Uh, why a meeting?

[chuckles]

I was just hoping I could treat him to a meal.

[sighs]

-[chef] Sweet and sour pork's up. -[server] All right.

-Please enjoy. -[Daesik] Wow. Thank you.

[Heedong sighs]

Are the rooms settled?

[Heedong] Yeah.

-And the beer? -It's in her room.

-What inn are they staying at? -The hell is this, 20 Questions?

[Daesik] Come on, guys. Let's eat.

-[chef] Table three. -[server] Okay.

[♪ ominous Western music plays]

[Bokgeun] Whoa… Oh.

[Dohun] Sir.

-[grunts] -[Pilman] Hey, man.

[Honggi muttering] Fucking idiots.

-[Daesik] Huh? -[Dohun sighs]

Now that the missus is here, things sure feel different.

[Seokbae] Come on. Let's go.

[Beolgu sighs]

The guest of honor.

Hello again.

So, what exactly am I doing here?

[Jungsook] Good. We already know each other.

-Please have a seat. -[Honggi] Ugh, what's the deal?

Ah, just hold your horses man. Taesan's on his way here.

Hey, Honggi. You're here.

Come on, sit down.

Please. Join us.

What the hell is this?

Nothing. We just wanted to have a chat over some food.

[Beolgu] All right then.

I'll leave y'all to it.

[chuckles]

[Honggi sighs]

[Beolgu sighs]

Over here!

Can we get more pickled radish here?

Hey, come on. What are you doing?

What do they pay you for? Get the man his pickled radish.

-[Dohun] Right. -[slurping]

Outsider, how's your meal?

Jjajangmyeon taste all right?

[Dohun] Do those hands of yours do anything or are they just for show, huh?

[Beolgu, Dohun snicker]

[Beolgu] So, you Seoul folk don't know this,

but you gotta season your jjajangmyeon.

[sighs] If you don't drown it in vinegar… [sighs] …it don't taste right.

Hmm? You gotta add some real weight to it.

-[both snicker] -[Beolgu] Otherwise it's too bland.

It's always day in and day out with this shit for you motherfuckers!

[Pilman] Oh, shit. He's getting mad, isn't he?

[Dohun laughs] What a clown.

Look, just knock that shit off already.

What the hell? This shit again? [chuckles] Give me a break.

[Daesik] I don't want things to get ugly, so just cut it out.

-[Pilman snorts] -Oh, yeah? [snickers]

-You little bitch. -[snickers]

Who the hell do you think you are

-fucking talking to me like that? -[Daesik] Don't fucking touch me. [yelps]

-Fuckin'-- -[grunts]

[Heedong grunting]

-[Pilman] Hey! -[grunting] You fuckin' piece of…

[Pilman] Son of a bitch!

-[grunts] -Ah, piece of shit. Come on--

[both grunting]

-[Pilman] You motherfucker. -Piece of shit.

-[Jeonchul] Knock it off! -[Heedong] Fucking asshole.

-I'm gonna fucking kill you. -Knock it off!

-I'll kill you, you little bitch. -[Dohun] Let's go, boss.

[Heedong grunting]

You better fuck off before I lose my shirt.

-[Heedong] I'll fucking kill you! -Let's go, Boss.

-Get the fuck outta here. Go on. -[Dohun] Let's go.

[Beolgu] Ah, fuck this!

Yeah! Fuck you, son of a bitch!

-[Beolgu] No, fuck you! -Enough, Heedong.

[Jeonchul] It's over.

Hello!

Anyone here?

[inn owner] Yeah!

[grunting]

[Deoksan] Can I get a room?

Well, if you want a room, that's the only one that's available.

Which one? The middle one?

[inn owner] Yeah.

[Deoksan] All right, then. I'll take it.

[groans]

[grunts]

-You got beer? I could use a drink. -We don't got beer.

You're kiddin' me, what kinda inn doesn't carry any fuckin' beer?

Damn it. [groans]

[groaning]

-[thud] -[groans]

Geez, you've had a lotta booze already.

Get some rest now.

[Deoksan groans]

[grunts]

[sighs]

I know doing this is awkward, but we all need to be on the same page.

If you start feeling uncomfortable, just say when.

Otherwise I'll keep going.

[♪ intriguing music plays]

I have plenty.

So please just let me know when this feels right.

All right, then. That's enough.

-Already? -[Honggi clears throat]

Are you sure that's enough?

[Honggi] Taesan, tell me. What exactly are we doing here?

Hey now. What's the matter with the lady tryin' to show some goodwill?

[inhales deeply] Don't take this the wrong way.

We want you on our side.

But if you don't want to do this, then we'll find someone else who does.

[Honggi] I see.

What exactly do y'all do?

[Gwanseok] We're… Well we're just here to find something in the sea.

-The pottery? -Yeah.

And frankly, does anything in the ocean truly belong to anyone?

[snickers]

You know what they say, "finders keepers," right?

Hey, so look. You're my guy, that's why I'm askin' you.

I ain't askin' you to cover up some mess or anythin'.

So just help me out here, man.

You just need to do two things and you'll get paid.

One. You can turn a blind eye while we're working out there,

and then, two, you keep the Coast Guard off our back.

Two things.

-He's got ties with the Coast Guard. -Oh.

Do they still stand guard though? Haven't seen 'em recently.

They rotate shifts, but they're always there.

Well, could you at least keep them distracted while we're working?

That sounds simple enough, right?

Hey, now.

[clicks tongue] Handling some guards ain't no big deal or nothing.

[smacks lips, sucks teeth]

All right, then. I'll do it. I'm in.

But… [sighs] …if this all goes tits up,

all of you are getting booked on charges of bribing a police officer,

and conspiracy too.

And this money… it'll all go straight into evidence.

Are we clear?

-Yes. -If you're good with that,

write down your ID number, and, uh, throw another stack in there.

And if it all goes to plan, I'll throw in two more bundles.

Let's work hard.

[Heedong] Uh, it's this way.

It's this room and that one.

[Jungsook sighs] There's someone else here.

Uh, they weren't here earlier.

If it's a stranger, then it's fine with me.

That room over there is yours.

[Kim] Damn.

Are you kidding me with this shit?

Uh, she said this was the best one she had.

There's no light in the bathroom.

[sighs]

It's getting late. You should all get some sleep.

Uh, ma'am, will you be comfortable enough to sleep here?

Nothing's ever as comfortable as home.

If you need anything, I'm a call away.

Mmm.

[Kim] Good night, ma'am.

[Jeonchul] Let's go.

You see, then she says to me after I take my pants off, "Why's it that color?"

[Gwanseok] Did you get her settled in?

[Heedong] Yeah.

-[Gwanseok] Is her bed warm enough? -What?

The covers.

-I'm not sure. -Go make sure she's comfortable.

Wait, hold up. What the hell is going on here?

[♪ tense music plays]

You little fucks. You gotta be kidding me with this shit.

-When you went to Seoul, what did you do? -Shit.

Hey, how is it any of your business?

You're not the boss.

You need to figure out which side you're on, you bastard.

Quit scurrying around like a fucking rat.

You motherfuckers.

[Gwanseok] What crawled up his ass?

-[Jeonchul] Fuck! -[Honggi] Huh?

-[dogs barking] -What's going on?

[Gwanseok] It's nothing.

Go get some morning coffee ready for the lady.

-I gotta do that now too? -[Gwanseok] Heedong.

We've gotta do our best.

[groans]

[sighs]

Ma'am, it's Jeonchul.

-You there? [gasps] -[door opens]

[Deoksan groans] Oh, shit.

The hell are you doing?

Who are you?

Why are you sneaking around at night like a damn rat?

It can wait. I'm sorry. Have a good night.

[Deoksan] What…

Did he seriously wake me up in the middle of the night with this shit?

[groans]

[groans]

[breathes deeply, groans]

[clears throat]

[Jungsook clears throat]

Whoa! [sighs]

Sorry about that.

Don't be upset. I swear I didn't see anything.

[groans] Shit.

Backwater town can't be bothered to put a damn light in the toilet.

[urinating]

Oh! You're that woman from earlier.

[scoffs, clears throat]

Okay. What the hell is that bitch's problem?

She's so stuck up and shit.

[♪ slow country music playing]

GOOD LUCK COFFEE SHOP

Seonja.

[Seonja] Hey. What brings you here?

I, uh… Think I can get a pot of coffee?

Why do you need coffee in the middle of the night?

[Heedong] I've got a guest. It's for the morning.

[Jongmal] Coffee, my ass. You just came to see her.

[scoffs] I'll leave you to it.

[Seonja] Man, it must be someone special. How much do you need?

[Heedong] Whatever's normal.

-Is that… -What do you think? It's pretty, no?

-Yeah, it suits you. -[chuckles]

Hey, you wanna know somethin' funny?

I was just talking to Jongmal about you.

What about?

Well, you know. This and that.

You say anything?

[sighs] Stop your worryin'. I didn't say a word about your work.

Listen. Well, uh…

It's just, the other night, I wasn't exactly thinking straight.

Which night was this?

Uh, you know… the one at your house.

So that's what's got you worried.

I'm not worried, it's just, I'm… [sighs]

The thing is… [sighs] I'm later than usual.

-[♪ intriguing music plays] -Late? For what?

Don't you know how girls have that time of the month?

[Heedong] What are you talking about?

-[breathes shakily] -[Seonja] What do you think?

Let me spell it out for you. I think I'm pregnant.

What?

[breathing heavily]

[sighs]

[sighs]

[exhales]

[sighs]

[Seonja] What do you think?

Let me spell it out for you. I think I'm pregnant.

-[Deoksan groaning] Man, I'm thirsty. -[Heedong] Huh?

You're that guy I saw from earlier.

-[snickers] -[sighs]

[Deoksan] You sneaky son of a bitch.

Didn't know she was such a damn wildcat, man.

[Deoksan laughs]

What? Let me guess. You're checking her bed springs too?

[Deoksan snickers]

-The hell's going on? -Whoa.

That sleazy woman's got the whole block lined up for her sweet ass, huh?

[chuckles]

-[sighs] -What are you doing here so late?

-My uncle told me to bring her coffee. -Which one's your uncle?

Seoul or Busan?

Seoul.

[Kim sucks teeth]

Told you to watch yourself, didn't I?

[sucks teeth] Was that what it was? I'm not sure--

-[groans] Shit. -[Kim] You son of a bitch.

-You wanna fuck with me? -[Park] Fucking bastard.

-[Kim] Asshole! -Go back inside.

Keep running your mouth, you big piece of shit!

-You stupid motherfucker. -Keep talking, you son of a bitch.

-[gasps] Oh, my God! What's going on? -Stupid bastard! Son of a bitch!

Not so tough now, you fucker.

[inn owner] Get the police!

[brawlers grunting, shouting]

-[groans] -Son of a bitch!

[groans]

[grunting]

[shouting, grunting]

Oh, shit.

-You big fuck! -[grunts]

[sighs]

-[grunts] Son of a bitch. -[grunts]

[both shouting]

[Kim groaning]

[straining]

[grunting]

[both grunting, shouting]

You piece of shit!

[both grunting, shouting]

[panting]

[groans] Fuck you.

[Kim] Fuck you!

You… you fucking asshole.

[both groaning]

[shouts]

-[straining] -[Kim choking]

[breathing heavily]

[Deoksan sighs]

[Gwanseok] What is this?

Hey, you!

-[groans] -What the hell did you do here, damn it?

[Deoksan] Do you see this blood? They swung on me first.

[Jungsook] You were harassing me with your dirty looks.

Okay, I've heard enough.

We'll talk at the station. Hands.

[groans]

[Deoksan] Fine. But tell me…

Professor Kim is here. I need to know where he is.

Who the hell's that?

He scammed my ma out of her hard-earned cash,

and I was told he was here.

I gotta bring him back to Busan.

[♪ sinister music plays]

What?

You know him, huh?

[sucks teeth] You'd be better off letting me take the guy.

[softly] What do you think? Can you hold him for a little while?

[inhales sharply]

All right, let's go.

[Deoksan] Hey, man.

When he eventually stabs you in the back, I know you're gonna remember me.

[snickers]

Are you all right?

[panting]

[Gwanseok] You should go see a doctor in the morning.

[groans]

Heedong, you should stay here. Keep watch over her.

It's been a rough night.

[sighs] It's just, I got hurt. So, uh…

[softly] Can I talk to you, Uncle?

[clears throat] Well, now that the loud one's gone, what else could happen?

-You should all head back. -[Gwanseok] Okay, but…

Ah, shit.

[Heedong groans]

[sighs]

Are you stupid? You've already fucked things up after a week?

You think you have time to be messing around with girls?

I drank way too much. I don't even remember.

I told you not to drink, didn't I?

[grunts] Shit.

[Heedong sighs] Fuck.

I'll take care of things with your coffee girl.

The chairman's wife needs you.

-No. -[Gwanseok] Hey.

This is the most important thing to us right now.

I said no!

Are you… Hey, Heedong.

[Gwanseok clicks tongue, sighs]

What are you yelling for at this hour?

Hey, I wanna ask you something.

In Busan, did you pull some shady shit?

-Why do you ask? -[Gwanseok] Just answer me.

Would anyone want to chase you here?

[inhales sharply]

Someone say something?

[♪ soft jazz music plays]

[Gwanseok] All right. Today, we're kickin' off the real work at sea.

Make sure to eat something good.

[Taesan] That's right. You sure know how to set your priorities, don't ya now?

Let's go then.

I know this place round the corner that does great yeonpotang.

-You gotta get the boat ready. -What, my boat?

Now that the Coast Guard is handled, we're taking your boat out there.

That's right. The waves are too strong for the little boat.

[Taesan] All right.

I'll catch you all later. I'll see you around twelve o'clock.

-[Taesan] Where are you headed? -Seeing off the chairman's wife.

Enjoy your lunch.

-I'll see you guys at the dock later. -[gate opens]

[gate opens, closes]

[sighs]

There's five million in here.

-That should cover it. -[Gwanseok] Whoa.

Thank you very much.

My men can get treated in Seoul, so that's fine. And that thug?

Well, he's locked up at the station. I don't think we have to worry about him.

And what about the professor?

Well if his connections to the market in Japan are legitimate, I'll keep him.

If not, I'll hand him over to the thug.

But if you were to cut him loose, then he's very likely to spill everything.

Of course. I'll handle it with the utmost care.

Don't worry about my husband. I'll have a word.

Thank you.

[Jungsook] Right.

I appreciate the gesture, but no more gifts, please.

Useless gifts are just extra baggage.

Right, got it. Here. For you.

-What's this? -A souvenir.

The first ceramic that we were able to recover.

-The one from yesterday. -[Jungsook] Oh.

Please let me know as they start coming in.

And keep up the good work.

We'll do our best, ma'am.

[♪ upbeat string music plays] [car door closes]

[car door opens]

[engine starts]

Safe travels.

GOOD LUCK COFFEE SHOP

GOOD LUCK COFFEE SHOP

[Jongmal] Welcome.

[Gwanseok] I-Is there a Seonja who works here?

Really? Again?

Hey, Seonja.

This gentleman is asking for you.

[Ms. Jang] Why are you looking for her? Who are you?

Wait, are you my third cousin's daughter?

[chuckles] We spoke on the phone. Oh Gwanseok.

Oh, wow. Would you look at that?

I haven't seen you since you were a little babe.

[Gwanseok] Yeah, I barely recognized you there for a second.

Uh, who are you?

Hi. I'm Heedong's uncle.

Listen, is it okay if I borrow her for a while?

[Seonja] Hey mister, how much did you pay my boss,

that she's okay with me leaving like this?

[sighs] Don't even ask.

She drove a hard bargain.

She really cleaned me out.

Is Heedong coming?

Yeah, he's on his way.

[groans] My stomach.

[groans] I don't think the food here is agreeing with my gut.

Can we swing by the doctor's?

Geez, that's rough.

-Let's hurry then. -[Gwanseok] Yeah.

Oh, there it is.

Ow, my stomach.

"SPECIALTIES OB-GYN, INTERNAL MEDICINE"

[Gwanseok] All right.

[Seonja] You're right, the clinic's right here.

-It's like you already knew. -[nurse] Oh, you're here.

One second, please.

Yeah.

Who's that? Do you know her?

[smacks lips] I was here before.

Damn. I guess it's really bad.

[Gwanseok] Oh, ouch!

I hear with diarrhea, you just gotta let it run its course.

Oh, it hurts.

"DOCTOR'S OFFICE"

Hi, there. Let's get you inside.

They're waiting.

[♪ intense music plays]

-All right. -Wait, aren't you the one going in?

[doctor] Won't take long.

-[Seonja] Hey, what are you doing? -Get her legs.

No, you got it all wrong!

The guy outside, he's the one with the runs, you know!

-[nurse] Grab her legs there. Hold her. -[Seonja] No, let go! It's not me!

MRS. YANG: FIVE MILLION WON

[door opens]

Oh.

[Gwanseok exhales deeply]

You were worried for nothing. She's not pregnant.

-What? -She says they never slept together.

[equipment rattles]

[sighs]

Excuse me. Could you give us a moment alone?

[sighs] Shit.

-[door closes] -Hey.

Why'd you tell Heedong you were pregnant?

[sobs]

I wanted to move to Seoul.

You little sh…

You didn't think you'd get caught?

[sobbing] I'm sorry.

I'm really sorry.

[sighs]

I don't believe this.

Nothing happened today.

[♪ emotional music plays] [whimpers, sniffles]

Where'd you even learn to pull this shit?

Here, buy yourself something nice.

Just take it.

[Seonja sobbing]

[door thuds, closes]

[sighs] Fucking idiot.

[sighs]

[horn honks]

The chairman is at the factory in Yongin right now.

Would you like to head there?

[Jungsook] No. I would like to stop by Jongno.

You boys should go see a doctor.

-We're fine, ma'am. -[Jungsook] Just go while you still can.

And if the chairman asks you, tell him things were really rough down there.

Lots of big guys coming at you everywhere you looked. You got that?

-[Kim] Ma'am. -[sighs]

MARILYN BOUTIQUE

-[Jin] They don't go together. -Oh, okay.

-[Jin] Hey, girl! -Good afternoon.

[sighs] I'm tired. I just got back from Mokpo.

[Jin] What's in Mokpo?

[Jungsook sighs] I wanna show you something. Come here.

[Jin] What's that?

They got it in Sinan.

What is it?

-Oh, it looks ancient. -Does it?

Are these barnacles right here?

Mmm. They found it under the sea.

Really?

Well, that aside, can I borrow some money?

-Well, how much? -Can you do 50 million?

-I don't have that kind of money. -[Jungsook sighs]

Can you give me 10 million?

You're getting involved in some big business.

What can I do? Gotta keep the chairman happy.

Wow, isn't he a lucky guy? Has a wife who can rake in the cash.

[inhales sharply] Can I make a call?

You know you don't have to ask anymore.

Good afternoon, do you have a minute? This is Chairman Cheon's wife, Jungsook.

[♪ intriguing string music plays] [breathes deeply]

What's wrong? Is it too little?

[Gitaek] Hold on.

I admit, I'm a little confused, ma'am. Why are you suggesting this?

It's not a suggestion. I'm changing the deal, right now.

Since you came back from Mokpo,

-you seem different. -[chuckles]

I bet you must've seen something worthwhile.

Well, one has to be flexible in their thinking.

Remember what the chairman asked?

For us to secure and find genuine pieces.

And to do that, we need to manage what we find.

You can handle that however you want. Just let go of the ones from Sinan.

With all due respect, cutting us out of the deal like this…

It isn't exactly fair to us.

They only get value after we appraise them.

If you try to sell them yourself, you won't get far.

I've already lined up a few other appraisers,

and nothing good comes from having too many cooks.

[sighs] Damn it.

If we're all done here, gentlemen, I'll just be on my way.

[Gitaek] Wait, but--

And from now on, everything Sinan, people and ceramics,

they all belong to me. [chuckles]

-[Gitaek] No, wait… -Uh, w--

[Seokbae] Finally, there he is.

[Taesan] Damn, it must've been one hell of a send-off then.

We've just been sittin' on our asses here.

[Gwanseok sighs] Sorry about that.

Are we all ready to go?

Hours ago, man.

[Prof. Kim] What about you? You ready to go?

Yeah.

It's all taken care of.

-And the boat? -Right here.

[Gwanseok] Man, bigger is better. Isn't that right?

Let's head out.

-Watch your step. -[♪ upbeat music plays]

[Yeongsu] Geez.

YONGJIN

[Gwanseok] Now that we switched boats, you got something to do.

What do you mean?

You don't have to dive now that you're steering, so that's good!

I can still go in if you want.

-It's not like I'm scared of it. -Uh-huh.

[Gwanseok] Sure.

[Taesan] Hey guys, we're almost there! Look for the buoy!

Look for the buoy!

There it is!

All right. We're close.

Hey, Bokgeun, drop anchor!

[Yeongsu] Drop the anchor!

[Bokgeun grunts]

Look, the tide's about to change. We gotta get goin' here!

Okay. Get ready, fellas!

[Yeongsu] Who here knows how to dive?

-[Taesan] Well, Seokbae's the expert. -[Prof. Kim] Bokgeun, can't you do it?

-[Bokgeun] I've never done it before. -[Prof. Kim] Fucking idiot.

[Seokbae] All right, who's up? Who's going first?

[Yeongsu] I thought you were.

Nah, I'm goin' in with the air tank.

Beolgu. You're up first, got that?

Nah, I'm not doin' that shit.

[Gwanseok] All right, enough, we're all taking turns!

[Taesan] Yeah, you're all takin' turns. So quit your whinin'.

I don't wanna go. I ain't doin' it.

Also, why the hell am I first?

[rattles]

Hey, get in there.

[Taesan] How you gonna send someone who barely knows the water?

-Besides, you grew up by the sea. -Just jump in there!

Wow.

We got a whole boat full of useless assholes.

If you're not goin' in, why are you here?

We'll go back to Jeungdo and drop you off.

Here you go, put this on.

The water's freezing down there. You're gonna need it.

[Beolgu groans] Forget it.

[Seokbae] You serious?

[Beolgu sighs]

All right, fellas. Gather round.

-[grunts] -[Beolgu] Fine.

If you look inside, you see that button right there?

You press into it with your head like this,

it'll release the air inside of your suit, and your ass will sink straight down.

And if you ain't pressing it for a while, you'll start floating right back up.

Press it in to go down, leave it alone to float.

Simple, right?

[Beolgu] Wait, uh, what was what again?

[♪ intriguing music plays]

-[sighs] Man. -[Seokbae] Keep your shoulders up.

Why's it gotta be so heavy?

[Seokbae] Keep going. It has to be tight.

[Beolgu] Shit.

-Ah, fuck. -[Seokbae] There, sit. Slowly does it.

-[Seokbae] Easy, easy now. -[Beolgu groans] Damn it.

[Seokbae] Here. Tighten this too.

[Seokbae] Hey.

-Try working the pump. -[Pilman, Dohun] Okay.

[air hissing]

[Dohun] Seokbae, is the air coming through?

[Seokbae] Yeah. It's working fine.

-Hey. You better keep going. -[Dohun] Okay.

[Pilman] Don't worry about it, and just be careful.

[both straining]

-[Pilman] We'll pump like crazy. -You gotta go down slowly, all right?

[sighs]

-I got it, okay. -[Seokbae] Here, tuck your head in.

Tuck your head in.

Heard you the first time. Shit.

[Seokbae] Careful, careful. Hey, careful.

Keep your head tucked. Easy, easy.

There. Yeah, that's good, that's good.

We're turning it now. Keep your shoulders steady.

[Seokbae] That's it. There you go!

-Go on, kid. -Careful not to get the hose tangled.

-Yeah. -[Gwanseok] You're doing great!

-[Beolgu] Fuck. -[Seokbae] You heard him.

[Gwanseok] Ah, there he goes.

[water bubbling]

[breathing heavily]

Shit. I can't see a damn thing.

[♪ tense music plays]

Where is it?

[grunts]

Oh… [grunts] Damn it.

[air leaks]

[bubbling]

[breathing heavily]

[gasping]

[Gwanseok] How long can you stay down there with one tank of air?

-Twenty to 30 minutes. -[Gwanseok] Huh?

The water's 20 meters deep here.

On the way up, he'll need to stop to decompress.

-What does that mean? -Yeah, you're good.

Decompression, you see…

it's stoppin' at around 5 or 6 meters for a few minutes and waitin' there.

Otherwise if you don't, you'll get the bends and you'll die.

So we actually have even less time to work than we thought.

That's why we've got the air hose, so we can send two guys,

but that's just as dangerous… Hey! You need to hold that light, and tight.

Yeah, yeah, yeah.

[♪ mischievous music plays]

[air hisses]

[Gwanseok] All right!

[Prof. Kim exclaims]

[Seokbae] Hey.

Beolgu.

Hey.

Hey. Hey!

Huh?

Hey, hey, hey, hey!

[Seokbae exclaims]

[Seongcheol] Wait, Song, you're really going to Mokpo?

"TEMPORARILY CLOSED"

Should I just sit here and let her screw me?

"ORIENTAL ART GALLERY"

You saw the way she's trying to play this. We don't stand a chance against her.

No, I don't accept that.

I don't want scraps, I want my share. It's gotta be fair or nothing!

That mentality isn't helping us.

We should quit while we're ahead. I think it's time we cut and run.

The reason I sent those guys down there in the first place

was to hit it big, all right?

Oh, yeah?

And how much money would you need to hit it big?

How should I know?

Why do you keep trying to drag me down?

It's not that. It's the situation we're in.

Let's just go before things get even messier.

I can't do that. I have to see it.

I have to see what she saw with my own eyes.

Hey, what's the point of doing that? Let it go, already!

Let go of me!

[sighs]

Hey. What's the first rule of antiques?

What are you going on about now?

[♪ intriguing music plays] The first and only rule.

Whoever gets their hands on it, it's theirs!

[all exclaiming, grunting]

[Yeongsu retching]

[Taesan] Hoo-whee, I knew you wouldn't last long.

Wow. You're holding up better than I thought.

-[retches] -[grunts]

-[Yeongsu] Hey! -[Taesan] Come on!

[Gwanseok retches]

-[Taesan] Damn it. Shit. -[Yeongsu] Damn, I'm gonna puke again.

[Taesan] Now I wanna throw my guts up! Damn, that's gross!

[Pilman, Dohun straining]

You guys, you guys, over here.

[Yeongsu] What, what, what? What is it?

-The hell's goin' on? -[Gwanseok groans]

Help me pull it in!

-[♪ suspenseful music plays] -[panting]

Something must've happened down there!

[Taesan] Shit!

-[Gwanseok] What? -[Heedong] Hey!

[Yeongsu] Hey! He's up! He's up!

-Get the rope! -Rope, get the rope! Throw it!

-Hold on! -[Seokbae] Get him up!

Come on, let's get him up. Hurry.

-Hurry! Hurry! -Tie it around!

-[Bokgeun] What happened? -[Seokbae] Shit.

-Hey. Wrap it under his arms, okay? -Shit.

-Okay, go! -[Yeongsu] Pull it! Pull, pull, pull!

-[Gwanseok] Here, let me help. -[Seokbae] Keep pulling!

[all straining]

-Hurry! -[Gwanseok] Pull!

-[Seokbae] Hurry, come on. -[Gwanseok] Pull up!

-Pull! -[Seokbae] Keep going.

[all straining]

[softly] Take this.

-[Daesik] Oh, shit! -[Bokgeun] Look at his eyes. He's gone.

-[Yeongsu] What's wrong with his eyes? -[Taesan] Shit, you gotta be kidding me.

-[Dohun] Hey, boss. Come on, wake up. -Shit!

-Let go. Stop. Stop. -[crying]

[Taesan] Did you see any ceramics, huh?

Did you… Did you see the ship?

-Shit. -The bastard's completely out of it!

Are you kidding me? What the fuck's wrong with you?

He looks like he's about to die!

[♪ upbeat music plays]