Original subtitles

Συγχρονισμός υποτίτλων:kythira

Λοιπόν, για πείτε μου, τι ακριβώς θέλετε;

Κοιτάξτε, η National Shoes υπάρχει για να βγάζει λεφτά.

Σωστά. Θα έπρεπε να το ξανασκεφτείτε αυτό το σχέδιο.

Πιστεύετε πως θα εκτοξεύσει τις πωλήσεις;

Περιμένετε ένα λεπτό.

Δεν χάνουμε χρήματα.

Είναι σπουδαία παπούτσια, αλλά κοστίζουν πολύ.

Και είναι παλιομοδίτικα.

Και κάτι ακόμα.

Είναι πολύ ανθεκτικά.

Αν τα παπούτσια δεν φθείρονται, δεν θα πουλάμε καθόλου.

Κοίταξε, Γκόντο, οι γυναίκες θεωρούν τα παπούτσια αξεσουάρ,

όπως τα καπέλα και τις τσάντες.

Προτιμούν προϊόντα με στιλ σε προσιτές τιμές.

Ακριβώς.

Τα παπούτσια μας είναι πρακτικά.

Τα γυναικεία καπέλα δεν κρατάνε πολύ.

Γιατί να κρατάνε τα παπούτσια τους;

Κάνεις λάθος. Καπέλα και παπούτσια δεν είναι το ίδιο.

Η γυναίκα φοράει το καπέλο στο κεφάλι της,

όμως τα παπούτσια κουβαλούν όλο το βάρος.

Κερδίζεις 1-0...!

Κοιτάξτε, μπορεί να είστε ικανοποιημένοι με τη γραμμή παραγωγής μας,

αλλά σαν διευθυντής πρέπει να ρωτήσω γιατί οι πωλήσεις μας δεν αυξάνονται.

Γι'αυτό είμαστε εδώ.

Τι μου ζητάτε να κάνω;

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Είμαστε οι διευθυντές της National Shoes.

Είμαι υπεύθυνος πωλήσεων και σχεδιασμού. Εσύ διευθύνεις το εργοστάσιο.

Ο Ισιμάρου φροντίζει τα νέα μοντέλα. Ο Καμίγια διαχειρίζεται το μάρκετινγκ.

Ο Καβανίσι είναι το δεξί σου χέρι,

και μελλοντικός διευθυντής.

Όλοι μας συμφωνούμε πού είναι το πρόβλημα.

Και ποιο είναι αυτό;

Ο πρόεδρός μας.

Ο Γέρος και το παρελθόν του. Τα αγαπημένα του παπούτσια είναι οι αρβύλες.

Όμως έχει αρκετές μετοχές για να κυριαρχεί στα συμβούλια μετόχων.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Δείξτε μου το δείγμα.

Κοίτα το στιλ του, τη γραμμή του, Είναι σίγουρο φαβορί.

Ισιμάρου, είναι αριστούργημα.

Και μπορούμε να το φτιάξουμε με το μισό κόστος.

Λοιπόν;

Τι θα έλεγε ο Γέρος;

Δεν θα τον αφήσουμε να πει τίποτα.

Μπορεί να έχει πολλές μετοχές, αν όμως ενώναμε τις δυνάμεις μας;

Έχει το 25%.

Οι τρεις σας μαζί έχετε το 21%.

Δε φτάνουν να τον υπερκεράσετε.

Γκόντο...

υπολογίσαμε και τις μετοχές σου στους υπολογισμούς μας.

Τι λες; Θα μας υποστηρίξεις;

Με το δικό σου 13%, θα έχουμε συνολικά 34%.

Υπεραρκετές για να ξεπεράσουμε το Γέρο.

Και ποιος θα είναι ο καινούργιος πρόεδρος;

Κοίταξε, είσαι σίγουρα υποψήφιος, αλλά...

Αλλά αφού το σχέδιο ήταν ιδέα του Μπάμπα,

θα είναι αυτός ο νέος πρόεδρος.

Εσύ θα είσαι διευθύνων σύμβουλος.

Δίκαιο;

Ο Γέρος μπορεί να είναι παλιομοδίτης,

αλλά τουλάχιστον φτιάχνει πραγματικά παπούτσια.

Τα δικά σας είναι σκουπίδια.

Ακούστε με.

Ξεκίνησα σαν ανειδίκευτος στην National Shoes όταν ήμουν 16.

Αν εξαιρέσουμε τον καιρό που ήμουν στο στρατό, ξόδεψα 30 χρόνια εδώ.

Ξέρω κάθε ήχο και κάθε μυρωδιά στο εργοστάσιο.

Έχω φτιάξει πολλά παπούτσια. Τα θυμάμαι ένα προς ένα.

Και ήταν όλα ανθεκτικά.

Δεν μπορώ να βάλω τη φίρμα μας σε σκουπίδια όπως αυτά.

Ακούστε! Αυτό το παπούτσι δε θα κρατήσει ούτε ένα μήνα.

Δεν έχει μεταλλικό στέλεχος.

Η σόλα είναι από χαρτόνι,

κολλημένη, και όχι ραμμένη όπως πρέπει.

Η εσωτερική επένδυση είναι αδύναμη.

Ζητάτε χρήματα γι'αυτό εδώ;

Ναι, αλλά το κόστος...

Το κόστος εξανεμίζει τα κέρδη μας.

- Η δουλειά είναι δουλειά! - Το ξέρω αυτό!

Αγαπώ αυτή τη δουλειά, περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

Τα παπούτσια είναι η ζωή μου. Δε φτιάχνω κακοδουλεμένα παπούτσια.

Αρα θα συνεχίσεις να φτιάχνεις τις αρβύλες του Γέρου;

Όχι. Ούτε αυτός έχει δίκιο.

Αυτός κάνει λάθος. Εμείς το ίδιο. Τι απομένει;

Θα φτιάξω τα ιδανικά παπούτσια: Άνετα, ανθεκτικά, αλλά και στιλάτα.

Ίσως να είναι ακριβά στην κατασκευή τους,

αλλά κερδοφόρα σε βάθος χρόνου.

Τι ρομαντικό... Μόνο που δε θα σε αφήσουμε.

Αν ψηφίσουμε υπέρ του Γέρου, μπορούμε να σε εκδιώξουμε.

Κάντε ότι θέλετε. Το συμβούλιο μετόχων είναι την άλλη βδομάδα.

Καβανίσι, δείξε στους κυρίους την έξοδο.

Φεύγετε κιόλας;

Συγχωρήστε μας, κυρία Γκόντο.

Γιατί δεν σας ξεπροβοδίζει ο σύζυγός μου;

Αν μας επιτρέπετε.

Τι έγινε;

Τίποτα.

Δε μου φαίνεται να λες αλήθεια.

Μην ανησυχείς. Δεν θα καταλάβαινες.

Μπίζνες...

Όλο το λες αυτό για να μη μιλάω.

Τι άσο έχει στο μανίκι του?

Είσαι το δεξί του χέρι. Πρέπει να ξέρεις το σχέδιο του.

Ο πουτάνας γιος, μας πέταξε έξω! Πρέπει να'ναι σίγουρος για τον εαυτό του.

Τι σχεδιάζει;

Γιατί δεν τον ρώτησες ο ίδιος;

Μην το παίζεις εξυπνάκιας.

Ακόμα κι αν δεν ξέρεις το σχέδιο του,

βοήθησέ μας και θα σε κάνουμε διευθυντή.

Μη με βάζετε σε πειρασμό.

Θα είσαι για πάντα το τσιράκι του; Σκέψου το.

Γιαν, αρκετά!

Είναι εξοργισμένοι.

Θα πάνε όλα καλά;

Περίμενε και θα δεις.

Καινούργιος κύκλος αντιπαράθεσης;

Σίγουρα έτσι μοιάζει.

Θέλουν να με πετάξουν έξω, αλλά έχω πάρει τα μέτρα μου.

Πρέπει να είναι σοβαρά. Τι μέτρα;

Δε θέλω να σου πω μέχρι να τακτοποιηθούν όλα.

Μετά θα τους φτιάξω όλους.

Ο Γιαν σε προστατεύει.

Σας αρέσουν τα πολεμικά παιχνίδια.

Γιαν!

- Ω, Σινίτσι, εσύ είσαι. - Εγώ κάνω το σερίφη τώρα.

Γιαν, είναι σειρά σου να κάνεις τον απατεώνα.

Να μην τρέχεις, κρύψου και στήσε ενέδρα στο σερίφη.

Ένας άντρας πρέπει να σκοτώσει ή να σκοτωθεί.

Πήγαινε τώρα. Και μη χάσεις.

- Κάθε μέρα χειροτερεύεις. - Τι εννοείς;

Η νοοτροπία σου.

Για την επιτυχία δεν αξίζει να χάσεις την ανθρωπιά σου.

Μια γυναίκα δεν μπορεί να καταλάβει.

Δεν είναι επειδή θέλω να γίνω πρόεδρος.

Ζητώ μόνο να φτιάξω παπούτσια όπως θέλω εγώ.

Ναι, σωστά.

Ξενοδοχείο Οσάκα; Τηλεφωνείτε στην Οσάκα;

Ένα λεπτό.

Εμπρός;

Δωμάτιο 310 παρακαλώ. Ο Γκόντο σας καλεί.

Εμπρός. Εγώ είμαι. Πώς πήγε; Κανονίστηκαν όλα;

Πόσα; Εντός των ορίων;

Καλή δουλειά.

Ωραία. Κλείστε τη συμφωνία. Και σύντομα.

Πάρε με ξανά όταν τελειώσετε.

Θα στείλω την προκαταβολή απόψε.

Βασίζομαι σε σας.

Πρέπει να πάς στην Οσάκα. Κλείσε μια πτήση.

Πάρε τηλέφωνο από πάνω. Περιμένω τηλεφώνημα.

Όλα καλά;

Κάτι με ανησυχεί σε όλα αυτά.

Εμπρος... Εγώ είμαι.

Όλα τακτοποιήθηκαν; Ωραία, ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Λοιπόν;

Πετάω στις 10:00 μ.μ.

Ο Καβανίσι πετάει στις 10:00 μ.μ. με μια επιταγή 50 εκατομμυρίων.

Ώρα να τσιμπήσουμε κάτι.

Σας το κρατούσα μυστικό, αλλά τώρα μπορώ να μιλήσω.

Το μερίδιό μου δεν είναι μόνο 13%.

Αγόρασα ακόμα ένα 15% μέσα στα τρία τελευταία χρόνια,

και μόλις τώρα από το τηλέφωνο, αγόρασα ακόμα ένα 19%.

Όλο μαζί κάνει 47%.

Ακόμα και μαζί με τον Γέρο, αυτοί έχουν μόνο 46%.

Ήταν μια επικίνδυνη κίνηση, αλλά τώρα η National Shoes είναι δική μου.

Ναι, αλλά πού βρήκες τόσα χρήματα;

Δανείστηκα υποθηκεύοντας τα πάντα, ακόμα κι αυτό το σπίτι.

Ήταν πολύ δύσκολο να μαζέψω 50 εκατομμύρια.

Ένα γιεν λιγότερο, και η Οσάκα θα είχε αρνηθεί.

Τώρα δεν μου ανήκουν ούτε τα ρούχα που φοράω.

Στοιχημάτισα ολόκληρο το μέλλον μου.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Αυτά είναι μόνο η προκαταβολή, έτσι;

Όπως συνήθως το 1/3. Πού είναι τα υπόλοιπα 100 εκατομμύρια;

Όταν πάρω τον έλεγχο της εταιρίας, θα βρω τα υπόλοιπα.

Σοκαριστήκατε; Πάρτε ένα ποτό.

Με συγχωρείτε.

Μήπως είδατε τον γιο μου, τον Σινίτσι;

Είναι έξω μαζί με τον Γιαν. Τι είναι αυτό;

Το έφερα γι'αυτόν.

Θα φωνάξω τον Γιαν.

Αόκι, πήγαινε τον Καβανίσι στο αεροδρόμιο.

Πετάω στις 10:00 μ.μ.

Ναι, ο Γκόντο είμαι.

Τι; Απαγάγατε τον γιο μου;

Τι αστείο είναι αυτό;

Δεν είναι αστείο.

Άκου.

Κρατάω τον γιο σου.

Αν κάνεις ό,τι σου πω, θα τον αφήσω να ζήσει.

Μάζεψε 30 εκατομμύρια γιεν.

Τριάντα εκατομμύρια;

Όχι με συνεχόμενη αρίθμηση.

- Χίλια χαρτονομίσματα των 10.000 γιεν... - Περίμενε!

- Χίλια χαρτονομίσματα... των 10.000 γιεν.

Τρεις χιλιάδες των 5.000 γιεν,

και πέντε χιλιάδες των 1.000 γιεν.

Σύνολο: 30 εκατομμύρια γιεν.

Τριάντα εκατομμύρια!

Μάζεψέ τα μέχρι αύριο. Τότε θα σου έχω περισσότερες πληροφορίες.

Αν αγαπάς το γιο σου, μην καλέσεις την αστυνομία.

Όχι, σίγουρα όχι.

Αυτά για τώρα, κύριε Γκόντο.

30 εκατομμύρια γιεν; Βιάσου και πλήρωσέ τα!

Πάρε πίσω τον Γιαν!

Ηρέμησε!

Θα τον πέρω πίσω, όσο κι αν μου κοστίσει.

Μπορώ να μαζέψω χρήματα αργότερα.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ηλίθιε! Θα βάλεις τον Γιαν σε κίνδυνο.

- Κίνγκο! - Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά!

Μαμά, με φώναξες;

Γιαν!

Τι συμβαίνει, μαμά;

Τι γίνεται;

Τι ηλίθιο αστείο είναι αυτό;

Γιαν, πού είναι ο Σινίτσι;

Δεν ξέρω. Κρύφτηκα όπως είπαμε, αλλά δεν εμφανίστηκε.

Ωραίος σερίφης!

Για στάσου, ο Σινίτσι φορούσε τα ρούχα του Γιαν.

Ακόμα κι εγώ τους μπέρδεψα.

Σινίτσι!

Πάρε την αστυνομία.

Όχι, δεν μπορούμε! Τι θα πάθει ο Σινίτσι;

Ο απαγωγέας θα καταλάβει πως κρατάει λάθος παιδί.

Ένας σοφέρ δεν μπορεί να πληρώσει τα λύτρα. Θα τον αφήσει να φύγει.

Κι εγώ δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει έτσι.

- Η αστυνομία είναι; - 'Οχι.

Ένα φορτηγό μεταφορών.

Παράξενο τέτοια ώρα.

Γιατί αργούν τόσο πολύ;

Αόκι, μην πεθάνεις από την αγωνία.

Όπως κι αν το δούμε, ο Σινίτσι πρέπει να μην κινδυνέψει.

Κίνγκο, είναι η αστυνομία.

Κυρία μπορείτε να κλείσετε όλες τις κουρτίνες;

Είμαι ο επιθεωρητής Τοκούρα.

Από τους αποκάτω δρόμους, αν έχει τηλεσκόπιο,

ο απαγωγέας μπορεί να δει όλο το δωμάτιο.

- Αλλα τηλέφωνα υπάρχουν στο σπίτι; - Ένα επάνω.

- Είναι καταχωρημένα; - Μόνο αυτό.

Παιδιά, το τηλέφωνο είναι εδώ.

Θα εγκαταστήσουμε μια συσκευή για να καταγράφουμε τα τηλεφωνήματά του.

Επιθεωρητά, αμφιβάλλω αν θα καλέσει ξανά

όταν καταλάβει πως κρατάει το λάθος παιδί.

Ίσως ακόμα πιστεύει πως έχει τον γιο σας.

Διαδώστε το λάθος του από ραδιόφωο και από την τηλεόραση.

Αν το κάνουμε θα καταλάβει πως επικοινωνήσατε μαζί μας.

Λοιπόν?

Σας προειδοποίησε, θα σκότωνε το παιδί αν το κάνατε.

Το έκανε όταν νόμιζε πως ήταν ο γιος μου.

Θα πρέπει να επιστρέψει το παιδί που ο πατέρας του δεν μπορεί να πληρώσει.

Μπορεί εσείς έτσι να νομίζετε,

αλλά αυτός ίσως όχι.

Οι υποθέσεις απαγωγών είναι δύσκολες.

Ο όμηρος είναι η προστασία του.

Καθώς ερχόμασταν εδώ ο Αρχηγός μας είπε:

"Σώστε πρώτα το παιδί, μετά πιάστε τον απαγωγέα."

Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεχτικοί σ'αυτή την περίπτωση.

Τα μεγαλύτερα λύτρα που ζητήθηκαν ποτέ ήταν δύο εκατομμύρια.

Συνήθως είναι 200.000 με 300.000.

Τριάντα εκατομμύρια είναι υπερβολικό ποσό.

Ο απαγωγέας είναι ακραίος.

Μπορεί να είναι ψυχικά διαταραγμένος.

Είσαστε ο πατέρας του παιδιού;

Είναι χήρος. Είναι το μόνο του παιδί.

Θα μου φέρετε πίσω το αγόρι μου;

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Θα περιμένουμε την κίνησή του. Μόνο αυτό μπορούμε.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι απλά να περιμένουμε,

αλλά είναι το πιο ασφαλές για το παιδί.

Όλα εντάξει.

Πείτε στην εταιρία τηλεφωνίας να ψάξει όλες τις εισερχόμενες κλήσεις.

Από δω παρακαλώ.

- Πού είναι ο γιος σας, κύριε Γκόντο; - Στην τραπεζαρία.

Ταγκούσι, ρώτησέ τον να σου πει τα πάντα για την απαγωγή.

Όχι, περίμενε. Νακάο, κάντο εσύ.

Ο Ταγκούσι μπορεί να φοβίσει το παιδί.

Ταγκούσι, μίλα στον πατέρα.

Έχετε μια πρόσφατη φωτογραφία;

Ναι, θα τη φέρω.

Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο τον κύριο Καβανίσι, σε λίγο.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις έτσι. Καβανίσι, πάρε ταξί.

Περιμένετε! Μπορεί να είναι ο απαγωγέας.

Στο πάνω τηλέφωνο.

Μίλα του συνέχεια.

Ίσως μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε.

Ξεκινήστε.

Εμπρός. Γκόντο εδώ.

Εμπρός. Γκόντο εδώ.

Κρατάω το λάθος παιδί.

Όμως πριν αρχίσεις να πανηγυρίζεις, άκου:

Δε με νοιάζει ποιο παιδί είναι. Και πάλι εσένα αφορά.

Δε μιλάς σοβαρά...! Γιατί εμένα;

Μην κάνεις ερωτήσεις.

Είναι απλό: Πληρώνεις τα 30 εκατομμύρια ή το παιδί πεθαίνει.

Αυτό είναι παράλογο!

Έτσι ακριβώς... Παράλογο.

Το να πάρω το λάθος παιδί ήταν απλώς μια τυχερή σου στιγμή.

Το ήξερες κύριε Γκόντο, πως έτσι κι αλλιώς είναι εκβιασμός

όταν απειλείς κάποιον ή τους συγγενείς του;

Με άλλα λόγια, δεν έχει καμία σημασία.

Πρέπει να πληρώσεις έτσι κι αλλιώς.

Θα είσαι χαζό να πληρώσεις, όμως πρέπει να πληρώσεις.

Ποιος είπε πως θα πληρώσω; Με τίποτα!

Θα πληρώσεις.

Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει.

Δεν έχεις τα κότσια, κύριε Γκόντο.

Είναι τέρας.

Ο πιο πονηρός απατεώνας που μου έχει τύχει.

Απαγάγει στην τύχη ένα παιδί, και βρίσκει έναν εκατομμυριούχο να ξεζουμίσει.

Κι έχει δίκιο: Δεν είναι εκβιασμός,

ούτε απαγωγή για λύτρα.

Απλά απαγωγή. Θα φάει 5 χρόνια το πολύ.

Δεν είναι αστείο.

Δεν θα τον αφήσω να γελάει έτσι μαζί μου.

Επιθεωρητά, δεν πρόκειται απλά για τα λεφτά μου.

Θέλει να με γελοιοποιήσει, να με δει να υποφέρω,

να με κάνει να πετάξω όσα χρήματα κέρδισα με κόπο!

Θέλει να κερδίσει ικανοποίηση γελώντας μαζί μου.

Θα το πω δυνατά και καθαρά: Δεν θα τον αφήσω. Δεν πληρώνω!

Θα του το πω καθαρά όταν ξανατηλεφωνήσει.

Δε δίνω λύτρα! Ποτέ!

Ω...! Μαμά, αυτό πονάει.

Βάλε τον Γιαν στο κρεβάτι.

Δε νυστάζω. Θα περιμένω τον Σινίτσι.

Καταλαβαίνει πολύ καλά τι συμβαίνει.

Αισθάνεται υπεύθυνος.

Κι εγώ αισθάνομαι το ίδιο.

Κανείς δε φταίει. Ο τύπος είναι μανιακός!

Κι όμως ο Σινίτσι απήχθη στη θέση του γιου σου. Γι' αυτό εγω...

Αρα πιστεύετε πως πρέπει να πληρώσει τα λύτρα;

Ξέρετε σε τι κατάσταση βρίσκεται ο κύριος Γκόντο.

Ήταν όμως έτοιμος να πληρώσει για τον γιο του.

Είπε πως θα μπορούσε να σηκώσει χρήματα αργότερα.

Πώς; Από πού;

Έχει υποθηκεύσει τα πάντα.

Δεν θα μπορούσε να βρει χρήματα ούτε για να σώσει τη δική του ζωή.

Δίνοντας 30 εκατομμύρια σε έναν τρελό...

Αρκετά!

- Πάμε στο κρεβάτι. - Μα...

Ας μην κοιμηθείς. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Επιθεωρητά.

Μπορείτε να εγγυηθείτε πως το παιδί θα είναι ασφαλές αν ο κ. Γκόντο πληρώσει;

Το παιδί μπορεί να είναι ήδη νεκρό,

ή να το σκοτώσει μετά.

Τότε τι νόημα έχει να πληρώσουμε;

Σωστά.

Αλλά αν ζει, το να πληρώσουμε μπορεί να κάνει τη διαφορά.

Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε πως ζει.

Και τι θα κάνει ο απαγωγέας αν δεν πληρωθεί;

Θα σκοτώσει στ'αλήθεια το παιδί;

Φαίνεται μορφωμένος, από τον τρόπο που μιλάει.

Το να σκοτώσει ένα παιδί είναι κορυφαίο αδίκημα.

Αμφιβάλλω αν ρισκάρει να θανατωθεί μόνο και μόνο επειδή δεν θα πληρωθεί.

Ναι, αλλά όπως είπε κι ο κύριος Γκόντο, φαίνεται τρελαμένος.

Η κυνική λογική του προδίδει ένα άρρωστο μυαλό.

Πρέπει να πιστέψουμε πως θα το προχωρήσει ως εξής:

Αν πληρωθεί, θα επιστρέψει το παιδί.

Αν όχι, φοβάμαι πως θα το σκοτώσει πραγματοποιώντας την απειλή του.

Είναι διεστραμμένη υπόθεση.

Θα ζητήσω από τον Αρχηγό να κινητοποιήσει την ειδική ομάδα ερευνών.

Να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

Κύριε Γκόντο, ειδοποιήστε μας πριν απαντήσετε στο τηλέφωνο.

Εγώ τι να κάνω; Να πάω τελικά στην Οσάκα;

Αν ναι, πρέπει να βιαστώ.

Γιατί διστάζετε; Τι είναι που πρέπει να σκεφτείτε;

Αν πληρώσετε τα λύτρα θα καταστραφούμε. Απλό είναι.

Πήγαινε.

Πάω, όποιος κι αν τηλεφωνεί.

Εντάξει, πήγαινε.

Καβανίσι, περίμενε!

Επιθεωρητά!

Κάντε τον να μιλήσει περισσότερο αυτή τη φορά.

Το πάνω τηλέφωνο εντάξει;

Εμπρός. Γκόντο εδώ.

Το παιδί είναι καλά. Θα το αφήσω να σου μιλήσει.

Μπαμπά; Εσύ είσαι;

Σινίτσι!

Αν θα ζήσει ή αν πεθάνει εξαρτάται από σένα.

Σκέψου προσεκτικά.

Καληνύχτα κύριε Γκόντο.

Μας ξέφυγε πάλι.

Σας παρακαλώ, σώστε το γιο μου!

Σας ζητώ να πληρώσετε αυτό το τεράστιο ποσό...

Μέχρι να ακούσω τη φωνή του

Δεν μπορούσα να σας το ζητήσω.

Όμως τώρα σας ικετεύω.

Μόλις είναι ασφαλής, η αστυνομία θα φέρει τα χρήματά σας πίσω.

Αν μπορούσατε να το κάνατε αυτό τώρα για μένα,

θα κάνω πάντα ό,τι μου ζητάτε μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

Θα βάλω και τον Σινίτσι να δουλεύει για σας. Ό,τι ζητήσετε...!

Σταμάτα! Σήκω πάνω! Διάολε, σήκω πάνω!

Σας παρακαλώ, σώστε τον Σινίτσι!

Σήκω πάνω! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Θέλω να πληρώσω αλλά δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις.

Εγώ φεύγω, έτσι;

Περίμενε.

Σήκω πάνω. Σε παρακαλώ, σήκω πάνω.

Δεν θα αφήσει το γιο σου να πεθάνει.

Θα του το ζητήσω εκ μέρους σου. Μη βάζεις κακό στο μυαλό σου.

Όλα θα πάνε καλά.

Μπαμπά, δε γύρισε ακόμα ο Σινίτσι;

Καβανίσι, ανέβαλλε την Οσάκα μέχρι αύριο.

Είπα θα περιμένουμε!

Τότε σας επιστρέφω αυτό προς το παρόν.

Συγχωρήστε με. Είμαι κουρασμένος.

Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να έχετε κλειστές τις κουρτίνες;

Ω, συγνώμη.

Κοιμηθήκατε όλοι εδώ;

Όχι, ο Μπόσιν κι εγώ...

Μπόσιν;

Ο Μπόσιν είναι επικεφαλής της ομάδας ερευνών.

Στην Γιοκοχάμα, μεγάλο μέρος της δουλειάς μας έχει σχέση με το λιμάνι.

Ο "Μπόσιν" του ταιριάζει απόλυτα. Είναι στ'αλήθεια ένας χαμάλης.

Με παρέσυρε έξω όλη νύχτα.

Εσείς με παρασύρατε.

Σκαρφαλώσαμε πάνω από τοίχους,

κρυβόμασταν μέχρι το πρωί, δεν ξέραμε αν είμαστε αστυνομικοί ή κλέφτες.

Χτες βράδυ ο Αρχηγός οργάνωσε μια ειδική έρευνα.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σύνολο της περιφερειακής αστυνομικής δύναμης.

Επιπλέον, παρότι ο απαγωγέας ισχυρίζεται πως δεν είναι απαγωγή,

σας έχει στριμώξει στη γωνία.

Εκμεταλλεύεται τον πόνο σας, κι αυτό είναι "απαγωγή προς όφελος".

Καταδικάζεται με 15 χρόνια φυλακή.

Το να μπει στη φυλακή δεν θα αποτρέψει την καταστροφή μου.

Η διορία του λήγει σήμερα.

Το σκέφτηκα καλά όλη τη νύχτα.

Και αποφάσισα το εξής:

Ο πατέρας του παιδιού θέλει να του δανείσω τα χρήματα.

Λέει πως όταν το παιδί θα είναι ασφαλές, θα μου φέρετε πίσω τα χρήματά μου.

Αλλά ακόμα κι αν μου το εγγυηθείτε αυτό, δεν θα πληρώσω τα λύτρα.

Θα μου τα φέρνατε πίσω πολύ αργά.

Χωρίς τα χρήματα αυτά τώρα, θα έχανα τα πάντα.

Σας παρακαλώ καταλάβετέ με.

Αυτός είμαι εγώ. Η δουλειά μου είναι μέρος του εαυτού μου.

Θα ήμουνα σαν νεκρός χωρίς τη δουλειά μου.

Μπορεί να σκέφτεστε πως είμα άκαρδος, αλλά αρνούμαι να πληρώσω.

Δε λέει αλήθεια.

Το ξέρω πως θα πληρώσει.

Σταμάτα!

Δεν πρόκειται... Δεν μπορώ να πληρώσω ό,τι κι αν λες.

Σου είπα το γιατί χτες βράδυ, όμως ακόμα επιμένεις.

Ακου εδώ: Ξέρεις τι θα γίνει αν πληρώσω;

Θα είμαι αδέκαρος... κι ακόμα χειρότερα.

Θα είμαι φορτωμένος με χρέη και θα εκδιωχθώ από την εταιρία.

Καλά θα είμαστε. Μπορείς να ξαναρχίσεις πάλι.

Δεν έχεις ιδέα τι θα πει φτώχεια.

Από τη μέρα που γεννήθηκες είχες μεγάλα σπίτια και αυτοκίνητα,

υπηρέτες να κάνουν όλα σου τα θελήματα.

Όλη σου η ζωή ήταν μέσα στην πολυτέλεια.

Ίσως εγώ μπορώ να ξαναρχίσω, εσύ όμως... με τίποτα!

Μπορώ! Δε με νοιάζουν οι πολυτέλειες.

Αυτό ξέρεις να λες πάντα.

Γι'αυτό μου λες να πληρώσω 30 εκατομμύρια γιεν.

Δε σημαίνουν τίποτα για σένα. Είσαι διεφθαρμένη.

Δεν είναι αυτό.

Δεν αισθάνεσαι τίποτα για τον δύστυχο Αόκι;

Φυσικά! Χάνω όλη μου τη δύναμη με το να μην αποκρίνομαι στην ικεσία του.

Θα πλήρωνα αμέσως αν μπορούσα.

Αλλά δεν μπορώ να θυσιάσω τα πάντα γι'αυτόν.

Υπάρχεις εσύ, και ο Γιαν, κι όλη μου η ύπαρξη.

Είναι γελοίο αυτό!

Υπάρχουν πολλοί πλουσιότεροι άνθρωποι από μένα. Γιατί εμένα;

Και σε μια τέτοια στιγμή!

Θα ήταν αυτοκτονία αν πλήρωνα. Γιατί να το κάνω;

Το ξέρω.

Όμως δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Ο Αόκι δεν έχει κανέναν άλλον να τα ζητήσει εκτός από σένα.

Κι εγώ στο ζητάω. Το ίδιο κι ο Γιαν.

Αρκετά! Κανείς δεν έχει δικαίωμα να μου το ζητάει αυτό.

Είναι οριστικό. Δεν πληρώνω καθόλου λύτρα.

Καβανίσι, ίσα που προλαβαίνεις.

Πάρε την επιταγή και πήγαινε στην Οσάκα.

Κοιτάξτε, το ξανασκέφτηκα.

- Τι; - Σχετικά με την επιταγή.

Αν πρέπει να την πάρω ή όχι.

Εσύ έλεγες πως δεν έχουμε τίποτα να σκεφτούμε!

Ήμουνα μπερδεμένος.

Όμως, για ακούστε με λίγο.

Αν πάω στην Οσάκα και κλείσω τη συμφωνία,

θα έχετε τον έλεγχο της National Shoes.

Όμως θα σας μισήσει ο κόσμος επειδή θα θυσιάσετε ένα παιδί!

Θα καταστραφείτε. Κανείς δε θα αγοράζει τα παπούτσια σας.

Αρκετά! Δε σε πληρώνω για να σκέφτεσαι!

Σταμάτα τις διαφωνίες και πήγαινε.

Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.

Σκεφτείτε πώς νοιώθει η κυρία Γκόντο.

Αλλωστε δεν ήταν η προίκα της η βάση για την περιουσία σας;

Έτσι έχει γνώμη για όλο αυτό,

και σας ζητάει να πληρώσετε.

Και να καταστρέψω τον εαυτό μου;

Ξέρω πόσα σημαίνουν αυτά τα χρήματα για σας.

Όμως μια ανθρώπινη ζωή αξίζει περισσότερα.

Μιλάμε για ένα ανυπεράσπιστο παιδί...

"Ανθρώπινη ζωή"; "Ανυπεράσπιστο παιδί";

Δεν έχω ξανακούσει τέτοια λόγια από τα χείλη σου.

Τι απέγινε ο ψυχρός μπίζνεσμαν;

Πότε ξαναγεννήθηκες;

Τι συνέβη από χτες το βράδυ;

Τίποτα δεν έγινε. Απλώς...

Αν το σχέδιό μου επιτευχθεί, εσύ θα γίνεις διευθυντής.

Γνωρίζοντάς το αυτό, ήσουν έτοιμος να πας χτες το βράδυ,

διαφώνησες με τον Ρέικο, μίλησες άσχημα στους αστυνομιούς, αγνόησες κι εμένα!

Ναι, αλλά σήμερα...

Θέλεις να σαμποτάρεις το σχέδιό μου, έτσι δεν είναι;

Όχι, εγώ απλώς...

Απάντησέ μου! Αν πληρώσω τα λύτρα, η συμφωνία γίνεται καπνός.

Αυτό θέλεις!

Τι σχεδιάζεις;

Να απαντήσω εγώ για σένα;

Αν η συμφωνία χαλάσει, εγώ καταστρέφομαι,

και τρεις άνθρωποι θα πανηγυρίζουν.

Μπάσταρδε, με ξεπούλησες σε αυτούς τους τρεις, έτσι δεν είναι;

Ναι.

- Τους είπες για την Οσάκα; - Τα πάντα.

Αθλιο απόβρασμα!

Μπορεί να είμαι. Αφήστε με όμως να μιλήσω.

Βρεθήκατε σε αδυναμία χτες βράδυ...

σχεδόν έτοιμος να πληρώσετε τα λύτρα.

Τι θα πάθαινα εγώ; Αν έδενα τη ζωή μου μαζί σας, θα έχανα τα πάντα.

Θα είχατε ξεπουλήσει τον επί 10 χρόνια πιστό σας υπηρέτη.

Ό,τι έκανα ήταν αυτοάμυνα.

Φύγε!

Θα φύγω.

Αλλά εσείς θα είστε ο επόμενος που θα ακούσετε τα ίδια λόγια.

Ο Μπάμπα και ο Γέρος αυτήν την ώρα συνομιλούν.

Ναι, αλλά ακόμα έχω αυτό εδώ. Μπορώ ακόμα να σας πετάξω όλους έξω.

Αναρρωτιέμαι...

Μήπως ο απαγωγέας έχει δίκιο. Δεν έχετε τα κότσια να τον αφήσετε να πεθάνει.

Έξω!

Κύριε Γκόντο,

ξέρω πως είναι αργά για να το πω αυτό...

όμως έχετε το δικαίωμα να προστατέψετε τον τρόπο ζωής σας.

Είναι καθήκον μας να σας βοηθήσουμε.

Θέλουμε να σώσουμε το παιδί,

όχι όμως θυσιάζοντας εσάς.

Ελπίζουμε σε σας, να κάνετε ένα πράγμα:

Όταν τηλεφωνήσει ο απαγωγέας, πείτε του πως θα πληρώσετε.

Μόνο να το πείτε.

Ρωτήστε τον απλά πότε και πού.

Μετά θα αναλάβουμε εμείς.

Συγχώρεσέ με αφεντικό.

Δεν είχα καταλάβει πόσο παράλογο ήταν αυτό που σας ζήτησα.

Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε για τον Σινίτσι.

Πιστεύω πως ο απαγωγέας μπλόφαρε.

Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να σκοτώσει ένα αθώο παιδί.

Έτσι κι αλλιώς, ο Σινίτσι είναι έξυπνο παιδί.

Είμαι σίγουρος πως θα βρει μια ευκαιρία να το σκάσει.

Πού είναι ο κύριος Γκόντο;

Κύριε Γκόντο!

Τηλέφωνο! Γρήγορα!

Εμπρός. Γκόντο εδώ.

Κύριε Γκόντο, δεν ετοιμάζετε τίποτα κόλπα, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς;

Κλείσατε τις κουρτίνες μέρα μεσημέρι.

- Μπορείς να μας δεις; - Αρκετά καλά.

Είσατε σε ένα ύψωμα.

Είναι μια κόλαση εδώ κάτω.

Ηφαίστειο. Σαν να είναι 100 βαθμοί θερμοκρασία.

Εκεί πρέπει να είσαστε καλά και δροσερά με τον κλιματισμό σας.

Μπορώ να καταλάβω τα κλειστά παράθυρα, αλλά γιατί οι κλειστές κουρτίνες;

Τι σκαρώνετε;

Τίποτα.

Τίποτα;

Όλοι αυτό λένε όταν κάτι ετοιμάζουν.

Τότε θα ανοίξω τις κουρτίνες για να στο αποδείξω.

Ωραία. Τώρα μπορώ να σας δω.

Η γυναίκα σας, ο σοφέρ.

Είσαστε μόνο οι τρεις σας;

Σωστά.

Ωραία, να συνεχίσουμε λοιπόν.

Αποφασίσατε να πληρώσετε, κύριε Γκόντο;

Δεν έχω άλλη επιλογή. Θα πληρώσω.

Έχετε έτοιμα τα χρήματα;

Θα τα έχω μέχρι το βράδυ. Μόνο όμως αν είναι καλά το παιδί.

- Τον ακούσατε. - Όχι, θέλω να τον δω.

- Κι αν αρνηθώ; - Δεν θα πληρώσω. Έτσι αποφάσισα.

Αυτό ακούγεται πονηρό.

Λοιπόν, θα το σκεφτώ, κύριε Γκόντο.

Μην κινείσαι!

Πρόσεχε! Ο απαγωγέας παρακολουθεί!

Διάολε...

Λίγο ακόμα και θα τον είχα εντοπίσει.

Ευχαριστώ κύριε Γκόντο.

Λέγοντας πως θα πληρώσετε, μας δώσατε περισσότερο χρόνο.

Κι αυτό που του ζητήσατε μας βοηθάει πολύ.

Αν το δεχτεί, μπορούμε να τον ταυτοποιήσουμε.

Τράπεζα του Τόκιο;

Είμαι ο Γκόντο από την National Shoes. Τον διευθυντή παρακαλώ.

Ναι, γεια σας.

Χρειάζομαι κάτι αμέσως. Στείλτε μου 30 εκατομμύρια μετρητά.

Όχι καινούργια νομίσματα, και χωρίς συνεχόμενα νούμερα.

Συγνώμη που σας ταλαιπωρώ,

όμως χρειάζομαι χίλια χαρτονομίσματα των 10.000 γιεν,

τρεις χιλιάδες των 5.000 γιεν,

και πέντε χιλιάδες των 1.000 γιεν.

Ναι, αμέσως.

Ευχαριστώ.

Φτάνει. Μην λες κουβέντα.

Δεν ξέρω τι να σας πω.

Αρκετά. Αφήστε με μόνο.

- Τι συμβαίνει; - Η μαμά κλαίει.

Εμπρος, Γκόντο εδώ.

Κύριε Γκόντο, δεν ετοιμάζετε τίποτα κόλπα, έτσι δεν είναι;

Ακούω ένα νόμισμα να πέφτει.

Ελέγξτε όλα τα δημόσια τηλέφωνα στην περιοχή.

Ο απαγωγέας έχει δίκιο. Μια βαλίτσα χωράει 15 εκατομμύρια γιεν.

Τι διορατικότητα, ε;

Εμπρος. Γκόντο εδώ.

Έχετε τα χρήματα;

Ναι, αλλα...

Δέχομαι τον όρο σας. Πρώτα θα δείτε το παιδί.

- Πότε; - Αύριο.

Θα ανταλλάξουμε το παιδί με τα χρήματα.

Πού;

Ηρεμήστε και ακούστε προσεχτικά.

Βρείτε δυο χαρτοφύλακες, με πάχος λιγότερο από 2,75 ίντσες.

Τα χρήματα πρέπει να χωράνε ίσα-ίσα.

Κλείστε τους αλλά μην τους κλειδώσετε. Θέλω να έχω άμεση πρόσβαση.

Βάλτε τους στο αυριανό τρένο υπ'αριθμόν 2 για Κοντάμα.

Καταλάβατε; Αυτό είναι όλο. - Πού να πάω;

Ετοιμαστείτε και θα δείτε, κύριε Γκόντο.

Μπόσιν,

δεν πιστεύω να είναι τόσο βλάκας για να κάνει την ανταλλαγή στο τρένο.

Θα το κάνει σε κάποιο σταθμό;

Κι αυτό είναι επικίνδυνο. Δεν θα το έκανα στη θέση του.

Δυο χαρτοφύλακες με πάχος λιγότερο από 2,75 ίντσες.

Τι να σημαίνει αυτό;

"Ετοιμαστείτε και θα δείτε". Σκατά.

Α, μια και μιλάμε, Μπόσιν...

πού θα κρύψουμε αυτά εδώ μέσα στις βαλίτσες;

Δεν είναι δουλειά για ερασιτέχνες. Θα φωνάξω έναν ειδικό.

Τι χρειάζεστε;

Θέλουμε να τον βρούμε χρησιμοποιώντας αυτές τις βαλίτσες.

Επίτηδες διαλέξαμε ένα ασυνήθιστο σχέδιο.

Είναι τόσο ύποπτες, που θα πρέπει να τις ξεφορτωθεί.

Θα πρέπει να τις θάψει, να τις πετάξει στη θάλασσα ή να τις κάψει.

Εάν η σκόνη μέσα στην κάψουλα βραχεί,

αφήνει μια μυρωδιά σαπίλας.

Η σκόνη σ'αυτή την σακούλα βγάζει έναν ροζ καπνό όταν καεί.

Δεν κάνουμε και μεγάλη πρόοδο,

όμως ίσως έτσι κάνουμε μια αρχή.

Ρέικο!

Μπορείς να μου φέρεις το κουτί με τα εργαλεία;

Πόσο χρειάζεσαι για να καταγράψεις τα χαρτονομίσματα των 1000 γιεν;

Δέκα το λεπτό, είναι 5.000 τεμάχια, άρα κάπου 500 λεπτά.

Δηλαδή 8 ώρες και 20 λεπτά. Δέκα ώρες με τα διαλείματα.

Δεν είναι χάσιμο χρόνου; Ποτέ δεν προσέχω την αρίθμησή τους.

Δεν μπορούμε να απορρίψουμε κάθε πιθανό μέσο να τον εντοπίσουμε.

Μόλις το παιδί επιστρέψει ασφαλές, θα τον ξετρυπώσω αυτόν τον αρουραίο.

Θα τον έκαιγα ζωντανό.

15 χρόνια το πολύ; Δε δίνω δεκάρα!

Η κάψουλα πρέπει να μπει εδώ,

και το σακουλάκι απο κει.

Παλιότερα οι κατασκευαστές παπουτσιών έφτιαχναν και βαλίτσες.

Η εκπαίδευσή μου σαν ειδικευόμενος μου φαίνεται χρήσιμη άλλη μια φορά.

Είναι σαν να ξαναρχίζω κιόλας από την αρχή.

Είναι καταπληκτικός.

Δεν έχω συμπόνοια για τους πλούσιους, αφού γεννήθηκα φτωχός.

Στην αρχή τον περιφρονούσα, αλλά τώρα...

Με συγχωρείτε.

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ.

Δεν είναι ταξίδι αναψυχής.

Τηλεφωνική Υπηρεσία Σιδηροδρόμων.

παρακαλείται ο κύριος Κίνγκο Γκόντο από την National Shoes.

Απαντήστε στο τηλέφωνο από τον θάλαμο πλησίον του μπουφέ.

- Είναι ο απαγωγέας. - Τι κάνουμε;

Η επόμενη στάση είναι στο Ατάμι. Λες να κάνουν την αλλαγή εκεί;

Πήγαινε φέρε καφέ.

Είμαι ο κύριος Γκόντο.

Καφέ.

Μόλις περάσαμε το Κόζου.We just passed Kozu.

Τέλεια.

Ακούστε προσεκτικά.

Θα περάσετε από τον ποταμό Σακάουα σε δύο λεπτά.

Θα δείτε το παιδί στη βάση της γέφυρας.

Καφέ.

Το παιδί είναι στη βάση της επόμενης γέφυρας.

Πρέπει να πετάξω τα χρήματα στην απέναντι πλευρά.

Τα παράθυρα δεν ανοίγουν από κει.

Είπε πως τα παράθυρα της τουαλέτας ανοίγουν ακριβώς 2,75 ίντσες.

Το κωλόπαιδο! Έτσι εξηγούνται όλα!

Δεν κάνουμε στάση μέχρι το Ατάμι. Θα μας ξεφύγει.

Ο μπάσταρδος τα σκέφτηκε όλα. Πραγματικό τέρας.

Μια απρογραμμάτιστη στάση θα έβαζε σε κίνδυνο το παιδί.

Σε κάθε περίπτωση μας έχει στο χέρι του.

Πρέπει να είναι δύο: ένας με το παιδί, κι ένας να αρπάξει τα χρήματα.

Ίσα που θα ρίξουμε μια ματιά. Σε ποια πλευρά θα είναι το παιδί;

- Αριστερά. - Θα πετάξετε τα χρήματα από δω;

Ναι, από το παράθυρο της τουαλέτας.

Θα επιβεβαιώσουμε πως είναι όντως το παιδί, από δω.

Χωριστείτε για να τραβήξετε φιλμ.

Πάρτε βίντεο από αριστερά, 8mm και από μπροστά και από πίσω.

Η γέφυρα πλησιάζει. Δείτε καλά το παιδί.

Το έχω δει μόνο από φωτογραφίες. Μπορεί να είναι άλλο παιδί.

Μην ανησυχείτε. Παίζω τη ζωή μου γι'αυτό το παιδί.

Δεν θα κάνω λάθος.

Σινίτσι!

Είσαστε σίγουρος;

Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να βρούμε τον απαγωγέα.

Για χάρη του κυρίου Γκόντο, θέλω να γίνετε σκυλιά.

Μπορείς να δεις μέσα στο καθιστικό;

Ως τώρα είναι η καλύτερη θέα.

Μπορεί να ζει εδώ τριγύρω.

Θα χρησιμοποιούσε όμως τηλέφωνο τόσο κοντά στο σπίτι του;

Ας προσπαθήσουμε στο επόμενο.

Ο απαγωγέας είχε δίκιο. Αυτό το σπίτι σε εκνευρίζει.

Σαν να κοιτάζει κάτω προς εμάς.

ΔΑΙΜΟΝΙΟΣ ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΡΕΝΟ EXPRESS

ΤΑ ΛΥΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΣΟΦΕΡ ΗΤΑΝ 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΕΝ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ ΠΕΤΑΞΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΧΕΙ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ

Η αστυνομία λέει πως τα χρήματα δεν ήταν το μόνο κίνητρο του απαγωγέα.

Τα τηλεφωνήματά του είχαν ένα χλευαστικό τόνο,

αποπνέοντας υπερβολικό μίσος για τον κ. Γκόντο.

Ο απαγωγέας δεν ήθελε απλώς να κλέψει τα χρήματά του,

αλλά να βασανίσει και να γελοιοποιήσει τον κ. Γκόντο κατά τη διαδικασία αυτή.

Παρόλα αυτά η θυσία του κ. Γκόντο δεν έχει περάσει απαρατήρητη.

Λόγια συμπάθειας έρχονται από όλη τη χώρα ως αναγνώριση.

Πώς θα αντιδράσει ο απαγωγέας σ' αυτό;

Αν μας ακούει, θα του πω το εξής:

Ο κύριος Γκόντο θα γελάσει τελευταίος!

Μάθαμε για τον Σινίτσι

πως μια γυναίκα τον κρατούσε.

Δυστυχώς, τα καπέλα έκρυβαν τα πρόσωπα και του άνδρα αλλά και της γυναίκας,

κάνοντας την αναγνώριση αδύνατη.

Όμως οι κινήσεις τους ίσως μας δώσουν σημαντικά στοιχεία.

Δείτε προσεκτικά.

Λοιπόν;

Καμιά ιδέα ποιοι μπορεί να είναι;

Μην διστάζετε να μιλήσετε αν έχετε οποιαδήποτε ιδέα.

Εργαζομενους delivery, γαλατάδες,

κηπουροί, παλιατζήδες, πωλητές.

Προσπαθείστε να θυμηθείτε οποιονδήποτε έχει έρθει ως εδώ.

Μια τέτοια θύμηση μπορεί να σας έρθει στο μυαλό ξαφνικά.

Με την ησυχία σας.

Μπόσιν, τα φιλμ των 8mm είναι καλά, αλλά δεν μας έχουν βοηθήσει ακόμα.

Η εικόνα είναι θολή στις φωτογραφίες, αλλά μας βοηθάνε.

Κοιτάξτε εδώ.

Εδώ είναι ο συνένοχος.

Βλέπετε αυτή τη μικρή φιγούρα; Είναι ένας χωρικός που σέρνει μια αγελάδα.

Μας έδωσε μερικές χρήσιμες πληροφορίες.

Είδε κάποιον με δυο βαλίτσες να τρέχει μέσα στις σκιές από δω

και μετά να την κοπανάει.

Ψάξαμε την περιοχή και βρήκαμε ίχνη από πέλματα.

Πρέπει να έτρεξε πάνω σε τσιμεντένιο κιγκλίδωμα,

αφήνοντας πίσω του ξέσματα μπογιάς.

Διερευνώντας τα, καταλήξαμε στα εξής:

Το αυτοκίνητο ήταν ένα Toyopet Crown του '59.

Σε τέτοιο αυτοκίνητο είσασταν, έτσι δεν είναι;

Ναι.

- Μπορούμε να φύγουμε; - Βέβαια.

Σινίτσι, προσπάθησε περισσότερο να θυμηθείς οτιδήποτε.

Είσασταν σε ένα σπίτι και βλέπατε τη θάλασσα και το βουνό Φούτζι;

Ποιο δρόμο πήρε το αυτοκίνητο από κει μέχρι το ποτάμι;

- Δε θυμάμαι. - Προσπάθησε περισσότερο, διάολε!

Τι έβλεπες από το παράθυρο του αυτοκινήτου;

Πολλά πράγματα.

Δε φτάνει αυτό!

Θέλω να προσπαθήσεις πιο πολύ. Τι έβλεπες;

- Δε μπορώ... - Σινίτσι!

Αόκι, σταμάτα.

Όταν θυμηθείς, παιδί μου, έλα και πες μας, ΟΚ;

Κύριε Αόκι, καταλαβαίνουμε πως αισθάνεστε.

Κι εμείς αισθανόμαστε το ίδιο.

Θέλουμε απελπισμένα να συλλάβουμε τον ένοχο και να επιστρέψουμε τα χρήματα.

Είναι το λιγότερο που οφείλουμε στον κ. Γκόντο.

Επισκέπτες, κύριε.

Τέλος πάντων, κύριε Αόκι, πιο ήρεμα με το παιδί.

Συγχωρήστε με.

Ο Σινίτσι ήδη θυμήθηκε κάποιες σημαντικές πληροφορίες.

Είχαν καλύψει το πρόσωπό του με γάζα εμποτισμένη με αιθέρα.

Πήγαν σε ένα σπίτι με θέα στη θάλασσα και στο βουνό Φούτζι.

Λοιπόν, αυτά για σήμερα.

Α, κάτι ακόμα...

Έχουμε λάβει ένα βουνό από επιστολές.

Ο κύριος Γκόντο πέρασε μια φοβερή εμπειρία,

όμως όλοι τον θαυμαζουν.

Αυτό μας ανεβάζει το ηθικό.

Είσαστε ένας ήρωας, και ο κόσμος σας συμπαθεί πολύ,

όμως τι γίνεται με την National Shoes;

Μια διαμάχη για την κυριότητα δεν είναι ό,τι καλύτερο.

Μάθαμε πως η θέση σας είναι επισφαλής.

Αλήθεια είναι;

Ειλικρινά, ανησυχούμε.

Η συμπόνοια δεν κοστίζει τίποτα,

εμείς όμως επενδύσαμε αληθινά χρήματα. Δεν αισθανόμαστε συμπόνοια.

Ως κύριοι πιστωτές σας,

λάβαμε μαζί μια απόφαση.

Επιστρέφουμε τους τόκους που μας στείλατε χτες

για να αναβάλλετε την πληρωμή του κεφαλαίου.

Πληρώστε μας εξ ολοκλήρου όταν λήγουν οι προθεσμίες.

Αν δεν το κάνετε, θα σας κατασχέσουμε ολόκληρη την περιουσία σας.

Αδιαφορώντας για την κοινή γνώμη, κ. Γκόντο, δεν μπορείτε να πληρώνετε τον απαγωγέα

και να αφήνετε εμάς να υποστούμε το λογαριασμό.

Η οικία Γκόντο είναι ορατή

από τη συνοικία Νίσι και μερικώς από τη συνοικία Νάκα.

Υπάρχουν μερικά σημεία, όπου αλλαγές στο υψόμετρο,

δέντρα, ή μεγάλα κτίρια εμποδίζουν τη θέα.

Αυτές οι τοποθεσίες σημειώνονται με διακεκομμένες γραμμές.

Το σαλόνι του κ. Γκόντο είναι ορατό καθαρά

με ένα συνηθισμένο τηλεσκόπιο

από κάθε σημείο μέσα σε αυτόν τον κύκλο.

Είναι επίσης ορατό από το εσωτερικό

επτά τηλεφωνικών θαλάμων μέσα σ'αυτήν την περίμετρο.

Είναι σημειωμένοι με τα Χ.

Τρεις από αυτούς τους επτά επιτρέπουν άριστη θέα

ακόμα κι αν χρησιμοποιείς τηλεσκόπιο μιλώντας στο τηλέφωνο.

Είναι σημειωμένοι με κύκλωμένα Χ.

Πιστεύουμε πως ο ύποπτος χρησιμοποίησε ένα από αυτά τα τηλέφωνα.

Επίσης παραπονέθηκε πως έκανε πολύ ζέστη.

Τηλεφώνησε λίγο πριν τις 9 π.μ.

Ελέγξαμε ποιοι θάλαμοι δέχονται το περισσότερο φως εκείνη την ώρα.

Από αυτούς τους τρεις,

αυτός εδώ έχει σκιά το πρωί.

Έτσι είναι λογικό να υποθέσουμε

πως ο ύποπτος χρησιμοποίησε ένας από τους άλλους δύο.

Οι ηχογραφημένες συνομιλίες μας δείχνουν

πως κοίταζε από τηλεσκόπιο την ώρα που μιλούσε στο τηλέφωνο.

Έτσι μπορούμε να περιορίσουμε το σημείο διαμονής του

σ'αυτήν τη γειτονιά.

Κρίνοντας από τη φωνή του, είναι νεαρός άνδρας.

Όμως μαζί με το παιδί φορούσε μια μάσκα και μαύρα γυαλιά.

Λίγα στοιχεία για να προσωρήσουμε.

Έπειτα έχουμε μια αναφορά για το τηλεφώνημα στο τρένο.

Μπορείς να καλέσεις το τρένο μόνο από Τόκιο, Οσάκα ή Ναγκόγια.

Η φωνή αναμεταδίδεται μέσω μικροκυμάτων, αλλά με μεγάλη καθυστέρηση,

έτσι ήταν εύκολο να εντοπιστεί το σημείο της κλήσης.

Γιουρακούτσο 2-6, περιοχή Τσιγιόντα, Τόκιο.

Ένα καπνοπωλείο κοντά στο σταθμό του τρένου.

Όμως η γριά στο καπνοπωλείο έχει προβλήματα όρασης,

και πιο μεγάλο πρόβλημα ακοής.

Ήταν μάταιο.

Ρωτήσαμε τριγύρω, σε όλα τα μαγαζιά της γειτονιάς,

αλλά κανένας δεν θυμόταν

έναν άντρα να τηλεφωνεί από το καπνοπωλείο εκείνη την ώρα.

Πάμε παρακάτω.

Το αγόρι ανέφερε το βουνό Φούτζι και τη θάλασσα.

Κανένα στοιχείο;

Τον βάλαμε να μας ζωγραφίσει.

Το τηλεφώνημα με το παιδί ήταν ένα απευθείας τοπικό τηλεφώνημα.

Μέρη με θέα στο βουνό Φούτζι και στη θάλασσα

απ'όπου μπορείς να καλέσεις τη Γιοκοχάμα χωρίς τηλεφωνικό κέντρο

είναι το Ζούτσι, η Φουτζισάβα, το Τσιγκασάκι και μέρος της Καμακούρα.

Ο ήλιος στη φωτογραφία φαίνεται να δύει.

Αυτό φαίνεται από όλη την ακτή.

Τώρα, ο αιθέρας.

Δεν είναι εύκολο να ανιχνεύσουμε την πηγή.

Τα φαρμακεία δεν πουλάνε αιθέρα.

Τα νοσοκομεία και οι μεγάλες κλινικές το αγοράζουν στην χονδρική.

Υπάρχει ακόμα ο βιομηχανικός αιθέρας, που χρησιμοποιείται στη συγκόλληση.

Έτσι είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν ο ύποπτος

είναι γιατρός, φαρμακοποιός, ή φοιτητής ιατρικής.

Ο βιομηχανικός αιθέρας χρησιμοποιείται

στην κατασκευή πλοίων, βαγονιών και αυτοκινήτων,

όπως επίσης και σε μικρές σιδερένιες κατασκευές,

και επισκευές καταστημάτων.

Αυτό είναι όλο.

Τώρα, το αυτοκίνητο.

Ο αγρότης είπε πως είχε λευκές πινακίδες, άρα είναι ιδιωτικό.

Οι απατεώνες συνήθως δεν χρησιμοποιούν δικά τους αυτοκίνητα,

έτσι ερεύνησα τα κλεμμένα.

Αυτόν τον μήνα εκλάπησαν 18 Τόγιοπετ.

Ωστοσο, τα 12 βρέθηκαν πριν την απαγωγή.

Έτσι μένουν έξι. Μόνο το ένα είναι γκρι, όπως το δείγμα της μπογιάς μας.

Εκλάπη τη μέρα πριν την απαγωγή.

Ο αριθμός αδείας...

είναι Καναγκάουα SO3059.

Μιας και οι πινακίδες ίσως να έχουν αλλαχθεί,

το Τμήμα Κλοπών Αυτοκινήτων τσεκάρει όλα τα γκρι Τόγιοπετ του '59 στους δρόμους.

Αυτά...

Ωραία. Τώρα, τα χαρτονομίσματω των 1000 γιεν.

Φτιάξαμε μια λίστα με αριθμούς χαρτονομισμάτων.

Τη δώσαμε σε καπνοπωλεία, καφετέριες, και κινηματογράφους.

Δόξα τω Θεώ για τον κ. Γκόντο οι ιδιοκτήτες είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν,

αλλά κανένα χαρτονόμισμα δεν κυκλοφόρησε ακόμα.

Επόμενο... αναφορές από τον κόσμο.

Έχουμε λάβει 1.305 αναφορές αυτοπτών μαρτύρων,

μόνο λίγες εκ των οποίων είναι από ψώνια.

Όλοι αναφέρουν ότι είδαν άντρες με αγόρια στην ηλικία του Σινίτσι,

αλλά πολλές από τις μαρτυρίες έλαβαν χώρα πριν την απαγωγή

ή αφού ο μικρός απελευθερώθηκε.

Επίσης τον έχουν δει ταυτόχρονα

σε μέρη μακριά μεταξύ τους.

Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε τις αναφορές.

Μια αξιόλογη αναφορά που λάβαμε σήμερα

ήταν από έναν υπάλληλο διοδίων

Περίπου στις 7 μ.μ. το βράδυ της απαγωγής,

ένας άνδρας με μαύρα γυαλιά πέρασε από κει.

Ένα αγόρι κοιμόταν κάτω από μια κουβέρτα στο πίσω κάθισμα.

Μέσα στο αυτοκίνητο ήταν σκοτεινά. Δεν μπόρεσε να δει το πρόσωπο του παιδιού,

όμως πρόσεξε ένα ψεύτικο όπλο κι ένα καπέλο κάου-μπόι.

Ο άνδρας κατευθυνόταν προς την Φουτζισάουα.

Είναι το πιο αξιόλογο στοιχείο ως τώρα.

Τώρα επανεξετάζουμε όλες τις αναφορές από κείνη την περιοχή.

Τώρα, σχετικά με το τρένο.

Η κατασκευή του τρένου της Κοντάμα

δε διαφέρει από τα υπόλοιπα τρένα εξπρές.

Ο ύποπτος έχει μεγάλη οικειότητα με τα τρένα,

αλλά αυτό δε σημαίνει απαραίτητα

πως δουλεύει στους σιδηροδρόμους.

Παρ'όλα αυτά τσεκάραμε όλους τους υπαλλήλους

που έχουν σχέση με τα τρένα εξπρές,

ποιοι ήταν απόντες κατά τη διάρκεια της απαγωγής

ή είχαν παραιτηθεί λίγο νωρίτερα,

και αυτούς που μένουν σε σημεία με θέα στο σπίτι του κυρίου Γκόντο.

Ήταν πολύ λίγοι. Θα έχω την τελική αναφορά αύριο.

Αυτά...

Παρακάτω... Μνησικακία ή άλλα κίνητρα.

Συνάντησα σήμερα τους διευθυντές της National Shoes.

Ένα κάρο μαλάκες.

Μνησικακία;

Επιθεωρητά, πιστεύετε πως είμαστε πίσω από την απαγωγή;

Πιστεύετε πως το στήσαμε όλο αυτό για να απαλλαχθούμε από τον κύριο Γκόντο;

Είναι παράλογο. Πήγαμε εκείνο το βράδυ για να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Πέσαμε στα γόνατα. - Σχεδόν μας έδιωξε.

Δεν είχαμε ιδέα για τα σχέδια του μέχρι που ο Καβανίσι μας ενημέρωσε.

Το υπηρετεί καλά.

Αγόραζε μυστικά μετοχές για να πάρει τον έλεγχο της εταιρείας.

Μετά έρχεται αυτό το συμβάν και του τα κατέστρεψε όλα.

Θα το έλεγα θεία τιμωρία.

Δεν είναι ότι σας αμφισβητώ,

αλλά γνωρίζετε τον κύριο Γκόντο πολύ καιρό.

Αναρωτιέμαι αν υπήρχε κανείς

που να του κρατούσε κακία.

Από πού να αρχίσουμε;

Θα μπορούσαμε να κατονομάζαμε όλο τον κόσμο.

Μια ακόμα ερώτηση.

Η απαγωγή έλαβε χώρα μόλις φύγατε από το σπίτι του.

Μήπως προσέξατε τίποτα κοντά στην πόρτα;

Κάποιο αυτοκίνητο για παράδειγμα, ή κάποιον ύποπτο;

Κοιτάξτε! Μόλις μας είχε πετάξει έξω. Δεν χαζεύαμε τη θέα.

Δε με βοήθησαν καθόλου.

Αλλά στο εργοστάσιο...

Ο κύριος Γκόνοτο έχει σίγουρα οξύ χαρακτήρα,

αλλά νοιάζεται επίσης για τη δουλειά του πάρα πολύ.

Είναι υπέροχο αφεντικό αν κάνεις καλά τη δουλειά σου.

Αμφιβάλλω αν κανένας εδώ

του κρατάει κακία,

εκτός ίσως από το γραφείο διεύθυνσης.

Ακούστε τι σκέφτομαι:

Κανένας δεν μισεί τον κ. Γκόντο...

εκτός από τους υψηλά ιστάμενους.

Θα μπορούσαν να δώσουν παράσημο στον απαγωγέα!

Ταγκούτσι, ηρέμησε.

Τώρα, για να συνοψίσουμε αυτή τη συνάντησή μας.

Επιθερητά Τοκούρα.

Ως τώρα, η υπόθεση φαίνεται αδύνατο να λυθεί.

Όμως η εύρεση του εγκληματία πρέπει να βρίσκεται σ'αυτές τις λεπτομέρειες.

Ακολουθήστε κάθε στοιχείο μέχρι τέλους.

Μπορεί η έρευνα να είναι άκαρπη, αλλά όταν απογοητεύεστε...

να θυμάστε τι περνάει ο κ. Γκόντο.

Πάρτε το αγόρι αύριο

για μια βόλτα κατα μήκος της ακτής.

Εξερευνήστε κάθε σημείο μέχρι να βρείτε αυτή τη θέα.

Ανακινείστε τη μνήμη του, μέχρι να βρείτε την άκρη.

Είναι η Υπηρεσία Κλοπής Αυτοκινήτων.

Ο Τοκούρα σας μιλάει.

Θαυμάσια νέα.

Ερχόμαστε αμέσως. Μην αγγίξετε τίποτα.

Βρήκαν το αυτοκίνητο.

Εγκαταλελειμμένο σε μια λεωφόρο. Ειδοποιείστε το Εγκληματολογικό.

Στείλτε περισσότερους άντρες στο σταθμό, και οι υπόλοιποι σε ετοιμότητα.

Είναι πασαλλειμένο με λάσπες, αν και δεν έχει βρέξει τώρα πρόσφατα.

Στην ουσία είναι σκόνη ανακατεμένη με νερό.

Τι είναι αυτό;

- Τι συμβαίνει; - Για ακούστε όλοι σας.

Εμπρός. Εδώ Γκόντο.

Το παιδί είναι καλά. Θα το αφήσω να σου μιλήσει.

Μπαμπά; Εσύ είσαι;

Ακούσατε το τρόλεϊ;

Και λοιπόν;

Κάποιο τρόλεϊ περνάει από το κρυσφήγετο.

Τρεις γραμμές περνάνε μέσα από το Ζούτσι, την Φουτζισάουα, το Τσιγκασάκι και την Καμακούρα:

το JR, το Ονταγιάκου και το Ενοσίμα.

Καθένα έχει έναν χαρακτηριστικό ήχο. Ίσως ένας ειδικός μπορεί να τα ξεχωρίσει.

Θα επιστρέψω.

Η γραμμή Ενοσίμα; Είσαι σίγουρος;

Πάω στοίχημα τις μπότες σου. Μένω δίπλα στις γραμμές.

Αυτός ο ήχος

δεν είναι από τρόλεϊ με παντογράφο.

Είναι ένα παλιό, μονοπολικό τρόλεϊ.

Μόνο η γραμμή Ενοσίμα έχει τέτοια παλιά τρένα ακόμα.

Επιπλέον, η γραμμή αυτή έχει πολλές καμπύλες,

και χρησιμοποιούν χαμηλές κοντές ράγες, με πολλούς συνδετήρες.

Κι ακόμα, η βάση των τροχών είναι στενή, οπότε πάει...

αντί για...

Σ'ευχαριστώ πολύ.

Είναι μέσα ο κύριος Αόκι;

Λυπάμαι. Λείπει.

Είναι στο γραφείο του συζύγου σας;

Όχι.

Πού είναι;

Πήρε τον Σινίτσι για μια βόλτα.

Θέλει να βοηθήσει τον Σινίτσι για να βρουν τον απαγωγέα.

Δεν πρόκειται να τα παρατήσει, ε;

Καταλάβε τον. Νοιώθει πως πρέπει να κάνει κάτι.

Είσαι σίγουρος πως σε άφησε εδώ;

- Από ποια μεριά; - Από κει.

Κοίτα προσεκτικά προς τα πίσω καθώς προχωράμε.

Πες μου αν θυμηθείς τίποτα.

Τώρα τι κάνουμε;

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς το αγόρι.

Υποθέτω πως ο Αόκι θα πάει στον ποταμό Σακάβα.

Πάρε τη λεωφόρο Τοκάιντο.

Μπαμπά!

Τι; Θυμήθηκες τίποτα;

Κατούρησα εκεί.

Ψάχνουμε τον Αόκι. Μόλις πάρουμε το παιδί, θα κατευθυνθούμε προς την ακτή.

Περιμένετε. Έχω νέα από τα εργαστήρια.

Βρέθηκε αίμα από ψάρι και λάδι στο κλεμμένο αυτοκίνητο.

Ανακάλυψαν επίσης ίχνη από σκουμπρί και παλαμίδα.

Γι'αυτό ήταν καταβρεγμένο το κουβούκλιο του αυτοκινήτου.

Πέρασε πάνω από πολλά εντόσθια ψαριών.

Πρέπει να ήταν σε κάποια ψαραγορά.

Η αγορά Κοσίνγκοε είναι η μόνη κοντά στο τρόλεϊ.

Ρίξτε μια ματιά εκεί. Εμείς θα χειριστούμε τον Αόκι.

Ελήφθη.

Εδώ γύρω συνήθως πιάνουμε παλαμίδες και σκουμπριά.

Όμως δεν φτάνουν να καλύψουν την τοπική ζήτηση,

κι έτσι φέρνουμε με φορτηγά κι άλλα είδη από το Τόκιο.

Ευχαριστώ. Για πείτε μου, πού στρίβει το τρόλεϊ της γραμμής Ενοσίμα;

Κάτω από κείνον το βράχο.

Μήπως η θέα από κει...

μοιάζει με αυτό εδώ;

Για να δω.

Μπορείτε να δείτε το νησί Ενοσίμα από δω.

Αλλά αν πάτε πιο δεξιά, στο λόφο κοντά στο σταθμό...

το ακρωτήρι είναι μπροστά από το Ενοσίμα, με θέα όπως αυτό εδώ.

Σινίτσι, είδες το νησί Ενοσίμα, έτσι;

Πρέπει να το είδες.

Όμως δεν ήρθαμε από δω.

Μπόσιν, νοιώθω πως πλησιάζουμε.

Πάμε πάνω, ψηλά στο λόφο. Προσπάθησε να μη δείχνεις αστυνομικός.

Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

Εσύ, απ'την άλλη, θα χρειαζόσουν πλαστική εγχείρηση.

Μπαμπά! Είδα αυτό το τούνελ!

Τι; Περάσατε από δω;

Από ποια κατεύθυνση;

Από κει.

Σινίτσι, αυτό είναι το μέρος;

Ε... Κοίτα εκεί.

Η Ενοσίμα δεν μοιάζει με νησί από δω.

Ας γυρίσουμε πίσω.

Πρέπει να βρήκαν ήδη τον Αόκι.

Θα περιμένουμε στην ψαραγορά. Αν το αγόρι μας δείξει το δρόμο,

με λίγη τύχη θα ανακαλύψουμε το κρυσφήγετο απόψε.

Έχεις μαζί σου το περίστροφο;

Φυσικά. Δεν πηγαίνω σ'έναν τρελό με άδεια χέρια.

Ας ρίξουμε μια ματιά με τα πόδια.

Αυτό το αυτοκίνητο!

Είναι το αυτοκίνητο του Γκόντο.

Μην είσαι χαζός. Σταμάτα να κάνεις τον αστυνομικό.

Όταν πήρα το αυτοκίνητο το πρωί, ο κύριος Γκόντο είπε,

"Αόκι, το μόνο που έχουμε τώρα είναι χρόνος.

Δεν ξαναπάμε στο εργοστάσιο πια".

Χαμογελούσε,

αλλά ξέρω πώς ένοιωθε μέσα του.

Οι διευθυντές είναι απαίσιοι άνθρωποι,

αλλά εντέλει για όλα φταίω εγώ.

Γι'αυτό...

Το να τριγυρνάς εδώ με το παιδί είναι τρέλα.

Αν ο απαγωγέας το δει; Φαντάσου τις συνέπειες.

Μπόσιν, χάθηκε!

Μπαμπά!

Εδώ είναι!

Ο Θείος και η Θείτσα κοιμούνται.

Πάρε το αγόρι μακριά.

Είναι νεκροί.

Ευχαριστώ που ήρθατε. everybody.

- Γιατί κάνετε συνέντευξη τύπου; - Ναι, τι βρήκατε;

Ο επιθεωρητής Τοκούρα θα σας τα πει όλα.

Πάντως, θέλουμε να μην δημοσιεύσετε ό,τι ακούσετε σήμερα.

Νωρίτερα σήμερα,

δυο άτομα, ένας άνδρας και μια γυναίκα, βρέθηκαν νεκροί.

Και οι δυο από υπερβολική δόση ηρωίνης.

- Υπερβολική δόση από ατύχημα; - Θα σας εξηγήσω.

Τα χέρια τους ήταν καλυμμένα με σημάδια από βελόνες.

Και οι δυο ήταν μακροχρόνιοι χρήστες.

Είναι ασυνήθιστο πεπειραμένοι χρήστες

να κάνουν λάθος στη δόση.

Οι έμποροι επίσης, δεν πουλάνε τόσο καθαρή ηρωίνη.

Και οι δυο πέθαναν στο κρεβάτι, με τα χέρια απλωμένα στα μαξιλάρια.

Δίπλα στα μαξιλάρια

βρήκαμε δυο άδειεα κουτιά, δυο σύριγγες,

κι ένα ποτήρι νερό, πιθανόν για να διαλύσουν την ηρωίνη.

Επιπλέον,

βρήκαμε δυο κλειστά κουτιά με ηρωίνη.

Αρα προμηθεύτηκαν τέσσερα κουτιά.

Πήραν τα δύο αμέσως και φύλαξαν τα άλλα δύο για αργότερα.

Αυτά τα γεγονότα δεν συνιστούν αυτοκτονία.

Οπότε, γιατί πέθαναν;

Η ηρωίνη ήταν ασυνήθιστα καθαρή.

Αναλύσαμε τα αχρησιμοποίητα δείγματα. Ήταν 90% καθαρή.

Όταν η ηρωίνη εισάγεται λαθραία,

η καθαρότητά της κυμαίνεται ανάμεσα στο 70% και στο 95%.

Οι έμποροι την αναμειγνύουν

με γλυκόζη και υδροχλωρική προκαϊνη

και η καθαρότητά της πέφτει ακόμα και στο 30%.

Έτσι το κουτί του ενός γραμμαρίου

περιέχει 0,3 γραμμάρια καθαρή ηρωίνη.

Τι συμβαίνει σε κάποιον χρήστη

που παίρνει ηρωίνη τρεις φορές καθαρότερη; three times more pure?

Μια πανέξυπνη δολοφονία.

Εδώ είναι τα αποδεικτικά στοιχεία.

Βρήκαμε ενα σημείωμα στο δωμάτιό τους.

Η πάνω μεριά έχει μόνο σημάδια

από τα ορνιθοσκαλίσματα που έχουν κάνει από κάτω.

Δείτε προσεκτικά παρακαλώ.

Έχει ανακατασκευαστεί και μεγεθυνθεί σ'αυτή τη διαφάνεια.

Η αγωνία του γράφοντα είναι εμφανής.

"Φέρτε μας κι άλλη ντόπα. Φέρτε τη γρήγορα.

Αν δεν το κάνετε, θα ξοδέψουμε τα χρήματα.

Δεν θα κάνουμε ό,τι μας λέτε πια".

Προφανώς, προσπάθησαν να τον εκβιάσουν.

- Γι'αυτό τους σκότωσε; - Δεν είμαστε 100% βέβαιοι,

αλλά σίγουρα έτσι φαίνεται.

Υπήρχαν χρήματα τριγύρω;

Βρήκαμε 2.500 χαρτονομίσματα από τα χιλιάρικα του κυρίου Γκόντο.

Οι αριθμοί τους ταυτοποιήθηκαν.

Ο απαγωγέας μπορεί να το σχεδίασε κι αυτό.

Τους έδωσε μερίδιο αλλά τους είπε να μην το ξοδέψουν.

Μπορούμε να το συμπεράνουμε αυτό από το σημείωμα.

Έχετε αναγνωρίσει τα πτώματα;

Επιστάτες της βίλας.

Το μάθαμε από τον ίδιοκτήτη της βίλας.

Αρα είσαστε κοντά;

Όχι, είμαστε ξανά στην αρχή.

Φυσικά, η Δίωξη Ναρκωτικών κάνει ό,τι είναι δυνατό.

Ίσως μας δώσουν πολύτιμες πληροφορίες,

αλλά ο θάνατος των ατόμων αυτών

ήταν ναυάγιο για τις έρευνες.

Τα στοιχεία που θα μας οδηγούσαν στον απαγωγέα αποκόπηκαν.

Γι'αυτό σας ζητάω το εξής:

Μη δημοσιεύσετε τίποτα από αυτά.

Γιατί όχι;

Ο απαγωγέας δεν έχει ακόμα επιβεβαιώσει πως είναι νεκροί.

Το ξέρουμε επειδή αν είχε επιστρέψει στη βίλα,

δε θα είχε αφήσει εκεί 25 εκατομμύρια γιεν.

Απ'όσα ξέρει ο απαγωγέας,

μπορεί ακόμα να ζουν.

Αν του εμφυσήσουμε αυτή την αμφιβολία, πώς θα αντιδράσει;

Αν αυτός είναι ο δολοφόνος, πιθανότατα θα προσπαθήσει να τους ξανασκοτώσει.

Αν δεν υπάρχει αναφορά στις εφημερίδες για το θάνατό τους,

δε θα μπορεί να ησυχάσει.

Σίγουρα θα επιστρέψει εκεί για να το ελέγξει.

- Και τότε θα τον συλλάβετε; - Ακριβώς.

Ακόμα κι αν εμείς σιωπήσουμε,

δεν θα είναι αδύνατον να μη μαθευτεί ο θάνατός τους;

Οι γείτονες θα μιλήσουν.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Είναι νεόδμητη περιοχή. με λίγα σπίτια.

Είναι και τέλος της σεζόν, έτσι σχεδόν κανείς δε μένει εκεί.

Οι ναρκομανείς είναι προσεκτικοί.

Μένουν μακριά απ'τον κόσμο και δεν έχουν επισκέπτες.

Αραγε η εχεμύθειά μας θα πείσει πραγματικά τον απαγωγέα;

Να, αυτός είναι ο λόγος

που σας ζητάω άλλη μια χάρη.

Θέλω να δημοσιεύσετε σήμερα μια ιστορία,

να πείτε πως ένα χαρτονόμισμα των 1000 γιεν ξοδεύτηκε.

Φυσικά μπορείτε να πείτε πως το ανακοινώσαμε εμείς.

Το ξέρω πως σας ζητάω πολλά.

Ζητάω τη συνεργασία σας και για χάρη του κυρίου Γκόντο.

Το ξέρετε πως απολύθηκε από τη National Shoes

και εκδιώχθηκε από τη θέση του διευθυντή του εργοστασίου;

Είναι τρομερό.

Φαίνεται να μην τους νοιάζει καθόλου η κοινή γνώμη.

Στην επόμενη συνέλευση μετόχων, θα καταψηφιστεί εντελώς.

Στο άρθρο που θα γράψουμε για τους φόνους,

να κατακρίνουμε την National Shoes;

Γιατί όχι; Ας τους κάνουμε ένα καλό ξεμπρόστιασμα!

Ο ΓΚΟΝΤΟ ΕΚΔΙΩΧΘΗΚΕ ΑΓΝΟΗΣΑΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΤΗΣ NATIONAL SHOES

ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ ΜΙΑ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ ΣΥΜΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΥΜΟΥ

ΒΡΕΘΗΚΕ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑ ΤΩΝ 1000 ΓΙΕΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ

30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΛΥΤΡΑ ΣΕ ΒΑΛΙΤΣΕΣ ΣΑΝ ΑΥΤΗ

Βρήκαμε 2,5 εκατομμύρια γιεν από τα πτώματα.

Μπορούμε να σας τα δώσουμε στον σταθμό, αν δεν έχετε πρόβλημα.

Λυπόμαστε που βρήκαμε μόνο τόσο λίγα.

Όχι, μου είναι πολύτιμη βοήθεια τώρα.

Πιστεύουμε πως ο απαγωγέας δεν έχει ξοδέψει καθόλου χρήματα.

Ελπίζουμε να τα βρούμε όλα.

Το πρόβλημα είναι πως θα τον βρούμε δύσκολα αν δεν ξοδέψει τίποτα.

Κίνγκο, είναι εδώ ο κύριος Καβανίσι.

Ο Καβανίσι; Τι θέλει;

Έχει κάτι να σου ζητήσει.

- Εμείς να φεύγουμε... - Όχι, μείνετε. Στείλε τον μέσα.

Παρακαλώ, εξυπηρετηθείτε.

Συγνώμη που χάθηκα.

Για δες, ποιος ήρθε!

Πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους σας.

Κάνατε ήρωα τον κύριο Γκόντο. Αυτό ήταν μια τεράστια βοήθεια.

Για τι πράγμα μιλάς;

Μην είσαστε τόσο ψυχρός.

Ήμουν το δεξί σας χέρι για πάνω από δέκα χρόνια.

Νομίζατε πως θα έμενα αδρανής την ώρα που σας πετούσαν έξω;

Ρίσκαρα τη θέση μου προσπαθώντας να σας υποστηρίξω.

Ο Γέρος όμως είναι ξεροκέφαλος,

κι ο εκτελεστικός διευθυντής είναι οχιά.

Ήταν πολύ δύσκολη μάχη.

Ευτυχώς, η κοινή γνώμη είναι με το μέρος σας,

κι έτσι τους έπεισα να σας κρατήσουν.

Έξω! Και πες τούτο στα καινούργια σου αφεντικά:

Δεν μπορείτε να με ποδηγετήσετε για να εξευμενίσετε την οργή του κόσμου.

Αρνούμαι να είμαι κόσμημα, ένας διευθυντής χωρίς ισχύ.

Δεν θα γίνω η μαριονέτα σας,

Αντέχετε οικονομικά να αντιδράτε έτσι;

Το πας πολύ μακριά.

Αυτή τη στιγμή δεν έχετε παρά μόνο χρέη.

Μπορεί να είναι μια εικονική θέση, αλλά οικονομικά θα είσαστε εντάξει.

Έξω!

Είμαι ακόμα αυτός που ήμουν πάντα, ακόμα κι έτσι.

Εσύ είσαι ένα τίποτα, ούτε καν άνθρωπος.

Με συγχωρείτε.

Θα ήθελα να δείτε κάτι.

Τι είναι;

Τίποτα σημαντικό,

όμως η τελευταία εικόνα δείχνει να μας βοηθάει.

Το ζωγράφισε ο Σινίτσι. Λέει πως είναι ο απαγωγέας.

Μαύρα γυαλιά και μάσκα. Πολύ λίγα για να συνεχίσουμε.

Τι είναι αυτό;

Ένα μαντήλι. Το φορούσε πάντοτε.

Μαμά!

Δες αυτόν τον ωραίο ροζ καπνό που βγαίνει από κείνη την καμινάδα.

Έβαλες μπρος τον κλίβανο γύρω στις 9 το πρωί, έτσι;

Ναι, κάθε μέρα καίω τα σκουπίδια της προηγούμενης.

Τι πράγματα καις;

Βρώμικα πράγματα, σκουπίδια που δεν μπορούν να απολυμανθούν.

Συνέχεια μου φέρνουν πράγματα που δεν καίγονται, γαμώτο!

- Ποιοι; - Εργάτες και επιστάτες.

Κανείς άλλος;

Καμιά φορά και νοσοκόμες, και συνοδοί.

Ήρθε κανένας τέτοιος σήμερα;

Τώρα που το θυμάμαι,

κάποιος έφερε ένα χαρτονένιο κουτί.

- Πόσο μεγάλο; - Περίπου τόσο.

- Ήταν γνωστός σου; - Όχι.

Ήταν εκπαιδευόμενος ίσως.

Νεαρός εκπαιδευόμενος γιατρός;

Σίγουρα έτσι έμοιαζε.

Ήταν πολύ νέος για να είναι κανονικός γιατρός.

"Κάψε αυτό, φιλαράκι", είπε.

Οι γιατροί δεν αποκαλούν τον κόσμο "φιλαράκι". - Κανένας άλλος;

Ποιος να ήθελε να έρθει σε ένα τέτοιο μέρος;

Γιατί τα φέρνουν...

Δε γίνεται να κάψεις τενεκέδες!

Ξέρεις σε ποιο τμήμα είναι αυτός ο μαθητευόμενος;

Πώς γίνεται να ξέρω;

Κατευθύνθηκε πάντως προς τα Εσωτερικά Ιατρεία.

Ευχαριστώ πολύ.

Σύμφωνα με την αναφορά του Μπόσιν,

το όνομά του είναι Τζιντζίρο Τακεούτσι.

Ένας μαθητευόμενος.

Πήρε τρεις μέρες άδεια κατά τη διάρκεια της απαγωγής.

Μένει σε ένα διαμέρισμα

στο νο. 4-278 της οδού Σένγκεν στην περιοχή Νίσι.

Στα διαμερίσματα Sunrise, στο νούμερο 12.

Το δωμάτιό του βλέπει βόρεια, κατευθείαν στην κατοικία του κ. Γκόντο.

Ένα από τα δυο τηλέφωνα που πιστεύουμε πως χρησιμοποίησε

είναι ακριβώς δίπλα στο διαμέρισμά του.

Τα δύο άτομα που δολοφονήθηκαν

είχαν εξεταστεί στο νοσοκομείο.

Ο Τακεούτσι έγραψε τις αναφορές τους.

Και οι δυο είχαν πνευμονικό οίδημα, αποτέλεσμα της εξάρτησής τους.

Έχουμε λοιπόν δυο ναρκομανείς που υποφέρουν από πνευμονικό οίδημα,

αλλά και από στέρηση.

Μια ένεση με καθαρή ηρωίνη θα τους προκαλούσε θανατηφόρο σοκ.

Ως θεράπων ιατρός τους, μπορούσε να το γνωρίζει.

Μπορούμε να συμπεράνουμε πως αυτός είναι ο απαγωγέας.

Όμως δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.

Ιδού το γιατί:

Αν τον συλλάβουμε τώρα, θα φάει μόνο 15 χρόνια.

Ο κύριος Γκόντο, από την άλλη...

έχει καταδικαστεί σε ισόβια χρέη επειδή πλήρωσε τα λύτρα.

Αυτό δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

Σε έναν τέτοιο εγκληματία αξίζει καταδικαστική ποινή.

Κι επιπλεόν, είναι φανερό, πως σκότωσε τους συνεργούς του.

Αν όμως τον συλλάβουμε τώρα,

δεν θα έχουμε ικανοποιητικά στοιχεία για να το αποδείξουμε.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να φέρουμε αυτόν τον δαιμόνιο εγκληματία στη διακιοσύνη:

Δίνοντάς του το περιθώριο να αναπαραστήσει το έγκλημά του.

Με ποιο τρόπο;

Δίνοντάς του αυτό.

Κατεβάστε τα στόρια.

ΔΩΣΕ ΜΑΣ ΚΙ ΑΛΛΗ ΝΤΟΠΑ. ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

Τέλεια πλαστογραφία.

Ο κύριος Τακεούτσι;

Θα κάνει την κίνησή του σήμερα.

Πρώτα θα πάει να αγοράσει την ηρωίνη.

Μετά θα προσπαθήσει να τους σκοτώσει απόψε.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να προβλέψουμε τίποτα άλλο:

πού θα πάει, από πού θα αγοράσει την ηρωίνη.

Μπορούμε να μάθουμε μόνο αν τον παρακολουθούμε στενά.

Ακούστε προσεκτικά:

Να μην σας καταλάβει, αλλά και να μην τον χάσετε.

Ο Μπόσιν, ο Νακάο, ο Αράι κι εγώ

θα κατευθυνθούμε σε ένα κρυσφήγετο μόλις ακούσουμε πως αγόρασε ηρωίνη.

Θα σας δίνω οδηγίες από τον ασύρματο του αυτοκινήτου.

Περιμένει τον έμπορο;

Σκοτώνει την ώρα του, θα έλεγα.

Περπατάει πάνω-κάτω το δρόμο εδώ και δυο ώρες.

Αν τον ακολουθούμε συνέχεια οι ίδιοι άνθρωποι, μπορεί να καρφωθούμε.

Επιθεωρητά!

Ναι. Τοκούρα εδώ.

Μπήκε σε ένα ανθοπωλείο.

Σε ανθοπωλείο; Στείλε κάποιον να αγοράσει λουλούδια.

Φοβάμαι πως κανείς μας δεν ταιριάζει. Για περιμένετε...

Τι; Ένα γαρύφαλλο;

Ναι. Ένα κόκκινο γαρύφαλλο.

Σήμερα είναι η μέρα της μητέρας;

Πιο πριν, ο ύποπτος μίλησε από έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

Του είπαν πώς θα αναγνωρίσει τον έμπορο.

Το κόκκινο γαρύφαλλο πρέπει να είναι το σημάδι.

Παρακολουθείτε οποιονδήποτε πλησιάζει τον ύποπτο.

Παρακολουθείστε πώς τα λεφτά και η ντόπα θα αλλάξουν χέρια.

Επιθεωρητά Τοκούρα!

Τοκούρα εδώ.

- Αλλαξε την πορεία του. - Τι;

Πάει προς τη γειτονιά των μαστούρηδων.

Δηλαδή δεν αγόρασε τίποτα μέσα στο κλαμπ;

Είμαστε σίγουροι πως αγόρασε, αλλά...

ΟΚ, γυρνάμε πίσω. Μην τον χάσετε!

Τι κοιτάζεις; Δεν είναι έκθεση φωτογραφίας.

Φύγε από δω!

Εδώ δεν είναι μέρος για τύπους σαν εσένα.

Πολλοί ξένοι τριγυρίζουν απόψε. Να προσέχεις.

Τι είσαστε; Αστυνομικός;

Δεν ξέρουμε κανέναν σας.

Φύγετε! Φύγετε, είπα!

Μπόσιν, δεν καταλαβαίνω τι σκαρώνει.

Θα έπρεπε να πάρει τη ντόπα και να πάει κατευθείαν στο κρυσφήγετο.

Γιατί να πάει στους μαστούρηδες αν δεν την έχει πάρει ακόμα;

Εκείνοι δεν έχουν καθαρή ηρωίνη.

- Επιθεωρητά! - Τοκούρα εδώ.

Πήρε μια μαστουρωμένη και την πήγε σε ένα άθλιο πανδοχείο.

ΚΟΓΚΑΝΕ-ΤΣΟ ΙΝ

Το βρήκα!

Θα τη χρησιμοποιήσει σαν πειραματόζωο.

Είναι στερητικιά, και θα δοκιμάσει την ηρωίνη πάνω της!

- Έφυγε. - Και το κορίτσι;

Ένα λεπτό. Δυο άντρες πάνε να ελέγξουν.

Προς τα πού; Προς το κρυσφήγετο;

Περίμενε λίγο. Το κορίτσι είναι ένδειξη για το τι θα κάνει μετά.

Κατευθύνεται προς την περιοχή Ισεζάκι.

Τι; Είμαστε εκεί τώρα. Από ποια μεριά;

Προς τη γέφυρα Γιοσίντα, στην αριστερή πλευρά.

- Σταμάτα εδώ. - Απαγορεύεται το παρκάρισμα.

Δεν πειράζει.

Μόλις έλαβα αναφορά: Το κορίτσι είναι νεκρό.

Με τη σύριγγα στο χέρι της. Θάνατος από υπερβολική δόση.

Έρχεται.

Τον βρήκαμε. Κλείνω τον ασύρματο.

Ο τύπος είναι σκέτο λάφυρο. Στο κρυσφήγετο.

Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

Είναι 12.15 π.μ.

Ε... έφερα το πράμα.

Τακεούσι, θα σε κρεμάσουν!

Βρήκαμε ακόμα 27.480.000 γιεν.

Αυτά που λείπουν είναι τα 20.000 που ξόδεψε για να αγοράσει ηρωίνη.

Θέλαμε να το γνωρίζετε το συντομότερο δυνατό.

Σας ευχαριστώ.

Ήρθαμε πολύ αργά;

Καθίστε.

Παρακαλώ.

Όχι, παρακαλώ. Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε μέχρι τη δημοπρασία.

ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ

Ο ΤΖΙΝΤΖΙΡΟ ΤΑΚΕΟΥΤΣΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Αρνήθηκε να μιλήσει με τον εφημέριο της φυλακής.

Αντίθετα, επέμενε να μιλήσει μαζί σας.

Κύριε Γκόντο, ευχαριστώ που ήρθες.

Φαίνεσαι καλά.

Τι κάνεις τώρα;

Φτιάχνω πάλι παπούτσια.

Σε μια μικρή εταιρεία, ο ιδιοκτήτης μου την έχει αναθέσει εν λευκώ.

Εργάζομαι σκληρά για να ανταγωνιστώ την National Shoes.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Πρόκειται να πεθάνω, αλλά δε φοβάμαι,

οπότε σταμάτα να με κοιτάς έτσι, με οίκτο.

Γι'αυτό αρνήθηκα να δω τον εφημέριο.

Θα μου έλεγε να μετανοήσω και να παρακαλέσω για χάρη.

Γιατί να χάσω το χρόνο μου;

Θα προτιμούσα να μου πει την ωμή αλήθεια

παρά να με παραμυθιάζει με ψέματα.

Εδώ που τα λέμε, θα πρέπει να χαίρεσαι που πρόκειται να πεθάνω.

Έτσι δεν είναι;

Γιατί λες τέτοια πράγματα;

Γιατί πιστεύεις πως πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλον;

Δεν ξέρω.

Δεν ενδιαφέρομαι για ψυχανάλυση.

Ξέρω μόνο πως το δωμάτιό μου ήταν τόσο κρύο το χειμώνα

και τόσο ζεστό το καλοκαίρι που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Από το μικροσκοπικό μου δωμάτιο, το σπίτι σας φαινόταν σαν παράδεισος.

Μέρα με τη μέρα σε μισούσα περισσότερο.

Το μίσος μου έδινε λόγο για να ζω.

Εξάλλου, είναι διασκεδαστικό να κάνεις τους πλούσιους ανθρώπους

να υποφέρουν την ίδια μιζέρια με τους φτωχούς.

Ήσουνα στ'αλήθεια τόσο φτωχός;

Θες να ακούσεις την ιστορία της ζωής μου; Ξέχνα το.

Δεν θα μοιραστώ τις θλιβερές ιστορίες μου για να κερδίσω τη συμπόνοια σου.

Χαίρομαι μόνο που η μητέρα μου πέθανε πέρυσι,

κι έτσι δεν πρέπει να αηδιάσω από τα άθλια σαλαρίσματά της.

Τότε γιατί με κάλεσες εδώ;

Δεν ήθελα να νομίζεις πως πέθανα κλαίγοντας φοβισμένος.

Νομίζεις πως τρέμω από το φόβο, δεν είναι όμως έτσι!

Είναι μια φυσιολογική αντίδραση από την ατέλειωτη μοναξιά μου.

Το να φύγω απ'το κελί με κάνει να τρέμω.

Δε φοβάμαι το θάνατο. Δε με νοιάζει κι αν πάω στην κόλαση.

Η ζωή μου ήταν μια κόλαση από τη μέρα που γεννήθηκα.

Αλλά αν πρέπει να πάω στον παράδεισο, τότε είναι που πραγματικά θ'αρχίσω να τρέμω.

ΤΕΛΟΣ

Συγχρονισμός υποτίτλων:kythira