Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

HIKKE: Dette er Berk.

Så langt fra kortet, at det lige så godt ikke kan eksistere.

Min landsby?

Med et ord, robust.

Det har været her i generationer,

men hver eneste bygning er ny.

Luften er sprød, Vandet er rent,

og udsigterne er intet at klage over.

De eneste ulemper er skadedyrene.

[klokke klang]

Du kan se, de fleste steder har mus eller myg.

Vi har ...

[Flame whooshing]

[Grunts, klynker]

[pusting]

Dragons.

[stønner]

[Frantisk skrav]

HIKKE: de fleste ville forlade.

Ikke os.

Vi er vikinger.

Vi løber ikke fra kampe. Vi starter dem.

- Hej! Hikke! - aften.

Gå hjem!

Jeg vil lige så snart jeg, åh ...

Du er i vejen igen!

♪ ♪

Viking: Hikke, leg død!

HIKKE: Du ser, drager

har været lidt af et problem.

Her og, ja, overalt.

Så vi besluttede at tage kampen til dem.

- -Hvordan fungerer det for os? - [får blæser, skrig]

Eh ...

- [eksplosivt whooshing] - [gisper]

- Whoa! - Hvad laver du?

- Hvad laver han igen? - [humrer]

- Kom ind. Gå videre. - [Grunts]

HIKKE: Det er Stoick the

Vast, chef for stammen.

[skrigende]

De siger, da han var baby, sprang

han en drages hoved rent af skuldrene.

- tror jeg det? - [råber]

- ja, det gør jeg. - Hvad har vi?

Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.

Snorti opdagede et uhyrligt mareridt.

Enhver nat furies?

Ingen indtil videre, chef.

God.

- Følg mig. - Hürl: Rigtigt, chef.

Stoick: Kom nu, du elendige!

Hürl: Du hørte ham. Kom nu, gutter.

♪ ♪

Åh. Ud igen?

HIKKE: Bare lad som om jeg ikke engang er her.

Jeg vil være ind og ud, før du kan sige ...

Ikke så hurtigt.

[stønner] kom nu.

Meathead med holdning og

udskiftelige hænder er gobber.

Her. Gå videre.

HIKKE: Jeg har været hans lærling - lige siden jeg var lille.

- Jeg holder øje med dig.

Jeg skal ikke engang være herude.

Ha! Siden hvornår stoppede det nogensinde dig?

[Kæmpning]

Stoick: Beskyt fødevarebutikkerne.

- Aye, chef. - Beskyt husdyrene.

Hürl: Aye, Stoick.

Og hold et øre ude til natfurier.

[skrigende]

Gobber: Hammer.

- [Flame whooshing] - [vikinger skrigende]

Tuffnut: Fire Brigade!

HIKKE: ah, brandvæsenet.

Berks seje børn.

De bliver ude i handlingen.

Astrid: Gutter, ude af vejen!

HIKKE: Men de er intet

uden deres kaptajn, den

skinnende stjerne i vores generation.

a-fanse uden engang at prøve.

Den, der ryger dem alle.

[sukker] Astrid.

♪ ♪

Hvad?

Åh ...

Bør du ikke være i sengen? [griner]

[sukker]

Gobber: Kom nu, tilbage på arbejde.

Du ved, Jeg er nødt til at komme derude.

Vis mine ting, sæt mit præg.

Du har lavet masser af mærker, Alt sammen på de forkerte steder.

Giv mig to minutter. Jeg vil-jeg tager en drage ned.

Mit liv bliver uendeligt bedre.

Jeg får måske endda en kæreste.

Viking: Der er en Zippleback bag dig!

Astrid? [griner]

Men hun er en rigtig viking.

Du kan ikke udøve en hammer.

Du kan ikke svinge en øks.

Du kan ikke engang kaste en af disse.

Se, men dette ... Dette vil kaste det for mig.

- Åh, en anden. - Det er fuldt redesignet.

Det-det er ...

- Whoa! - Whew!

- Hiccup: Det er, åh ... - [stønner]

Dobbelt tønde.

Du ser, det lige her ... Dette er hvad jeg taler om.

Okay, dette er en mild cal ... Mild kalibreringsproblem.

Hvis du nogensinde vil komme derude og begynde at

kæmpe mod drager, Du er nødt til at stoppe alt sammen ...

Alt dette.

Du bevægede dig bare til alle af mig.

Ja. Stop med at være alle jer.

Åh ...

Åh, ja.

Du, sir, spiller et farligt spil.

- [Gisping] - At holde dette indeholdt?

- Der vil være konsekvenser. - [Grunts]

Jeg vil tage mine chancer.

Sværd- Skærp. Nu.

HIKKE: En dag kommer jeg derude.

Fordi at dræbe en drage er alt her omkring.

Gronckles er hårde.

tager en ned ville i det mindste få mig bemærket.

- En Zippleback? - [hektisk råb]

Eksotisk, spændende.

To hoveder, to gange status.

At slå et nadders hoved af ville

bestemt vise dem Jeg hører hjemme.

[snarling]

- [får blæser] - [Dragon Snarling]

Viking: Kom nu, gutter!

Retcha: De fandt fårene.

Slip derefter løs med alt, hvad vi har fået.

HIKKE: Og så er der

det uhyrlige mareridt.

[brøler]

Genindlæs!

Hikke: Kun de bedste vikinger følger efter dem.

- [Grunting] - [Dragon snarling, skrigende]

Men den ultimative pris er den

drage, som ingen nogensinde har set.

- Vi kalder det ... - Night Fury!

- Spring! - [Whooshing]

Gobber: Og vi har en nat -raseri.

Stjæler aldrig mad, viser aldrig sig selv.

Og går aldrig glip af.

[grynt]

Tid til Old Gobbber at overtage.

- [Flame whooshing] - [utydeligt råbende]

Bliv sat her.

Her. Jeg er seriøs.

Hikke: Ingen har nogensinde dræbt en natfury.

Gobber: Angreb!

Hiccup: Det er derfor Jeg bliver den første.

- Du igen? Kom tilbage indeni! - Jeg vil gøre et punkt i det.

LOOGI: Du vil få dig dræbt, hik!

HIKKE: Jeg ved det! Beklager.

[Får blæser]

Giv mig det her. [Grunts]

[skrig]

[gryntende]

Husk dig selv!

Denne nadder har stadig noget ild i sig.

♪ ♪

[Hvisking]: Kom nu.

Giv mig noget at skyde på. Giv mig noget at skyde på.

Kom nu, vis dig selv.

[Whooshing]

[grynt]

- [Dragon Screeching] - Jeg ramte det.

[råber begejstret]

- Jeg ramte det! - [knurrende]

Så nogen det?

Bortset fra dig.

[Hikke skrigende]

HIKKE: Åh, guder. [Skrig]

Spitelout, Lad ikke den undslippe.

[sukker] Mange tak.

[gryntende]

[klynker]

[Dragon snarling]

[skrig]

Stoick: Du er alle ude.

Lad os se, hvad du ellers er lavet af.

[gryntende voldsomt]

Øye, det var det, jeg tænkte.

Hikke: Åh, og der er en ting mere at vide.

[knirkende]

Viking: Se ud!

[klynker]

[sukker]

Beklager, far.

- Spitelout: Pas på! - [råber]

[får skrig]

[Får blæser]

♪ ♪

[sukker]

Okay, men jeg ramte en nat -raseri.

[Stoick stønner]

Far, dette er ikke som nogen anden gang.

Jeg mener, jeg ramte virkelig en.

Aye, en drage, som ingen nogensinde har set.

Fordi det bruger aften som dens camouflage.

Hvis du myser, kan du se det udslette stjernerne.

- Sådan skød jeg det ned. - Stop!

Stop.

Hver gang du træder udenfor, Katastrofe sker.

Kan du ikke se, at jeg har større problemer?

Vinteren er næsten her, og

jeg har en hel landsby at fodre.

Mellem dig og mig, Landsbyen

kunne gøre med lidt mindre fodring.

Dette er ikke en vittighed, hik!

Hvorfor kan du ikke følge de enkleste ordrer?

Fordi jeg ikke kan stoppe mig selv.

Okay? Jeg ser en drage, Og jeg må bare ... dræbe det.

Du ved, det er det ... Det er den jeg er.

[sukker]

Du er mange ting, søn, men en

drage morder er ikke en af dem.

Gå tilbage til huset.

Sørg for, at han bliver der.

Hvor meget kan en person ødelægge?

Enhver anden ville være blevet startet ud af øen nu.

Jeg gætter på at være søn af chefen har sine privilegier.

Hvis ikke for chefen, men ...

[Grunts] Alligevel er min far super stolte af mig, så ...

[sukker]

[griner]: Far, jeg talte bare ...

Tal ikke med mig offentligt.

[humrer]

HIKKE: Du ved, jeg ramte virkelig en.

Gobber: Selvfølgelig gjorde du det, Hiccup.

Han lytter aldrig.

Det løber i familien.

Og når han gør det, er det altid

med nogle skuffede scowl,

ligesom nogen glemte kødet i gryderet.

[humrer] Jeg har set det look.

Oi. Du tænker på alt dette forkert, ikke?

Det er ikke så meget, hvordan du ser ud.

Det er hvad der er inde i dig, han ikke kan stå.

Tak fordi du opsummerede det.

W-vent. Pointen er ...

Stop med at prøve så hårdt på at være noget, du ikke er.

Jeg vil bare være en af jer.

[Døren lukker]

Jeg ved, du gør det.

♪ ♪

[Kæmpning]

Ingen sagde, det ville være let!

[Kæmpning stopper]

Men må jeg minde dig om, at vi

alle er efterkommere af de fineste

drage -krigere overalt Vikinger

har rejst, der samlet sig her,

fordi de vidste, at vi var inden

for spytteafstand fra en nøgledrages rede.

Hvis vi bare kan tage det, kan

vi udslette djævlene for godt.

Tage det? Vi kan ikke engang finde det.

- [Murmuring] - Retcha: Præcis.

Dette rede begynder at lyde

mere og mere som et eventyr.

Vi er udmattede.

Og hvad skal vi vise for det, ikke?

Vikinger: Intet!

Vi har formål.

- [latter] - Åh, kom nu.

Vi er Warriors of Berk, den groveste,

hårdeste stamme denne side af solen.

Ingen? [spots]

Phlegma.

Vi så, at du tog en Zippleback på en hånd.

Jeg mener helt sikkert, du mistede dit ben i

processen, men du kom ud på toppen, Ikke?

- Nå ... [stammere] - Stoick: Ja, det gjorde du.

Retcha, dine folk kom fra Fjernøsten.

Svampe, din hele vejen fra silkevejen.

Loogi, dine folk kom fra

de solbagte kyster i Bláland.

Og se på os.

Vi er stadig her. Vi kæmper stadig.

Vi ser stadig hinandens ryg.

Så skal vi virkelig pakke sammen og

gå hjem, mens disse blodige dyr

stadig er en trussel mod alle vores lande?

Er det den, vi er?

- Vikinger: Nej. - er det?

- Nej. - Er det?!

Ingen!

Er det?!

Ingen!

Er det?

Øh, nej, chef, antager jeg ikke.

Det var hvad jeg tænkte.

Ældste Gothi, giv os et tegn.

Har vi en chance for at

finde reden, før isen går ind?

Så er det alt, hvad jeg har brug for.

Tilbage i tågen går vi.

Okay, alle sammen.

- Forbered skibene! - [jubel]

Lad os gå!

♪ ♪

Tager jeg min spand hånd til, når de brænder vores

skibe eller min svømmehånd til, når de synker dem?

Stoick: Ikke så hurtigt, Gobber.

Jeg har ikke tid til at træne

dette års rekrutter, så du gør det.

Ah, den gamle passage.

Hikke er lige kommet i alderen, har han ikke?

[spotter] Jeg mente de andre.

Ja, så mens jeg har travlt, Han c-cover båsen.

Smeltet stål, knivskarpe klinger,

Masser af tid på hans hænder.

Hvad kan muligvis gå galt?

Åh, hvad skal jeg gøre med ham, Gobber?

[sukker] Stick ham i træning.

Nej. Jeg er seriøs.

Ja, det er jeg også.

Børnen vil have dette mere end noget andet.

- [Stoick spots]

- Tro det eller ej, den unge mand vil faktisk gøre dig stolt.

Men han har sit eget sind.

Får det fra sin mor. [spots]

Se hvad der skete med hende.

Ja, fordi Valka var den stædige.

- Se, da jeg var dreng ... - Åh, her går vi.

I-I fulgte ordrer. Højre? Jeg arbejdede hårdt.

Fordi jeg troede på, hvad A-A Viking kunne gøre.

Knus bjerge,

planskove, tamme hav.

Jeg vidste, hvad jeg var, og hvad jeg måtte blive.

Hikke er ... han er ikke den dreng.

Hvilken chance har han at følge i mine fodspor?

Gobber: Ja.

[Stoick sukker]

Du kan ikke stoppe ham, Stoick.

Du kan kun forberede ham.

Fordi sandheden er, at vi ikke

altid kommer til at beskytte ham.

Han kommer derude igen.

[humrer] Han er sandsynligvis derude nu.

♪ ♪

[Fugle kvitrer]

[sukker]

[grynt]

[råber]

Hvordan kunne jeg miste en hel drage?!

[grynt]

♪ ♪

[gisper]

♪ ♪

[puster skarpt]

[humrer blidt]

Jeg gjorde det.

Jeg gjorde det!

- [Dragon Groaning] - [gisper]

[pusting]

Åh, hvorfor kunne du ikke have været død?

Nu skal jeg dræbe dig.

♪ ♪

[Dragon stønner blidt]

[Hik puster skarpt]

[klynker]

[stønner]

[stønner]

[sukker]

[Dragon stønner]

[Dragon stønner i smerter]

[tager dyb indånding]

[Blade, der skærer gennem reb]

[brøler]

[knurrende]

[Gispende åndedræt]

[Højhøjt brølende]

[udånder skarpt]

[brølende]

[Dragon skrig i afstand]

[sukker]

Hikke.

Far. Åh ...

Se, jeg er nødt til at tale med dig, far.

Jeg er også nødt til at tale med dig, søn.

Jeg har besluttet, at jeg ikke vil -

at bekæmpe drager. - Jeg tror, det er

på tide, at du lærer at bekæmpe drager.

BEGGE: Hvad?

Nå, du går først.

Nej, nej, nej, nej. Du går først.

Du får dit ønske.

Dragon Training.

Start om morgenen.

Åh, mand, jeg skulle virkelig være gået først.

Du ved, Fordi jeg-jeg tænkte,

Vi har et overskud af dragon-kampe vikinger, men har vi nok

brødfremstillingsvikinger eller ...

Du har brug for dette.

Far ... Jeg vil ikke kæmpe mod drager.

[griner]: Kom nu.

Ja, det gør du.

Nej, lad mig omformulere.

Jeg kan ikke dræbe drager.

Men du vil.

Nej, jeg er meget ekstra sikker på, at jeg ikke vil.

Det er tid, Hiccup.

Åh ... kan du ikke høre mig?

Kan du ikke høre mig?!

Retssagen mod flamme er, hvor vikinger er foretaget.

Hvor helte er smedet, hvor fremtidige chefer fødes.

Jeg ... Jeg er ingen af disse ting.

Jeg er ikke som dig, far.

♪ ♪

[sukker]

Lytte.

Når du bærer denne øks,

bærer du os alle med dig.

Hvilket betyder, at du går som os,

du taler som os, Du tænker som os.

Ikke mere af ... dette.

Du bevægede dig bare til alle af mig.

Del?

Denne samtale føles meget ensidig.

Del?

Del.

God.

[sukker]

Træne hårdt.

Jeg kommer tilbage.

Sandsynligvis.

[Døren lukker]

Og jeg vil være her.

Måske.

♪ ♪

Gobber: Velkommen til retssagen mod flamme.

Snotlout: Det øjeblik, vi alle har ventet på.

Jeg er lige nødt til at vælge et sted til min statue.

Det er så meget større herfra.

Kan I tro, at vi faktisk står her?

Det er her chef Greybile dræbte den hviskende død.

Ja, og det er hvor Chief

Tuffnut vil dræbe alt andet.

- Se og lær.

- Mand, jeg kan ikke vente med at få nogle legendariske krigsår!

Ja, som en grim gash lige over mit ansigt.

- Kald mig kedelig ... - kedeligt.

... men jeg er bare begejstret over

at se nogle rigtige live drager tæt på.

Du ved, jeg kunne undvære de permanente skader og ...

Åh, hvor er herligheden i det?

Ja, det er kun sjovt, hvis du får et ar ud af det.

Hikke [humrer]: Jeg ved, ikke?

Smerte.

Elsker det.

Åh, fantastisk. Hvem lod ham komme ind?

Mm, jeg antager, at far trak nogle strenge, ikke?

Er I ikke to, ligesom, Lidt gammel at være her?

- ouch. - Vent, hvad sagde du, piskernapper?

Hvad sagde du? Kan du sige det igen?

Ja, touchy emne.

De har flunket Dragon Training et par gange.

Um, det var fire gange, faktisk.

Ja, og det kaldes at blive holdt tilbage.

Som i for værdifuld til at give slip på.

Rigtig følsom, hik.

Dejligt navn, forresten.

Dit navn er snotlout.

Nøjagtig.

Det er et mandigt Viking -navn.

Oversætter fra de gamle tekster

som "en, der slår snørren ud af en ..."

Gobber: Hold kæft.

Lad os komme i gang.

Blodige børn.

Du er nu den seneste til at deltage i denne tidshærede tradition.

Hver tåbiter, der er født i vores stamme,

skal en dag overleve denne arena, hvis de

nogensinde håber at kæmpe sammen med resten af os.

Det vil være voldsomt.

Og det vil være meget, meget farligt.

Men den, der gør det bedst, vinder titlen på Top Slayer.

Og med det ...

Og med det, æren af at dræbe deres

første drage foran hele landsbyen.

Der er ingen større herlighed.

Hvad?

Hikke dræbte allerede en natfury, så gør

det, hvad, hvad, diskvalificere ham eller ...

Gobber: Åh, ignorere ham.

Du er tynd.

Du er svag.

Det vil gøre dig mindre til et mål.

De ser dig som slanke valg.

Ikke værd at gøre.

De går efter jo mere, åh ...

Viking-lignende teenagere i stedet.

[Dragons snarling, susende]

Bag disse døre er kun et par af de

mange arter, du lærer at kæmpe for.

- Den dødbringende nadder. - [Dragon Snarls]

Angreb otte, Armor 16.

Gobber: Den forfærdelige Zippleback.

Plus 11 stealth, gange to.

Det uhyrlige mareridt.

- Firepower 15. - Gobber: Den forfærdelige terror.

- Angreb otte, Venom 12! - Vil du stoppe det!

Din store pose uld.

Og endelig, Den grusomme Gronckle.

[stille]: Kæbe styrke otte.

- [Dragon Snarling] - [dunkende, kæde skrammel]

Øh, hey, stor fyr, Vil du

ikke lide, lære os noget først?

Jeg tror på at lære på jobbet.

[snarling]

I dag handler det om forsvar.

[snarling]

Hvis du bliver sprængt, er du ude.

Eller, du ved, død.

Så hvad er den første ting, du har brug for?

- Et skjold! - Gobber: Shield, ja. Gå.

- Tuffnut: Uden for min måde. - Ruffnut: Den ene er min!

Shield er dit vigtigste udstyr.

Hvis du skal vælge mellem et våben og et skjold ...

Bare læg det ned.

Tag skjoldet.

- Ruffnut: Giv det! - Tuffnut: Mine, min, min!

Find dit eget skjold!

[gryntende]

[Begge Yelp]

Gobber: Ruffnut, Tuffnut, du er ude.

Shields er gode til en anden ting: støj.

Lav masser af det til at smide dragens mål.

[klang]

Husk, at alle drager har et begrænset antal sprængninger.

Hvor mange har en gronckle?

Ooh, ooh! Seks!

Seks, ja.

Det er en for hver af jer.

Fishlegs: Skønt interessant spidsbit, klipper fra

forskellige regioner varierer i mineralkomponent ...

Hvad gør du ... Hvad laver du?

Hvad laver du? Kom derinde!

Fishlegs, du er ude.

- Astrid: Fire skud tilbage. - Snotlout: Ja.

Vi vil stort set være stjernerne for denne ting.

Næsten som vi skulle være sammen.

Det er et eliminationsspil, geni.

Der er kun en topslæber.

- [Whooshing] - [Yelps]

Gobber: Snotlout, du er færdig. [griner]

Tre skud.

Det ser ud til, at det bare er dig og mig, ikke?

Nej. Bare mig.

Hej! Øjne på mig!

[råber]

Gobber: Ja. Godt gået, Astrid.

To skud tilbage.

Åh, kom nu.

- Hik, du er ude. - [klynker]

- Et skud tilbage. - Ruffnut: Hej, se det!

[Gispende, klynke]

Gobber: Hikke!

[Grunts] End of Lesson.

[anstrengende]

Tilbage til sengen, Du overvoksede pølse.

[Dragon grumbling]

Husk, en drage vil altid, altid ...

... Gå efter dræbningen.

[sydende]

♪ ♪

[sukker]

Så hvorfor gjorde du ikke?

[Fugle, der squawking]

♪ ♪

[Fugle kvitrer]

- [Dragon Roaring] - [Gisping]

[Smerte skrigende]

Okay.

[skrig, stønner]

[Dragon stønner blidt]

[Dragon stønner]

♪ ♪

[stønner]

[grynt]

Huh.

- [Hiccup gisper] - [Rattling]

[knurrer blidt]

[Thunder rumler]

Gobber: Lad os gennemgå, skal vi?

Hvor gik Astrid galt i ringen i dag?

Astrid: Jeg mistænkte mit Somersault -dykke.

Det var slurvet. Det kastede min omvendte tumle.

- Åh, ja. Vi bemærkede det. - Hej.

Tilbage fra min pige. Okay?

- Hun prøver sit bedste. - Snotlout: Ja.

Slå ikke dig selv op. Du får det.

Følg bare min føring næste gang. [Smerte råb]

Gobber: Astrid har ret.

Du skal være hård mod jer selv.

Alt det kræver er et svagt led.

Har du det så?

Du skal begynde at tage dette

alvorligt, fordi vi bor i en slagmark.

Og i tilfælde af at du ikke har bemærket, vinder den anden side.

Du har brug for enhver fordel, du kan få.

Så hvis du ikke har gjort dit hjemmearbejde,

så lad mig præsentere for dig ...

♪ ♪

... Dragons Book.

Alt, hvad vi kender til enhver drage, vi kender til.

Hver af dine stammer bragte deres

visdom og erfaring til disse sider.

Det er vores mest hellige besiddelse.

[Thunder går ned]

Ingen drage raid i aften, Så studerer op.

[Tuffnut stamming]

Du mener at læse?

Jeg har læst det som hundrede gange.

Der er en scauldron, der sprøjter dit ansigt med kogende vand.

Og så er der, Um, en anden ...

Hvorfor skulle jeg læse ord, når jeg bare kan

dræbe tingene, ordene fortæller mig ting om?

Højre? Jeg mener, ligesom Jeg er den

slags fyr, som andre fyre skriver ordbøger om.

Snotlout [Chuckling]: Pæn.

- Snotlout og Tuffnut: Drenge! - Fishlegs: Bare rolig.

Jeg er her for alle dine Dragon-relaterede forespørgsler, okay?

Teorier, statistik.

Jeg har endda lavet, Um, kort, um ...

Du kan spørge mig om noget.

- Ruffnut: Stop med at følge mig. - Fishlegs: Her.

Hvad med nu? Prøv mig nu.

Ruffnut: Absolut ikke.

Så...

lyder som en grusom, Grisly, god tid, ikke?

Læs det.

Y-Du ved, åh ...

Måske er de ikke så dårlige, som vi tror, de er.

Er du faktisk sindssyg, Eller handler du bare på den måde?

Er-er der ... Er der en tredje mulighed?

At udslette drager er grunden til, at vi er her.

Det er grunden til, at det bedste af vores stammer kom sammen.

Fordi ja, drager er så dårlige, som vi tror.

Y-yeah, jeg ved. Jeg siger bare,

måske er vi en del af problemet.

Du ved, at flytte ind på deres lande, spise deres mad.

Wow.

Du lever i en anden verden, ikke?

Hvad?

Bare kyst forbi, At tage det hele for givet.

Nå, det tror jeg ikke ...

Behøver aldrig at arbejde for noget,

Kæmper aldrig for at få en fod op.

Gæt hvad.

Jeg kommer fra intet.

Ingen chef for en far, Ingen uddelinger, ingen undskyldninger.

Jeg er ikke bange for hårdt arbejde.

Jeg er villig til at gøre, hvad det kræver

for at få jobbet gjort, som i dette

tilfælde betyder at udslette dragerne til gavn for alle.

Ja.

Ved du hvad ellers?

Jeg er-jeg er bange ... bange for at spørge.

Jeg har øje med det store hus.

Jeg bliver chef en dag.

Jeg-jeg tvivler ikke på det.

Faktisk tror jeg, at min far ville være begejstret.

Desuden er du det barn, han altid håbede på.

I stedet fik han ...

Alt dette.

Hold dig ude af min måde, Hiccup.

♪ ♪

[sukker]

[Thunder går ned]

"Dragon Classifications.

"Strike Class. Fear Class. Mystery klasse.

"Thunderdrum.

"Når det er forskrækket, producerer Thunderdrum en

hjernerystelse", der kan dræbe en mand på tæt hold.

"Ekstremt farlig. Dræb på syne.

"Timberjack.

"Skrill. Hviskende død.

"Forbrænder sine ofre. Begraver sine ofre.

"Kvæler sine ofre. Vender sine ofre indefra og ud.

"Ekstremt farlig. Ekstremt farlig.

"Dræb på syne. Dræb på syne. Dræb på syne.

"Night Fury.

"Størrelse: Ukendt. Hastighed: Ukendt.

"Det uhellige afkom af lynet og døden i sig selv.

Engager aldrig denne drage. "

Stoick: Jeg kan næsten lugte dem.

Tag os ind til Helheims port.

Her går vi igen.

Svært at port!

Spitelout: Svært at port!

- Indstil årerne! Furl sejlene! - [Andre skravler]

Alle sammen.

Kom nu.

Højere.

[Chatter fortsætter utydeligt]

♪ ♪

[Klipper klatter]

[Skib skraber langs klipper]

Vi er ikke alene!

- Slå op! - Se dine hoveder!

[Dragon snarling]

[Frantisk skrav]

[skrigende]

[Frantisk skrav fortsætter]

Vend tilbage!

- Phlegma: De er overalt! - [skrig]

Hej, jeg bare, åh ... Jeg bemærkede bare,

at bogen ikke havde noget på Night Furies.

Er der måske, ligesom, Ligesom en anden bog?

Måske ligesom En natfury pjece ...

[Skrikende, snarling]

Gobber: Fokus, hik.

Du prøver ikke engang.

I dag handler om angreb.

Nadders er hurtige og lette på deres fødder.

Dit job er at være hurtigere og lettere.

[pusting]

- [gisper] - [Snarls, skrig]

- [Grunts] - undskyld. [Whimpers]

Jeg begynder virkelig at stille spørgsmålstegn ved dine undervisningsmetoder!

Gobber: Se efter dets blinde plet.

Hver drage har en.

Find det, skjul i det, Strejke derefter.

[stønner] Bader du nogensinde?

Hvis du ikke kan lide det, skal du finde din egen blinde plet. Gå!

- [klynker] - Gobber: Blind plet, ja.

Døve sted, ikke så meget.

[griner]

Tuffnut: Jeg er såret. Jeg er meget såret.

Så hvordan smyger man sig op på en natfury?

Ingen har nogensinde mødt en og levet for at fortælle historien.

- Kom nu ind der! - Ja, jeg ved det.

Jeg -jeg siger bare, ligesom, - hvordan ville ...

- Astrid: Hiccup.

Ned.

[puster stille]

[Dragon knurrer blidt]

[snarling]

- Snotlout: Whoa, gem dig selv! - [Astrid Grunts]

Jeg tager mig af dette.

[gryntende]

Åh.

Ikke min skyld, Astrid.

Jeg blev distraheret af lyset i dine øjne.

[Dragon snarling]

[Dragon skrigende, brølende]

[Smerte skrigende]

- [Grunting] - Hiccup: Vent! Bare lad mig ...

[grynt voldsomt]

[Dragon skrigende]

- [Astrid Grunting] - [Dragon Whimpers]

Ja. Godt gået, Astrid.

Intet som at give dem en forsmag

på deres egen medicin, ikke?

Også, "godt klaret, snotlout,

med hjælp," ikke? Hvilket hold!

Tager nogen dette alvorligt?!

Tag det alvorligt.

Årsag i tilfælde af at du glemte, Vores

forældres krig er ved at blive vores!

Find ud af, hvilken side du er på.

♪ ♪

[Grunting, pusting]

[fjerne fugleopkald]

♪ ♪

[sukker]

[Gispende åndedræt]

[knurrende blidt]

Hmm? Huh?

[sniffing]

[knurrer blidt]

[Dragon Snarls]

[Kniv sprøjter i vand]

[udånder skarpt]

[Sniffing blidt]

Huh. Tandløs.

Jeg kunne have svoret, at du havde ...

... tænder.

[knurrende blidt]

[stamming]: Jeg har ikke mere.

[Hikke panting]

[Tandløs stønner blidt]

[Tandløs retching]

[stønner]

[Tandløs stønner forsigtigt]

Tak?

[stønner, grynt]

[klynker]

Åh, kom nu. Du griner, ikke?

[purrs]

[sukker]

[tager dyb indånding]

[grynt]

Mmm.

- Hmm? - [Tandløs stønn blidt]

[klynker]

[stønner]

- [Tandløse grynt] - [sukker]

[knebging]

[grynt]

[sukker]

[humrer, sukker]

[chittering]

[knurrende]

[stønner blødt]

[stønner]

- [knurr] - [Hiccup gisper]

[stønner]

♪ ♪

[stønner blødt]

[Tandløs vejrtrækning kraftigt]

[Tandløs stønnende nysgerrig]

[Branch snaps]

[Trækker]

[Tandløs stønn]

[stønner]

♪ ♪

[knurrer]

[stønner]

[knurrer, stønn]

[knurrer]

[stønner]

♪ ♪

[Tandløs gryntning]

[stønner, knurrer]

♪ ♪

[stønner blødt]

[udånder skarpt]

Gobber: Og så vendte han sig og

greb mig arm, , og med en vri tog

han min hånd ren af, og han slukede den hel.

Ja, han må have spredt ordet rundt, fordi der er

inden for en måned, En anden havde taget mit ben.

Fishlegs: Sandsynligvis en Skrill.

Serrated tænder, kæbe styrke 17.

Snotlout: Jeg vil hævne dine faldne lemmer, stor fyr.

Jeg hugger hænder og fødder - af enhver drage, som jeg ser.

- Gobber: Nah.

Det er vingerne og den hale, du ønsker.

Hvis de ikke kan flyve, De kan ikke komme væk.

En nedsat drage er en død drage.

Alle kan komme forbi uden de andre bits.

Snotlout: Jeg mister alle mine lemmer.

Jeg melder mig frivilligt til at miste mindst en lem.

Huh?

Tuffnut: Hvad?

Vi er tvillinger. Din smerte er min smerte.

Gobber: Er du tvillinger?

Selv vores egen mor kan ikke adskille os fra hinanden.

Det er uhyggeligt.

Der går vi.

Astrid har den rigtige idé.

Få din søvn, mens du kan.

Snart vil Stoick være tilbage.

Og en af jer vil blive valgt til at dræbe dragen.

Spørgsmålet er: hvem?

[grynt]

[Luftpumpning]

♪ ♪

♪ ♪

Tandløs!

- [Tandløs stønn] - [pusting]

Bragte morgenmad.

[grynt, pusting]

- Huh? Hvad tror du, Bud? - [sniffing]

Okay.

Vi fik noget torsk ...

... noget laks og

en hel røget ål.

- [nødlidende stønn] - Whoa, åh, åh, åh ...

Ingen ål! Skrab på ålen!

[pusting]

Ja, jeg, åh, Kan ikke sige, at jeg elsker det heller.

[Tandløs stønn blidt]

Det er det.

Hold dig til de gode ting.

Jeg kommer bare tilbage her

og husker min egen virksomhed.

Okay.

[gryntende]

Okay. Okay.

[stønner]

Whew. Okay. Ikke dårligt.

Det kunne fungere.

Hvis det er ... hvem! Okay!

Tandløs, nej! Åh, guder!

[Hikke skrigende]

Tandløs!

Åh, guder!

[skrigende]

[brøler]

[bange for at råbe, gispe]

[gisper] Det fungerer!

[griner]: Ja! Whoo!

[Yelps]

[skrig]

Ja! Whoo!

Gobber: i dag handler om teamwork.

Hvis du arbejder sammen, Du overlever måske bare.

Ser du, et vådt dragehoved kan ikke tænde sin ild.

Men en afskyelig Zippleback er ekstra vanskelig, fordi den

ene hoved indånder gas, og den anden hovedlys lyser det.

Dit job er at vide, hvilken der er.

Held og lykke.

[Dragon snarling stille]

Razor-skarp hænder, der indsprøjter gift til predigestion.

- foretrækker at beholde sine ofre ... - shh!

[hvisker]: ...bevidst.

Du ved, jeg er lidt glad for, at vi blev samarbejdet.

Us piger fik at holde sig sammen.

- Indtil jeg skal tage dig ud. - Shush.

Snotlout: Jeg tror, jeg har stort set vundet Astrid over.

Jeg mener, hun kan næppe endda se på mig.

[humrer] Du kom til den rigtige mand for at få råd.

- Jeg spurgte ikke ... - Hvis der er en

ting, som Viking Girl Brain ikke kan modstå, er det ...

- [Dragon Chittering] - Snotlout: Se ud!

[Tuffnut gisper]

- Astrid: Hej! - Ruffnut: Det er os, genier.

Tuffnut: Lyn reflekser.

Jeg ser forfærdelige hoveder, jeg strejker.

- [Grunts] - ow.

[humrer] Whoa.

Uh, lav det forfærdelige hoved, Astrid.

[Dragon knurrer]

[Alle gryntende]

[Tuffnut pusting hurtigt]

Tuffnut: Gem jer!

Også kendt af legetøjet med dets

ofre og nedbryde dem lem fra lem.

Vil du venligst stoppe det?

Fishlegs!

Fishlegs: Forkert hoved.

[Fishlegs klynker]

Kom ud derfra, Hiccup!

[grynt]

Åh, kom nu. [Grunting]

- [Dragon Hissing] - [Hiccup gisper]

[Gnister knitrende]

[sniffs]

[stønner]

Ja. Tilbage!

[grynt]

Kør ... Hiccup.

Hiccup: Få mig ikke til at fortælle dig igen! Ja.

Ja, det er rigtigt. Tilbage i din pen.

[snarling]

Tænk nu på, hvad du har gjort.

[suser ondskabsfuldt]

[klynker]

Så er vi færdige i dag?

J-bare fordi jeg har nogle ting, jeg har brug for, åh ...

Ja, jeg skal ... Jeg ser jer i morgen.

♪ ♪

[humrer]

Huh?

[chittering]

Hej.

Åh, kom nu.

Bare prøv det.

♪ ♪

Whoa!

Åh, jeg skal dø!

Whoa, whoa, nej!

Nej, tak!

Bare slags vinkel selv.

Whoa!

Whoa, whoa, nej! [råber]

[Skrig]: Åh, kom nu!

[grynt]

[pusting]

[nyser]

[fortsætter nysen]

- Ruffnut: Uden for min måde. - Tuffnut: Flyt!

Flytte, flytte, flytte, Flyt, flyt, flyt!

Astrid: Se jer selv. Kom ind i sin blinde plet.

Snotlout: Jeg fik det! Det er min!

Astrid: Nej, tag det ikke over her!

[Tuffnut Whimpers, Grunts]

[nyser]

Tuffnut: Åh, lille fyr. Hvad hedder hans navn igen?

- Ruffnut: Jeg kan ikke huske det. - Tuffnut: Hej. Langsomt ned.

- Forsøger du at vise os op? - n-nej.

Jeg har aldrig set nogen nedtage en gronckle som det.

Jeg mener, jeg gør det hele tiden, Men hvordan lærte du det?

Lære hvad? Hvad var det nøjagtigt?

Okay, se, Jeg-jeg ville meget gerne forklare.

Det er bare, jeg forlod min øks tilbage i ringen.

Hvem er en god dreng? Hvem er en god dreng?

Whoa, okay. [griner]

Ja, ja? I kløende?

Er det stedet?

[Tandløs purring]

[stønner forsigtigt]

[grynt]

[skrig]

[Dragon Grunting]

[råber]

[stønner blidt]

Hikke.

♪ ♪

Snotlout: Yo, der er han.

Hej, hik. [Grunts]

- Okay. - Hiccup. W-w-wait.

- Jeg har et ordentligt spørgsmål. - Så jeg tænker på det ...

Snotlout: Alt, hvad det skal være, er dig og mig i ringen.

♪ ♪

En frygtelig terror! [Grunts]

♪ ♪

[chittering]

[humrer] Det er som størrelsen på min ...

[grynt]

[stønner] Få det af!

Få det af! Få det af!

[snarling]

[livlig snak]

[gryntende voldsomt]

[grynt]

♪ ♪

♪ ♪

[vind, der fløjter]

[Tandløs stønn]

[stønner forsigtigt]

[skrig]

[Hiccup stønner]

[gryntende]

[Tandløs stønner forsigtigt]

HIKKE: Ow.

[Fugle skriker]

♪ ♪

[stille skrav]

Og de andre skibe?

[stønner]

Far!

Jeg fik det.

[grynt]

Jeg savnede dig.

I ligesom en super mandig måde.

Jeg fik så meget at fortælle dig om retssagen mod flamme.

Det er dybest set mellem ... far?

Far?

Da ...

Okay, jeg ser dig derhjemme.

Gobber: Så ingen rede, da?

Ikke engang tæt.

Jeg håber, du havde større succes.

Nå, hvis du ved succes

mener, at dine

forældreproblemer er forbi, så, åh, ja.

[latter]

Hørte du nyheden, chef? [griner]

- Alle er så lettede. - God riddance til gammel hik.

Snorti [humrer]: Aye.

Ingen vil gå glip af den gener.

Hikke er ...

Borte?

Ja.

Ja, de fleste eftermiddage, Men hvem kan bebrejde ham?

En berømtheds liv kan være meget hårdt.

Han kan næppe gå gennem landsbyen

uden at blive sværmet af sin hær af nye fans.

[Gobber humrer]

Hvem ville have troet, at han har dette ...

Vej med dyrene?

♪ ♪

Okay, knopp.

Vi tager dette pænt og langsomt.

Her går vi.

Placer tre.

Øh, nej, fire.

[brøler]

Er du klar?

[Tandløse brøl]

Kom nu. Kom nu.

[Fugle skriker]

[humrer]

[stønner blødt]

Ja, se på os!

[Yelps] Whoa!

- Min skyld. Min skyld. - [Tandløse skrig]

Ja, ja, jeg er på det.

Placering fem.

Kom nu, knopp.

Ja. Gå, skat!

Åh, dette er fantastisk!

Vinden i min ...

Cheat Sheet! Stop!

[klynker]

Åh, guder!

- [skrig] - [Tandløse brøl]

♪ ♪

[Whimpers, grynt]

[anstrengende]

- [Tandløs brølende] - [Hiccup råber]

[anstrengende]

[brøler]

[Grunting, pusting]

[grynt]

[Tandløse brøl]

♪ ♪

Ja!

[Snarls legende]

Stoick: Søn!

Far! Øh, du er tilbage.

Åh, åh, åh ... Okay, åh, Gobber er ikke her, - så, um ...

- Jeg ved det.

Kom på udkig efter dig.

Du-du gjorde det? Uh, hvad-hvad?

Du har holdt hemmeligheder.

Har jeg?

Hvor længe troede du, at du kunne skjule det for mig?

Jeg-jeg ved ikke engang, hvad du taler ...

Intet sker på denne ø uden at jeg hører om det.

Så lad os tale om den drage.

Åh, guder, far.

Jeg er-jeg er så ked af det.

Jeg-jeg ville fortælle dig før.

[stamming]: Jeg vidste bare ikke ...

[Stoick griner]

[humrer]

[fortsætter med at grine]

[humrer] Du er ikke ked af det?

Hvad? Hvad?

Jeg håbede på dette.

- Du var? - [griner]: Åh, ja.

Og tro mig, Det bliver kun bedre.

Vent bare til du spilder en

Nadder's tarm for første gang.

Or-eller monter din første Gronckle hoved på et spyd.

Hvilken følelse.

Du havde virkelig mig til at gå der, søn.

Alle disse år med den værste

Viking har Berk nogensinde set.

Odin, det var uslebne.

Jeg opgav næsten dig.

Og hele tiden, Du holdt ud på mig.

- [stønner blødt] - [Stoick griner]

Thor Almægtige.

Hvem ville have troet, at Dragon Training

ville have været dit sted at skinne, ikke?

Ah, du kan endda vinde Top Slayer.

Ligesom din gamle mand.

- Hvem ved det? [humrer] - [Stoick griner]

Du ved ... [Grunts]

Med dig klarer dig så godt i ringen ...

Jeg skal ... Jeg skal ...

- Sid. - Okay.

Vi har endelig noget at tale om.

[Stoick humrer]

Så jeg ...

[stammere]

[begge humrer akavet]

Åh! Åh, jeg, åh ...

Jeg bragte dig noget ... [Grunts]

til ... til, åh ...

Hold dig sikker i ringen.

Din mor ville have ønsket, at du skulle have det.

W-wow. Øh, tak.

Det er halvdelen af hendes brystplade.

[Stoick humrer]

Matchende sæt.

Holder hende ...

Det holder hende tæt, ved du?

Bær det stolt, søn.

Du har holdt din afslutning af aftalen.

[gabber] Ja.

- Ja. Træt. - Ja, jeg skal ...

- Jeg får noget S-Sleep. - Åh, god snak.

- Stor dag i morgen. - Ja. [stammere]

Retssagen mod flamme, Og det tager meget ud af dig.

Ja, prøve over flammer-- Flamme. [humrer]

- Held og lykke med det. - Ja, tak, tak - for, åh ... brysthatten.

- Jeg håber du kan lide ...

- hat. Ja. - Ja.

Okay, ja ... [humrer] Godnat.

- [klatter] - [sukker]

[chittering]

Ikke mere af dine tricks.

- Jeg tager Top Slayer i dag. - Ja, ja, okay.

Det er alt sammen din. Top-top dræber væk.

Beklager.

[Astrid spotter]

♪ ♪

[Dragon snarling]

Sidste chance. Få det til at tælle.

[Dragon sniffing]

Phlegma: Kom nu!

- Gå videre, Astrid! Du har det! - Kom nu, hik!

- Gå videre! - Kom nu!

- [råber] - [Dragon stønner blidt]

Ingen!

Søn af en halvrold, Rotte-spisning ...

Glad for at se, at hun håndterer det yndefuldt.

Du!

[Clanking]

Øh, okay.

- senere. - Gobber: Hej hey. Ikke så hurtigt.

- Stoick: stille ned. - Nej, det kan jeg ikke.

- Jeg kommer sent til, åh ... - Hvad?

Sent til hvad, nøjagtigt?

- Stoick: Endnu et år ... - [Whispers]: Hold kæft.

Stoick: ... og en anden

retssag mod flamme er afsluttet.

Ældste Gothi har taget sin beslutning.

Den nye øverste slayer vil være ...

- [crowd gisping] - [Astrid gisper blidt]

[kløfter]

[Crowd Murmuring]

[jubel og bifald]

[humrer] Du har gjort det, Hiccup.

Du vandt retssagen mod flamme.

Du kommer til at dræbe dragen.

Det er min dreng!

[tager dyb indånding]

Hikke, du vandt!

- [Hiccup gisper, grynt] - [Gobber griner]

HIKKE: Whoa! Ja.

Hurra mig.

Jeg kan ikke vente med ...

Slå det og kom aldrig tilbage.

Okay, knopp. Tiden er op.

- Astrid: Mine tanker nøjagtigt. - [gisper]

Wh-hvad er du, åh ...

Hvad laver du her?

- På udkig efter svar. - Huh?

Hvad laver du her?

Hvem er knopp? Din træner?

Klædte han dig op i dette?

Øh, jeg-jeg ved, at dette ser mistænkeligt ud,-men f-uhyggeligt nok, jeg, åh ...

- [Rustling]

Øh, du har ret! Du har ret. Jeg, åh ...

Jeg er igennem med løgne.

Jeg har lavet tøj, Så um, du fik mig.

Det er på tide, at alle vidste det.

Bare tag mig tilbage. [stønner]

Ow!

Hvorfor ville du gøre det?

Det er for løgne.

[Hiccup stønner]

Og det er for alt andet.

- [Tandløs knurrer blidt] - [gisper]

HIKKE: Åh, nej.

Løbe. Løbe!

- Nej! Ingen. - [Tandløse brøl]

- Astrid: Hvad ... - Hiccup: Tandløs, nej!

Stop. Det er okay.

Hun er en ven. Hun er en ven.

[knurrer]

Tandløs, Astrid. Astrid, tandløs.

The, Uh ... The Night Fury.

[Snarls]

[knurrende]

Det ville jeg ikke.

Vi er døde.

Hej. Hvor tror du, du skal hen?

[pusting]

♪ ♪

[Yelps]

[skrigende]

♪ ♪

[Grunting, pusting]

[Fugle skriker]

[Tandløse knurrer blidt]

Astrid: Hikke! Få mig ned herfra!

Hikke: Du er nødt til at give mig en chance for at forklare.

Jeg lytter ikke til noget, du har at sige.

Så taler jeg ikke.

Lad os bare vise dig.

Vær venlig, Astrid.

- [Tandløs knurrende blidt] - [Astrid Grunting]

[grynt]

Hvad er dette?

Øh, det er mit design.

Ja. Stort set Cocaptain.

[Tandløse stønn]

Lad os derefter få dette over med.

Du har det.

Tandløs, lad os tage hende ned.

Forsigtigt.

Intet at være bange for.

[Astrid skrigende]

♪ ♪

Åh, dejligt touch!

Jeg troede, du var hans Cocaptain!

Jeg er! Det er en midlertidig dragon -funktionsfejl!

[Astrid skrigende, gispende]

Vi udarbejdede et helt system, huske?

[Astrid skrig]

Astrid: Hvis vi overlever, Jeg dræber dig!

[dæmpet gryntende]

- Hiccup: Og nu spindingen. - [Astrid skrig]

Tak for ingenting, Du ubrugelig krybdyr.

Bare lad det stoppe.

[Astrid skrig]

Hiccup: Jeg er tydeligvis ikke den, der er i kontrol.

Astrid: Så er jeg ked af det!

Tandløs, jeg er ked af det!

[vind, der fløjter]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[stønner forsigtigt]

Bøde.

Du gjorde dit punkt.

Det ændrer ikke det faktum, at du skal dræbe en i morgen.

Men hvis vi kan skifte mening ...

Hvad?

Vil du tage alle op på en magisk tur?

Det sletter ikke, hvad de har gjort mod os, Hiccup.

De jager os, stjæler vores mad.

Og en af dem tog min mor.

Men fortsætter vi bare med at dræbe hinanden?

I modsætning til ...?

Jeg ved ikke.

Men du knuste vores flugtplan, så jeg har brug for et øjeblik.

Nå, jeg snitch måske ikke på dig.

Og vi dropper måske ikke dig i havet.

[Tandløs gryntning]

HIKKE: Knop? Hvad sker der?

Hvad er det?

- Hej. Hej. - [Tandløse brøl]

Kom ned!

[Dragons snarling]

Tandløs, få os ud herfra.

[Dragons skrigende, snarling]

Det ser ud til, at de trækker i deres dræb.

Hvad gør det så?

[susende, snarling]

♪ ♪

[Dragons skrigende, chittering]

♪ ♪

HIKKE: Dragons 'rede.

Åh, hvad min far ikke ville give for at finde dette.

♪ ♪

[chittering]

[Rumbling]

[brølende]

Hvad er det?

[dyb brølende]

Okay, knopp, tid til at gå.

♪ ♪

[Smerte skrigende]

Astrid: Jeg kan ikke tro, at det tog så lang tid at finde ud af det.

Det hele giver mening nu.

Det er som en kæmpe bikube.

De er arbejderne, Og det er deres dronning.

Deres alfa.

Det kontrollerer dem.

Vi blev nødt til at finde din far.

Nej, nej, nej, endnu ikke.

De vil ... De dræber Tandløse.

Astrid, vi er nødt til at tænke dette gennem omhyggeligt.

Hikke, vi opdagede lige Dragons

'Nest, og du vil holde det hemmeligt?

For at beskytte din kæledyrs drage?

Er du seriøs?

Ja.

Okay.

Så ... hvad gør vi?

Giv mig bare indtil i morgen.

Jeg finder ud af det.

- [Grunts] - Det er til at kidnappe mig.

Hej, skal du ...

Og det er for alt andet.

[humrer blidt]

♪ ♪

- [stønner blødt, grynt] - Hvad?

[Crowd jubler, Spændt skrav]

Nå, jeg kan endelig vise mit ansigt offentligt igen.

[latter]

Okay.

Hvis nogen havde fortalt mig, at Hiccup om et

par korte uger ville være gået fra at være, ja, hik ...

[latter]

... til at placere først i forsøget med flamme,

Jeg mener, jeg ville have bundet dem

til en mast og sendt dem af af frygt for, at de var blevet gale.

- [latter] - Og du ved det.

[Stoick griner]

Men her er vi.

Min søn har vundet titlen Top Slayer.

Ingen er mere overrasket ...

... eller mere stolt end jeg er.

I dag bliver min dreng en kriger.

I dag bliver han en af os!

- [jubel] - Ja!

Ja!

Ja!

Ja!

Publikum [sang]: Hikke! Hikke! Hikke!

- Hik! Hikke! Hikke! - [sukker]

Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke!

- Pas på den drage. - [Chanting fortsætter]

Det er ikke dragen Jeg er bekymret for. [humrer]

Se, jeg vil prøve at stoppe alt dette,

men hvis der går noget galt derinde, bare ...

Bliv ikke involveret.

Min far respekterer dig for meget.

[Chanting fortsætter svagt]

Ja.

Men...

Du har noget, jeg ikke gør.

Noget ingen af os har.

Så ... Jeg kommer til at stå

ved dig, kom hvad der kan.

Kom hvad der kan.

Det er tid, Hiccup.

Slå ham død, søn.

[Crowd jubler]

Publikum [sang]: Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!

- Gå, hik! - [Chanting fortsætter]

Vis dem alt Jeg lærte dig!

BEGGE: Burde have været mig.

[sukker]

Whew. Okay?

Godt publikum, er det ikke?

Publikum [sang]: Hikke! Hikke!

Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!

[Chanting falmer]

[Udånder blidt]

Jeg ville være gået med hammeren.

Bare bare give ham en chance.

[tager dyb indånding]

Jeg er klar.

[Gate rasling]

[Clunking]

[Trækker vejret kraftigt]

- [Whooshing] - [crowd jubel]

♪ ♪

- [snarling] - [utydeligt råbende]

[knurrende blidt]

Hvad laver han?

Jeg vil ikke skade dig.

[Dragon suser blidt]

Jeg er ikke en af dem.

[crowd gisping, mumler stille]

- Stop kampen. - Hiccup: Nej.

I skal alle se dette.

De er ikke, hvad vi tror, de er.

Vi behøver ikke at dræbe dem.

- Jeg sagde stop kampen! - [Høj klang]

[skrigende]

[Grunts] Out of My Way!

Snotlout: Kom ud derfra, Hiccup!

[Rattling]

Hikke!

[Crowd gisper og råber]

[gryntende]

[brøler]

Snotlout: Hurtig, hurtig! Grib hans hånd!

- Klatre op. - Hik, tag fat i min hånd!

- Snotlout: Kom op her! - Ruffnut: Skynd dig!

Snotlout: Kom herover, mand! Bare tag hans hånd!

♪ ♪

Astrid, kom tilbage her!

Det er en ordre!

[grynt]

- [knurr] - [Hiccup gisper]

Stoick: Løbe!

[anstrengende]: Kom nu.

[Snarls]

Stoick: Hikke!

[Yelps]

[Gisping]

[stønner]

[Tandløs skrig]

[Tandløse bukser, skrig]

- [crowd gisping] - Night Fury.

- Viking: Night Fury! - Viking 2: Han er ægte!

[skrig]

[crowd klynger sig]

[Publikum udbryder]

[brøler]

[susende]

[Kæmpning, jubel]

Okay, knopp. Gå videre. Gå.

- [skrig] - [Hiccup gisper]

Viking: Gå, gå! Kom til siden af ham!

[Kæmpning]

Gå ud af vejen, Hiccup!

[Kæmpning fortsætter]

[Skrigende, gryntende]

Nej, stop. Du gør det kun værre!

[Gate rasling]

Astrid!

[Tandløse brøl]

[stønner]

Jeg fik det. Gå!

Stoick, han vil ikke skade dig.

[Vikinger råber]

[råber, grynt]

[Kæmpning fortsætter]

- [Stoick Grunting] - [Tandløse snarls]

Ingen!

- [Tandløse brøl, sus] - [Stoick anstramme]

HIKKE: Tandløs!

Gør ikke.

[stønner blødt]

[grynt]

- Tag det ned! - [Kæmpning]

Viking: Grib sine ben!

- Hold det nede! - Hiccup: Nej!

- Nej, ikke skade ham! - Bliv tilbage!

[pusting]

[stønner blidt]

Og du ...

[spotter]

Sæt det sammen med de andre.

[klynker]

- Stoick: Jeg skulle have vidst! - Far.

- Jeg skulle have set tegnene. - Far!

Vi havde en aftale!

Jeg ved, jeg Men det var før ...

Det hele er så rodet.

Så alt i ringen, Hvad, A-A Trick? En løgn?

Nej, jeg skulle have fortalt dig før nu.

Tag det ud på mig-- Det er min skyld--

Men vær venlig ikke at skade Tandløs.

Dragen?

Det er det, du er bekymret for?

Ikke de mennesker, du næsten dræbte?

Han er ikke farlig. He-He beskyttede mig.

De tog din mor, For gudernes skyld!

Hvis hun kunne se dig nu stå der sammen

med dem, når de har dræbt hundreder af os.

Og vi har dræbt tusinder af dem!

- [grynt i frustration] - De forsvarer sig selv.

Det er alt.

De raid os, fordi de er nødt til det.

Hvis de ikke bringer nok mad

tilbage, bliver de spist selv.

Der er noget andet på deres ø.

En drage som jeg aldrig har set.

Deres ø?

Du har været i reden.

Sagde jeg Nest?

Hvordan fandt du det?

Det gjorde jeg ikke. Tandløs gjorde.

Kun en drage kan finde øen.

Nej. Far, nej.

Du ved ikke, hvad du er imod.

Dette er intet som du nogensinde har set.

Du kan ikke vinde denne.

For en gangs skyld i dit liv, Vil du venligst - bare lytte til mig?

- [Grunts aggressivt]

[grynt]

Du har kastet dit parti med dem.

Du er ikke en af os.

Du er ikke min søn.

[Dør knirkende lukket]

Stoick: Klar skibene!

Vi sejler ved daggry!

[Trækker vejret kraftigt]

[nødlidende stønn]

[Optaget skrav]

[stønner blidt]

♪ ♪

[utydeligt råbe]

[stønner]

Viking: Frem på den førende linje!

Sving det lidt ud.

Her kommer hun. Let.

Forsigtig med hovedet.

- [dæmpet knurrende] - Åh, forsigtig nu.

Phlegma: Våben indlæst!

Spitelout: Reserveret rigning ombord?

- aye. - Hejs sejlene!

Aye, chef.

- Klar årerne. - Aye, Stoick.

Vi sejler til Helheim's Gate!

Led os hjem, djævel.

[Tandløse knurrer blidt]

♪ ♪

[stønner blødt]

[Vind hylende]

Jeg prøvede at stoppe dem.

Jeg endte med at give dem nøjagtigt, hvad de ville.

Jeg skulle bare have ...

Jeg skulle have dræbt ham når Jeg fandt ham i disse skove.

Det ville have været bedre for alle.

Ja.

Resten af os ville have gjort det.

Så hvorfor gjorde du ikke?

- Hvorfor gjorde du ikke? - Jeg ved det ikke.

- Jeg-jeg kunne ikke. - Det er ikke et svar.

Hvorfor er dette så vigtigt for dig pludselig?

Fordi jeg vil huske, hvad du siger lige nu.

For kærligheden til ... Fordi jeg var svag.

Fordi jeg var en feje, Fordi jeg ikke ville gøre det

- Dræb en drage. - Du sagde "ville ikke" den gang.

Uanset hvad! Det ville jeg ikke!

Jeg er den første Viking i, hvem der ved,

hvor længe der ikke ville dræbe en drage.

Først til at ride på en.

Så?

Jeg ville ikke dræbe ham, fordi ...

... Han så lige så bange ud som jeg var.

♪ ♪

Da jeg kiggede på ham ...

Jeg så mig selv.

Sats på, at han virkelig er bange nu.

Hvad skal du gøre ved det?

Eh.

Sandsynligvis noget dumt.

Hmm.

Du har allerede gjort det.

Så noget vanvittigt.

Det er mere som det.

♪ ♪

Lyd dine positioner.

Bliv inden for øreskuddet.

Snorti: En længde til din hæk.

Loogi: På din styrbord flanke.

Svampe: Hvorfor angriber de ikke?

Måske ved de noget, vi ikke gør.

Er du bare en glutton til straf eller hvad?

Vi har en kampchance denne gang.

Tak til Hiccup.

Gobber: Hvor længe tror du, vi skal ...

- Stoick: Shh. - [Tandløs purring blidt]

Gå til side, Drül.

♪ ♪

[fortsætter med at purres blidt]

[gryntende]

- Spitelout: Send årerne! - Stoick: årer i.

[fortsætter med at purres blidt]

Snotlout: Okay, vent.

Du skammede dig bare foran hele landsbyen.

- Hvorfor skulle vi lytte til dig? - fordi jeg sagde det.

Nøjagtig. Vær opmærksom, bande.

Se, min far betyder godt, Men han er stædig.

Og han er ved at være vej ind

over hovedet, så det er op til os.

Os?

Jeg kan ikke trække dette af uden jer.

Og I har alle noget specielt at tilbyde.

Sig ikke mere.

Du var klog til at søge verdens mest dødbringende våben.

Det er mig.

Du har en vild side, Og jeg kan godt lide det.

Astrid, du er vores stærkeste fighter.

Vi har brug for dig til at lede os.

Føre os hvor nøjagtigt?

De forlod med hvert skib, vi har.

Hold fast ved mig.

Gobber: Åh.

Det var her, det gik.

Bliv lav. Vær klar.

♪ ♪

[Trækker vejret kraftigt]

[stønner]

[grynt]

[Trækker vejret kraftigt]

[Fjern rustling]

Vi er her.

[knurrer blidt]

[sniffing]

[Skælvende åndedræt]

- Nej, uh-uh. - [Snarls]

Hikke, jeg ...

Slappe af.

Det er okay.

[stønner blidt]

[knurrer]

Uh, hvor skal du hen?

Hiccup: Du har brug for noget for at hjælpe dig med at holde på.

Bliv klar.

Det bliver en lang nat. [Grunts]

[Dragons chittering]

Viking: Danne en defensiv linje.

[Grunting, travlt skrav]

[Værktøjer, der klæber]

Viking: Skærme disse akser, gutter!

♪ ♪

Chief.

Klar, chef.

- Stå stærk. - Aye, Stoick.

- Gør dine folk stolt. - Vi vil, Stoick.

I dag ødelægger vi dragenes

regeringstid en gang for alle.

Men dette slutter, Det slutter lige her, lige nu!

[Vikinger gryntende rytmisk]

Så lad os sende disse djævle tilbage til helvede!

[jubel]

♪ ♪

[Vikinger råber utydeligt]

[Rumbling]

[Trækker vejret kraftigt]

[Dragons chittering]

[råber]

- [vikinger råber] - [Dragons råber]

[Ulovlig stønn]

Er det det?

Reden er vores!

[Vikinger jubler]

Dette er ikke forbi.

[Rumbling]

[Dragon knurrer]

Bliv klar!

Fald tilbage!

Gobber: Fald tilbage! Alle, falder tilbage!

♪ ♪

Tilbagetog!

[Frantisk råbende, skrigende]

Flytte!

[brølende]

[hektisk råb]

[knurrer]

[Frantisk råb fortsætter]

[skrigende]

Kom til skibene!

Ingen!

[skrigende]

[Uhyggeligt stønn, klynker]

Kom til ydersiden af øen.

Aye, chef. Lad os flytte!

På denne måde! Alle jer!

- Kom ud herfra, gutter! - Følg mig!

Gobber, gå med de andre.

Hvorfor? Hvor skal du hen?

[gryntende]

Faktisk, Jeg holder mig rundt.

Du har det vilde look i dit øje.

Stoick: Jeg kan købe dem nogen tid,

hvis jeg giver den ting noget at jage.

Og jeg kan fordoble den gang.

[humrer]

Jeg ved det. Jeg er en stor softy.

Den blødeste del af dig er dine tænder.

[knurrende]

[Stoick og Gobber Whooping og Råb]

[Begge gisp]

♪ ♪

[brølende]

[knurrende]

Huske, Den ting er deres dronning.

De er tilbøjelige til at gøre, hvad der siger.

Vi er nødt til at hjælpe dem med at kæmpe tilbage.

[gisper]

HIKKE: Fishlegs, hvad har vi?

Ooh, åh, stærkt pansrede kranium

og hale, perfekt til bashing og knusning.

Små øjne, store næsebor.

Er afhængig af at høre og lugte.

- Fik det. Astrid. - Astrid: Okay.

Snotlout, fishlegs, Hæng på sin blinde plet.

Lav noget støj. Hold det forvirret.

Ruff, Tuff, Find ud af dens skudgrænse.

Gør det gal.

Tuffnut: Det er vores specialitet!

Fishlegs: Prøv ikke at blive dræbt, fyre!

- [Flame whooshing] - [skrig]

Uh, denne ting har ikke en blind plet.

Der!

[Grunts] Hej, Bud.

[stamming]: Jeg er god.

Vær forsigtig.

- [hoste] - [Tandløs stønn blidt]

Jeg ved, jeg ved, Men jeg er, åh ... Jeg er her nu.

[Tandløs stønn, klynke]

- [snarling] - [Grunting]

[gryntende]

Snotlout: Fortsæt med at hamre!

Men vi forvirrer vores egne drager!

Snotlout: Åh, nej!

[Snotlout skrigende]

- [grynt, stønn] - Spitelout: På denne måde!

På denne måde! Kom nu! Kom nu!

Viking: fyre, fortsæt med at bevæge sig! Bliv ved med at bevæge sig! Kom nu!

Phlegma: Gå!

Er det mit barn?

- Fishlegs: Snotlout! - Kom nu! Kast det!

[gryntende]

Whoa, pige. [Whimpers]

Går ned.

[grynt]

Jeg har det godt.

[stønner]: Mindre okay.

[knurrende]

- [skrig] - Jeg fik dig, Fishlegs.

[råber]

[brølende]

Hvad er der galt?

Har du noget i dit øje?

Ja! Nu er det en øverste dræber.

[Snotlout råber]

[gryntende]

[Tandløs klynke]

[anstrengende]

[Hiccup stønner]

[Tandløs sputtering]

[gryntende]

[udbryder]

[hoste]

[Trækker vejret kraftigt]

[Hikke hoste, pusting]

[dæmpet stænk]

♪ ♪

[grynt]

[brøler blidt]

Du har det, Bud.

Hikke.

Jeg prøvede kun at beskytte dig.

Jeg ved, far.

Lad mig vende tilbage.

Uanset hvad der sker deroppe, er

jeg stolt over at kalde dig min søn.

Og det er alt, hvad jeg har brug for.

Lad os gå.

[Tandløs brølende]

Han er op!

I to, får snotlout.

Jeg vil distrahere dronningen.

[knurrende]

Det er rigtigt. Øjne på mig.

Ruffnut og Tuffnut: Snotlout!

- [Skælvende åndedræt] - [Dragon Breakling]

Nu!

Åh, du skal være sjov med mig.

[råber]

Whoa!

[Tunge, gispende åndedræt]

Jeg kan ikke tro, at det fungerede.

[humrer] Ja.

[Dragon brølende]

- [chittering] - Astrid: Nej, nej, nej, pige.

Kæmp det! Lyt ikke til hende!

Ryst det af!

[grynt]

[skrigende]

[råber, grynt]

[gryntende]

[Smerte stønnende]

[Yelps]

[gryntende]

[Smerte stønnende]

Astrid.

[gryntende]

[råber]

[Whooshing]

Fik du hende?

[grynt]

♪ ♪

Gå.

Den ting har vinger.

Lad os se, om det kan bruge dem.

- [Whooshing] - [brøler]

Tror du, det gjorde det?

[brølende]

Ja.

[utydeligt råbe]

[brølende]

Okay, knopp. Det er tid til at forsvinde.

- Her kommer det! - [Flame whooshing]

Helt den chef, du har i skabelsen der.

Aye.

♪ ♪

[brølende]

- [Whooshing] - [brøler]

- [Whooshing] - [vikinger gispende]

[Smerte brølende]

Pas på!

Okay, tiden er op.

Lad os se, om dette fungerer.

Er det alt hvad du har?

[brøler]

Bliv hos mig, Bud!

Bare lidt længere!

Hold, tandløs!

Nu!

[råber]

[Sputtering]

[Gnister knitrende]

- [vikinger gispende, skrigende] - [eksplosivt whooshing]

[klynker]

Ja, knopp, vi ... nej!

[brølende]

Stoick [svagt]: Hikke!

Hikke?

Søn?

Hikke!

[Tandløse grynt blødt]

Åh, søn.

[Tandløse stønner svagt]

[græd blidt]

Jeg er så ked af det.

[stønner blødt]

♪ ♪

[Dragon grumbling]

[Bløde, rystende åndedræt]

[stønner blødt]

Stoick: Hikke.

[gryntende]

Han lever. Han lever!

[Vikinger jubler]

Ja!

Ja!

[stønner blødt]

Stoick: Tak ...

... for at redde min søn.

Nå, du ved ... [humrer] De fleste af ham.

♪ ♪

[sukker]

Hej, tandløs.

[grynt]

Okay.

[pusting]

Jeg er i mit hus.

Du er i mit hus.

D-does min far ved, at du er her?

Åh, kom nu.

[Tandløs stønner blidt]

[sniffing]

[stønner blødt]

[sukker]

[tager dyb indånding]

[stønner blødt]

- [Grunts] - [Tandløs stønn]

Tak, Bud.

♪ ♪

Okay, her går vi.

[grynt]

[Trækker vejret kraftigt]

[Tandløs stønner forsigtigt]

[Dragon skrig]

[pusting]

Tandløs, ophold.

[grynt]

Hej hey, hej! Bør du ikke være i sengen?

[Vikinger skravler]

Okay. Hold fast, fyre.

Her går vi.

Whoa, Whoa!

[kegler, latter, utydelig skrav]

[utydeligt travlt skrav]

Hej! Hej!

- Der går du! - [chitters legende]

[Dragons chittering]

- Der er han! Åh, åh. - Åh! Okay.

Stoick: Så hvad synes du?

Et par ændringer, siden du har været ude.

At flyve tilbage her var, åh, en ganske oplevelse, lad mig fortælle dig.

Vent, vent, du ... Rode du en drage?

Nå ... godt, Det monster brændte

alle vores skibe, Så vi ikke rigtig

- havde meget af en ... - Astrid: Hiccup!

HIKKE: Åh, nej.

Hvad gjorde jeg denne gang?

Ow!

Det er til at skræmme mig.

Okay, bliver det altid sådan? 'Årsag...

Og det er for alt andet.

Du ved, 'fordi ... fordi jeg ... Jeg-jeg kunne vænne sig til det.

Stoick: Ja.

Det viser sig, at alt, hvad vi havde brug for, var lidt mere af dette.

Du bevægede dig bare til alle af mig.

Du ved, de fleste af jer.

Nyt ben er mit håndværk med bare et strejf

af din kogende flair kastet ind for et godt mål.

Her går vi.

[Grunts] Velkommen hjem.

- Genopbygget det? - Ja.

Jeg fandt dine designs.

Ikke så dårlig.

- [snarling legende] - Night Fury! [griner]

- Her er han. - Hiccup: Hvad er det?

Hvad er det, ikke?

- Vil du tage det til en spin? - [skrig ophidsede]

♪ ♪

HIKKE: Dette er Berk.

Du skulle være skør for at flytte hit.

Selv skørere at blive.

Det er ikke for svaghed i hjertet.

Whoo! [griner]

HIKKE: Enhver mad, der

vokser her , er hård og smagløs.

Kom nu!

HIKKE: de mennesker, der vokser her ...

- Whoa! - ... er endnu mere.

[griner]

De eneste ulemper er kæledyrene.

Mens andre steder kan have ponyer eller hvalpe ...

- Kom nu, knopp. - ... vi har ...

[Dragons brølende]

... drager.

♪ ♪

["Du er min hjemmebane" spiller, Rousing Orchestral Backing]

♪ Held, hvordan hun favoriserer mig ♪

♪ Gennem kolde og stormfulde søer ♪

♪ For at nå sådanne vidunderlige seværdigheder ♪

♪ Jeg rejser altid fremad ♪

♪ ho, hvor dragerne spiller ♪

♪ Ingen skade må komme vores vej ♪

♪ Vi sejler en anden dag ♪

♪ Fare dig godt, Du er min hjemmebane ♪

♪ Kærlighed, du skal altid være ♪

♪ De kærlige arme for mig ♪

♪ Ingen skat kan sammenligne ♪

♪ Ingen vanskeligheder får mig til at vakle endnu ♪

♪ kaster ikke en tåre ♪

♪ Byd mig farvel, min kære ♪

♪ Frygt ikke for mit hjerte ligger her ♪

♪ Jeg vender tilbage til dig er min hjemmebane ♪

♪ Du bringer mig hjemmefra ♪

♪ Du bringer mig hjem. ♪

[Sangen slutter]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Kor, der synger svagt under dramatisk orkestral score]

♪ ♪

[Langsom, dyster version af "Du er min hjemmebane" spiller]

♪ Kærlighed ♪

♪ Du skal altid være ♪

♪ De kærlige arme for mig ♪

♪ Ingen skat kan sammenligne ♪

♪ Ingen vanskeligheder ♪

♪ Få mig til at vakle endnu ♪

♪ kaster ikke en tåre ♪

♪ Byd mig farvel, min kære ♪

♪ Frygt ikke ♪

♪ For mit hjerte ligger her ♪

♪ Jeg vender tilbage ♪

♪ for dig er min hjemmebane ♪

♪ Du bringer mig ♪

♪ Homeward. ♪

[Sangen slutter]