Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:09,550
Haruna-chan, I'm so happy to spend
my youth with you.
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,030
I hope you feel the same.
3
00:00:14,030 --> 00:00:15,080
Damn it.
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,580
Eh? You're fed up?
5
00:00:17,580 --> 00:00:20,600
Cos of Golden Week we have a holiday
from school.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,730
Ah I see...if you're not at school
you can't meet your friends right.
7
00:00:25,070 --> 00:00:28,090
Hey, what are your friends like Saburou-kun?
8
00:00:28,340 --> 00:00:28,920
Eh?
9
00:00:29,420 --> 00:00:31,290
Give us back our money!
10
00:00:31,290 --> 00:00:32,910
Since you're not giving it back,
don't hang around with us.
11
00:00:32,910 --> 00:00:34,150
Don't say that.
12
00:00:34,150 --> 00:00:37,730
Cos you said your Dad was gonna
be hospitalized we gave you money.
13
00:00:37,730 --> 00:00:41,450
Hey, isn't it better we give him
lots of encouragement?
14
00:00:43,440 --> 00:00:51,900
I'm glad that your father wasn't hospitalized,
or in an accident.
15
00:00:52,510 --> 00:00:53,680
I'm sorry, everyone!
16
00:00:54,610 --> 00:01:00,800
I'm just...a no good guy, don't
anyone bother with me!
17
00:01:00,800 --> 00:01:03,590
Hey hey, don't say anymore, it's alright.
18
00:01:03,750 --> 00:01:06,920
That's right Kawai-kun, lets sing.
19
00:01:07,500 --> 00:01:16,100
Saburou in the prime of his youth!
20
00:01:16,100 --> 00:01:22,200
- wow, you're friends are so...like a gang.
21
00:01:22,200 --> 00:01:24,740
Eh? How did you know Haruna-chan?
22
00:01:24,740 --> 00:01:27,430
Can we do something with them?
23
00:01:27,840 --> 00:01:31,490
I want to try meeting Kawai-kun or Ishi-kun.
24
00:01:31,620 --> 00:01:33,630
No Haruna-chan, what I said before.......
25
00:01:33,630 --> 00:01:37,260
How's Saturday?
I'll invite my friends too.
26
00:01:38,330 --> 00:01:41,220
Um.....
27
00:01:41,420 --> 00:01:42,960
It's a promise.
28
00:01:43,080 --> 00:01:44,230
Ehhhh...?!
29
00:01:44,400 --> 00:01:44,980
Elite Yankee
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,400
Elite Yankee
Saburou
31
00:01:48,970 --> 00:01:54,920
This student is destined
to lead life as a yankee no matter what,
to carry on the work of his brothers.
32
00:01:54,960 --> 00:02:02,490
This story tells of the gathering bullies
and of their passion.
33
00:02:02,690 --> 00:02:24,090
Today's Highlights
34
00:02:51,650 --> 00:02:55,990
Of course the Saburou gang badges
were too expensive at 10,000yen.
35
00:02:56,320 --> 00:03:01,030
So the badges are now 7500yen per badge!
36
00:03:01,030 --> 00:03:03,930
I'm happy Haruna-chan has
invited me out but...
37
00:03:03,930 --> 00:03:08,230
I can't invite Kawai-kun or Fukushi-kun..
38
00:03:08,700 --> 00:03:14,110
And so these are the friends I have around...
39
00:03:14,310 --> 00:03:17,480
Boss, it's cheap right? 7500yen.
40
00:03:18,710 --> 00:03:20,810
I've no choice.
41
00:03:21,210 --> 00:03:26,250
Those half lidded eyes...
he's gonna wet himself...
42
00:03:26,250 --> 00:03:28,990
That...lend me it.
43
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
Oooh yes yes, here you go.
44
00:03:33,320 --> 00:03:37,030
Here boss, there you go.
45
00:03:37,030 --> 00:03:37,460
No that.
46
00:03:37,460 --> 00:03:39,160
Yes Boss here.
47
00:03:39,160 --> 00:03:40,670
No, that...
that...
48
00:03:40,670 --> 00:03:45,670
But this Boss...this is my book of school learning’s...
Only this I can't lend you no matter...
49
00:03:45,670 --> 00:03:47,610
I'm asking you.
50
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
Yes.
51
00:03:50,040 --> 00:03:53,710
Thanks, I'll have a bash at it.
52
00:03:55,650 --> 00:03:58,420
The boss, with those eyes...
53
00:03:58,420 --> 00:04:02,520
He's gonna really venture into the
gang's operations!
54
00:04:02,520 --> 00:04:08,690
There's got to be someone. Someone I can
invite without being embarrassed.
55
00:04:12,560 --> 00:04:16,030
Ishi-kun's too much an idiot.
56
00:04:16,030 --> 00:04:18,770
Ahh Maeda-san you can't trust him...
57
00:04:18,800 --> 00:04:22,540
Seki-kun is...too much a loner.
58
00:04:22,540 --> 00:04:25,650
Boss!
59
00:04:25,650 --> 00:04:27,650
- Seki-kun!?
- What are you doing in this kinda place?
60
00:04:27,650 --> 00:04:29,350
What about you, why aren't you at school?
61
00:04:29,350 --> 00:04:32,520
Actually...my girl.
62
00:04:33,380 --> 00:04:36,620
She's a hair dresser, so her day off is Tuesday.
63
00:04:36,620 --> 00:04:38,560
And she wanted to meet me no matter
what she said.
64
00:04:39,390 --> 00:04:41,430
Remarkable.
65
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Cheers...
Shall we go?
66
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
If you'll excuse me.
67
00:04:59,740 --> 00:05:03,810
Wait!! If I could have a little of your
time to talk...
68
00:05:04,880 --> 00:05:06,780
I understand your circumstance.
69
00:05:06,780 --> 00:05:11,620
If you invite me, I'll have the perfect date plan.
70
00:05:11,700 --> 00:05:19,560
Really? Thank you so much Seki-kun!
Thank you!
71
00:05:23,300 --> 00:05:26,500
It seems like he's gonna pick up a girl.
72
00:05:26,500 --> 00:05:30,710
This is a chance for the revival of the
Stupid Peach Princess gang.
73
00:05:30,710 --> 00:05:34,910
There's no way that virgin is
gonna do it.
74
00:05:40,180 --> 00:05:43,490
Heeeh...Kowai-kun and Ishi-kun aren't coming?
75
00:05:43,490 --> 00:05:47,480
Don't worry, I invited Seki-kun
in their place.
76
00:05:47,480 --> 00:05:51,850
Seki-kun has the perfect plan.
77
00:05:52,900 --> 00:05:58,800
Oh? Well it's a double date then.
I'm looking forward to it, yeah?
78
00:05:58,800 --> 00:06:00,140
Um!
79
00:06:00,140 --> 00:06:05,110
Double date...
It has a nice ring to it.
80
00:06:05,110 --> 00:06:09,010
(bubble wrap)
81
00:06:05,110 --> 00:06:09,010
There's not much puchi puchi stuff?
82
00:06:09,010 --> 00:06:12,020
Here.
83
00:06:16,850 --> 00:06:17,490
Good morning!
84
00:06:19,720 --> 00:06:22,890
I hope my notes were helpful.
85
00:06:22,890 --> 00:06:27,180
Please look at this as well. Tokumaru school's
antagonists list.
86
00:06:28,970 --> 00:06:32,400
Huh, Ure? Sorry not that.
87
00:06:32,400 --> 00:06:36,310
I've put the schools into a ranking list,
and Tokumaru Elementary school is...
88
00:06:36,310 --> 00:06:40,040
Boss! Good Morning!
The farce is over...
89
00:06:40,040 --> 00:06:41,810
Please look at this!
90
00:06:41,810 --> 00:06:44,980
(he says ahoka, kansai dialect for 'you being a dumbass')
91
00:06:41,810 --> 00:06:44,980
Inside this is the secret fried egg and cucumber....STUPID.
92
00:06:45,220 --> 00:06:50,620
This please, I've been thinking about the Saburou
gang's special schedule plan.
93
00:06:54,690 --> 00:06:56,590
Seki-kun, how's our strategy?
94
00:06:56,830 --> 00:06:58,300
Yes, it's perfect.
95
00:06:58,560 --> 00:07:00,900
But we can't talk about
it here.
96
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
Strategy???
97
00:07:07,340 --> 00:07:10,240
We'll get rid of Kawai-kun
as 2nd in command.
98
00:07:10,670 --> 00:07:13,880
And have Seki-kun stand instead.
99
00:07:20,050 --> 00:07:23,590
Impossible...what the hell is this??
100
00:07:24,760 --> 00:07:26,790
You're a complete moron!!
101
00:07:26,790 --> 00:07:31,300
Seki, you'll bow to Seki!!
102
00:07:37,170 --> 00:07:39,140
Double Date??
103
00:07:39,900 --> 00:07:42,010
It's the first battle!!!
104
00:07:42,740 --> 00:07:47,810
The man the boss is wouldn't have
reason to do such a thing.
105
00:07:48,150 --> 00:07:52,420
You're damning the Boss!!
106
00:07:53,480 --> 00:07:56,690
The Boss asked me!!
107
00:07:56,790 --> 00:07:59,190
As expected, Ookouchi Saburou.
108
00:07:59,460 --> 00:08:00,190
What?
109
00:08:00,190 --> 00:08:06,800
Don't you get it?
The boss has gone down the path of a groper,
and is gathering women.
110
00:08:07,130 --> 00:08:11,400
For the boss, I have no choice
but to enroll too.
111
00:08:11,400 --> 00:08:15,110
(he really did say punch...)
112
00:08:11,400 --> 00:08:15,110
No, for a date with that kind of punch, I'll go.
113
00:08:15,120 --> 00:08:16,430
You can't go it'll be too crowded.
114
00:08:16,440 --> 00:08:17,910
Can't...go?
115
00:08:17,910 --> 00:08:18,980
I'm going on the date.
116
00:08:18,980 --> 00:08:21,610
No me.
117
00:08:21,650 --> 00:08:23,750
Hey it's alright for Yankees to go on
dates too you know.
118
00:08:23,780 --> 00:08:25,980
Other students get to go anywhere.
- Ohya!
119
00:08:25,980 --> 00:08:27,590
Actually I don't have a girlfriend...
120
00:08:27,590 --> 00:08:29,690
Let us go too.
121
00:08:30,550 --> 00:08:35,530
Date! Date! Date!
122
00:08:35,530 --> 00:08:37,260
You shut it!
123
00:08:38,430 --> 00:08:42,830
A, Ah? W-What's...wrong?
124
00:08:45,300 --> 00:08:46,540
I'm looking forward to it.
125
00:08:50,410 --> 00:08:53,180
Haruna-chan, I've always...
126
00:08:53,240 --> 00:08:56,750
Please say it...
127
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Haruna...
128
00:08:59,720 --> 00:09:00,580
Saburou...
129
00:09:01,720 --> 00:09:04,290
I love you.
130
00:09:16,870 --> 00:09:21,540
Master Saburou's, at that wonderful age...
131
00:09:24,380 --> 00:09:26,540
It's tomorrow huh.
132
00:09:33,950 --> 00:09:37,390
Everyone, you've waited.
133
00:09:39,060 --> 00:09:43,490
The person who gets to go on the boss'
natural double date with
girls, will be decided by a lottery.
134
00:09:47,060 --> 00:09:51,340
What? the boss' natural double date?
135
00:09:52,640 --> 00:09:58,980
Those that line up, will be able to have a
chance to follow the bosses example.
136
00:09:59,610 --> 00:10:03,550
Us as a gang, will have our
eyes opened.
137
00:10:03,810 --> 00:10:08,590
So, yesterday my mice made
this box for deciding the date.
138
00:10:08,620 --> 00:10:11,420
Those who want to find love
with the boss, step on up!
139
00:10:11,420 --> 00:10:16,790
Yahhh~~~~
140
00:10:18,200 --> 00:10:21,330
This great service, is only 1000yen per person!
141
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
Yaaahhh!!!!
142
00:10:26,970 --> 00:10:29,370
How far can I take my customers.
143
00:10:29,770 --> 00:10:35,550
They're my playthings, hehehehe.
144
00:10:35,550 --> 00:10:40,480
What's he up to...The unopenable box,
that suspicious lever...
145
00:10:40,950 --> 00:10:44,050
Of course, there's a trick to winning.
146
00:10:45,020 --> 00:10:47,960
Anyone who picks one will lose.
147
00:10:47,960 --> 00:10:50,490
Actually, inside there's a trick platform.
148
00:10:50,490 --> 00:10:55,330
When the lever is turned,
the winning ticket will be mine.
149
00:10:57,430 --> 00:10:59,500
It's perfect!
150
00:11:00,840 --> 00:11:09,180
(he's preying to win)
151
00:11:00,840 --> 00:11:09,180
To me, the power of a 1000 dogs!
152
00:11:09,180 --> 00:11:12,320
Ishi-kun?
153
00:11:12,450 --> 00:11:14,220
You really believe it?
154
00:11:15,120 --> 00:11:16,350
Ah, Ishi-kun. Got it.
155
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Don't do that!!!
156
00:11:21,960 --> 00:11:22,930
Why'd you do that??
157
00:11:23,430 --> 00:11:26,900
Where's the ball?
- There's no balls there's paper's in here!!
158
00:11:27,830 --> 00:11:29,200
The ball, where's the ball??
159
00:11:29,530 --> 00:11:31,040
- There's something strange...
- Let us see inside!!
160
00:11:31,570 --> 00:11:35,210
You guys are stupid!! You wouldn't know
the workings of the inside!
161
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
Ahhhhh~!!
162
00:11:42,080 --> 00:11:44,010
What the hell's with this!!
163
00:11:44,950 --> 00:11:46,920
There's no balls!!!
164
00:11:47,250 --> 00:11:49,820
Why did this have to happen...
165
00:11:51,090 --> 00:11:53,290
I want to have a date.
166
00:11:53,690 --> 00:11:58,660
But...I can't let Haruna-chan have
any idea of the gang.
167
00:11:58,660 --> 00:12:00,630
Of course...
168
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
169
00:12:08,240 --> 00:12:09,110
Wait.
170
00:12:11,310 --> 00:12:16,110
Iki ue no mama, koi ni kara no
torare n kashi
171
00:12:16,110 --> 00:12:20,450
Eh? Kashi? If you say that...
172
00:12:20,450 --> 00:12:25,460
Shut up!!! 'kashi' is god's exclamation!
173
00:12:25,460 --> 00:12:26,520
But grammatically speaking...
174
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
SHUT UP!!!
175
00:12:31,600 --> 00:12:39,040
20,000...20,000...20,000...
176
00:12:39,400 --> 00:12:42,810
You'll come to understand the meaning.
177
00:12:46,010 --> 00:12:48,980
Is it cracked?
It doesn't seem so does it?
178
00:12:49,550 --> 00:12:51,380
It's cracked...
179
00:12:58,490 --> 00:12:59,260
Seki-kun!
180
00:12:59,260 --> 00:13:00,160
Boss!
181
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
What happened to you?
182
00:13:06,860 --> 00:13:09,830
It became a bloody battle but...
183
00:13:10,370 --> 00:13:12,140
Tell me!!
184
00:13:12,400 --> 00:13:15,810
I get it, I'll tell you the place...
185
00:13:15,870 --> 00:13:17,540
I told him a lie.
186
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
So you could make it?
187
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
Of course, I'd never tell
anyone our Date plan.
188
00:13:23,680 --> 00:13:25,620
Thank you Seki-kun!
189
00:13:26,720 --> 00:13:31,920
So about this scarf, like no
matter how I wear it...
190
00:13:31,920 --> 00:13:37,030
(wink wink nudge nudge)
191
00:13:31,920 --> 00:13:37,030
Boss! Lets eat something tasty heheh...
192
00:13:37,360 --> 00:13:38,260
Eh?
193
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
Saburou-kun!
194
00:13:40,630 --> 00:13:41,470
Haruna-chan!
195
00:13:43,200 --> 00:13:45,300
Sorry we're late...
196
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
I'm Shinohara Wakaba~~
Pleased to meet you~~
197
00:13:47,600 --> 00:13:50,270
I'm Seki Unryuu~~
Pleased to meet you~~
198
00:13:50,340 --> 00:13:51,070
That's so cute~
199
00:13:51,070 --> 00:13:54,210
So so... cute!!
200
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
So it's sea swimming...
201
00:14:01,690 --> 00:14:04,860
Boss, I will think about your tyrannous ways.
202
00:14:05,960 --> 00:14:07,490
The waves are so pretty~
203
00:14:07,890 --> 00:14:11,730
Aren't they!
- They're so pretty~
204
00:14:15,700 --> 00:14:19,440
It's no good, them talking like that.
205
00:14:19,440 --> 00:14:21,170
Eh? But...
206
00:14:21,170 --> 00:14:24,040
But in any case, you need to butter her up.
207
00:14:24,510 --> 00:14:29,550
(ya know what he means...)
208
00:14:24,510 --> 00:14:29,550
Butter her, Butter her...
then at last she'll butter you up.
209
00:14:30,610 --> 00:14:32,020
Ooh?
210
00:14:32,180 --> 00:14:33,950
That's so bad...
211
00:14:34,150 --> 00:14:36,620
Trust in me sir.
212
00:14:37,350 --> 00:14:39,390
Come look at this Saburou-kun
- Eh?
213
00:14:39,760 --> 00:14:44,460
There's a sea gull, look! It's so cute~
214
00:14:44,800 --> 00:14:49,830
Um, today...you're cute too.
215
00:14:51,600 --> 00:14:55,110
Thank you. Hey take a look Saburou-kun.
216
00:14:58,510 --> 00:14:59,610
Wow~
217
00:15:00,280 --> 00:15:01,350
Down below, near the
- Oh?
218
00:15:01,350 --> 00:15:04,720
You can see some guy.
219
00:15:09,250 --> 00:15:11,990
So lets take lunch.
220
00:15:12,460 --> 00:15:16,790
I made bento today.
221
00:15:18,260 --> 00:15:21,700
We'll be eating over there.
222
00:15:22,130 --> 00:15:25,700
Eat that bento with love sir.
223
00:15:26,040 --> 00:15:30,740
Seki-kun? Ah you're no good~
224
00:15:33,610 --> 00:15:36,750
I made this gladly.
225
00:15:38,050 --> 00:15:40,650
You'll fall into love.
226
00:15:41,390 --> 00:15:46,360
Ahh, I see, so I'm falling in love.
227
00:15:46,720 --> 00:15:50,490
If I don't run away, I'll have a
big chance at love.
228
00:15:51,630 --> 00:15:53,200
Here, try this.
229
00:15:53,360 --> 00:15:54,700
Ok.
230
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
(said before a meal)
231
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
Itadakima...
232
00:15:58,370 --> 00:15:59,340
Try it.
233
00:16:10,780 --> 00:16:14,350
It...tastes of fish stock.
234
00:16:15,720 --> 00:16:20,660
I love strawberries, so when I cook
I make sure to use strawberries in everything...
235
00:16:20,660 --> 00:16:24,660
There was a really strong smell of fish...
236
00:16:24,700 --> 00:16:26,230
in her home made cake.
237
00:16:26,630 --> 00:16:28,170
Boss...
238
00:16:33,000 --> 00:16:35,870
How is it?
- Delicious...
239
00:16:35,870 --> 00:16:39,610
Oh I'm so glad!
I made alot so eat up.
240
00:16:39,610 --> 00:16:42,810
Eh, why don't you eat with me...
241
00:16:42,810 --> 00:16:44,650
I'm on a diet so don't worry.
242
00:16:45,520 --> 00:16:50,020
Hey look look...there's alot there.
243
00:16:51,220 --> 00:16:53,090
That's...food...
244
00:16:54,360 --> 00:16:55,460
Try it.
245
00:16:56,990 --> 00:17:01,500
Eh, it looks delicious...Itadakimasu.
246
00:17:04,570 --> 00:17:05,770
It's just the two of them.
Is it not time?
247
00:17:05,940 --> 00:17:11,340
Lets go. We can't forgive them for
what they've done.
248
00:17:12,440 --> 00:17:13,510
Wait!
249
00:17:13,680 --> 00:17:18,550
Date! Date! Date!
250
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Girls????
251
00:17:25,290 --> 00:17:33,130
God, this is terrible...my stomach...
it hurts so much...
252
00:17:33,630 --> 00:17:39,240
There's no mistake, it's cos of that bento.
253
00:17:40,270 --> 00:17:41,300
- Saburou-kun!
254
00:17:42,910 --> 00:17:43,610
Haruna-chan...
255
00:17:43,710 --> 00:17:45,780
Lets have a doubles competition.
256
00:17:46,680 --> 00:17:47,410
Sounds good...
257
00:17:47,580 --> 00:17:50,880
Lets do our best. Hurry. Bear with it!
258
00:17:52,080 --> 00:17:54,150
Are you ok Saburou-kun?
259
00:17:54,450 --> 00:17:55,350
I'm fine.
260
00:17:55,350 --> 00:17:56,850
Ah, lets go.
261
00:17:58,420 --> 00:18:06,230
Yaay~~ The Seki-kun and Wakaba team
get the match point~~
262
00:18:07,300 --> 00:18:09,570
So-sorry...
263
00:18:11,300 --> 00:18:13,170
Useless.
264
00:18:13,700 --> 00:18:15,210
Eh?
265
00:18:19,410 --> 00:18:20,640
Saburou-kun.
266
00:18:22,080 --> 00:18:24,350
You mess up like that again,
267
00:18:24,380 --> 00:18:27,820
I'll kill you.
268
00:18:27,820 --> 00:18:30,190
Eh, my stomach's feeling a bit...
269
00:18:30,190 --> 00:18:33,260
Don't make excuses, it's
all your fault we're losing.
270
00:18:33,260 --> 00:18:36,790
We will not loose!!
271
00:18:37,360 --> 00:18:39,130
Haruna-chan...
272
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
W-wait!
273
00:18:41,000 --> 00:18:43,700
W-wait!
- Leave it to me.
274
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Kawai-kun?
275
00:18:47,370 --> 00:18:53,780
To tell the truth, in middle school I
was selected for the European Badminton
championships.
276
00:18:54,480 --> 00:18:56,750
I'll play.
- No you can't.
277
00:18:58,320 --> 00:19:03,750
Will you shut up!!
278
00:19:05,060 --> 00:19:08,690
It's coming. Come! Come! Come!
279
00:19:09,230 --> 00:19:13,030
Seki-kun, come! come! come!
280
00:19:18,270 --> 00:19:21,100
Amazing, it was like he was destined to be
a stand in.
281
00:19:21,340 --> 00:19:24,310
I was so lucky Kawai-kun could come.
282
00:19:24,310 --> 00:19:28,380
Ahh well since I was heading for
the Olympics it's no surprise.
283
00:19:30,580 --> 00:19:34,220
As soon as I saw you, I knew you
were the one for me.
284
00:19:34,220 --> 00:19:35,150
Eh??
285
00:19:35,150 --> 00:19:37,090
It was obvious.
286
00:19:37,390 --> 00:19:40,060
Wow, Kawai-kun is so courageous.
287
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Huh?...um...
288
00:19:47,160 --> 00:19:48,600
[Pink Pearl Necklace \35,000]
289
00:19:49,070 --> 00:19:50,800
[Pearl Face and White Diamond Watch \120,000]
[Pearl and Gold bracelet \26,000]
290
00:19:51,500 --> 00:19:53,370
[Large Pearl Ring \58,000]
291
00:19:54,300 --> 00:19:56,270
[Gold Bracelet & Gold Flecked Bracelet \21,000]
292
00:19:56,270 --> 00:19:58,640
That totals \260,000,
her parents must be fairly well off.
293
00:19:58,640 --> 00:20:00,710
If I leech this girl, it's not just
a dream to pay off the badge debt!
294
00:20:00,840 --> 00:20:07,250
[/260,000]
295
00:20:00,840 --> 00:20:07,250
If I leech this girl, it's not just
a dream to pay off the badge debt!
296
00:20:10,920 --> 00:20:15,760
It seems Kawai-kun
is more my type.
297
00:20:15,990 --> 00:20:18,560
I don't like fattys...
298
00:20:18,560 --> 00:20:21,430
You got the nerve to say that?!
299
00:20:24,170 --> 00:20:25,340
I'm going home.
300
00:20:26,140 --> 00:20:28,970
Seki-kun, what about the date plan?
301
00:20:29,040 --> 00:20:31,070
Please leave me be.
302
00:20:32,840 --> 00:20:34,580
Ah Saburou and co please go
ahead before us.
303
00:20:34,950 --> 00:20:39,650
We're going to stay here for a bit more
and plan our future dream together.
304
00:20:40,150 --> 00:20:41,720
Ah, please.
305
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Hey go! Don't hang around us like a moron.
306
00:20:45,760 --> 00:20:47,260
Please!
307
00:20:47,260 --> 00:20:49,030
Bye-bye ki~
308
00:20:55,900 --> 00:20:59,800
It's quite late we should be getting home...
309
00:21:00,540 --> 00:21:01,610
Un.
310
00:21:01,940 --> 00:21:03,510
I'll see you off home.
311
00:21:05,380 --> 00:21:06,010
Un..
312
00:21:10,780 --> 00:21:12,920
I'm sorry about earlier.
313
00:21:14,250 --> 00:21:15,190
Eh?
314
00:21:15,720 --> 00:21:18,890
You know, badminton...
315
00:21:18,920 --> 00:21:24,360
I wanted to win so bad I got
too heated up.
316
00:21:26,100 --> 00:21:29,500
I got angry at you...
317
00:21:29,670 --> 00:21:34,570
Yaaaa...she's so cute no matter what she does.
318
00:21:37,640 --> 00:21:38,980
Daughter of a member of the diet??
319
00:21:39,080 --> 00:21:43,580
Didn't you know? Asai Keijirou is
Haruna's papa.
320
00:21:43,910 --> 00:21:46,950
The prefectural member of the diet,
Asai Kenjirou...
321
00:21:47,150 --> 00:21:51,920
He's loaded, his prefecture is strong,
he was a smart student...
322
00:21:51,920 --> 00:21:55,230
Sugoi, Kawai-kun is so smart~
323
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
I was so careless!!
324
00:21:57,730 --> 00:22:03,300
I got distracted by the first fish,
I let the big one get away!!!
325
00:22:03,300 --> 00:22:07,870
So that's why Haruna's curfew is sooo strict...
326
00:22:08,410 --> 00:22:11,740
(you can see what she's doing there)
327
00:22:08,410 --> 00:22:11,740
But...I'm still F~R~E~E
328
00:22:12,880 --> 00:22:16,280
I don't wanna go home tonight...
329
00:22:16,350 --> 00:22:18,650
Let go of me you fug.
330
00:22:18,650 --> 00:22:22,250
I'll die, I'm gonna die Kawai-kun.
331
00:22:32,130 --> 00:22:35,500
You can fall in love.
332
00:22:36,170 --> 00:22:37,800
It's a good atmosphere.
333
00:22:38,030 --> 00:22:39,770
I can go..just like this.
334
00:22:40,000 --> 00:22:43,410
Go for it Saburou.
335
00:22:43,770 --> 00:22:46,810
I've wanted to say this for a long time...
336
00:22:49,110 --> 00:22:51,310
H-Haruna-chan, I...
337
00:22:51,310 --> 00:22:53,180
- Wait one second~~!!
338
00:22:55,790 --> 00:23:00,560
Saburou-kun, lets give this
game up...
339
00:23:01,020 --> 00:23:01,790
Kawai-kun?
340
00:23:01,790 --> 00:23:02,960
Lets be fair!
341
00:23:03,560 --> 00:23:07,730
Like always, you're gonna take her
to a hotel, drug her and do her right?
342
00:23:07,760 --> 00:23:08,500
Eh?
343
00:23:08,830 --> 00:23:10,500
What are you going on about?
344
00:23:10,530 --> 00:23:13,770
I won't let this happen!! Because...
345
00:23:15,000 --> 00:23:19,610
I've fallen in love with this girl.
346
00:23:19,640 --> 00:23:20,380
Eh?
347
00:23:21,110 --> 00:23:25,010
Rely on me, run for it Haruna-chan!
348
00:23:25,010 --> 00:23:26,450
Lets run till sunrise!!
349
00:23:33,090 --> 00:23:34,420
Haruna-chan...
350
00:23:40,160 --> 00:23:43,370
You'll be safe here.
351
00:23:43,370 --> 00:23:45,770
Um, what you said before...
352
00:23:46,340 --> 00:23:47,800
That guy's the devil.
353
00:23:47,940 --> 00:23:49,370
You were in a dangerous position.
354
00:23:49,540 --> 00:23:51,370
But, Saburou doesn't seem like that kind of...
355
00:23:51,370 --> 00:23:55,040
Isn't there someone better for being
your boyfriend?
356
00:23:55,350 --> 00:24:00,350
So, will you...go out with me!!
357
00:24:00,350 --> 00:24:02,950
Wait a second~~!!
358
00:24:03,850 --> 00:24:07,960
What do you think you're doing here!
- let go of that girl
- Traitor!!!
359
00:24:10,460 --> 00:24:15,830
You trash...
The money's going to be all mine, so...
360
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
COME AND GET IT!!
361
00:24:20,640 --> 00:24:22,670
Help me!!
362
00:24:24,570 --> 00:24:26,180
Haruna-chan...
363
00:24:30,410 --> 00:24:33,320
No, no...don't come near!
364
00:24:33,320 --> 00:24:38,190
GIRL~GIRL~
365
00:24:39,860 --> 00:24:42,760
Help me, someone help me!!
366
00:24:44,930 --> 00:24:46,160
Haruna-chan!!
367
00:24:51,470 --> 00:24:55,410
Those that have watched before,
are taking note of what's happening.
368
00:24:55,740 --> 00:25:00,010
When Saburou wets himself,
he has the vitality of an Ookouchi.
369
00:25:00,980 --> 00:25:04,280
Suddenly, he'll become violent.
370
00:25:08,020 --> 00:25:10,690
Like come on, this isn't in my
job description.
371
00:25:16,590 --> 00:25:17,960
(koi - love)
372
00:25:16,590 --> 00:25:17,960
You'll fall in koi.
373
00:25:17,990 --> 00:25:20,600
(koi - also carp)
374
00:25:17,990 --> 00:25:20,600
You'll fall into a carp.
375
00:25:27,800 --> 00:25:31,940
(remember Kawai gets drunk off milkshakes)
376
00:25:27,800 --> 00:25:31,940
A carp...a carp is streaming through the air...
377
00:26:19,390 --> 00:26:22,560
Thank you for helping me.
378
00:26:27,600 --> 00:26:32,100
Oh god...I done all that in front
of Haruna-chan...
379
00:26:32,140 --> 00:26:35,240
If I could just have your name...
380
00:26:36,910 --> 00:26:39,680
I don't have a name.
381
00:26:46,750 --> 00:26:48,850
Yankees are the worst aren't they.
382
00:26:49,020 --> 00:26:50,750
I just don't get them.
383
00:26:50,920 --> 00:26:53,490
Sorry I didn't know about this...
384
00:26:53,720 --> 00:26:59,730
Can't be helped...but you searched for me
all you could right?
385
00:27:00,000 --> 00:27:02,130
Of course I did but...
386
00:27:02,130 --> 00:27:06,570
But the guy that helped me
was really cool.
387
00:27:06,570 --> 00:27:10,470
He came flying down, and with one
punch he knocked them down.
388
00:27:10,970 --> 00:27:11,740
Oh...
389
00:27:11,740 --> 00:27:14,410
I asked him his name, but he didn't tell me.
390
00:27:15,240 --> 00:27:16,810
I wonder who it was...
391
00:27:16,950 --> 00:27:21,180
It was me...I'm afraid.
392
00:27:21,180 --> 00:27:26,220
I hate violence but...that person is different.
393
00:27:27,790 --> 00:27:31,690
I want to meet him again..the Carp Spirit person...
394
00:27:35,100 --> 00:27:37,400
How are you??
395
00:27:37,870 --> 00:27:39,570
Carp ...How are you??
396
00:27:39,900 --> 00:27:44,510
I'm fine!!
Mr. Carp Spirit!
397
00:27:47,480 --> 00:27:50,380
How are you??
398
00:27:55,220 --> 00:28:02,030
When under despair and stress, a great power
eats away at his 15 year old body and heart.
399
00:28:05,500 --> 00:28:12,770
The young boy of our story, has
a limited miracle.
400
00:28:05,500 --> 00:28:12,770
[Saburou's limit:
Another 7 times]
401
00:28:16,070 --> 00:28:19,070
Translation by Vulgar Shudder
402
00:28:19,070 --> 00:28:22,070
Timings provided by Tianj
Re-Timing: ktringo & joelbrooks
403
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
Raws provided by gryzze
404
00:28:25,680 --> 00:28:28,680
Editing and Hard subbing by ktringo
405
00:28:36,330 --> 00:28:39,400
A message after this.
(it's just about the keitai site)
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof