Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,861 --> 00:00:08,262
There's a darkness living which
you can't see
2
00:00:12,068 --> 00:00:15,265
Sometimes, they will attack you
3
00:00:21,678 --> 00:00:26,479
Baki which is sealed in my left
hand, show your power now!
4
00:00:28,084 --> 00:00:30,279
In order to protecting you all
from the attack of them
5
00:00:30,887 --> 00:00:33,082
He has been through the battle from hell
6
00:00:33,890 --> 00:00:35,289
Nube
7
00:00:42,699 --> 00:00:44,291
Hell Teacher, Nube
8
00:02:20,063 --> 00:02:23,863
Seventh mystery, Nukimi-chan
9
00:02:31,074 --> 00:02:32,063
Hate it! Is that true?
10
00:02:33,076 --> 00:02:35,271
I think it's just want to bluff us
with something like Nukimi-chan
11
00:02:35,678 --> 00:02:38,272
It's true, it's appeared in any
primary school here
12
00:02:38,681 --> 00:02:40,273
Give it back to me, give it back to me
13
00:02:40,683 --> 00:02:43,880
My precious mouth-organ, who hide it up?
14
00:02:44,287 --> 00:02:45,276
Give it back to me
15
00:02:45,889 --> 00:02:48,289
It does appear in the dream
of every student in one class
16
00:02:48,691 --> 00:02:49,282
In one class?
17
00:02:52,695 --> 00:02:55,220
Nukimi-san very naughty
18
00:02:56,032 --> 00:02:59,832
She likes to hide other's thing
19
00:03:01,638 --> 00:03:03,629
What should I do?
My shoes are gone
20
00:03:06,042 --> 00:03:09,842
One day, Nukimi has died in accident
21
00:03:10,647 --> 00:03:12,046
Few days after that...
22
00:03:13,650 --> 00:03:17,245
She appear in her classmate's dream
23
00:03:40,276 --> 00:03:41,470
Give it back to me!
24
00:03:42,679 --> 00:03:44,271
Give my precious mouth-organ back to me!
25
00:03:45,081 --> 00:03:45,672
Give it to me
26
00:03:46,082 --> 00:03:46,673
Nukimi
27
00:03:47,283 --> 00:03:49,080
It's you hide it up, right?
28
00:03:49,686 --> 00:03:50,482
I knew it
29
00:03:51,087 --> 00:03:52,281
I don't know, this is only misunderstanding
30
00:03:52,889 --> 00:03:54,823
You want to take revenge on me
for always hiding your things, right?
31
00:03:55,425 --> 00:03:56,221
Not me...
32
00:03:57,227 --> 00:03:58,023
Oh... no no...
33
00:03:58,428 --> 00:03:59,622
You really bad
34
00:04:00,430 --> 00:04:04,628
I know where you hide it
no matter how bad are you
35
00:04:06,035 --> 00:04:06,831
Listen
36
00:04:07,036 --> 00:04:09,436
As a punishment, you have
to take my mouth-organ back to me
37
00:04:10,039 --> 00:04:11,631
But... I have no idea where it is...
38
00:04:12,041 --> 00:04:12,632
Just go!
39
00:04:16,446 --> 00:04:19,040
There're 3 doors, red, white and yellow
40
00:04:19,649 --> 00:04:20,843
Enter red door first
41
00:04:21,451 --> 00:04:22,042
Red door?
42
00:04:24,254 --> 00:04:26,848
I only tell you one time, remember it
43
00:04:27,657 --> 00:04:31,058
There're four doors after you
enter the red one
44
00:04:31,661 --> 00:04:33,253
Enter the second door from left
45
00:04:33,863 --> 00:04:35,455
There're five windows there
46
00:04:36,065 --> 00:04:37,464
Get into the fourth window from the right
47
00:04:37,867 --> 00:04:40,267
There's a ladder there
48
00:04:41,070 --> 00:04:43,868
Ther're six ladder down there
49
00:04:45,875 --> 00:04:48,070
Go down to the third ladder from the right
50
00:04:49,279 --> 00:04:51,474
There're seven holes down there...
51
00:04:51,881 --> 00:04:53,246
The fifth hole from the left
52
00:04:53,616 --> 00:04:55,015
You try to look inside
53
00:04:56,219 --> 00:04:58,813
There'll be a small covered hole
54
00:04:59,622 --> 00:05:01,817
That mouth-organ is just inside
55
00:05:03,026 --> 00:05:03,617
Fifth...
56
00:05:04,227 --> 00:05:06,218
Wait, I can't remember that much
57
00:05:07,030 --> 00:05:08,429
Go... faster go!
58
00:05:10,833 --> 00:05:14,428
And then, for those can find
the mouth-organ will save
59
00:05:15,038 --> 00:05:17,029
Once you get into th wrong way...
60
00:05:18,841 --> 00:05:19,432
Wrong way?
61
00:05:22,645 --> 00:05:23,236
Where is it?
62
00:05:24,247 --> 00:05:26,442
No, there's no hole everywhere
63
00:05:29,052 --> 00:05:31,247
You got the wrong ladder
64
00:05:32,255 --> 00:05:35,053
Wrong... wrong...
you can't get out anymore
65
00:05:36,859 --> 00:05:39,054
Please, give me one more chance
66
00:05:41,064 --> 00:05:43,259
You're finished, you can't get out anymore
67
00:05:43,666 --> 00:05:45,258
No!
68
00:05:46,669 --> 00:05:49,069
That girl can't get out
from her dream anymore
69
00:05:49,472 --> 00:05:51,463
Her spirit has stucked in the dream
70
00:05:52,075 --> 00:05:53,064
Oh, that's scary...
71
00:05:54,277 --> 00:05:58,270
It's true, anyone who have heard this story
will dream about her within 2 days
72
00:05:58,481 --> 00:05:59,470
Huh?
Is that true?
73
00:06:00,083 --> 00:06:01,675
Why you tell us about this?
74
00:06:02,085 --> 00:06:04,076
What should I do
if Nukimi appear in my dream?
75
00:06:04,887 --> 00:06:06,479
Yeah, what should I do? Miki?
76
00:06:06,889 --> 00:06:07,878
Only one way...
77
00:06:08,691 --> 00:06:10,283
You have to memorize every route clearly
78
00:06:10,693 --> 00:06:13,287
You'll fine if you found her mouth-organ
79
00:06:14,497 --> 00:06:16,692
You'll be fine if you do this, don't worry
80
00:06:17,300 --> 00:06:17,698
No problem
81
00:06:18,101 --> 00:06:19,090
What no problem?!
82
00:06:19,502 --> 00:06:21,299
We'll die if we forget the route!
83
00:06:21,904 --> 00:06:23,098
Enter the red door...
84
00:06:23,506 --> 00:06:24,495
and second from left...
85
00:06:25,308 --> 00:06:25,706
Hey!
86
00:06:26,709 --> 00:06:27,698
What? Nube...
87
00:06:28,311 --> 00:06:29,300
Huh?! What's that mean?
88
00:06:29,712 --> 00:06:31,907
Hear the ring bell?
Back to your place now
89
00:06:33,716 --> 00:06:35,911
Today fifth lesson is history
test that I told you yesterday
90
00:06:37,120 --> 00:06:38,917
Did you learned it?
91
00:06:41,724 --> 00:06:43,521
Seems like all of you getting serious today
92
00:06:44,127 --> 00:06:44,718
Not bad
93
00:06:48,531 --> 00:06:49,725
What is this?
94
00:06:50,933 --> 00:06:51,922
Red door
95
00:06:52,735 --> 00:06:53,463
Second door
96
00:06:54,871 --> 00:06:55,269
Same to this
97
00:06:56,072 --> 00:06:56,470
This and...
98
00:06:57,073 --> 00:06:58,870
What's going on, Nueno-sensei?
99
00:07:00,276 --> 00:07:02,073
All fail in test
100
00:07:03,479 --> 00:07:03,877
Unforgivable
101
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Sensei, don't run in the corridor
102
00:07:07,283 --> 00:07:08,272
Nueno-sensei... jeez...
103
00:07:09,886 --> 00:07:11,683
The riddle of Nikimi-chan
104
00:07:12,088 --> 00:07:14,488
Who the hell is spreading this rumour?!
105
00:07:15,091 --> 00:07:16,490
Ah, he got me
106
00:07:17,493 --> 00:07:18,687
All of you were believing in
this without second thought?!
107
00:07:19,295 --> 00:07:21,695
But it's really terrible if we
really having such dream
108
00:07:22,298 --> 00:07:24,095
Third ladder from the right
109
00:07:26,302 --> 00:07:27,701
Fourth window from left
110
00:07:28,304 --> 00:07:29,703
It's right, Kyoko
111
00:07:30,706 --> 00:07:32,503
Yeah, that's dangerous
112
00:07:32,909 --> 00:07:33,898
Fourth window...
113
00:07:34,310 --> 00:07:35,106
Left hand...
114
00:07:36,312 --> 00:07:38,303
Oh my gosh, confusing again
115
00:07:38,915 --> 00:07:40,109
Hey, you better stop now!
116
00:07:41,117 --> 00:07:42,914
I'll give you another chance
for the test, go study now
117
00:07:43,719 --> 00:07:45,710
Huh? We can't memorize anymore!
118
00:07:46,923 --> 00:07:48,322
Red door, right?
119
00:07:48,724 --> 00:07:51,124
And then four doors...
120
00:07:51,928 --> 00:07:53,657
enter the second one from the left
121
00:07:54,063 --> 00:07:56,054
Five windows... right hand...
122
00:07:57,066 --> 00:07:58,260
Hiroshi, you did memorize, right?
123
00:07:58,668 --> 00:07:59,657
Ah, so far so good
124
00:08:00,269 --> 00:08:02,669
Then after you eat that paper,
you won't forget anymore
125
00:08:03,473 --> 00:08:04,269
Eat paper?!
126
00:08:05,074 --> 00:08:08,271
I heard that students will tear the dictionary
and eat it so that they can memorize it all
127
00:08:08,678 --> 00:08:09,269
Okay
128
00:08:11,280 --> 00:08:12,872
How is it? Can you memorize it?
129
00:08:16,285 --> 00:08:16,683
One more, please
130
00:08:17,286 --> 00:08:18,685
Why it will happen like this...
131
00:08:21,491 --> 00:08:21,889
So suffer...
132
00:08:22,492 --> 00:08:23,083
I can't eat anymore...
133
00:08:23,693 --> 00:08:25,684
Geez... your brain really
useless, Hiroshi
134
00:08:31,300 --> 00:08:32,494
I'm so worried...
135
00:08:33,102 --> 00:08:35,297
If Hiroshi come across with Nikimi-chan
136
00:08:35,905 --> 00:08:38,100
His spirit will be taken
137
00:08:57,660 --> 00:08:59,457
This is... red door
138
00:09:04,867 --> 00:09:06,664
Go and find my mouth-organ
139
00:09:07,270 --> 00:09:08,066
Nikimi-chan
140
00:09:08,471 --> 00:09:09,460
Okay, go!
141
00:09:13,876 --> 00:09:16,071
The second from the left out of that four
142
00:09:16,879 --> 00:09:18,870
The fourth from the right
143
00:09:23,286 --> 00:09:24,082
Go down there...
144
00:09:24,687 --> 00:09:26,086
There're seven holes...
145
00:09:27,490 --> 00:09:28,684
The fifth from the left
146
00:09:29,492 --> 00:09:31,289
Oh yeah, I found it!
147
00:09:32,495 --> 00:09:33,086
Morning
148
00:09:33,896 --> 00:09:35,887
Hiroshi, what's wrong with your eyes?
149
00:09:36,299 --> 00:09:38,290
I couldn't sleep yesterday
150
00:09:39,101 --> 00:09:41,695
I will not afraid of Nikimi-chan
if I didn't dreaming
151
00:09:43,506 --> 00:09:44,495
I'm clever, right?
152
00:09:44,907 --> 00:09:47,307
You have to memorize the route
if you really clever, idiot!
153
00:09:47,710 --> 00:09:48,301
Morning
154
00:09:49,712 --> 00:09:52,112
The rumours about Nikimi-chan
that you told us has make chaos now
155
00:09:53,115 --> 00:09:54,241
Look, what Hiroshi look like
156
00:09:54,650 --> 00:09:55,241
Huh?
157
00:09:56,452 --> 00:09:57,851
You can't sleep, Hiroshi
158
00:09:59,055 --> 00:09:59,851
Wait, Hiroshi
159
00:10:00,256 --> 00:10:05,057
Compare with Kyoko, mine
will be more comfortable
160
00:10:06,262 --> 00:10:09,060
Oh, D-cup...
161
00:10:09,865 --> 00:10:11,662
Hey, what's in your mind now!
162
00:10:12,068 --> 00:10:14,263
Hiroshi will be in danger if
he didn't memorize the route!
163
00:10:14,670 --> 00:10:16,865
Huh, you haven't memorized it yet, Hiroshi?!
164
00:10:18,674 --> 00:10:20,073
I just remember 2 doors
165
00:10:22,278 --> 00:10:24,269
She's here, she's here yesterday
166
00:10:25,281 --> 00:10:27,272
Exactly what you told me yesterday,
after finding that mouth-organ...
167
00:10:27,683 --> 00:10:28,877
Nikimi-chan has disappeared
168
00:10:29,685 --> 00:10:31,084
She has appear in my dream also
169
00:10:31,687 --> 00:10:34,087
She ask me to looking the
mouth-organ for her, so terrible
170
00:10:34,457 --> 00:10:36,288
Luckily I have memorized all the routes
171
00:10:37,893 --> 00:10:39,087
Hey, you can't sleep!
172
00:10:39,295 --> 00:10:39,693
No, I'm not!
173
00:10:40,296 --> 00:10:43,697
Me too, luckily I have memorized the routes
174
00:10:44,300 --> 00:10:45,892
Me too
175
00:10:46,302 --> 00:10:47,291
It's all because of me
176
00:10:47,903 --> 00:10:48,699
Thanks to me
177
00:10:49,472 --> 00:10:50,302
How dare you talk about this?!
178
00:10:50,706 --> 00:10:52,901
It's all because we've listened to you
179
00:10:53,409 --> 00:10:54,842
Geez... because you're spreading it out
180
00:10:55,845 --> 00:10:59,406
I've only told you since all of you
wanted to hear it
181
00:11:00,249 --> 00:11:02,410
Oh yeah, we better discuss it with Nube
182
00:11:18,067 --> 00:11:20,262
What? Nikimi-chan is here?!
183
00:11:20,670 --> 00:11:21,432
It's true
184
00:11:21,871 --> 00:11:23,065
Trust me, Nube
185
00:11:23,439 --> 00:11:24,872
Five windows from the right...
186
00:11:25,274 --> 00:11:26,263
It's a hot issue in class now
187
00:11:27,276 --> 00:11:29,870
Hiroshi didn't sleep because he
can't memorize it all
188
00:11:30,279 --> 00:11:32,440
After go down... what is it?
189
00:11:33,449 --> 00:11:37,442
Actually I have heard about this rumour
in other primary school before
190
00:11:38,087 --> 00:11:39,452
Ah, so you know about it?!
191
00:11:40,289 --> 00:11:41,449
If you're so scared and keep it in your mind...
192
00:11:41,891 --> 00:11:43,882
it will caused Oni
193
00:11:44,694 --> 00:11:46,685
That's why I don't wish
to spread this out
194
00:11:46,896 --> 00:11:49,456
But, it already did in school now
195
00:11:50,099 --> 00:11:53,091
So, let's go check out the
residence of Nikimi-chan before
196
00:11:53,402 --> 00:11:56,394
Maybe we can find the reason
why she still here
197
00:11:58,040 --> 00:11:58,404
Hiroshi!
198
00:11:59,642 --> 00:12:00,631
I didn't fall in sleep
199
00:12:01,243 --> 00:12:03,234
We have no idea where will
she appear up next
200
00:12:04,246 --> 00:12:05,235
You have to be careful, Hiroshi
201
00:12:05,848 --> 00:12:08,043
No problem, she won't come
if I didn't fall in sleep
202
00:12:12,054 --> 00:12:12,850
Ouch...
203
00:12:13,255 --> 00:12:14,415
It's hurt, Kyoko
204
00:12:15,057 --> 00:12:15,853
Ouch...
205
00:12:16,659 --> 00:12:18,650
Before Nube settle this,
206
00:12:19,061 --> 00:12:21,655
I will keep punching you so
that you won't fall in sleep
207
00:12:22,264 --> 00:12:25,062
You're more horrible than Nikimi-chan
208
00:12:25,868 --> 00:12:26,459
Ouch!
209
00:12:27,069 --> 00:12:28,058
I'm clear now!
210
00:12:28,270 --> 00:12:28,668
Ouch!
211
00:12:29,071 --> 00:12:29,662
Let go now!
212
00:12:31,073 --> 00:12:31,664
Hiroshi...
213
00:12:32,475 --> 00:12:33,066
I'm sorry
214
00:12:38,681 --> 00:12:39,875
You can't sleep, Hiroshi
215
00:12:40,483 --> 00:12:40,881
Hiroshi
216
00:12:41,684 --> 00:12:43,276
Wake up, Hiroshi
217
00:12:44,286 --> 00:12:45,082
You can't sleep!
218
00:12:45,488 --> 00:12:45,886
Hiroshi!
219
00:12:46,489 --> 00:12:48,081
Wake up, wake up now!
220
00:12:48,491 --> 00:12:48,889
What's going on?
221
00:12:49,492 --> 00:12:50,288
Miki, help me
222
00:12:50,893 --> 00:12:53,088
Hiroshi has fall in sleep
after coma, what should I do?
223
00:12:55,631 --> 00:12:56,222
Nikimi-chan...
224
00:12:57,433 --> 00:12:58,024
Nikimi-chan is...
225
00:12:58,634 --> 00:13:00,033
Hiroshi, wake up!
226
00:13:01,637 --> 00:13:02,433
What mouth-organ...
227
00:13:02,838 --> 00:13:04,430
He's dreaming about Nikimi-chan...
228
00:13:04,840 --> 00:13:06,034
He haven't memorize it, isn't it?
229
00:13:08,444 --> 00:13:11,038
No, help Hiroshi, Nube
230
00:13:14,650 --> 00:13:16,049
I feel something bad, have to hurry!
231
00:13:17,253 --> 00:13:18,845
Hiroshi, open your eyes!
232
00:13:19,255 --> 00:13:19,653
Hiroshi...
233
00:13:24,260 --> 00:13:26,854
It's fine if you found that mouth-organ
234
00:13:27,263 --> 00:13:28,662
You can't remember the route?
235
00:13:29,865 --> 00:13:31,662
Don't treat me as a fool!
236
00:13:33,068 --> 00:13:35,468
Then just go, find my mouth-organ!
237
00:13:36,872 --> 00:13:37,861
Just leave it to me!
238
00:13:38,674 --> 00:13:40,665
I just need to calm down and recall back
239
00:13:48,884 --> 00:13:50,681
There's nothing here
240
00:13:52,288 --> 00:13:53,619
The place of Nikimi-chan's accident...
241
00:13:54,223 --> 00:13:55,417
should be somewhere nearby
242
00:13:57,426 --> 00:13:58,222
What should I do now?!
243
00:14:02,431 --> 00:14:04,023
Just repeat it one more time
244
00:14:04,433 --> 00:14:04,831
Just go!
245
00:14:06,035 --> 00:14:07,229
I knew what you've done!
246
00:14:08,637 --> 00:14:10,229
Seems like you're an idiot
247
00:14:10,639 --> 00:14:11,833
I think you can't go back, right?
248
00:14:13,442 --> 00:14:14,431
Are you kidding?!
249
00:14:17,246 --> 00:14:18,042
This is?
250
00:14:26,455 --> 00:14:27,649
Three doors
251
00:14:31,660 --> 00:14:32,456
Just go!
252
00:14:33,062 --> 00:14:33,858
I got it!
253
00:14:34,263 --> 00:14:35,662
Just look for the mouth-organ, right?
254
00:14:36,265 --> 00:14:37,664
First, enter the red door
255
00:14:41,670 --> 00:14:44,468
Coming up is another four, so easy...
256
00:14:46,675 --> 00:14:47,869
First is red door
257
00:14:49,879 --> 00:14:51,073
and then another four
258
00:14:51,881 --> 00:14:53,075
Enter the second from the left
259
00:14:55,017 --> 00:14:57,008
That's right, it's here!
260
00:15:00,022 --> 00:15:03,617
Second from the left... left or right?
261
00:15:03,826 --> 00:15:04,417
Left!
262
00:15:05,427 --> 00:15:07,224
Really? Didn't get confuse?
263
00:15:08,230 --> 00:15:10,630
Yeah! That's right, this one!
264
00:15:12,434 --> 00:15:13,628
Is that so?
265
00:15:15,237 --> 00:15:16,431
Bad fellow
266
00:15:18,641 --> 00:15:21,633
It's right to enter the second
door from left after the red door
267
00:15:24,847 --> 00:15:26,041
Geez. Bingo...
268
00:15:29,852 --> 00:15:30,443
Have to hurry up...
269
00:15:31,053 --> 00:15:32,042
and then is 5 windows...
270
00:15:33,455 --> 00:15:34,444
Well... which one?
271
00:15:34,857 --> 00:15:36,449
Third from right
272
00:15:38,260 --> 00:15:39,056
Exectly the same with that rumour...
273
00:15:39,461 --> 00:15:41,053
Yeah, here it is!
274
00:15:42,464 --> 00:15:43,260
Okay
275
00:15:44,066 --> 00:15:45,465
Lucky guy
276
00:15:47,870 --> 00:15:49,269
Fourth from the right
277
00:15:49,872 --> 00:15:51,271
Ah, sir what are you doing there?!
278
00:15:51,674 --> 00:15:53,471
Wait, you can't go out from there!
279
00:15:53,876 --> 00:15:54,467
Jeez...
280
00:15:56,679 --> 00:15:57,475
Out from the window...
281
00:15:58,681 --> 00:15:59,477
Go upstairs...
282
00:16:03,886 --> 00:16:05,683
Go down by using the
third ladder from right
283
00:16:09,491 --> 00:16:11,083
Hiroshi, wake up!
284
00:16:12,294 --> 00:16:12,692
Hiroshi
285
00:16:19,902 --> 00:16:22,097
Just go up, so easy!
286
00:16:22,705 --> 00:16:25,503
Just wait and see
287
00:16:28,110 --> 00:16:29,509
Seven holes after come down
288
00:16:30,312 --> 00:16:31,108
Oh I see, it's adrain
289
00:16:32,114 --> 00:16:33,308
Inside the fifth drain from the left
290
00:16:37,519 --> 00:16:38,110
I found it!
291
00:16:41,523 --> 00:16:44,515
This is what she's looking for
292
00:16:57,673 --> 00:16:59,470
Why her hatreness so strong?
293
00:17:02,277 --> 00:17:03,676
Okay, go there now!
294
00:17:07,082 --> 00:17:11,883
Great Universal, please give me strength
295
00:17:14,490 --> 00:17:19,484
Baki, show your power now!
296
00:17:26,502 --> 00:17:29,300
It should be okay now, go down
from the fourth ladder
297
00:17:34,510 --> 00:17:37,308
Why... why it's so strong?
298
00:17:45,721 --> 00:17:48,315
You're wrong, it's third
299
00:17:48,724 --> 00:17:49,315
Third?
300
00:17:49,725 --> 00:17:51,124
You're wrong... wrong...
301
00:17:55,064 --> 00:17:56,258
Your're wrong!
302
00:18:01,870 --> 00:18:02,859
Stop!
303
00:18:04,273 --> 00:18:05,467
You're finished!
304
00:18:07,676 --> 00:18:08,074
Hiroshi!
305
00:18:09,478 --> 00:18:10,877
Help...
306
00:18:11,480 --> 00:18:13,072
He must get a wrong way
307
00:18:13,482 --> 00:18:13,880
Hiroshi...
308
00:18:16,285 --> 00:18:18,082
Wake up, Hiroshi!
309
00:18:19,488 --> 00:18:20,682
Wake up!
310
00:18:21,690 --> 00:18:23,681
Help, Nube!
311
00:18:24,293 --> 00:18:25,282
Please, Nube
312
00:18:27,496 --> 00:18:29,691
You have to return my mouth-organ to me
313
00:18:30,299 --> 00:18:32,096
I don't know anything about it!
314
00:18:39,508 --> 00:18:39,906
Who is there?!
315
00:18:42,511 --> 00:18:42,909
Nube!
316
00:18:45,314 --> 00:18:46,713
I got you, Hiroshi
317
00:18:47,116 --> 00:18:48,105
Sensei, Nube-sensei
318
00:18:49,718 --> 00:18:50,912
Sensei?!
319
00:18:52,121 --> 00:18:53,281
Don't do this anymore!
320
00:18:53,856 --> 00:18:54,845
You've been misunderstood
321
00:18:55,657 --> 00:18:58,057
Shut up, no one can hide my mouth-organ!
322
00:18:58,460 --> 00:19:00,451
No body hide it from you
323
00:19:01,263 --> 00:19:03,857
You're lying! Even though you're sensei!
324
00:19:04,266 --> 00:19:07,064
I know you're a good girl
325
00:19:07,469 --> 00:19:10,267
That is your father's memento
326
00:19:11,273 --> 00:19:12,865
Yeah...
327
00:19:14,676 --> 00:19:17,474
My father give it to me
328
00:19:17,880 --> 00:19:19,279
It's important...
329
00:19:20,282 --> 00:19:22,079
You love your father so much
330
00:19:22,684 --> 00:19:25,482
Shut up, you can't change
my mind by that!
331
00:19:26,088 --> 00:19:28,886
I knew you've got a puppy secretly
332
00:19:30,492 --> 00:19:31,891
Why you know that...
333
00:19:32,494 --> 00:19:35,895
This mouth-organ which dropped
in the drain told me
334
00:19:36,298 --> 00:19:37,697
Ah, my mouth-organ!
335
00:19:40,302 --> 00:19:42,702
No one hide it
336
00:19:43,505 --> 00:19:45,700
It dropped at the day you
have an accident...
337
00:19:46,108 --> 00:19:46,904
when try to protect a dog
338
00:19:53,649 --> 00:19:54,240
No!
339
00:20:05,861 --> 00:20:08,659
Your father's mouth-organ
has told me how kind you are
340
00:20:10,065 --> 00:20:12,056
Come on, don't blame people anymore
341
00:20:12,467 --> 00:20:13,661
Just rest in peace now
342
00:20:51,506 --> 00:20:54,031
Thanks, sensei
343
00:21:09,658 --> 00:21:10,852
Hiroshi, Hiroshi
344
00:21:11,260 --> 00:21:11,851
Are you okay?
345
00:21:12,861 --> 00:21:14,055
Huh, where is Nube?
346
00:21:14,663 --> 00:21:15,857
Nube has come to save you
347
00:21:16,265 --> 00:21:17,061
That's great
348
00:21:17,266 --> 00:21:18,460
I thought you can't do it!
349
00:21:19,868 --> 00:21:21,665
How can I defeat by that?
350
00:21:22,471 --> 00:21:24,871
I'm so worry about you, Hiroshi
You idiot!
351
00:21:25,274 --> 00:21:26,468
Idiot!
352
00:21:26,875 --> 00:21:28,467
What? Please don't do
anything like this, Kyoko
353
00:21:28,877 --> 00:21:30,674
Don't be shy, Hiroshi
354
00:21:40,689 --> 00:21:41,678
Okay, come on!
355
00:21:43,892 --> 00:21:46,087
Nube, Hiroshi really is an idiot
356
00:21:46,495 --> 00:21:47,894
He really bad in his result
357
00:21:48,897 --> 00:21:49,886
Okay, pass it to me!
358
00:21:50,499 --> 00:21:51,898
Just leave it to me, come on!
359
00:21:54,036 --> 00:21:55,628
Maybe he's a genius in soccer!
360
00:21:56,438 --> 00:21:59,839
It would be good if he willing
to put that passion on study
361
00:22:00,642 --> 00:22:01,631
Nice shot!
362
00:22:02,644 --> 00:22:05,238
That one is so cool!
363
00:22:06,648 --> 00:22:09,446
Senpai, I still do not understand about offside
364
00:22:10,052 --> 00:22:11,644
Listen, offside is...
365
00:22:12,254 --> 00:22:15,246
The moment of passing the ball
when it is on our rivals hand...
366
00:22:15,657 --> 00:22:20,253
Possition of offside is a place
that won't disturb other players...
367
00:22:20,662 --> 00:22:22,653
and enter the position of offside
368
00:22:23,865 --> 00:22:25,457
Alright, even just one
369
00:22:26,068 --> 00:22:28,059
He's still useful
24554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof