Original subtitles

[FEUD]

[Episode 5]

Do you want to hear stories too?

Yun!

I am Heavenly Lady.

If you hurt me

the Canglei Palace won't let you go!

Ning Yan.

Ning Yan, wake up.

Wake up, Ning Yan!

Ning Yan!

Help! Somebody help!

Steward Cang! Heavenly Lord!

Father, what's the matter?

It's windy at night.

To avoid you catching a cold

I came to bring you another quilt.

Father, you're just worried that I might go mess with Heavenly Lady, right?

Despite the promise you made to me today

I still can't rest assured.

Since childhood, you've always got

whatever you wanted.

When you didn't, you just wouldn't quit.

Back then when you were learning artifact forging in the mortal realm

you stayed in the forging workshop that was

scorching hot for 22 hours without coming out.

All men in the yard

were no match for you.

I know you are a kind girl with an understanding

of the bigger picture and an insight into judgment.

But why

can't you get over this thing about my master?

Are you done?

Then leave.

Well then

g-good night.

Shut the doors and windows

and stay warm.

Where is your shadow?

You used the Shadow Assassination

didn't you?

Oh, God!

Why do you want to kill me?

At least let me know the reason before I die!

Behave!

Heavenly Lord.

Why are you here?

I was hunted down by a shadow and ended up here.

A shadow?

Yes.

It was holding a dagger.

I was attacked by it on the cliff

and fell off.

Weren't you being hunted?

Why did it corner you here

instead of killing you directly?

I...

I don't know either.

Yue.

How does it feel to see your old friend?

What old friend?

I thought you were going to play dumb for a few more days.

Didn't expect you to quit pretending so soon.

Heavenly Lord, what do you mean?

Luring me to the mortal realm at the cost

of hurting yourself and getting close to me by all means

what on earth

are you up to again, Yue?

Do you want to kill me

or seal me once again?

Why

do you hate me so much?

Heavenly Lord, you've never believed

my love for you, right?

She won't be bullied up there, right?

Master.

Remember

haste makes waste.

Thank you for your instruction, Master.

You're one of the most talented disciples of our sect.

If only you had a bit more luck.

I never believe in luck.

I only believe in righteousness and justice.

Give it my all, and I'll have no regrets.

Good.

Given your tenacity

fate will treat you well.

Do you know that the Chiyang Fruit is about to come into being?

Chiyang Fruit?

Is the Chiyang Fruit helpful

to my qihai?

Yes, of course.

There's only one Chiyang Fruit in a hundred years.

Take it, and it can help you

stabilize your foundation.

It'll even be a piece of cake to form a core and ascend to heaven.

But once the Chiyang Fruit emerges

there will surely be countless forces fighting for it.

Meng Chu remains imprisoned in the dungeon, unwilling to repent.

As for Suguan

she's trapped by love, not strong-minded.

I will have Shangguan Riyue lead the disciples to go for it.

If you want to go as well

just join them.

Yes, I want to go with them.

Master.

I have a question.

Go ahead.

Who is this Heavenly Lord Dacheng?

Why is our sect so afraid of him?

The Nine Heavens abound with deities

and are made up of

countless divine lands.

The Danxia Land possessed by Heavenly Lord Dacheng

is of the most significance among them.

Above it is the Empyrean.

What's more, the Infinite Stele on Danxia Land

also seals the entrance to the demon realm.

So

Danxia Land has entrances to the mortal realm, demon realm

and divine realm?

That's right.

So Heavenly Lord Dacheng is guarding there

to guarantee the safety and peace

of the Three Realms.

That's why he deserves all the respect and awe.

Putting the Empyrean deities aside

is there not a single immortal

in the Nine Heavens

who can challenge him?

How can we let him do whatever he wants like a dictator?

Years ago, there was an ancient god

named Siling.

She could match Heavenly Lord Dacheng

in either power or cultivation.

She used to live in the Canglei Palace.

Where is she now?

She has fallen and been gone.

300 years ago

Heavenly Lord Dacheng led his disciples

to launch an attack on the Canglei Palace.

They subdued her mount, White Snake

and then annihilated Divine Lord Siling.

White Snake being her mount, Siling being her title

she seemed to be a woman.

My Lady, you need to take the medicine to get better.

I've interrogated the disciples in the Canglei Palace.

No one saw Her Ladyship

being hunted by the shadow last night.

As for Ning Yan in the Yuewu House

she lost consciousness

during her cultivation last night.

Nothing suspicious was found.

Her Ladyship moved into the Canglei Palace not long ago.

And we haven't found

anyone holding grudges against her.

No one noticed Her Ladyship being hunted.

This is indeed weird.

How did the assassin

know Ning Yan was cultivating last night

and manage to avoid all the disciples?

Shadow Assassination isn't an ordinary technique.

Only a handful of people in the Canglei Palace can do it.

I'm still investigating them one by one.

Could it be that there was no assassination at all?

Maybe Her Ladyship just didn't want to stay in the Yuewu House

so she made up this story.

Or...

Or could it be that

Her Ladyship was interested in the Forbidden Pool of Eternal Frost

so she used this excuse?

Keep investigating.

Yes, My Lord.

Maybe you should go somewhere to lay low.

Why should I?

If my master finds out that you did it

I just can't stay in the Nine Heavens anymore.

You'd better go confess

and apologize to my master.

What if I say no?

Father, you can't stay out of it by giving

your daughter away.

Don't forget—it was all thanks to me repairing His Lordship's sword

with my artifact-forging skills

that you got the chance to become his disciple

and ascend to the Nine Heavens.

Well, I...

Hey.

I'm trying to help you!

I'm not as stupid as you think.

You know what's locked up

in the Forbidden Pool.

Now His Lordship has his mind all set on it

with no spare time to investigate

whose shadow attempted to assassinate Li Qingyue.

My Lady, you're awake.

Come on.

This medicine did work wonders.

My efforts in decocting it with Jianmu branches just paid off.

Oh, right!

Drink it while it's hot.

It won't work if it gets cold.

The medicine is really bitter.

My Lady, you're severely injured.

You can't be picky about the medicine.

Did Heavenly Lord drop by?

No.

His Lordship is busy investigating

the culprit who hurt you, My Lady.

Yes, he's always busy.

My Lady, how about I go invite His Lordship over?

Ning Yan

I think Heavenly Lord has never liked me. Don't you think so?

How come?

If His Lordship didn't like you, My Lady

why would he marry you?

Yeah

why did he marry me?

Ning Yan.

What's that White Snake in the Pool of Eternal Frost?

White Snake? What is that?

I saw a gigantic white snake

sealed in the Pool of Eternal Frost after I fell into it.

That Pool is a forbidden land in the Canglei Palace.

Except for His Lordship, no one dares to approach it.

Besides, I've only been in the Canglei Palace

for just a few decades.

I've never heard about that White Snake.

A forbidden land?

My Lord, the seal of the Hell Ruins loosened again.

Bai Jiusi, long time no see.

So you're still alive after all these years.

Did you kill Siling?

In the end

men are more ruthless.

Look at this rosy evening glow.

It's the direction of the Hell Ruins.

Guess a demonic beast is asking for trouble again.

What are you doing here?

Under His Lordship's order

we're here to guard the yard gate.

What do you mean?

How can you not let Her Ladyship out?

By His Lordship's order

you can't leave the Yuewu House before we finish investigating

your trespassing on the Forbidden Pool, My Lady.

So he still doesn't trust me.

My Lady.

Let's go back.

Are you hungry, My Lady?

Would you like some fruit?

Can you teach me magic?

Me?

I want to be as mighty as you.

Then I can do more than just flee

when someone attacks me.

But didn't His Lordship already start to teach you?

He said I was trying to get close to him by all means.

So I don't want to go pester him all the time.

Don't worry, My Lady.

I'll teach you.

Look carefully, My Lady.

The first move is to calm down.

Calm down.

Then take root under your feet.

Take root under my feet.

Take root?

Yeah, that's the key to magic.

Without roots, how can you absorb the energy of the earth?

You've got a point.

But I can't take root even if I want to.

Indeed.

How about I dig a pit for you to stand in?

Good idea.

Calm down.

Take root under my feet.

What?

They're like a crazy

master-disciple duo.

Aren't they afraid that an unsuitable technique

might backfire badly?

Bai Jiusi, why did you catch me and bring me here?

I heard that you've been

visiting the Yuewu House a lot lately.

So what?

Ouch!

You locked me up in the Canglei Palace.

What's wrong with me wandering around?

Were you in the Yuewu House two days ago?

Yes.

Did you see anything?

I saw everything.

Tell me.

No.

You want me to tell you.

What can you give me in return?

What do you want?

I want you to free me.

Okay.

Really?

I'm a man of my word.

Listen.

The other day, I saw a black shadow

holding a dagger

sneaking into Li Qingyue's room in the dead of night.

Bai Jiusi.

Farewell.

W-What do you mean?

I said I'd free you, but I didn't

promise not to catch you again.

I already let you out just now.

Get back there now.

Bai Jiusi, you...

Bai Jiusi, what are you doing?

Shame on you!

Bai Jiusi!

My Lord, has your spiritual energy been impaired?

Yesterday in the Hell Ruins, I found your magic less powerful

than before.

Are you implying that I'm weak?

I need you to do something.

Yes.

My Lady, you're awake.

What's up?

Go out to take a look.

Put it over there.

Yes.

Look, My Lady!

There are more items outside.

Hurry and move them in.

Go.

-Yes. -Yes.

Where are these craftsmen from?

They look so familiar.

There are no craftsmen in the Canglei Palace.

I borrowed

this crew from Fan Jiaojiao.

Lord Fan?

Why did you get them here?

I had no choice.

Given the Canglei Palace's lack of craftsmen

only they know how to nail.

His Lordship ordered

to build a kitchen for you, My Lady.

If you need anything for the kitchen in the future, My Lady

I'll have someone send it here.

A kitchen for me?

Yes.

Didn't you mention that you wanted a kitchen?

His Lordship's been thinking about it.

His Lordship really cares about you, My Lady.

Where are the Gate-guarding General and the Gate-guarding Marshal?

His Lordship had them continue to guard the palace gate.

So Heavenly Lord realized that he got me wrong?

I'm not sure.

How about you go ask him yourself, My Lady?

Does he think I'll forgive him

after receiving a kitchen?

I don't care at all.

My Lord, Her Ladyship seems to still be sulking.

Her Ladyship just recovered.

Would you like to pay her a visit?

No need.

Don't sit.

This is my seat.

Sorry, I didn't see you.

Gazing at the starry sky every night

don't you get tired of it?

This is mine.

I know it's yours. I won't grab it.

My mind is all over the place.

I need someone to talk to.

Where are you from?

Where are your parents?

Is your whole family so good at telling stories?

Did you have a crush on someone?

Would she hit you?

Like this.

Strangles you.

Doesn't trust you

and even suspects that you are up to no good.

Would you get mad?

What a noisy chatterbox.

Well, tell me a story then.

Are you sure?

Go ahead.

Once upon a time, a girl married someone

from the Canglei Palace.

But her husband left her

alone on some remote

mountain peak.

She went through trials and tribulations

to find her husband.

But she was thrown

into a remote courtyard again.

No matter how hard

that girl tried to get close to her husband

her husband

remained aloof and distant toward her.

Later, the girl was hunted down by someone

and almost died.

Her husband not only showed no concern

but also thought she was making it up.

Then the girl started to doubt

her husband's love for her.

She thought that her husband had never loved her.

But she didn't know that

her husband often came back to see her in secret.

Her husband had complicated feelings for her

like love and hatred

but there was never abhorrence.

What do you want?

So

he still loves his wife

right?

That's deep love.

But now I'm

going to tell a story about him.

It's about counting heads.

One.

Two.

I don't want to hear it.

Li Qingyue!

You are as shameless as Bai Jiusi.

You even lied to a child.

My Lady, is this the scrumptious kitchen aroma you mentioned?

No.

I haven't cooked in a while. I'm a bit rusty on it.

Put out the fire now.

Sorry

I went a bit too hard.

♪ By the water, the moon's reflection is faintly bright ♪

♪ Thin mist curls gently, light as smoke ♪

♪ Looking back at the old scenery of days gone by ♪

Give it to me!

Let go!

Give it to me.

[Braised Pork Balls in Gravy]

Let go of it!

Hands off!

Give it to me.

This is mine.

Give it to me

Let go of it!

Give it to me.

Okay, I know what to cook.

Let go.

Ning Yan, come and help.

Coming.

Let go, let go

♪ Wetting a dragonfly in mid-flight ♪

♪ I wish I could ♪

Here you go.

♪ Forget all the grudges and griefs ♪

How is it?

Is it good?

It tastes so good.

Let me try.

Come on.

No way. It's mine.

Honglian's magic is getting more powerful.

The seal set by Heavenly Lord and Siling

can't hold her back any longer.

My Lord, your Primordial Yin Water and her power share the same origin

hard to suppress each other.

Yet Siling's Primordial Yang Flame

happens to be her nemesis.

Forget about Siling.

Our Nailers' joy

can suppress all demonic beasts in the world.

But with fewer and fewer people getting married

we can absorb little energy now.

Master

how about you and your wife hold an official wedding?

My Lord, Her Ladyship went to the Linyuan Pavilion for you.

How swiftly he teleported.

Heavenly Lord, you built me a kitchen.

So I made some homestyle dishes

and brought them here for you to try.

Heavenly Lord Dacheng, don't be mad.

How about I make you dinner tonight

as an apology?

You can cook?

This dish is Braised Pork Balls in Gravy.

This is rib broth. This is a lamb shank.

I've boiled the shank with water and vinegar to get rid

of the muttony odor.

And this.

I didn't even share it with Ning Yan and the others.

The crab roe is really good.

Give it a try.

Just some ordinary dishes from the mortal realm.

I wonder if they're to your liking.

Let me help you, Heavenly Lord.

Here you are.

Is it good?

Not bad.

Nice!

You haven't eaten yet?

The food I made

was eaten up by Yin Tongzi and Ning Yan.

I'll go back and make some more for myself later.

But I need Steward Cang

to send more ingredients to my place.

Cang Tu is in charge of all the chores and affairs in the Canglei Palace

unable to attend to your needs all the time.

Sit next to me.

Let's eat together.

Thank you, Heavenly Lord.

Why aren't you eating?

I only brought one pair of chopsticks.

It's okay. The spoon works too.

It's fine.

Why are you smiling?

So sweet. The pork balls are delectable.

But it's a salty dish.

How could it be sweet?

Yeah. How could it be sweet?

Zip it and eat.

Though immortals don't need to eat

if you like it, Heavenly Lord

I can cook something for you every day.

Okay.

See you tomorrow then.

You really don't remember the White Snake

in the Pool of Eternal Frost?

Why do you ask so?

Just a random question.

It's fine if you don't know it.

It's been trapped in that Pool for 11 years with its soul

subdued by the golden needles.

It's dying.

Today is its last day.

By noon tomorrow

the golden needles will finish refining it.

Its divine bones will vanish.

And you won't be able to find it even if

you search the entire Hell.

A puppet?