Original subtitles

- Kan du virkelig lide mig, Toni? - Ja, rigtig meget.

Sonnenhofbonden tog mejet�rskeren for n�sen af mig.

M� han hvile i fred.

Men at han solgte g�rden til den pr�jserinde er fr�kt.

- M�ske var dit bud for lavt. - Jeg b�d mere end g�rden er v�rd.

De byboere er ikke til at stoppe, n�r de vil v�k fra byluften.

Jeg vil bare sige, at jeg kr�ver, at bondeg�rde ogs� er rene.

- Javist, men - Jeg vil ikke bo i skidt her ogs�.

Fint.

Jeg har k�bt g�rden p� grund af den rene luft p� landet.

- Her stinker jo. - Jeg kan ikke lugte noget.

- Det er l�gn. Sikke et svineri. - Svineri?

- Det er jo en m�dding! - Yndigt.

- En m�dding under mit vindue. - Ja, der ligger den godt.

Det er jo forurening.

Fjern det m�g med det samme. Den kloak skal v�k.

Kys mig i r�ven.

- Hej, Zensi. Hvad laver du? - Malker.

- Malker. Pas p�. Bondekonen ser os! - Hun kommer ikke.

Han er en guttermand. Den bedste avlsokse bed�kker alle k�erne.

Mener du, at den bare skal Med alle k�erne

Du ved, hvad jeg mener. S�rg for at alle k�er f�r deres egen tyr.

P� denne g�rd skal der v�re orden og moral.

Zensi, jeg er helt vild med dig.

Toni, du er den st�rste.

Hold op. V�k fra hinanden. Det er en anst�ndig g�rd. Ned med dig!

- Orden og moral - Hvor er mit personale?

- De er nok ikke s� langt v�k. - Toni, Zensi! Hvor er 1?

Vi arbejder.

- Hvad laver |? - Vi puler.

- Lad v�re, Toni. - Hun forst�r intet. Hun er pr�jser.

- Er Toni alene derinde? - Alene er han vist ikke.

Han er nok i gang med Zensi.

Puler han? Det m� jeg se. Det arbejde ved jeg intet om.

Stop! Toni vil ikke forstyrres. S� bliver Zensi bare sur.

M�Iken. Kommer man for t�t p� n�r man laver sm�r, bliver m�Iken sur.

S� de laver sm�r. Du kan da bare sige det ligeud.

Jeg er med. Man m� ikke komme for t�t p�, fordi det spr�jter.

Man bruger staven stikker den ind og r�rer rundt.

S� begynder man at st�de f�rst langsomt og s� hurtigere.

Det er meget interessant. Det m� jeg I�re.

- M� jeg ogs� pr�ve? - Ja, v�rsgo.

S- skal jeg fodre grisene?

- Stammer du altid? - K-kun n�r jeg snakker.

Du kan godt fodre dem. Men hent h� f�rst.

- Er | f�rdige, Toni? - Ja, i den grad.

- Det gik hurtigt. - Beh�ver du mere tid?

Aner det ikke. Jeg har aldrig pr�vet. N�ste gang ser og I�rer jeg.

- Har du ogs� en lang stav? - Ikke I�ngere. Men det var den.

- Omtrent. - Har du �delagt den?

F�r jeg brug for den, er den der igen.

Pas godt p� v�rkt�jet. Lad mig se din b�jede stav.

Kom nu. Frem med den. Lad mig se.

Vent lidt. Det er nok bedre, at du ser Tonis stav i aften.

- Fint. I aften. - S� er den klar igen.

- Hun kan vist lide mig. - Hvis jeg ser jer sammen, f�r du!

Den nye kone kan ingenting. Snart kan du k�be g�rden billigt.

Sammen med mejet�rskeren.

- Ikke s� I�nge Zensi er der. - Hun laver jo ikke noget.

Zensi arbejder h�rdt b�de i sengen og i h�et. Derfor er Sonnenhof bedst.

Jas�. S� m� vi bare f� Zensi v�k derfra, ikke sandt?

Ja. N�r Zensi er v�k, bearbejder du pr�jserinden og k�ber g�rden.

Ingen d�rlig id�. Man m� f� Zensi til at slappe af.

Det kan du sagtens sige.

- Kan du stadigv�k, Florian? - Sidste gang kunne jeg.

- Hvorn�r var det? - I maj.

Sidste �r .?

Du kan ikke tilfredsstille Zensi. For hun har temperament.

Man skal n�sten ans�tte en g�stearbejder til hende.

- Hvorfor? - Dumt sp�rgsm�l.

- Fordi vi er for gamle for hende. - Ja, hun kan kun lide unge m�nd.

En stilig italiener ville v�re sagen. Amore, amore.

Gudinde. Min tyske gudinde. Jeg m� forlade dig. Jeg har f�et nyt job.

Desv�rre. Hvilken skam. Ciao.

- Vittorio. - Grev Traverso venter.

- Bare �n gang til. - Lad g�.

Eva, min elskede.

Er klokken s� mange? Den er fem. Jeg m� af sted.

Det er dameparfume. Man kan tro at du er til den anden side.

S� tror greven, jeg er homo. Det g�Ider mange penge og mit job.

Vittorio. En gang til, s� er du s�d.

Nej!

V�rsgo. Kom bare ind.

- Vittorio Parmesano. - V�rsgo at tage plads.

Jeg sender min datter til Tyskland s� hun forbedrer sprogkundskaberne.

Sid venligst ned. Jeg h�rer, at De taler godt tysk.

- De har f�et varme anbefalinger. - Ja, meget varme. Mamma mia.

S� er det i orden. Min datter beh�ver en mandlig rejseledsager-

- som ikke sk�nker hendes kvindelige fortrin nogen opm�rksomhed.

Min k�re greve, jeg er s� varm, at De kan spejle Deres �g p� mig.

Tak, det r�kker.

Grevinden, tak.

De skal s�rge for, at grevinden kommer hjem i samme stand.

Naturligvis, greve.

B�rn. Det er jeres nye rejseledsager og sprogl�rer.

V�rsgo at sidde ned.

- De ledsager damerne til Tyskland. - Det vil v�re mig en �re, greve.

Og genopfrisker deres sprogkundskaber.

Hvor skal rejsen g� hen? Minchen, Berlin, Hamburg?

Til Bielefeld. Der venter deres mor p� dem.

- Hvor vil du finde en italiener her? - Ja, de er i byen. I Papagenini

- Zensi skal v�k fra Sonnenhof. - Vi m� f� Papalino hertil.

Der sidder Hias.

- Hveden er ikke som f�r, vel? - Vejret bliver d�rligere.

- Mine kartofler er allerede i jorden. - Goddag, Hias.

- Hvordan g�r det p� g�rden? - D�rligt. Hvor er min �I?

- Den kommer nu. - Det tog jo mindst tre timer.

En �I, Huberbauer? Hvordan g�r det?

- Ja, to. - Tre!

N�r jeg t�nker p� de topl�se servitricer i byen

Ja, nemlig. Her sidder Resi og spytter i sin �I.

Sig mig en ting, Hias. Hvad laver du her p� denne tid?

- Jeg er sulten. - F�r du ikke mad p� g�rden?

Jo da, men i dag laver den nye bondekone mad.

- Smager det jer ikke? - Den mad har jeg aldrig f�et f�r.

Jeg har fulgt kogebogen.

- Jeg tror, der mangler salt. - Hent saltet, Zensi.

Salt? Det kan jeg ikke tro. Jeg kom masser af salt i.

- L�kkert - Zensi, nu g�r du for vidt.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting. Men du mangler takt.

- Hvad skal det sige? - Det ved du. Tag undert�j p�!

Det gider jeg ikke. Man ved aldrig, hvad der sker.

- A priori er den holdning skaml�s. - Hvad betyder "a priori"?

- Forfra. - S� betyder apropos vel bagfra?

- Hvem var det? - Den gamle bonde.

Tag dig ikke af ham, bondekone. Han render altid rundt om aftenen.

Det skal ogs� �ndres. S�rg for, han bliver en del af husholdningen.

- Ham kan du ikke lave om p�. - Vi skal have orden her.

- Og hvordan g�r det med staven? - Jeg tror, den er i orden igen.

- S� vis mig den. - Senere, s� kan du se den i aktion.

- Fint, s� g�r vi det senere. - Vi ses.

Du kan vove at g� til hende. S� g�r jeg i seng med Sepp.

- Hvad vil du med ham? Han stammer. - Ikke n�r han knepper.

Pokkers. Nogle n�tter det for meget. Rosl venter ogs� p� mig i aften.

- J-jeg tager mig gerne af Zensi. - Pr�v, og jeg sl�r dig ford�rvet.

- Hvad med Rosl? - Hun vil nok ikke, men pr�v.

- Rosl, skal du til byen hver aften? - Hvad skal jeg sidde her for?

- Er du sammen med Toni igen? - Ja.

Toni er ikke noget for dig. Han t�nker kun p� Zensi.

- Det tror du. - Der findes jo mange flotte m�nd.

Ja, men ingen er s� god som ham.

- Har du aldrig pr�vet med andre? - Ja, ikke kun med en.

- Det g�r ikke. Pr�v noget andet. - Hvad, mor?

Vejen til en mands hjerte g�r gennem maven, ved du nok.

Det er overtro. Vejen gennem underlivet er bedre.

Jeg ville �nske, at jeg var lige s� ung som dig igen.

- Det er dejligt at kneppe. - Mors dag er ogs� dejlig.

- Ja, men det andet er dejligere. - Hos mig er det ofte Mors dag.

Resi. Brug oksestegen. Den begynder at lugte.

- Mener du, at den lugter? - Den stinker snart. Brug den.

- Jeg m� hjem og fodre grisen. - Slap nu af. Bliv her.

Elleve �I, det bliver

- Bliv her, Hias. - Jeg skal have noget at spise.

- Du fik jo ikke noget p� g�rden. - Hvad vil du have?

- Har du en kraftig suppe? - Ja.

- V�rsgo. - Det var hurtig servering.

Velbekomme, Hias.

- Det er en flue i den. - Hvad forlanger du til den pris?

Den kan du selv spise. Giv mig en gang kalvesteg.

- Den er udg�et. - Hvor er den g�et hen?

- Men jeg har dejlig oksesteg. - Hvad et spr�dt stykke bryst?

- Det st�r ikke p� spisekortet. - Hvad s� med nedringningen?

- Men det er ikke til salg. - H�r her. Alvorlig talt.

Har du tunge? S� kan du slikke krummerne af bordet.

- Vil du have noget at spise eller ej? - I har ikke noget, jeg vil have.

- Jo, oksesteg. - Oksestegen har lugtet I�nge.

Hvad mener du med "lugter"? At du kan sige det.

- Andy, er der noget her, der lugter? - Ja, vores oksesteg.

Bare vent, Toni.

Du skal ikke g� i seng med bondekonen.

Toni!

Nu skal jeg vise dig min stav, bondekone.

Og lad os s� se.

G� venligst ud af mit v�relse. Her skal v�re orden og moral.

Ud med dig, eller jeg skriger.

Her kan man jo ikke v�re tryg.

Luk nu i

- Jamen - Toni.

Hvad laver du her? Skal du hen til mig?

G� din vej. Hvad vil du egentlig? Jeg skal reparere taget.

- Nu midt om natten? - Ja, lige nu.

- Jeg havde ellers gl�det mig. - G� op p� mit v�relse.

- Kommer du snart ind? - Tag bagvejen, s� ingen ser dig.

S�dan, nu er der �bent.

S� er det nu.

Rosl.

Rosl. S-sikke nogle babser. D- dem kan jeg lide.

R- rosl.

Ja.

Sepp.

�h, Rosl.

Rosl, du er en sk�n kvinde.

Det er virkelig dejligere end Mors dag.

N�, Toni. Har du f�et en ny hobby? Bader du midt om natten?

- Fryser du? - Ja.

Jeg skal nok give dig varmen, men f�rst skal det v�de t�j af.

Jeg har ikke lyst til dig, Zensi. Jeg har varmen. G� ind i seng.

Jeg vil ikke sove. Jeg bliver alts� her.

Jeg vil sove hos dig.

Lad lyset v�re t�ndt. KI�d dig af. Jeg g�r i seng.

Jeg har dundrende hovedpine. Vandet var s� koldt, at jeg ikke kan bolle.

Sludder. L�g dig ind i din seng og lad mig sove alene.

Jeg skal nok f� den op at st�. Det er jeg specialist i.

- Sengen bliver v�d. - Stil dig her.

S�dan s�t dig.

Rosl, hvad laver du i Tonis seng?

G�t tre gange.

Ud med dig. Toni er min!

- Du er rent til grin. - Jeg skal f� dig til at grine.

- Hold op med at sl�s. - S� bed Rosl g� sin vej.

- Zensi kan g� sin vej. - Nej, hun har intet at g�re her.

Lad mig v�re i fred!

- Har du det s� d�rligt, Toni? - Ja.

- Er du alvorligt s�ret? - Nej-nej.

Du ser ud til at v�re krympet lidt.

Hold s� k�ft, din t�jte! Har du forst�et?

Hold s� op!

Hold s� op! Jeg er syg. Jeg vil v�re i fred.

- Du har jo h�ngepatter. - Siger du med din store r�v.

Min r�v er da flottere end din!

Slip mig!

Bare ven, din dumme ko.

Slip mig!

Et knald og Mors dag begge dele pr�vet ingen sammenligning.

- Godmorgen, mor. - Ikke s� h�jt. Han sover.

- Sepp. - Sepp .? Hvad g�r han her?

- Sp�rg hellere hvad han har gjort. - Mener du at du og Sepp..?

- Han troede, at du var mig. - Ja, det var dejligt.

Og han opdagede det ikke?

- Du, Sepp er k�mpestor. - Rosl!

- Rosl? - G� derind.

- Godmorgen, Sepp. Er du v�gen? - Du var v-vidunderlig.

- Men hvor er du blevet tynd. - Det var en anstrengende nat.

Ja, det t�r antydes. Dav, mutter.

- Godmorgen, Sepp. - M� jeg komme igen i aften?

- Ja. - Ja, hvis du tager v�rkt�jet med.

Bondekone, hvad laver du i regnvandst�nden?

- Jeg venter toget! - Det er p� vej!

Sikke nogle kurver!

Nej, lad v�re! Nej, nej!

Gisela, vent nu!

�h, nej!

Nu bliver det sjovt.

S� vent dog.

Nej .! Pas p�!

Gisela. Gisela! Bondekone!

Bondekone! Hvordan g�r det?

- Sig noget bare et ord. - Idioter.

Kys!

Nej! Pas p�. Forsigtig drej!

Pas p�!

Jeg vil ikke d� endnu.

Der er modg�ende trafik!

Se, hvor du k�rer. Hold nallerne v�k!

Nej!

Er du forrykt? Du sl�r os alle ihjel!

Hj�Ip. Stands! Jeg vil af!

Du er virkelig livlig. Nu forstyrrer trafikken ikke.

Giv s� slip! Nej, jeg vil ikke!

- Vil du have gullasch? Og en �I? - Ja nej, vent.

Jeg ville ikke drikke i dag, men du har overtalt mig.

Den var god: "Jeg ville ikke, men du har overtalt mig. "

- H-hej, Resi! - En Cola og en �I!

- H-hvad laver du? - Ikke noget s�rligt.

J- jeg ved, hvad vi kan lave.

- N� hvad? - S-specielle numre.

- S� det mener du? - G-gode fors�tter skal ikke vente.

Jeg har egentlig ikke lyst, men du overtalte mig. G� ind s� kommer jeg.

- H-hvor skal jeg vente? - Ovenp�, selvf�Igelig.

- ] sovekammeret? - V�r ikke dum. G� ind i nr. 13.

Fint.

S�, Hias.

- Endelig. Du lod mig vente. - Slap nu lidt af. Gullasch og br�d.

- Velbekomme. - Tak.

Ti stille.

P� plads!

- Hvad er der med den hund? - Den er lidt s�r.

- Hvad skal det sige? - Det er fordi du spiser af dens sk�l.

Ja, ja. Det er skr�kkelige tider, vi lever i.

Nemlig. Hvordan g�r det med konen?

Tal ikke om Mathilde. Du �del�gger s�ndagen og min morgendram.

- Kan hun stadig ophidse dig? - Ja, hver dag n�r hun bliver tosset.

- Tosset ? Vi har otte b�rn. - Jeg kan lide det, jeg kender.

- Med konen? - Ja. Ungerne kommer v�Itende.

Det sk�nne er jo, at alle kvindfolk er forskellige.

- Kirkeklokkene ringer. - Fint s� bliver vi ikke opdaget.

Pokkers. Havde g�rden v�ret min, s� var det dumme hegn ikke der!

Jeg kunne smadre det hegn!

- Pas p�, Toni kommer. - Han kan kysse mig i r�ven.

Vent nu lidt. Det der g�r du ikke igen.

Ja ja ja.

- Sepp. Er du her? - Ja.

Hvad leder du efter?

J- jeg tror, v�rten var her.

- Han kommer ind p� mit kammer. - Vi skynder os, f�r han kommer.

Hunde skynder sig. Vi har god tid.

Sikke nogle apparater. Der kan Agnes ikke v�re med.

- Hvem er Agnes, Sepp? - Den bedste malkeko p� g�rden.

Hei, Zensi. Hvad synes du om min bondekonedragt?

Zensi! Har jeg ikke sagt, at du skal tage trusser p�?

- Undskyld. Det g�r jeg i morgen. - Ja. Min bror kommer i morgen.

- Din bror? - Han bor i Munchen. Han er docent.

Det er stillingen f�r professor. Han underviser i ornitologi.

- Hvad ? - Det handler om fugle.

Og han er s� professor i det?

- Hej, Hias. - Hej, alle sammen.

Hvor er jeg dog t�rstig. Hvor er Resi?

- Resi! - Glem hende. Hun er en luder.

- Hun er god nok. - Ja, ja.

- Du holder skansen for hende. - Ikke altid. Hun holder den ogs�.

Hias. Vil du tjene lidt penge?

- Ja da Hvordan? - Hj�Ip mig med at f� g�rden.

- Vil du bestikke meg, Florian? - Ja.

Det er i orden. Kom med dem.

F�rst m� du sige, hvordan vi f�r jaget bondekonen v�k fra g�rden.

Det er nok ikke s� nemt. De er dygtige folk p� g�rden.

Toni, Sepp. De g�r rigtig til den.

Zensi, s� I�nge hun er der, rejser hun ikke.

- G�stearbejder. - Som jeg sagde

Vi m� skaffe Zensi en italiensk g�stearbejder.

Javel.

Se lige der.

Vores g�stearbejder. Der er han jo.

- Jeg tror, det er vores hotel. - Vittorio!

- Ja, grevinde. - Skal det forestille et hotel?

- Et �jeblik. Hallo? - Hvad er der? Hvem er det?

- Goddag. Vittorio Parmesano. - | er italienerne.

- Ja, italienerne. - Fint.

Han havde et uheld med bilen. Vi skal l�ne telefonen.

- I ringede. | skal have v�relser. - Fire.

- Fire v�relser. - Vi har kun to.

Vi skal have fire v�relser.

Vi tager et v�relse til pigerne og et til dig og mig. Det skal nok g�.

- Det er sk�nt at bolle med dig. - Det er jo derfor vi g�r det.

- Og s� glemmer du din stammen. - Det har du bem�rket.

Hall�jsa, hvad har vi her? Jeg tror du kan igen. Du er bare kanon.

- Ja, l�bet fejler ikke noget. - Har du mere ammunition?

Der er vist nok til et skud mere i m�rket!

Tr�d n�rmere, hr. Parmesan.

- Ikke "Parmesan", Parmesano. - Parmesan, Emmentaler. Alt er ost.

- Jeg viser jer v�relser. Camera. - Tal tysk til os. Vi kan tysk!

Ja, det kan jeg h�re. Tag bagagen.

Bagagen.

Dobbeltv�relse.

S� | det? Han er vist til den anden side.

J�sses. Ham f�r Zensi ingen gl�de af.

- Nej ikke ham. - Hvad? Skal vi v�dde?

- Ti store �I. - Top.

- Hvem skal finde ud af det? - Det kan du g�re.

Var det din sp�g?

Resi kan g�re det. Hun kender til den slags.

- Sepp. Sig noget s�dt til mig. - Har du taget din pille?

- Dybere, Sepp, dybere. - Nu er det nok.

- Det skal v�re dybere. - S� kan jeg ikke I�ngere snakke.

- Sepp, elsker du mig? - Ja.

Forts�t, mine herrer.

- Det er v�rten! - Pokkers. Jeg er jo ikke f�rdig.

- Det g�r ikke. Jeg er lukket inde. - Ind i skabet med dig.

Pigerne sover her.

Og |to sover ved siden af i nr. 13. Det er d�ren mellem v�relserne.

Det kigger vi p� senere. Der st�r en kuffert dernede.

- Den henter jeg. - Du kan roligt se p� det.

G�r det nu.

Det er ikke s� fint som det andet, men alt er inkluderet i prisen.

Er alt inkluderet i prisen?

- Ogs� frugterne. - Frugterne ?

- Kan du lide dem? - Belissimo.

- Bare tag for dig. Pr�v �blerne. - Æbler?

Med forn�jelse.

H�r, hvad er det for et rod. Hvem har lavet det her?

Det er jo sportspletter.

- V�relset var jo tomt. - Magnifico.

- Og alt er inkluderet i prisen. - Stop.

Nej, lad v�re. Nej

Nej .

Vi har intet paraplystativ her. H�ng den ind i skabet.

Sikke en stor stang!

H�ng den p� den.

- Nu skal vi lave amore. - Resi!

- Vent lidt. I morgen, ikke? - Fint i morgen.

- Kan du m�rke min amore? - Det m� v�re v�relsesn�glen.

- Jeg vil bevise det for dig. - Nej, ikke nu.

V�rten kalder. Kan du ikke h�re det?

Resi! Hvor er det kvindemenneske?

Resi!

- Kaldte du p� mig, v�rt? - Ja. Hvor har du v�ret?

- Jeg holdt min pause. - Jeg knokler l�s, og du sover.

- If�Ige tariffen har jeg ret til - Ja, jeg har h�rt det.

Hj�Ip mig med at rede sengen.

- Og hvem er du s�? - Jeg er den sk�nne Lululu.

- Hvad laver du i mit hus? - Dit hus mit hjem er mit slot.

Har du h�rt mage til sludder?

Det er hoteltyven. | forrige uge var der indbrud p� Posten.

Hvis han f�r fat i dig, sl�r han

- Ikke amorse n�. I morgen. - Ikke i morgen. Nu!

Stop hende! Det er hoteltyven!

Det er hoteltyven!

- Spaghettien er jo kold. - De �nsker nudlerne varmet?

- Ja, varmere. Meget varmere. - Et �jeblik.

N�, nu har jeg undskyld.

Henrivende Kom i mine arme, bror.

Stop tyven!

Kom tilbage!

Det er mig. Sepp. Skjul mig.

- Gerne, Sepp. - Er nogen l�bet igennem her?

- Ja, ja - Hun m� v�re her p� hotellet.

- Tak skal du have. Det er sk�nt. - Sepp, bliv ved.

Sikke et sted. Det er jo katastrofalt.

- Vent nu lidt - Dig igen!

Ikke l�be vent p� mig.

- Er der en balkon her? - Ja.

G� nu v�k for pokker.

- Hvor blev han af? - Han er ude p� balkonen.

Hvad laver du med de nudler?

- Hvad skuer mit �je ? - Se v�k.

- Hvor l�b hun hen? - Den vej.

I vil nok ikke forstyrres.

- Se, amore. - Nul amore.

Nul amore

Deres nudler. Undskyld, er de stadig varme?

Italieneren er kritisk. Undskyld. Jeg skaffer en ny portion.

- Endelig er vi alene. - Nu kan jeg ikke mere.

- Der er han. - Her har vi tyven!

- Hvad har du i h�nden? - Vil du gerne se det?

Nej der l�ber tyven. Fanger vi hende igen, ryger hun ind og sidde.

N�ste gang g�r det ud over foden.

- Er italieneren til den anden side? - Ja, det passer.

- Hvor er | fjollede. - Jeg tror heller ikke p� det.

- Du finder nok ud af det. - Omskol ham. G�r en god gerning.

- Javel. - Skal jeg g�re det?

- Udm�rket 400. - Hvad?

- Fire. S� tager jeg ham selv! - Tre.

- To. - En aftale.

- Hvorn�r pr�ver du ham af? - Un�dvendigt. Han er kun til kvinder.

Ja, ja.

Det er noget, der bev�ger sig. Jeg m� l�be.

- Florian. Vi skal spille kegler. - Keglebanen er der ogs� i morgen.

Nu har jeg lidt tid. Vil du med ud og sejle?

- Jeg har sagt, jeg ikke vil i dag. - Vil du spise med mig?

Nej, jeg har allerede f�et noget varmt ind i dag.

Burgl, jeg kommer!

J�sses. Hegnet er jo repareret. Men bare vent!

Nu bliver det ikke til noget med Burgl. Hegnet st�r, men ikke jeg.

- Har du gjort v�relset klar? - Vil du afgive dit v�relse?

Ja. Heino kommer med k�resten. Jeg kan sove i kammeret.

- Du b�r gifte dig med en bonde. - Ja, men det er ikke s� enkelt.

- Du m� ikke v�re s�r. - Det er jeg desv�rre.

En mand skal v�re noget s�rligt. Alindelige m�nd g�r jeg ikke op i.

Min Toni er noget s�rligt. Ingen g�r det som ham.

Zensi Det er ikke det vigtigste.

- Det er da det vigtigste. - Jeg er ikke helt enig.

For mig er det vigtigste �nd, charme, troskab og stabilitet.

- Jeg t�nker faktisk p� Heino. - Din bror, docenten.

Jeg er meget nysgerrig.

Se Lore. Snabel�rnen findes kun i Tyrol, Ellers er den udryddet.

Ja, skat. Det er godt at vide, at tyrolerne ogs� er gode til fugle.

- Det har han gjort siden Minchen. - Hvorfor?

Det aner jeg ikke. Herlig hobby.

Bliver han ved helt til Innsbruck, f�r jeg et hjerteanfald.

Sympatisk.

Hallo! Hvorfor klapper De i h�nderne?

Jeg pr�ver at huske, at jeg skal til Klatschheim.

Vi skal til Pfortsheim, s� hvis du har glemt det, tante

Vandet er vel nok koldt.

- Vandet er meget koldt. - S� har vi brug for Mario.

- Hvorfor? - Hopper han i, bliver det varmt.

- Hvad er der? - Gina. Tag bikinien p�.

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke er en tr�mand.

Nej. Jeg har lovet din far at passe p� dig.

Va bene.

- H�r, Gina. Jeg er en mand. - Naturligvis.

Men du er til den anden side.

Nej, det er jeg ikke. Jeg er en rigtig mand.

N� .?

Nu g�r det for vidt. Han vil bedrage mig, den forr�der.

Kom nu. Din s�ster er i fare Vittorio!

Ro nu ! Vi m� redde din s�ster! Kom nu.

Hurtigere, grevinde. Vi n�r det ikke. Kom nu.

Det g�Ider din s�sters �re.

Han bedrager mig allerede. Han kan vente sig.

Hold s� op!

Zensi!

- Ja? - Hvordan er det, du ser ud?

- Jeg skulle jo tage bukser p�. - Naturligvis.

- Men du skal ikke v�re topl�s. - Jeg er ikke topl�s. Se bare.

Uden overdel. Skammer du dig ikke? Og nu hvor min bror kommer

Toni og Sepp kan lide det. Heino vil nok ogs� synes om det.

- Hvad laver du egentlig? - Kommer m�g p� jordb�rrene.

Sikke nogle s�re skikke. Hjemme hos os bruger vi piskefl�de.

Heino.

Leder du efter noget bestemt? Kom nu hen til mig.

- Heino - Mine papirer.

- Lad nu de dumme papirer v�re. - Det er mine barkbillenotater.

Lore. Folk kan se os.

Du skal vide at hunnerne har ritualer i parringstiden, som skal udf�res.

- Lore. Hvad var det, jeg kom fra - Noget om hunnerne.

Ja, hunnerne. Hunnerne tager

Hvad? Ja brystspidserne

- Nu bliver jeg forvirret. - G�r du kun op i deres parring?

Lore. Jeg er videnskabsmand og mand, naturligvis.

- Hvad var det, jeg kom fra? - Som videnskabsmand eller mand?

- Som hvad er nu det? - Tag p� mig.

Hvorfor? Kretschmer mener, at kropsbygningen afg�r karakteren

Det er p� tide, at du afpr�ver det i praksis.

- Hvad skal jeg - Vi er forlovet. V�r ikke genert.

- Det ville jeg netop tale med dig om. - Kys mig.

- Se, en sommerfugl. - Kys mig.

Se. Jeg ville fort�lle dig, at du er den f�rste, jeg er sammen med.

- Ja, og ? - Hvad skal jeg nu?

- Kys mig. - Hvor?

- Hvor du vil. - Godt.

Hias! Hias, Hias!

Hias! Hias.

- Hvor br�nder det, bondekone? - Er der noget interessant at se?

- Jeg overv�ger trafikken. - Her er der da ingen trafik.

- Du skulle bare vide. - Hvad mener du? Hvad sker der?

Det er ganske naturligt. Fremmedtrafik.

S� du mener ferieg�sterne ? De g�r omgivelserne utrygge.

- Har du ikke andet at g�re? - Ikke lige i �jeblikket.

Det bliver der lavet om p�, n�r min bror overtager kommandoen.

Nu vent lidt

Bravo!

Kom, Heino, kom.

- Der. - Hvad er der der?

En barkbille. Og sikke et eksemplar. En sj�Iden en en skovgartner.

T�nk, at jeg ser den i det fri. Nej, det er en tr�j�ger.

Og jeg tror oven i k�bet, at det er en hun. Er det ikke herligt?

Er den ikke herlig?

Heino

Hans kysser min datter.

- Tror du, han mener det alvorligt? - Ja, det tror jeg.

Hun er jo s� styg. Hun n�jes ikke med at kysse.

Pas p�, eller alle dine t�nder ryger ud bortset fra en.

- Den du skal have tandpine i. - Du er en k�n ven.

Din bedste. Det vil du m�rke, n�r jeg bliver bonde p� Sonnenhof.

Hejsa s�dt, ikke?

- Hvad sagde Zensi? - Jeg m� t�nke. Min hukommelse

- Du har lovet mig noget. - Ja

- Udm�rket. Hvad sagde Zensi? - Nu kan jeg huske det.

Hun sagde, at hun ikke kan betale s� meget som Toni f�r.

Vi skal bruge italieneren. Han napper Zensi og Toni m�rker det.

S� let er det ikke at I�gge Zensi ned.

- Medmindre hun selv vil. - Alle vil med en italiener.

- Der er et problem. Hun har en bror. - Heino er ikke til nogen hj�Ip.

Han er endnu dummere end hende.

- Heino, pas p�! - Hvad er der?

- Pusser dog. Kom du noget til? - Nej.

Du m� passe p�. P� en g�rd lurer mange farer.

Pusser, jeg henter en b�rste. R�r dig ikke, s� g�r det galt.

Nej-nej. Der sker ikke mere.

Heino! Hvor..? Der er du jo. Der ligger du. Kom, k�re Heino.

Hj�Ip mig med at f� styr p� g�rden. Jeg forst�r mig ikke p� landbrug.

- Jeg forst�r mig heller ikke p� det. - Men du har studeret. Du er docent.

- Ja, i ornitologi. - S� kan du ogs� klare dyrene her.

Lore siger jeg ikke forst�r mig p� fugle. Mine elever er ikke enige.

Netop. Du er en mand og det m� jeg have her. Hj�Ip mig med traktoren.

- Hvor skal det monstrum hen? - Ind i garagen. Hias gik fra den.

- Men jeg kan jo ikke k�re bil. - Det er en traktor, ikke en bil.

- N�r Hias kan, kan du ogs�. - Jeg pr�ver. Hold det forsigtigt.

- Hvor g�r man op? - Her, tror jeg.

Jeg pr�ver.

Fint herhen.

- Og nu ? - M�ske her.

Eller der. ?

- Jeg ved ikke, hvordan den - M�ske heroppe.

Jeg kan ikke f� den til det.

- Lad v�re. Du kan ikke k�re den. - Heino kan godt.

Nu pr�ver vi.

- Heino! - Heino!

Stop, Heino!

Hvor er du, Heino?

- Det er farligt. Ned fra den. - Hvordan?

Heino, stig af. Lille Heino. Hvor er du?

Her!

Hvor ? Heino!

Er du sindssyg? K�r et andet sted hen! Forsvind!

- Kom nu ned, Heino. - Han sl�r mig ihjel.

- V�k! - Flyt dig, n�r jeg kommer.

Du godeste! Ved ingen, hvordan man stopper den?

Kom nu v�k!

Mine briller!

- Heino, stop! - Kom nu v�k!

Af banen g�r plads. V�k!

- Pas p�! - Mine �g!

- Hej! - Pas p�!

J�sses, han k�rer p� hegnet.

Pas p�.

V�k!

Stille og roligt. Jeg kommer! Jeg er p� vej!

- Pas p�! - Der er han!

Pas p�, han k�rer jer ned. Pas p�, bondekone!

Hurtigere. Der kommer han.

- Mine �g! - Det g�r jo ganske godt.

Men nu skal du stoppe!

Hvor sidder de skide bremser p� det her monstrum?

- Kom du noget til? - Nej, alt er i orden.

- Heino. - Gudskelov er �ggene hele.

- Hr. Parmesano. - Ja.

Jeg talte med grevinden i g�r aftes og fortalte om skandalen.

Du er fyret Du er fyret p� stedet.

- | kan da ikke efterlade mig her. - Vi k�rer i morgen uden dig.

- Uden mig?! - Ja og forsvind nu, Parmesano.

- Men hvad skal jeg dog g�re? - Lille ven. Jeg har l�sningen.

Et job, du vil f� meget gl�de af.

- Hvad siger du til hende? - Sikke en smuk kvinde.

Ja. Vi har flotte piger her. Zensi er en af vores bedste.

Lad os g�, f�r nogen ser os.

- Hvad g�r vi, hvis hun ikke vil? - Det vil hun. Du er jo italiener.

- Hvad mener du? - Du kan kneppe.

- Kneppe? Hvad er det? - Hvad siger man p� italiensk?

- Kneppe . bolle pule, pulino. - Ja, pule som en gal.

Nemlig. I aften er der dans hos Huberwirt.

Her er din �I, Hias, og en halv liter til Toni.

- En rose til Resi. - Din luskebuks.

Jeg er straks tilbage.

- Hvorfor lukker du vinduerne? - Der er mange indbrudstyve.

- Undskyld. Er denne stol ledig? - Ja.

M� jeg pr�sentere mig? Vittorio.

Herlig dans, ikke? Det er rigtig morsomt, ikke?

- Herlig fest, ikke? - Forsigtig. Min toup�!

Flyt dig lidt. Smag lige min �I.

Nej, jeg kan kun lide vin.

Rosl, nu vil jeg sk�le. Hvad med i nat?

Hej, hvordan g�r det?

Hejsa.

Pokkers. N�r han ser mig, tager han mig bagfra.

Sk�l.

Min supermand.

Hej, skat. Kom op!

- Bare �n dans, bondekone. - Jeg kan ikke danse.

Det er let. Jeg viser dig det.

Kom nu.

Skal vi ogs� danse?

- Min supermand! - Ja, her er jeg.

Kom!

Vi klatrer op.

Min supermand.

- Jeg m� hjem. - Allerede?

Forts�t s�dan.

- Nu har vi danset nok. - Skal du g� allerede?

Jeg g�r med. Lore, Heino, kom!

Min supermand.

Av.

- Av-!

Det er godt for konditionen.

- Hvor k�rer vi hen? - Til den syvende himmel, supermand.

- Hvad venter du p�, Toni? - G� bare. Jeg kommer om lidt.

- Hvorfor er her s� m�rkt? - Alle vinduerne er lukket.

Det er godt, n�r man vil elske, min egen.

- Vittorio, du er virkelig ivrig. - Amore er sk�nt.

- Dormire.. er du med? - Jeg g�r det kun med Toni! Farvel.

Overrasket? Jeg er gavmild i dag. Anden sal, anden d�r til venstre.

Kom s� jeg har fat i dig.

- Jeg f�ler mig let jeg flyver jo. - S� flyv p� mig.

- V�rsgo. - Tak, Hias. Det var p�nt af dig.

- Nu tager jeg hende. Ho-ho. - Hias, hvad g�r du her?

- Lad mig v�re i fred. G� nu. - Nu skal du se min stav.

- Behold din stav for dig selv. - Hallo?

Er der nogen her?

�h Amore!

Heino flyv p� mig.

- Toni. Jeg vil altid v�re dig tro. - Ja, til jeg finder noget bedre.

Ja.. Ja.

- �rrividerci! - Farvel.

- Ciao! Min supermand! - Ciao!

P� gensyn!

- Davs

- N�, hvordan gik det med Zensi? - Jeg har to nyheder til dig.

- En god og en d�rlig. - Tag den d�rlige f�rst.

Zensi bliver p� g�rden.

- Du f�r dine penge tilbage. - Hvorfor?

Fordi du ikke har nogen chance for at blive bonde her.

- Hvorfor ikke? - Jeg skal drive g�rden.

- Skal du? - Ja, jeg skal. Der kan du se.

Det var pokkers. Din luskebuks. Din l�mmel.

Se, hvor han kan l�be.

Den maskine skal du ikke have.

Det var et syn for guder. Overanstreng dig nu ikke.

- Bare bliv ved. - Ja. Vent du bare og se.

- Disse dele kan du ikke skaffe. - Det ved jeg.

- Tre �rs leveringstid. - Nej, fem.

- Endnu bedre. - Florian!

- Vil du ikke �del�gge andet? - Du skal i hvert fald ikke have den.

S�dan. Nu kan den ikke k�re mere. Hvad siger du s�?

Nu f�r du den gode nyhed. Du f�r maskinen for godt naboskab.

- Hvad ? - Ja, dig god forn�jelse.

Flori.

- Se, en barkbille. - Pyt med den. Jeg ved noget bedre.

- Fr�ken Rosl! - Vittorio Vittorio!

- Jeg bliver her i naturens sk�d. - Vil du gifte dig med mig?

Vi skal have mange sm� b�rn.

- Er du glad for b�rn? - Jeg er tosset med dem.

Det er fint For jeg har nemlig fem.

Rosl, Resl, Gretl, Monica, Seppl! Kom.

Det er jeres nye far.

Hvorfor l�ber han?

Overs�ttelse: PrimeText International AB, 2008

PrimeText International AB, 2008 www. primetext. tv