Original subtitles

Legendas por Caradecuica

-Não grite. -Não grite.

Desculpe, desculpe.

-Vou me vestir, ok? -OK.

Ei...

O que?

Você sabe onde estão minhas calças?

Na sala de estar.

SEM SINAL

Ontem à noite tudo caiu do meu bolso

E tem uma moeda de dois euros que não encontro.

Deixa isso. São só dois euros. Você pode pagar na próxima vez.

Não se preocupe com isso.

Aqui.

De qualquer forma...

Posso tomar um café?

Está queimando.

-Obrigado. -De nada.

Sinto muito, mas surgiu algo urgente...

Você se importa se usar o telefone?

Há algo errado com meu celular, não há cobertura.

Esse também não está funcionando.

Espera.

O meu também não tem cobertura.

Que horas diz o seu?

-Passaram 7:30. -Como passaram 7:30?

Sim, o dia escapou de nós.

Ouça, eu realmente preciso ficar sozinha. Sinto muito.

Não tem ninguém por perto agora? Mesmo num domingo...

Aconteceu alguma coisa? Você ouviu alguma coisa?

Não tem nenhum canal.

Tem sido assim desde que me levantei.

E não tem internet?

...em estado de emergência.

Por favor, mantenham a calma e permaneçam em suas casas

até a chegada das equipes de emergência.

Contate-os e siga suas instruções. Obrigado.

Puta merda! O que é aquilo?

Estamos procedendo uma evacuação temporária...

Ali, lá atrás.

Tem algum binóculo?

Não.

...até a chegada das equipes de emergência.

Posso pegar a...

Esta é uma mensagem do Ministério da Defesa.

-Esse é o zoom, certo? -Sim.

Estamos procedendo uma evacuação temporária da população.

Por favor, mantenham a calma e--

Quão grande é isso?

Olha, está girando bem devagar.

-Sim. -Acho que poderia calcular,

Se eu cronometrar quanto tempo leva para girar

Posso calcular seu tamanho. Tem uma calculadora?

Sim, você quer?

Sim, por favor.

Ei, desculpe...

-Júlio. -Ah, eu sou Júlia.

Que coincidência.

Não sei por que pensei que seu nome fosse Luisa.

Depois da noite passada, não admira que não me lembre...

A propósito, onde nos conhecemos?

Ei, você não está preocupado com ninguém?

Acho que devia ligar à minha família, estão todos em Badajoz.

Se os telefones estiverem funcionando mais tarde.

Você deve ter algum lugar para ir.

Sim.

Sim, meu apartamento.

Bom, moro em Hortaleza.

Estou alugando um quarto de alguns amigos dos meus pais.

-Posso ir embora se você quiser. -Heim?

Não, espere até eu encontrar a calculadora.

Devo sair depois disso?

Não...

Desculpe, para que era a calculadora mesmo?

Tem alguém lá.

Olá.

-Angel. -Olá.

Esse é... Como se chama?

Júlio.

Eu sou Julia, que coincidência.

Ele é um amigo...é...

Acho que você estava certo em ficar em casa.

As pessoas se foram tão rápido.

Onde poderia ser melhor do que aqui?

Uau.

Ainda há mais alguém no prédio?

Na verdade, eu não sei.

Por volta das nove, chegaram os caminhões

com os militares que estão organizando a fila de carros,

Acho que todos já foram embora, mas...

Eu realmente não sei porque não abri a porta.

Assisti TV o dia todo até que parou de funcionar--

Desculpe, sua internet está funcionando?

O que você fez o dia todo? Você não me ouviu tocar?

Para onde eles levaram todo mundo?

Não sei, os subúrbios, as montanhas...

Não muito longe, porque há mais lá.

Mais o quê?

Mais naves. Não sabe o que está acontecendo?

Angel, desculpe, você tem internet?

Eles não sabem sobre o resto do mundo,

mas na Espanha apareceram pelo menos 30.

Principalmente nas cidades.

Você ficou na cama o dia todo?

porque estava chamando e não...

Como você sabia que ela estava aqui?

O que?

Por que você não pensou que ela tinha saído com os outros?

Porque Julia sempre estaciona o carro na frente do meu.

E estava lá esta manhã, foi assim.

Mas você disse que não saiu de casa.

Como você viu isso?

Da janela?

Sim.

Não.

Não tenho internet.

Não...

De qualquer forma...

Eu estou indo...

para o banheiro.

Não, estou indo embora.

Te ligo mais tarde, Júlia.

Acho que tem quase uns...

quase sete quilômetros de largura.

Ninguém viu nada saindo de dentro dele, certo?

Bem, eu acho que...

eles vêm do meio.

É por isso não podemos vê-los daqui.

O que há com seu vizinho? Ele é sempre tão transparente?

O que?

É óbvio que ele ficou porque viu seu carro

e sabia que você não tinha saído, certo?

Como você sabe disso tudo?

Eu sou um designer industrial.

Na verdade ainda não terminei a graduação,

mas trabalho fazendo sinalização, desenho, maquete...

Estou trabalhando em uma coisa incrível agora.

Alguns amigos dos meus pais, aqueles de quem estou alugando...

Eles vão estar em um desfile do bairro

e me pediram para fazer isso.

É um carro alegórico, algo assim.

Bem, mais ou menos, ok?

E eles querem que um carro puxe a carroça,

mas o que eu fiz foi colocar o carro

dentro da carroça.

Desculpe, estou muito cansada.

Eu vou para a cama.

Até amanhã.

Tudo bem, sou eu.

O que houve? Que horas são?

Já é tarde, quase de manhã.

É que eu estava olhando para a nave

e eu pensei, porra, que qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento.

Sim.

Pensei que poderíamos nos revezar em uma vigilância.

Não se preocupe, eu fico primeiro, ok?

Mas o que aconteceu?

Não, é apenas por simples precaução.

Eu te acordo se acontecer algo, ok?

Onde você vai?

Na sala. Pode ficar ai se quiser.

Não, não estou com sono.

-Rápido, levante-se. -O que foi?

O que aconteceu? Estão atacando?

Só se lave.

Carlos!

Júlia.

Onde você esteve?

Eles estavam levando pessoas para El Escorial...

Querida, estou tão feliz que você esteja aqui.

Eles estavam levando pessoas para El Escorial e você não estava lá...

mas tinha tanta gente deste bairro.

Liguei e você não atendeu. E já que você saiu...

A propósito, não estou sozinha.

Oi.

Carlos, isso é...

-Desculpe, qual era o seu nome? -Júlio.

Que coincidência! Como eu.

-Oi, Júlio. -Oi.

Está se sentindo melhor?

Sim.

Você tem sorte que Julia viu você da janela.

Se você tivesse apagado uma rua acima, ninguém teria visto você.

Essa noite foi mal.

O que aconteceu?

Vim caminhando até aqui de El Escorial. Oito horas e meia.

Anoiteceu na Cidade Universitária.

Passei a noite em uma barraca

até que alguns idiotas me acordaram gritando como um louco a noite toda

e quebrando janelas.

Na realidade não houve nada, mas foi assustador.

O que é isso? Você desenhou?

Sim, sou um desenhista.

Sente-se.

Julio estava desenhando para mim o que viu lá fora.

Isso é bom. Droga, está certo.

Tem gente pessoas que viu mais perto

Me mostraram fotos, mas não se vê merda nenhuma.

O que é aquilo?

Puta merda!

Ouvi falar de um carro estranho circulando por aí.

Achei que estavam confundidos com um veículo militar,

mas não, isso é outra coisa.

Isso é sério, droga!

Onde você viu isso?

Lá fora.

Aqui? Nesta rua?

Eu não vi nada. Isso é--

Eu. Eu vi isso. Ele passou aqui em frente.

Eu descrevi e parece muito com isso.

Muito bem, Júlio.

-Bom trabalho. -Obrigado.

-Merda, você poderia ter me contado... -Eu sei, sinto muito.

Eu teria ido embora imediatamente e poupado o trabalho.

Eu sei que fiz merda.

Eu não sei o que dizer. Sinto muito.

O que foi?

Estou indo embora.

Como está indo? Sim, estou indo embora.

Não, você não vai não. Com todo o caos aí fora...

Você pode desmaiar novamente. Entre.

Angel também ficou para trás.

Não diga.

Não podemos nos livrar desse cara, nem mesmo com OVNIs. Venha, entre.

Olá, Angel. Venha jantar mais tarde!

Os militares isolaram a área embaixo da nave.

Pelo visto, parece que viram coisas estranhas.

De qualquer forma,

além daquele tanque estranho que Julia viu, eu não acredito em nada disso.

Você viu um tanque estranho?

Sim, eu desenhei ele ali.

Se eles vieram aqui com essas naves tão grandes,

deve haver uma razão, certo?

Eles farão alguma coisa.

Talvez...

Vamos ver... não quero te assustar,

mas ouvi dois policiais conversando em um posto de controle na rodovia

e isso está em minha cabeça desde então.

Talvez eles já estejam fazendo algo

mas de uma forma que não percebemos.

-Eu acho-- -Talvez eles sejam invisíveis.

Talvez eles possam estar no meio de nós sem que percebamos.

Mas não seria melhor irmos embora?

Existem naves por toda parte.

-Eu acho-- -Pelo menos estamos num lugar

que podemos controlar.

Bem, eu acho isso muito chato.

Eles vêm aqui em dispositivos voadores

maiores que cidades e de repente ficam preocupados em serem notados?

Não faz sentido isso.

O que você acha então? Diga.

Acho que isso é tipo uma prova que estão testando os humanos.

um teste para ver como somos, como reagimos,

se somos inteligentes, se somos valentes.

Provavelmente estão nos observando e todos fugindo estão sendo ridículos

porque não há necessidade. Não quero.

Então, se ficarmos em casa estamos ficando bem.

Receberemos um prêmio.

Vou dar um prêmio pra você.

Carlos, me ajude com isso.

Não, eles estão aqui para nos pegar.

Espero que não. Porque nosso vizinho cuida disso, não é?

-Carlos. -Oi.

Pegue os pêssegos que trouxe. Estão muito saborosos.

Coloquei na geladeira.

O que?

O que?

Qual é o problema?

O que você quer dizer?

Não, o que há de errado com você?

Não há nada de errado comigo.

O que há com essa cara?

Não estou fazendo cara nenhuma. Que tem a minha cara?

Vamos, dá pra notar.

Notar o quê?

Ciúmes.

Ciúmes de quê?

Por que acha que estou com ciúmes?

Porque você gosta dela e ela não transou com você.

Oh sim?

E por que eu deveria ficar com ciúmes?

Cara, você sabe exatamente por quê. Deve ter nos ouvido fodendo.

Não me olhe como se você não soubesse.

-Na geladeira... -Você sabia, pare de fingir.

Você não sabia?

Vê se pode abrir isso. Minhas mãos estão molhadas.

Deixa eu ver se consigo...

Estamos com falta de comida.

Podemos verificar os apartamentos dos vizinhos.

Acho que o supermercado de trás ficou aberto.

Na pior das hipóteses podemos plantar algo no terraço.

O que você acha, Angel?

Devemos plantar alface?

Talvez os da nave nos dêem diplomas.

Carlos...

Merda!

Droga.

-Não é nada. -Tem certeza?

Caramba!

Eu realmente sinto muito. Está doendo?

Da próxima vez mire para o outro lado e segure com mais força.

Juro que não suporto aquele cara.

Às vezes gostaria que ele fodesse com ela

para ver se se acalmava e nos deixava em paz.

Júlia?

Difícil de acreditar que no início pensei que ele fosse uma bicha esnobe.

Mas dá pra notar que ele gosta da Julia.

Dá pra notar, dá pra notar...

Não se nota?

Angel, não aconteceu nada! Não invente coisas!

Não aconteceu nada!

Obrigado pelo jantar. Até amanhã.

Eu vou para a cama também.

Acorda!

É a minha vez?

Não há mais turno. Você está indo embora.

Saindo? Por que estou saindo?

Como você pôde dizer isso a Angel?

Como você ousa!

O que eu disse a ele?

Você sabe exatamente o que disse a ele.

Não, eu não.

Você e eu nunca fodemos, ok? Nunca fodemos.

Eu sei que não fodemos. O que você está falando?

Hipócrita.

Você está me ensinando sobre sinceridade? Principalmente você.

Para onde que eu vou? Está fazendo frio.

Me deixe comer alguma coisa. Estou com fome.

Toma.

Sério, Julia, eu não disse nada.

Talvez eu tenha dito alguma coisa e ele tenha entendido o que queria.

Quem se importa, afinal?

Você não o conhece. Ele está enlouquecido.

Bem, ele vai superar isso.

Ontem à noite ele disse que se eu não contar, ele vai contar.

Merda.

Venha para minha casa se quiser.

Pera, pera, pera ai!

Só uma coisa e eu vou embora.

Mas por favor, me escute.

Você venceu, filho da puta!

-Júlio... -Fui ao supermercado.

Aquele que você disse.

Por que você foi sozinho?

Entre.

Que porra você está fazendo? Por que voltou?

-Isso não faz sentido. -O que?

Angel. Ele disse que nunca saiu do apartamento,

mas ele sabia que seu carro estava estacionado na frente do dele, certo?

Sim, e daí?

Daí que o carro dele não está atrás do seu.

Quer dizer? Que foi roubado?

Quem roubaria essa merda? Ainda do lado do seu...

Quais são as chances de todos saírem do prédio, exceto ele?

Nos contando alguma história maluca e nos observando o tempo todo...

E o mais estranho...

O que mais me assusta...

O que?

Juro por Deus que não contei nada a ele sobre nós.

O que você quer dizer?

Há algo estranho com o Angel. E que não confio.

Carlos deveria saber imediatamente.

Júlio! Você não trouxe uma extensão, trouxe?

O que foi?

Além de tudo, viu como ele reagiu ao que você disse?

Sobre eles estarem entre nós? Ele surtou.

Ok, vocês estão me dizendo que há uma possibilidade

de Angel da casa ao lado não ser o Angel que conhecemos?

Eu não o conheço de jeito nenhum,

mas ele me parece muito estranho, um encrenqueiro.

Eu não sei vocês...

O que ele disse para você ontem à noite?

No jantar,

quando vocês dois estavam sozinhos.

Antes de ele ir embora de repente.

Ele disse algo para você. Algo que tem te incomodado desde então.

Que você tem agido de forma estranha.

Que há algo estranho em você.

Eu disse que não acreditava nele, é claro.

É por isso que ele saiu assim.

Olha, essa história do Angel não ser um anjo é só uma possibilidade...

mas é um risco que não podemos permitir.

Olá, tudo bem?

Olá.

Você levou os pêssegos com você ontem à noite?

Não, eu os deixei aqui.

Eu não os vejo em lugar nenhum.

Eu não peguei.

-Olá. -Olá.

Está me chamando de mentiroso?

O que?

Se você está me chamando de mentiroso?

Por que você mentiria para mim?

Eu não sei, você me diz.

Carlos, eu não entendo.

Você está dizendo que eu estou agindo de forma estranha.

Foi isso que você disse a Julia quando estava sozinho, certo?

Que estou agindo de forma estranha.

Não foi isso que ele disse, não foi Júlia?

Venha aqui!

Segura os pés dele, Júlio!

Júlio!

Júlio!

Agarre-o!

Agarre-o!

Eu o peguei, eu o peguei!

Carlos, Carlos! Escute-me!

Não! Não! A Júlia está te traindo...

Vamos ver o que esse bastardo tem a dizer.

Não!

Estou com medo!

Não acha que Julia está exagerando um pouco?

Sobre o quê?

Não deixá-lo falar e tudo mais.

O que ele vai fazer, nos hipnotizar?

Não sei.

Podíamos perguntar a ele por que vieram, que porra eles estão fazendo aqui...

Aquele carro estranho que Julia viu, aquele que desenhou...

Sim.

Talvez ele tenha passado e esteja estacionado em algum lugar.

Não gostaria de vê-lo?

Sim, claro que sim.

Se ele pudesse fazer uma lavagem cerebral em nós, já teria feito isso.

Tire a mordaça dele.

Espere.

Venha aqui.

Talvez seja o verdadeiro Angel.

E daí?

Se for mesmo o Angel, ele vai voltar

e dizer a Julia que não dei atenção e não o deixei falar.

Não vou deixar esse filho da puta me entregar.

Pelo menos desamarre suas mãos e pés e solte-o.

Angel, se você é o Angel... espero que você entenda, OK?

Sugiro que siga para os centros comerciais ao norte.

Quando vinha para cá não tinha ninguém. Você sabe o caminho, certo?

Se você não for Angel...

Para com isso, heim!

Não tire a mordaça! Vire-se e suma daqui!

Você entendeu?

Oi.

Não é a vez do Carlos? É cedo.

Eu não consegui dormir.

Sim.

Ele sacou a arma?

Você entendeu, filho da puta?

Bem?

Não tinha balas, foi só por precaução.

Nem está carregada nem nada.

Comprei em uma loja de artigos esportivos quando vinha para cá.

Ele mostrou para você?

Não, eu vi nas calças dele.

Acho que ele não quis mostrar para não me preocupar.

Eu acho.

Esta é a primeira coisa que deveríamos ter feito.

Não sei por que não pensei nisso antes.

Ele é impressionante. Ele sabe o que está fazendo.

Se ele soubesse o que estava fazendo, já teria expulsado você daqui.

Pelo menos agora sabemos que nos livramos daquela aberração.

Obrigado por voltar.

São páginas de um guia da cidade, certo?

Sim. É o melhor para ter a cidade controlada.

Mas essas páginas são impressas em ambos os lados.

Como você conseguiu isso?

Peguei dois guias de táxi no caminho para cá.

Veja, pensei nessas rotas. As mais rápidas.

Teremos que fazer rotas.

-Júlio, este é o seu apartamento? -Sim.

Precisará de passar lá para pegar suas coisas?

Sim.

O que é essa linha?

Esta é a área isolada pelos militares.

Toda a área sob a nave

e estas são as barricadas que mencionei.

OK.

Certo, primeiro passaremos por aqui

para pegar o gerador

para quando faltar energia, o que acontecerá.

Depois procuraremos uma livraria técnica no centro.

Precisaremos de manuais sobre telecomunicações, eletrônica, coisas assim.

De qualquer forma, estou fazendo uma lista no laptop.

Quem vai com quem? Quem fica em casa?

Ninguém. Se sairmos, saímos os três.

Por que isso?

Se Angel não era Angel, o que aconteceu com o verdadeiro Angel?

E se um de nós ficar sozinho e eles nos trocam?

Ficamos juntos sempre! Sem exceções!

Droga!

O que?

Encontrei uma moeda de dois euros!

Tem certeza?

Sim, tem uns quebra-molas ali.

Sim, tem alguns.

Eu não chegaria perto deles.

Quando passei por lá vi alguns caras meio estranhos.

Muito perigosos.

Sério, com armas e tudo. Eles tentaram atirar em mim.

Eu não passaria por ali, de jeito nenhum.

Um posto de gasolina.

Que?

Com gasolina suficiente podemos fazer uma bomba.

-Mas Carlos... -Existem outras maneiras.

Uma bomba é um pouco...

Não estou falando sobre matar ninguém.

É apenas no caso de precisarmos assustar alguém.

Não estamos tão longe de casa.

Contanto que não sigamos nessa direção, estaremos bem.

A água foi cortada.

-Já? -Sim.

Vamos precisar de mais garrafas. Vou chamar o Carlos.

Não. Ainda tem na cozinha?

-Sim, vou pegá-las. -Não, eu vou.

Quando você passou de toalha mais cedo...

Eu vi sua bunda.

Você fez isso de propósito, não foi?

O que?

De jeito nenhum, você está mentindo. Como você pode pensar isso?

Qual é, você sabe exatamente quando sua bunda está à vista.

Principalmente se tem alguém olhando.

Bem, você é menos cuidadoso se ele já viu.

E eu já tinha visto antes?

Pensei que tínhamos concordado que não tínhamos fodido.

Não fodemos, mas você viu minha bunda.

Certo.

-Tem certeza que não fodemos? -Não sei.

Você sabe como funciona o gerador?

Ainda está muito escuro.

Espere até que seus olhos se acostumem e você verá melhor.

Só isso? Isso é tudo que vamos ver?

O que mais você quer ver?

Merda, acabou a energia.

Júlia?

O que?

Abaixe a voz e você vai acordá-lo.

Você ainda está vigiando?

Sim.

Volte para a cama.

Descanse um pouco.

Não vou voltar a dormir de qualquer maneira.

Me lembrem quando sairmos amanhã

para pegar um cabo de extensão de 10 metros.

para o gerador. Ele é silencioso...

mas é melhor na escada.

Ou no andar de cima.

Melhor encontrarmos uma de...

Carlos, o que...

"Sintonizar UHF...

Ainda estamos aqui."

Que diabos!

Carlos?

Eu só te digo uma coisa. Ok?

Quando eu lhe pedir o papel, não demore meia hora para trazê-lo.

Por que você não deixa isso em cima da mesa?

Já lhe disse mil vezes que não quero nenhum papel...

Não quero sair lendo um papel.

Isto não é uma notícia normal,

é uma guerra.

Então por que continua pedindo isso?

Quando estamos no ar.

Eu não quero isso quando estivermos no ar.

Estamos no ar.

Antes, antes. Mas você parou.

Não.

-Você parou. -Não, ainda estamos--

E estes idiotas, o que dizem?

Que são a voz dos refugiados de Madrid, agora?

-Você parou, certo? -Não, droga!

Tem mais luzes.

Não somos os únicos com gerador.

Não somos os únicos a assistir a este canal.

Quanta gente pode está ouvindo esse cara sem noção do perigo que todos corremos...

Carlos, não há necessidade de exagerar.

Estou sendo lógico, Júlio.

Se eles se dessem ao trabalho de tentar nos enganar, que somos...

três idiotas num apartamento...

eles não tentarão enganar essas pessoas na TV?

Eu vou para a cama.

Eu também, minha cabeça está me matando.

Por falar nisso,

Vou deixar o laptop ligado para você verificar minhas anotações.

Até amanhã.

...imposto pelo governo devido a esta suposta ameaça.

Estamos convencidos de que pode haver...

Já?

Desculpe.

-Você sabe o que podemos fazer? -O que?

Com as latas e a mangueira...

como o aquecedor não está funcionando,

podemos passar a mangueira pela janela,

e enrolá-la em uma espiral

e o sol aquecerá a água.

Seria bom.

Acho que consigo. Amanhã eu faço.

Ótimo.

-Até amanhã. -Até amanhã. Boa noite.

Júlio!

O que houve?

Carlos se foi.

Ele deve ter saído para alguma coisa.

Não é estranho? Foi ele quem disse que não deveríamos nos separar.

O que você quer dizer?

Não sei.

Você trancou a porta?

Júlio, estou com medo.

Júlia, isso é uma loucura.

Não é tão estranho depois do que aconteceu com Angel...

Podemos ter exagerado um pouco em relação a Angel, não acha?

O que você quer dizer?

Que podemos ter exagerado um pouco.

-Inventou sobre o carro dele, não foi? -Não.

"Quem roubaria aquela merda".

Como sabia disso se não estava estacionado lá?

E você sabia que era mentira e continuou o jogo.

-Não, acabei de perceber agora. -Você é uma farsa!

Manipulador!

-Hipócrita! -Mentiroso!

Olá? O que está acontecendo? Pode abrir a porta?

Olá? Vocês estão aí?

Júlia?

Júlia, abra a porta! Está trancada! Não posso entrar.

Carlos, onde você esteve?

Fui no terraço procurar uma antena. Ei, você não acha--

Carlos, você disse para não nos separarmos.

Eu nem saí do prédio. Eu não...

Você está certo, sinto muito. Deveríamos ter ido juntos.

Filho da puta!

Perdão... perdão... não posso pedir que me deixem entrar,

especialmente se estou alterado...

sinto muito!

Carlos...

Sinto muito!

Sinto muito!

Sinto muito!

Sinto muito!

Na verdade, era isso que ele queria.

Para sair e salvar o mundo.

Não sei por que ele voltou. Não por mim, garanto.

Ele teve muito trabalho para chegar aqui.

E veja como foi fácil se livrar dele.

Sim.

Você me entende?

Sim, eu te entendo.

Quer fazer sexo de novo?

JULIA FODEU COM JULIO

Olá, Carlos!

Olha! Leia as bolas de tênis!

Carlos, ouça! Júlia fodeu com Júlio!

Júlia fodeu com Júlio! Júlia fodeu com Júlio!

Júlia fodeu com Júlio!

Que porra é essa?

Júlia fodeu com Júlio! Júlia fodeu com Júlio!

Carlos, olhe aqui fora! Confira!

JULIA FODEU COM JULIO

Veja o que diz!

Júlia fodeu com Júlio! Júlia fodeu com Júlio!

Ele sempre foi um idiota?

E você? Sempre foi um destruidor de lares?

Filho da puta!

Por que Carlos não vem?

Ele foi embora! Estamos sozinhos!

Para onde ele foi?

Por... por... por ai, procurando coisas!

Ele estará de volta.

Ei.

A primeira vez que vi Angel,

quando ele veio ver você, ele não perguntou sobre Carlos.

Não é estranho?

Você sabe que ele não o suporta.

Eu sei, mas...

ele não ficou surpreso por não estar com você?

Carlos não aparecia há dias.

Angel sabia que estávamos com problemas.

Vocês dois estavam tendo problemas?

Bem, problemas...

Eu não te contei?

Pensei ter te contado.

Tivemos uma crise.

Angel adora quando brigamos.

Você já teve muitas crises?

Claro que temos.

Estamos juntos desde os 19 anos.

Julia, você já o traiu antes?

Eu não o traí, isso não é traição.

Isso é...

É mais complicado.

Não, eu nunca o traí antes.

Está funcionando?

Alô?

Alô, como você...

Sim, Julio está aqui.

OK.

-Ok, estamos prontos. -Você pode me ouvir?

Sim.

Olá, Júlio.

Droga! Um segundo.

Eu posso te ver daqui!

Saia daí agora mesmo!

Fora!

Ok, estou de volta.

Rápido, vocês podem ver Colombo de onde estão, certo?

Ok, para a direita.

Sim, acho que sim.

Vão até a varanda e olhem.

Acho que há um prédio laranja à direita.

Estão olhando?

Sim.

Isso fui eu.

Não se preocupem, o prédio estava vazio.

-Mas por que? -Calma, calma.

Júlio, me escute.

Fui ao seu prédio em Hortaleza

e plantei 4 bombas. Eu posso demolir lá também.

-Como você viu. -O que?

Preciso que você faça algo por mim.

Mas preciso te forçar de alguma forma, me entende?

Sinto muito.

O que você quer?

Eu vou te contar.

Preciso dos meus livros, anotações, laptop...

Tudo sobre a mesa da sala.

Eles me fazem falta.

Estou meio fodido aqui.

-O que há de errado? -Aqueles caras da televisão...

Peguei umas coisas deles e eles estão atrás de mim agora.

Talvez eu tenha ido longe demais, mas não confio neles.

-Carlos, por favor... -Deixe tudo em um lugar seguro

aí nessa área.

Amanhã te ligo às 8 em ponto e você me diz onde está.

Tenho um detonador remoto para poder explodir seu prédio a qualquer momento, ok?

E...

bem...

Júlia...

O que é?

Sinto sua falta.

Não vou parar até recuperar sua confiança.

Eu se tenho que mandar esses filhos da puta de volta para seus discos--

Carlos!

Seu idiota!

Tchau.

Aparentemente não somos os únicos que ele está ameaçado.

Temos informações de que ele foi visto criando problemas em outros abrigos.

Quero dizer abrigo.

na verdade, em vários...

Leia o papel.

Se você o ver,

e esta é a minha opinião pessoal...

atire para matar.

Se você me interromper novamente, enquanto eu estou falando,

vou ai e te parto a cara.

Eu juro que vou ai e te parto a cara!

É que é só ler o papel.

Mas eu não quero ler!

Vou enfiar isso no meu cu!

Você quer que eu enfie isso no meu cu? Sim?

Sim, tudo bem, ótimo.

Ok, você grava para que todos me vejam enfiando isso no meu cu. Grave.

Estamos no ar.

-Mas eu disse para parar. -Não.

-Sim, eu disse. -Não.

-Eu disse para parar. -Não, não. Não disse.

-Sim, eu disse. -Não.

Boa tarde.

Infelizmente as ameaças vem às vezes vem...

O que dizemos quando ele ligar?

Nossas instalações foram atacadas por um indivíduo armado...

Bom, diremos a ele que nos precipitamos.

Ele é perigoso, irracional...

Que erramos e que queremos que ele volte.

É assim que ele se parece.

Hei vocês ai!

Você sabe o que vou dizer a ele?

Júlia deu para o Júlio!

Júlia fodeu com Júlio! Júlia fodeu com Júlio!

Eu estou indo para lá.

E depois, o que faremos com ele?

Como assim depois?

Quero dizer, depois de expulsá-lo.

Ele não tem nada melhor para fazer do que nos incomodar.

Quem se importa se tirarmos sua máquina de bolas de tênis?

Ele tem algo muito pior.

O que?

Todo o tempo que quiser.

Tem um lugar onde ele não vai nos incomodar mais.

E Carlos não vai saber.

A garagem onde trabalho. Eu tenho as chaves.

Podemos levá-lo para lá e trancá-lo por fora.

Trancá-lo em uma garagem?

É bem grande, é onde ficam os carros alegóricos.

E lhe damos comida e se acabar, lhe damos mais.

Estou na porta, espera...

Merda.

O que foi?

A merda está trancada por dentro.

Fodeu.

Vou tentar se...

Júlio! Júlio!

Você pode ouvi-lo gritando, Júlia? Isso não é água!

Porra! Seu filho da puta!

Ei...

Se Carlos ligar às 8 e eu não lhe der as coisas dele...

Júlio, o que é isso?

Vai tentar isso, né? Ele vai demolir o prédio.

Acho que sim.

Você disse que não se importa, né?

Eu não me importo com o apartamento.

Júlio,

o que é isso?

Tive uma ideia para tirar Angel de lá.

Porra, eu deveria ter colocado rodas nele.

Que horas são?

Quase 8 horas.

Ele ainda não ligou?

Ele vai ligar.

Ouça,

se isso funcionar e Carlos voltar,

o que fazemos com... Você sabe.

Quanto mais simples melhor, não é?

Como?

Explique a ele que você confia nele, como um ser humano,

que você sabe que ele não é um alienígena,

mas que tudo isso, esta separação...

lhe fez pensar na sua independência, na necessidade de espaço,

e assim, que vocês não estão mais juntos,

quer dar um tempo,

algumas semanas,

e agiremos como se tivéssemos apenas começado a sentir algo um pelo outro.

Duas semanas não são suficientes?

Vamos ver como a coisa progride.

É isso que você quer, não é? Para ir devagar.

-Sim. Essa é a ideia, né? -Sim, sim.

Está preocupada?

Não. Por que eu estaria?

Não sei.

Que ele não nos acredite.

Carlos sempre acredita em mim.

Júlia...

Angel!

Angel, acorde!

Olha aí embaixo, na calçada!

-O que é aquilo? -São explosivos.

Julio estava fabricando isso todos esses dias.

Podemos explodir o seu prédio quando quisermos.

Para ver que é verdade, preparamos uma demonstração para você.

Júlio, faça isso!

Carlos.

Oi. Júlia está aí?

Carlos, se você tem que fazer, faça isso agora.

Fazer o quê?

Eu não te levei seu laptop?

Não se preocupe com isso. Onde está Júlia?

Um momento. Um momento.

Você não queria suas coisas?

Antes, mas agora não.

-Me passa a Júlia. Tenho que falar com ela. -Já vou.

Aí vai, já vai!

Sério, se você tem que demolir meu apartamento--

Mas Julio, isso não é necessário.

Carlos, espere.

Sério, me escute. Algo aconteceu.

Você desconfiará de mim nunca mais.

Temos um problema técnico.

-Carlos. -Júlia.

Prove que você é Carlos ou vou desligar.

-O que? -Há quanto tempo está preparando isso?

Você fez uma ameaça, certo?

Sim, mas...

Então cumpra o seu acordo.

Você é estúpido ou o quê?

Porque o Carlos que conheço nunca desiste. Entende?

Eu disse, você é estúpido--

Agora você vai me escutar, Júlia?

Esse é o meu carro, droga!

Puta merda!

Olha onde estavam meus pêssegos! Meu carro e meus pêssegos!

Você bombardeia as pessoas para fora de suas casas e também é um ladrão!

Júlio!

Sim?

Depressa, volte!

Ricardo Rubin.

Gonçalo Prada.

Marta Navarro.

-OK? -Sim.

-Que? -Eram da cidade de Pontevedra.

Agora da província de Pontevedra.

-Ele tomou o prédio todo. -Como?

A explosão de ontem foi para assustá-los, para fazê-los ir embora.

-Rebeca Molinillo. -O nosso foi apenas por precaução.

Ele não se livrou daquele cara?

Não, porque ele confessou que é um infiltrado.

Pedro Pato.

Depois Carlos lhe disse para nomear todos os infiltrados na Espanha.

-Luis Ángel Barreda. -Que?

Mas se ele está lendo só nomes aleatórios para salvar a pele.

-Carlos não percebe? -Sara Castela.

Contaremos a ele amanhã.

Rodrigo Loro.

-Dizer a ele o que? -Eu disse que iremos para lá amanhã.

O que vamos dizer a ele?

A verdade.

Maria Chau.

Que verdade?

Que não fomos infiltrados, mentimos e eu o traí.

Não, espere um momento.

Julia, você não o traiu. Isso foi outra coisa.

Anjo Numbela.

Isso é mais complicado.

Maria José Carballo.

Você quer contar... tudo a ele?

Eduardo Valdívia.

Ok, isso é bom.

Onde está o Angel?

Eu o deixei no... Ele também?

-Faremos a Galiza amanhã ao meio-dia. -Mas por que?

Por favor, anote todos os nomes da lista

e compartilhe-os com o máximo de pessoas que puder.

Temos que parar com isso.

Se você conhecer alguma das pessoas mencionadas,

tome as medidas necessárias.

Isso está desligado, certo?

Ok, então.

-Você fuma? -Não.

E vocês?

Não se preocupe, ele entenderá.

eu vou buscar...

É engraçado como seus companheiros desistiram de você tão rapidamente.

Eles praticamente me agradeceram.

E como você foi rápido em confessar. Não pense que não estou ciente disso.

Vou me sentir melhor quando meus amigos estiverem aqui.

Se você está escondendo alguma coisa, nós tiraremos isso de você.

A ela não escapa nada.

Eu te contei que ela avistou um de sua espécie imediatamente?

No dia em que as naves chegaram ela nem saiu do apartamento.

Só saiu para ajudar um estranho na rua. Imagina.

Ela é a pessoa que mais admiro no mundo.

O que é chato é que estou contando isso a você e não a ela.

Acho que nunca contei a ela.

É a primeira coisa que vou dizer a ela pela manhã.

-Júlia quer falar com você. -Não.

Nós dois fazemos.

O que?

Estamos indo para casa.

Você pode voltar para o seu apartamento.

O que você quer me dizer?

Devemos a você um pedido de desculpas.

Assim do nada? O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Não me diga. Você estragou tudo, hein?

Carlos pegou vocês dois fodendo?

Isso vai ser bom.

Foi isso, né? Heim?

Foi isso? Foi isso?

Heim? Foi isso?

Ei, você está indo na direção errada...

Estamos indo para algum lugar que você não vai nos incomodar mais.

Mas você não disse Júlia--

Vou dizer a Julia que vim aqui, você fugiu,

Procurei em todos os lugares e não encontrei você. Ponto final.

-E Carlos? -Ahh!

Carlos, Carlos, Carlos!

Foda-se Carlos!

Carlos não tem nada a ver com isso.

Aqui eu estou no comando!

E já estou farto de você.

Merda.

Os militares cercaram a área logo abaixo da nave.

Aparentemente as pessoas viram algumas coisas estranhas.

Não quero assustar vocês, mas...

talvez eles já estejam fazendo algo,

mas de uma maneira não percebemos.

Tipo, eles podem se infiltrar entre nós sem que percebamos.

Merda!

O que eu estava dizendo?

Estava dizendo alguma coisa.

Angel.

Sinto muito. Por favor me perdoe.

O que?

eu não sabia...

-Eu não sabia... -Você não sabia de quê?

Por favor, deixe-me ir. Eu estou te implorando.

Você nunca mais me verá. Vou sair de Madri.

Tenho uma casa na Cantábria. Eu vou sumir.

Por favor, deixe-me sair do carro.

Não vou contar a ninguém que você é um...

que você é um...

Bem, você sabe.

-Você está desamarrado. -O que?

Eu não percebi.

Aqui.

De qualquer forma...

-Você está indo embora, certo? -Sim, sim, sim.

Você não vai me machucar, certo?

Não, não, não.

Na verdade estou grato.

Por que?

Porque eu já tentei sair dessa situação antes e...

é muito difícil.

O que é?

Não ter coragem de ir embora quando se tem certeza de que ninguém te quer.

Certo...

Aqui, pegue isso.

Eu não quero isso.

Então...

tudo que você fez... fez tudo por ela, certo?

Sim.

Como você.

Sim, mas não há comparação...

Olá, sou eu.

Desculpe, montei isso tudo porque não queria acordar você.

Eu entendo que você quer ir em frente

e contar para todo mundo, ok?

Mas eu não sei...

Eu estava pensando...

e inventei uma outra mentira.

Quieto!

Oi.

O que você estava fazendo lá?

Eu...

Sinto muito.

Como assim? De que?

-Onde está Júlia? -Ela está bem, na casa dela.

Mas... Carlos.

Vim pedir desculpas.

Desculpar-se?

Por ser na realidade um...

Você sabe.

Eu prometo não fiz com más intenções.

Quando chegou ao apartamento, pensei em sair, pegar...

minha máquina e ir embora.

Você não me deixou, lembra?

Mas depois disso pensei,

"Nunca mais terei a oportunidade de estar tão perto."

Você sabe como minha vida é aborrecida lá em cima?

Espere, espere, espere!

Aquela coisa ali é sua?

Sim.

Eu vi isso. Ele passou aqui em frente. Eu a descrevi e parece muito com isso.

O carro estranho que Julia viu, que você desenhou...

Sim.

Talvez ele tenha entrado e esteja estacionado em algum lugar.

-Tem uns quebra-molas ali. -Sim, tem alguns.

Eu não chegaria perto deles.

Você o estacionou perto dos quebra-molas.

-Filho da puta! -Carlos!

O que mais lamento é você ter ido embora.

Na verdade, nós nos livramos de você.

Fui eu, Julia foi contra.

Tranquei a porta e a convenci a não abri-la.

Mas por que?

Suas anotações, Carlos.

Seus livros, todas essas informações.

Você sabe a vontade que tinha de colocar as mãos nelas, sem levantar suspeitas.

Estava cansado de fingir.

-Foi por isso que fez isso? -Juro.

-Por isso não quis me devolver. -Claro.

Por isso não se importou que eu demolisse seu prédio.

Não era o seu prédio.

Você me deu um endereço aleatório.

Exatamente.

Eu só queria saber um pouco mais sobre vocês.

Quando voltar, provavelmente nem vão perguntar o que eu fiz.

Eles podem nem saber que eu desci. Quase ninguém sabe.

Não?

Bem, talvez para dar um passeio,

como eu estava fazendo quando desmaiei.

Mas quase ninguém.

Na nave sabem o que tenho dito na TV?

Se o cara da TV fosse um de nós

eles o teriam resgatado. Eles não dão a mínima, Carlos.

Droga.

O que eu fiz com aquele pobre homem...

Ele está lá.

Por que você saiu do apartamento?

Julia percebeu que você era um deles, não foi?

Na verdade, ela nunca acreditou que você fosse um de nós.

Ela está sozinha agora?

Depois tinha o Angel...

Eu não quero ouvir sobre aquele idiota.

Aqui, deixe-me.

Eu cuido disso.

-Essa é a chave? -Sim.

Ele está numa salinha perto do set.

Vou explicar as coisas para ele.

Ei!

Por que você está aqui?

Sim, com as naves e tudo mais.

Não há razão.

O que?

Você veio só para se divertir?

É que nós, extraterrestres, somos assim.

Se tudo der certo, Carlos estará logo de volta.

Então apague esta fita imediatamente.

E isso é tudo.

Na verdade, não é.

Tem algo que quero lhe contar.

Estive ao ponto de dizer isso muitas vezes,

mas pensei que poderia parecer também...

meio forçado,

muito inoportuno,

muito falso.

Não digo que não vai parecer falso agora também, mas tenho que dizer.

Eu te amo.

Como você gravou isso?

O que você quer dizer?

Em uma única tomada ou você editou?

Não, de uma vez só. Liguei a câmera e disse tudo.

Você não escreveu primeiro?

Saiu assim, numa boa?

Sim.

Não é tão difícil, não é?

Se eu não tiver isso no papel na minha frente...

É uma merda toda vez.

Legendas por Caradecuica