Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:07,143
There's a darkness living which
you can't see
2
00:00:11,149 --> 00:00:14,346
Sometimes, they will attack you
3
00:00:20,759 --> 00:00:25,560
Oni which is sealed in my
left hand, show your power now!
4
00:00:26,965 --> 00:00:29,365
In order to protect you all
from the harm...
5
00:00:29,768 --> 00:00:31,963
The messenger of justice who have gone
through a lot of battles
6
00:00:32,971 --> 00:00:34,370
Nube
7
00:00:41,780 --> 00:00:43,372
Hell Teacher, Nube
8
00:02:05,330 --> 00:02:06,922
Then you have to come early
9
00:02:07,332 --> 00:02:07,730
Okay
10
00:02:10,535 --> 00:02:11,092
Let's go together
11
00:02:12,537 --> 00:02:13,936
Miho, we're back now
12
00:02:14,339 --> 00:02:15,533
Sorry, you go back first
13
00:02:16,107 --> 00:02:18,337
I have work to finish
14
00:02:18,743 --> 00:02:19,539
Okay, bye
15
00:02:20,945 --> 00:02:21,343
See you tomorrow
16
00:02:29,354 --> 00:02:29,945
Who is there?
17
00:02:31,756 --> 00:02:32,745
Anybody there?
18
00:02:43,768 --> 00:02:47,363
Final battle! Yang Shen VS
man in the wall
19
00:02:51,976 --> 00:02:52,772
Morning...
20
00:02:55,980 --> 00:02:58,972
Nueno-sensei, come and see, faster!
21
00:02:59,784 --> 00:03:02,514
Ritsuko-sensei, don't draging
me like this... hehe
22
00:03:02,921 --> 00:03:04,912
What are you talking about?
Come on
23
00:03:10,128 --> 00:03:11,720
It's fine now, look
24
00:03:19,738 --> 00:03:20,329
This is...
25
00:03:20,939 --> 00:03:23,134
The shoe of that missing student
in school
26
00:03:24,142 --> 00:03:25,336
Buried on the wall now?
27
00:03:26,544 --> 00:03:27,340
So terrible
28
00:03:28,146 --> 00:03:30,944
Must be the man in the wall
29
00:03:31,549 --> 00:03:32,140
Man in the wall
30
00:03:32,550 --> 00:03:33,346
Don't you know that?
31
00:03:33,752 --> 00:03:36,152
The demon who hide in the
wall and absorb people inside!
32
00:03:36,554 --> 00:03:40,149
This is one of the seven mystery
of Doumori school
33
00:03:43,361 --> 00:03:45,158
How can it make like this?
34
00:03:48,566 --> 00:03:50,557
Definitely is that man in the wall
35
00:03:50,969 --> 00:03:56,373
There's a rumour that one worker went missing
during the renovation of our school
36
00:03:57,375 --> 00:04:00,708
If I'm not mistaken, he was
buried alive in the wall
37
00:04:01,312 --> 00:04:04,110
So we can know he's the
one who will attack people
38
00:04:04,516 --> 00:04:05,505
Hey!
39
00:04:06,317 --> 00:04:08,717
Stop talking nonsense here,
go back now
40
00:04:09,521 --> 00:04:12,319
Police was here today, seems
like they'll having deep investigation
41
00:04:13,324 --> 00:04:14,313
I'll stop our class at noon
42
00:04:16,528 --> 00:04:17,927
Let's go home
43
00:04:18,530 --> 00:04:20,725
Listen, don't ever come
to school after this
44
00:04:21,299 --> 00:04:22,527
Don't forget to take your things
45
00:04:22,934 --> 00:04:24,128
Okay
46
00:04:31,743 --> 00:04:36,146
Police think that kidnap case
will be most propably happen after
investigation in school today
47
00:04:36,748 --> 00:04:38,147
They have move their target
to this town
48
00:04:39,751 --> 00:04:41,946
But I think it wasn't an ordianry
kidnap case
49
00:04:43,354 --> 00:04:43,945
I can feel it
50
00:04:45,356 --> 00:04:47,153
It's spirit do it
51
00:04:48,359 --> 00:04:48,950
It is...
52
00:04:50,161 --> 00:04:50,957
over here
53
00:04:57,969 --> 00:04:58,560
Somewhere here...
54
00:05:00,505 --> 00:05:01,904
I can feel it getting stronger
and stronger now
55
00:05:05,310 --> 00:05:08,108
Huh, he's coming to this way
56
00:05:13,117 --> 00:05:13,708
Where is it?
57
00:05:15,520 --> 00:05:17,112
According to the degree of aura...
58
00:05:17,522 --> 00:05:18,716
It suppose to be here
59
00:05:23,728 --> 00:05:24,319
Oh no!
60
00:05:25,730 --> 00:05:27,527
Damn it, he's so strong
61
00:05:28,733 --> 00:05:29,324
I'm getting absorb inside
62
00:05:31,336 --> 00:05:34,533
Great Universal, please give me strength
63
00:05:34,939 --> 00:05:35,928
Technique Yang Shen
64
00:05:42,747 --> 00:05:43,736
Technique Yang Shen
65
00:05:44,148 --> 00:05:49,552
That was a technique which
separate oneself from himself
66
00:05:52,156 --> 00:05:52,747
Wait
67
00:05:53,558 --> 00:05:53,956
Damn it!
68
00:05:57,161 --> 00:06:00,892
My body is gone, if I failed
to get it as soon as possible
69
00:06:01,900 --> 00:06:04,892
I can't use my power with
this body now
70
00:06:06,104 --> 00:06:07,093
and this body...
71
00:06:08,706 --> 00:06:10,503
Maybe I wasn't concentrate enought
just now...
72
00:06:11,709 --> 00:06:12,698
Totally like a primary student
73
00:06:14,312 --> 00:06:16,906
Can I go against that powerful spirit?
74
00:06:18,716 --> 00:06:19,705
Wait!
75
00:06:20,718 --> 00:06:22,117
Quiet!
76
00:06:22,520 --> 00:06:24,317
Hiroshi, Hiroshi, Hiroshi...
77
00:06:26,324 --> 00:06:27,916
I told you be quiet!
78
00:06:29,928 --> 00:06:30,519
What is that?
79
00:06:31,129 --> 00:06:33,324
Sorry, this is the handcarry
calling item
80
00:06:34,532 --> 00:06:35,328
This is an amulet
81
00:06:37,135 --> 00:06:41,538
It can make you stay forever
with your lover
82
00:06:43,341 --> 00:06:44,137
Jeez...
83
00:06:45,543 --> 00:06:48,944
Jeez... I told them not to come
84
00:06:49,147 --> 00:06:49,943
They still come here
85
00:06:51,749 --> 00:06:53,546
Wait, I feel like I've hit something
86
00:06:53,751 --> 00:06:54,740
Kazuy, push harder...
87
00:06:54,953 --> 00:06:56,147
Who will come inside with butt first?!
88
00:06:57,555 --> 00:06:58,544
Miki, Kazuya
89
00:06:59,157 --> 00:06:59,919
What are you doing here?
90
00:07:00,892 --> 00:07:01,688
Hiroshi, Kyoko
91
00:07:02,093 --> 00:07:03,492
Both of you... already late now...
92
00:07:04,696 --> 00:07:06,095
Having night dating in school?
93
00:07:06,497 --> 00:07:07,293
No!
94
00:07:07,899 --> 00:07:11,300
Hiroshi have a flute test tomorrow
but he left in school
95
00:07:12,503 --> 00:07:14,494
I think there's no different for me
96
00:07:15,106 --> 00:07:16,095
Same here
97
00:07:16,507 --> 00:07:18,498
I think you'll be more passion in class
98
00:07:19,110 --> 00:07:19,701
Shut up, Miki
99
00:07:20,111 --> 00:07:22,511
Oh... you're having bad things
in your mind, right?
100
00:07:22,714 --> 00:07:23,510
What did you say?
101
00:07:24,115 --> 00:07:24,911
Still talking and lauging here
102
00:07:25,316 --> 00:07:27,307
I told you don't forget your
things and go back as soon as possible?!
103
00:07:29,520 --> 00:07:30,316
Who are you?
104
00:07:31,522 --> 00:07:32,318
I never seen him before
105
00:07:33,324 --> 00:07:34,518
Oh yeah, I'm...
106
00:07:35,326 --> 00:07:36,122
Suspicious...
107
00:07:36,527 --> 00:07:39,325
Could he be related with that kidnap case?
108
00:07:39,931 --> 00:07:41,125
No, I'm...
109
00:07:41,532 --> 00:07:42,726
What? Talk to me...
110
00:07:43,134 --> 00:07:47,537
I'm... Hirokumi Akira
111
00:07:48,539 --> 00:07:49,528
Hirokumi Akira
112
00:07:50,141 --> 00:07:52,132
Maybe I'm standard 6,
so you don't know about me
113
00:07:55,546 --> 00:07:57,343
In short, you're prohibit from
came here now
114
00:07:57,949 --> 00:08:00,281
Listen to me as a senpai,
you better go home now
115
00:08:00,885 --> 00:08:02,079
What?!
116
00:08:02,487 --> 00:08:05,285
He must be forget to take something
and come back just like us
117
00:08:05,690 --> 00:08:07,681
Wait, it's dangerous here!
118
00:08:09,293 --> 00:08:10,885
Dangerous? You mean that
man in the wall?
119
00:08:12,096 --> 00:08:14,087
Nube will fix it
120
00:08:14,899 --> 00:08:17,891
No, I'm sorry to say that
Nube sensei was missing also
121
00:08:18,503 --> 00:08:18,901
Huh?
122
00:08:20,104 --> 00:08:20,900
So you better...
123
00:08:21,305 --> 00:08:21,896
What did you say?!
124
00:08:22,707 --> 00:08:24,106
Nube is missing?!
125
00:08:24,509 --> 00:08:25,100
Oh no!
126
00:08:26,310 --> 00:08:27,106
Huh?
127
00:08:28,913 --> 00:08:30,312
Caught by man in the wall?
128
00:08:30,915 --> 00:08:31,506
Nube?
129
00:08:32,517 --> 00:08:34,678
You just let him be like that?!
130
00:08:35,119 --> 00:08:37,917
It's too sudden, I can't do anything
131
00:08:39,924 --> 00:08:40,322
Jeez!
132
00:08:40,691 --> 00:08:42,682
Oh gosh, we have to find Nube now
133
00:08:43,327 --> 00:08:44,316
Be patient, that's too dangerous
134
00:08:45,129 --> 00:08:46,687
You can't against it
135
00:08:47,698 --> 00:08:48,528
You better go home now
136
00:08:49,333 --> 00:08:52,325
Bastard, Nube was our teacher!
137
00:08:52,703 --> 00:08:53,135
How can we left him like that?!
138
00:08:54,539 --> 00:08:57,133
Who else will go if we didn't?
139
00:08:57,708 --> 00:08:59,699
For you who doesn't related
better go home now
140
00:09:00,478 --> 00:09:01,274
Let's go now
141
00:09:01,879 --> 00:09:02,277
Okay
142
00:09:05,083 --> 00:09:06,072
Guys...
143
00:09:07,485 --> 00:09:08,474
Wait, I got it
144
00:09:10,088 --> 00:09:12,079
In this way, I have an idea
145
00:09:13,891 --> 00:09:14,880
I hope that you can give a hand to me
146
00:09:27,905 --> 00:09:28,701
Here it is, all of it
147
00:09:29,307 --> 00:09:29,898
Thanks, Hiroshi-kun
148
00:09:31,109 --> 00:09:33,100
Is that really work?
149
00:09:33,911 --> 00:09:35,902
It is the spirit which moving
in the wall
150
00:09:36,714 --> 00:09:37,510
If we do like this...
151
00:09:38,916 --> 00:09:40,907
When it is appear and wall was swelling...
152
00:09:42,320 --> 00:09:43,514
Those tins will ring out
153
00:09:45,923 --> 00:09:51,919
and then stab this knife which
have alarm on it
154
00:09:53,531 --> 00:09:54,725
Alarm?
155
00:09:55,333 --> 00:09:58,131
It will ring out after 3 minutes
156
00:09:58,736 --> 00:10:01,534
Then we can find where it is
according to the sound
157
00:10:03,941 --> 00:10:04,737
Oh I see
158
00:10:05,143 --> 00:10:07,543
Then Nube and that kid will be found, right
159
00:10:08,146 --> 00:10:08,737
That's right
160
00:10:09,147 --> 00:10:10,136
Cool!
161
00:10:11,349 --> 00:10:14,750
Kazuya and Hiroshi won't have such intelligence
162
00:10:16,354 --> 00:10:16,752
Jeez...
163
00:10:17,755 --> 00:10:21,156
No, this is the only way we
can done so far
164
00:10:22,560 --> 00:10:25,358
I can't against to him with this body
165
00:10:29,767 --> 00:10:32,565
Hey, Hirokumi-kun was reliable and cute
166
00:10:32,970 --> 00:10:34,164
He's charming, right?
167
00:10:34,972 --> 00:10:35,768
Hey, Miki...
168
00:10:36,174 --> 00:10:37,766
This is not the right time
to talk about this
169
00:10:38,376 --> 00:10:40,367
It would be great for the
love of crossing standard
170
00:10:44,782 --> 00:10:47,182
But I can feel he's really reliable
171
00:10:48,586 --> 00:10:51,180
Feel like he'll protecting us anytime
172
00:10:55,193 --> 00:10:55,784
Here
173
00:10:56,194 --> 00:10:56,592
Thanks
174
00:10:57,795 --> 00:11:01,128
Hey, seems like we've lost to him
175
00:11:02,133 --> 00:11:04,727
So what?
176
00:11:04,936 --> 00:11:05,334
Ouch!
177
00:11:07,138 --> 00:11:07,729
Ouch...
178
00:11:08,739 --> 00:11:09,330
Are you okay?
179
00:11:09,740 --> 00:11:11,731
You need a treatment when
scratch by rusted tin
180
00:11:12,343 --> 00:11:14,140
It's okay, just a little...
181
00:11:21,752 --> 00:11:22,548
Thanks
182
00:11:22,954 --> 00:11:24,353
Don't forget to sterilize later
183
00:11:25,156 --> 00:11:25,554
Okay...
184
00:11:27,158 --> 00:11:31,151
Hiroshi, women can't stand
older man's charming
185
00:11:31,562 --> 00:11:34,156
You have to work harder to
win Kyoko's heart back
186
00:11:34,565 --> 00:11:36,362
Shut up, it's none of your business
187
00:11:46,377 --> 00:11:47,969
Nothing now...
188
00:11:48,980 --> 00:11:49,571
Yeah...
189
00:11:51,382 --> 00:11:54,180
What a nice man, maybe
I'll got a treasure
190
00:11:55,386 --> 00:11:56,182
I got to pee
191
00:11:56,988 --> 00:11:58,580
Go! Go!
192
00:11:59,190 --> 00:12:00,316
Too danger if go alone, I...
193
00:12:02,326 --> 00:12:04,521
Kazuya, I'll go with you
194
00:12:05,329 --> 00:12:05,727
Oh, let's go
195
00:12:09,734 --> 00:12:11,531
He start to fight with him
196
00:12:29,553 --> 00:12:30,952
That Hirokumi...
197
00:12:32,156 --> 00:12:35,148
He just older one year than us,
but he seems like very mature
198
00:12:35,960 --> 00:12:37,154
Seems like he's very confident
199
00:12:37,561 --> 00:12:38,960
That's call bluffest
200
00:12:39,363 --> 00:12:39,954
Is that so?
201
00:12:43,367 --> 00:12:44,766
But does someone exist
in standard six?
202
00:12:45,169 --> 00:12:46,568
Hirokumi... Hirokumi
203
00:12:49,573 --> 00:12:50,767
He's coming
204
00:12:51,175 --> 00:12:51,766
Here's it
205
00:12:52,376 --> 00:12:53,172
Near the toilet
206
00:12:55,579 --> 00:12:56,773
Kazuya's sound!
207
00:12:57,982 --> 00:13:00,917
Ah, Hirokumi-kun, I'm so scared!
208
00:13:01,519 --> 00:13:02,110
Miki...
209
00:13:05,523 --> 00:13:06,512
I can't...
210
00:13:07,124 --> 00:13:07,920
Hang on, Kazuya
211
00:13:10,127 --> 00:13:10,525
Hiroshi
212
00:13:11,529 --> 00:13:12,120
Let go!
213
00:13:16,934 --> 00:13:17,332
You did it!
214
00:13:21,138 --> 00:13:22,537
Hirokumi-kun
215
00:13:22,940 --> 00:13:23,929
Miki, watch out!
216
00:13:24,542 --> 00:13:24,940
Huh?!
217
00:13:29,146 --> 00:13:29,544
Miki!
218
00:13:30,348 --> 00:13:30,939
Oh no!
219
00:13:31,349 --> 00:13:32,543
Miki, Kazuya
220
00:13:34,151 --> 00:13:35,140
Damn it!
221
00:13:35,953 --> 00:13:36,351
Wait!
222
00:13:36,754 --> 00:13:38,745
Let go! Why you always stop me?!
223
00:13:39,357 --> 00:13:40,551
I've stab the alarm on it!
224
00:13:41,359 --> 00:13:42,348
It's too dangerous if
we keep chasing it
225
00:13:42,960 --> 00:13:45,554
What? You afraid?
226
00:13:46,163 --> 00:13:47,960
How you know if we don't give a try?
227
00:13:49,166 --> 00:13:52,966
I just don't want my student...
erm... my friends to take the risk
228
00:13:54,171 --> 00:13:55,160
Just leave it to me
229
00:13:55,573 --> 00:13:57,165
You? How dare you say this?
230
00:13:57,975 --> 00:13:59,943
You've give up on Kazuya easily just now
231
00:14:01,312 --> 00:14:04,713
The true friends is we can't
give up until the last minute
232
00:14:05,716 --> 00:14:06,307
Hiroshi
233
00:14:07,118 --> 00:14:08,312
Don't call me that
234
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
I have no friend like you
235
00:14:11,522 --> 00:14:12,113
Let's go, Kyoko
236
00:14:12,723 --> 00:14:13,712
Yeah...
237
00:14:17,728 --> 00:14:19,525
No matter how close we're...
238
00:14:21,132 --> 00:14:23,532
it's still a long way to make
a friend with them
239
00:14:24,535 --> 00:14:27,333
No, I have to save them out first
240
00:14:28,739 --> 00:14:30,331
I can only rely on that alarm now
241
00:14:32,943 --> 00:14:34,342
Useless man!
242
00:14:35,346 --> 00:14:37,746
We can only depend ourself
to save them out now
243
00:14:38,349 --> 00:14:41,147
He's being so coward even older than us
244
00:14:41,552 --> 00:14:43,144
I don't think so
245
00:14:44,955 --> 00:14:47,355
Because... if not Hirokumi-kun...
246
00:14:47,958 --> 00:14:49,755
Maybe you'll be dragged in by that man
247
00:14:50,161 --> 00:14:53,562
He've take high risk to save you
248
00:14:53,964 --> 00:14:54,760
Well...
249
00:14:56,367 --> 00:15:00,497
What he said just want to protect us
250
00:15:02,306 --> 00:15:05,901
I feel something from him
251
00:15:06,710 --> 00:15:10,703
Feel like I've know him since long time ago
252
00:15:11,315 --> 00:15:12,509
Although we just know each other a while ago
253
00:15:13,317 --> 00:15:14,909
Something like reliable or...
254
00:15:15,719 --> 00:15:17,516
It make me feel ease...
255
00:15:18,522 --> 00:15:19,716
Don't you think so, Hiroshi?
256
00:15:20,925 --> 00:15:21,516
Kyoko
257
00:15:21,926 --> 00:15:22,517
What?
258
00:15:23,928 --> 00:15:25,520
You can go back
259
00:15:27,731 --> 00:15:29,722
If you think he's more better...
260
00:15:30,734 --> 00:15:32,531
Hiroshi... what's wrong with you?
261
00:15:32,937 --> 00:15:33,926
Your acting weird today
262
00:15:37,541 --> 00:15:38,132
It's that alarm!
263
00:15:39,944 --> 00:15:40,342
First floor!
264
00:15:44,949 --> 00:15:45,745
Hirokumi-kun!
265
00:15:47,351 --> 00:15:48,147
We failed...
266
00:15:48,352 --> 00:15:48,750
Huh?
267
00:15:52,356 --> 00:15:53,152
Why would become this...
268
00:15:54,358 --> 00:15:55,757
So, their whereabout?
269
00:16:00,698 --> 00:16:01,494
This time at upstair?!
270
00:16:02,099 --> 00:16:02,895
Kyoko, you stay here!
271
00:16:05,703 --> 00:16:07,500
Hiroshi, you have to stay with Hiroshi!
272
00:16:08,105 --> 00:16:11,302
Don't try to order me,
I won't lose to you!
273
00:16:12,109 --> 00:16:12,905
Why are you so stubborn?
274
00:16:14,512 --> 00:16:15,103
Where is it?
275
00:16:17,314 --> 00:16:17,712
No
276
00:16:18,716 --> 00:16:20,513
He try to play fool on us?
277
00:16:25,523 --> 00:16:26,114
Could it be...
278
00:16:30,928 --> 00:16:33,328
I think should be alright
if I stay away from wall
279
00:16:40,938 --> 00:16:41,529
Kyoko
280
00:16:41,939 --> 00:16:42,337
Oh no!
281
00:16:44,542 --> 00:16:45,338
Kyoko!
282
00:16:50,347 --> 00:16:50,938
I'm so suffer...
283
00:16:52,149 --> 00:16:52,740
Kyoko!
284
00:16:53,350 --> 00:16:54,339
Stop it! You can't do anything!
285
00:16:54,752 --> 00:16:55,343
Let me go!
286
00:16:58,155 --> 00:16:59,144
Hiroshi!
287
00:16:59,557 --> 00:17:00,285
Let me go!
288
00:17:00,891 --> 00:17:03,086
I'm so suffer, help me...
Kyoko!
289
00:17:14,471 --> 00:17:16,905
Hang on, Hiroshi
290
00:17:18,709 --> 00:17:19,903
We've trapped
291
00:17:20,477 --> 00:17:21,307
How should we...
292
00:17:22,313 --> 00:17:23,302
Hiroshi, you're bleeding...
293
00:17:23,714 --> 00:17:24,703
Not your business!
294
00:17:26,483 --> 00:17:27,472
Damn it! Damn it!
295
00:17:28,485 --> 00:17:29,713
I can't even protect Kyoko
296
00:17:30,721 --> 00:17:33,315
If I listen to you and stay with her...
297
00:17:34,491 --> 00:17:36,118
It's all my fault
298
00:17:36,727 --> 00:17:39,127
I can't even protect the important person of me
299
00:17:39,496 --> 00:17:40,485
Hiroshi, it wasn't your fault
300
00:17:41,498 --> 00:17:44,331
I don't why I'll behave like this
301
00:17:45,502 --> 00:17:48,494
You're right,
you're more reliable and calm
302
00:17:49,740 --> 00:17:51,332
I can't compete with you...
303
00:17:52,509 --> 00:17:53,339
Hiroshi...
304
00:17:53,944 --> 00:17:55,502
I can't do anything for myself
305
00:17:56,947 --> 00:17:59,507
Damn it, I'm an idiot!
306
00:18:01,885 --> 00:18:04,683
Hiroshi... Hiroshi... Hiroshi...
307
00:18:09,293 --> 00:18:10,692
Is that calling item of Kyoko!
308
00:18:14,698 --> 00:18:15,096
Here!
309
00:18:23,707 --> 00:18:24,503
It's an amulet
310
00:18:25,709 --> 00:18:29,304
It can make you stay
with your lover forever
311
00:18:30,714 --> 00:18:31,305
Kyoko
312
00:18:36,120 --> 00:18:37,314
Kyoko, Nube!
313
00:18:38,322 --> 00:18:39,118
Everybody is here!
314
00:18:40,124 --> 00:18:40,715
Kyoko
315
00:18:41,525 --> 00:18:42,719
Kyoko, hang on!
316
00:18:43,927 --> 00:18:45,326
I had no idea there's a hole behind this
317
00:18:45,929 --> 00:18:48,329
It must be the mistake when renovation
318
00:18:51,335 --> 00:18:52,734
Kyoko, be strong
319
00:18:55,539 --> 00:18:58,133
I'm sorry that I can't protect you
320
00:18:59,143 --> 00:18:59,905
Faster, Hiroshi
321
00:19:00,277 --> 00:19:01,073
He will come back shortly
322
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
Kyoko, hey... Kyoko!
323
00:19:07,885 --> 00:19:08,874
Hiroshi
324
00:19:13,691 --> 00:19:14,680
Finally show yourself now?!
325
00:19:16,293 --> 00:19:17,487
My body is behind him?
326
00:19:25,102 --> 00:19:26,296
Hiroshi, 30 seconds...
327
00:19:26,704 --> 00:19:27,693
No, just 20 seconds...
328
00:19:28,305 --> 00:19:29,499
You try your best to protect them!
329
00:19:30,507 --> 00:19:31,098
What you want to do?
330
00:19:32,109 --> 00:19:32,905
I'm going to wake Nube-sensei up
331
00:19:34,111 --> 00:19:36,511
Moron, Nube is behind him!
332
00:19:36,914 --> 00:19:37,505
You can't do this!
333
00:19:37,915 --> 00:19:38,506
This is the only way
334
00:19:41,318 --> 00:19:42,512
Stop it, you'll be killed!
335
00:19:43,721 --> 00:19:48,317
Hiroshi, the spirit of you protect
Kyoko has inspired me
336
00:19:49,526 --> 00:19:52,120
You can try everything you could
to protect what you want
337
00:19:53,130 --> 00:19:54,529
Maybe I'll be the same
338
00:19:55,933 --> 00:19:57,525
In order to protect my student's safety
339
00:19:58,936 --> 00:20:00,927
Hiroshi, I'll leave Kyoko and others to you
340
00:20:01,538 --> 00:20:02,129
Hirokumi
341
00:20:03,941 --> 00:20:06,136
This is the first time
you call my name, right?
342
00:20:08,946 --> 00:20:10,538
Hirokumi-kun!
343
00:20:18,355 --> 00:20:19,754
Hirokumi
344
00:20:22,559 --> 00:20:22,957
Wait!
345
00:20:24,161 --> 00:20:26,755
I won't let you touch them!
346
00:20:27,564 --> 00:20:28,963
I'll protect Kyoko!
347
00:20:33,370 --> 00:20:34,166
Hiroshi!
348
00:20:35,372 --> 00:20:35,963
Oh gosh!
349
00:20:36,974 --> 00:20:40,171
Great Universal, please give me strength
350
00:20:41,378 --> 00:20:43,778
Baki in my left hand,
listen to my order now
351
00:20:47,985 --> 00:20:51,386
Let his spirit rest in peace now
352
00:20:58,996 --> 00:21:00,520
Seems like the legend is true
353
00:21:01,732 --> 00:21:04,929
I think that worker who been locked
has turned into a demon
354
00:21:05,736 --> 00:21:06,327
So pity...
355
00:21:07,538 --> 00:21:08,334
Nube
356
00:21:10,741 --> 00:21:11,935
Hiroshi, well done
357
00:21:12,743 --> 00:21:13,334
Thanks to you
358
00:21:14,144 --> 00:21:14,940
Not me...
359
00:21:15,546 --> 00:21:17,741
It's all because of Hirokumi-kun
from class 6
360
00:21:18,348 --> 00:21:20,339
I'm just make it a mess only...
361
00:21:21,151 --> 00:21:22,345
Without him...
362
00:21:22,753 --> 00:21:23,549
No!
363
00:21:24,755 --> 00:21:27,952
Without your protection, I can't
imagine what would happen to me
364
00:21:29,159 --> 00:21:31,354
Woohooo... so sweet...
365
00:21:33,964 --> 00:21:36,364
Hey, Hirokumi... Hirokumi
366
00:21:37,367 --> 00:21:38,766
Hey, Hirokumi!
367
00:21:41,371 --> 00:21:43,965
Hirokumi-kun, I'm so scared!
So scary!
368
00:21:44,975 --> 00:21:45,566
Ah, Nube!
369
00:21:53,383 --> 00:21:56,181
Nube, Hirokumi really go back already?
370
00:21:56,987 --> 00:21:58,978
Yeah, he's alright.
Don't worry.
371
00:21:59,790 --> 00:22:01,314
At least I have to thanks to him
372
00:22:02,726 --> 00:22:03,920
If we meet up next time...
373
00:22:04,328 --> 00:22:06,125
I want to be friends with him
374
00:22:07,931 --> 00:22:10,525
Hiroshi, if Hirokumi heard this
375
00:22:11,134 --> 00:22:11,930
Maybe he'll say this...
376
00:22:14,538 --> 00:22:17,132
"We are friends, isn't it?"
377
00:22:20,344 --> 00:22:21,538
You'll meet him again, for sure
378
00:22:22,946 --> 00:22:24,937
Hirokumi-kun must be falling for me
379
00:22:25,148 --> 00:22:26,547
Really choke, Nube!
380
00:22:27,150 --> 00:22:27,548
Is that so?
381
00:22:31,154 --> 00:22:32,553
Thanks, Hirokumi-kun
382
00:22:33,156 --> 00:22:34,953
See you next time
24806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof