Original subtitles

Kelihatan terbengkalai.

Haruskah kita pergi?

Belum memesan?

Coba keberuntungan saja.

Tidak merekomendasikannya.

Terutama kau.

Oke, ya, Kenapa?

Kelompok terakhir yang dia bawa keluar, ada pemuda...

Yang mirip denganmu. Anak kuliahan.

Dia kencing di sisi kapal lalu seekor hiu banteng melompat ke atasnya.

Menggigit penisnya hingga putus.

Ya Tuhan!

Aku tidak menyukai peluangmu.

Tuck baru memulai liburannya hari ini,

dan dia tidak mau mengganggu liburannya untuk siapa pun.

Kebetulan sekali, ini dia.

Milo, diam!

Sobat, kau tidak membutuhkan itu.

Kita punya umpan hidup di sini.

Ah! Kalau begitu, siapa ini?

Greg.

Tucker. Orang Amerika?

- Orang Kanada. - Ah, beruntung sekali.

Dan wajah ramah ini siapa?

- Heather. - Ah!

Biar dia menjawab sendiri, Greg.

- Aku Heather. - Heather, manis sekali.

Coba kutebak... Pom?

Oh, tidak harusnya kita bilang itu lagi, kan?

Tidak, tidak apa-apa. Hmm, Inggris, ya.

Sudah kubilang kau sedang liburan, Tuck.

Ah, jadi di mana kalian, pasangan kekasih akan menginap?

Oh, kami bukan pasangan. Um...

Kami menginap di hostel.

- Oke. - Maaf kami belum memesan.

Kami seharusnya pergi ke SeaWorld bersama sekelompok orang, tapi kami tidur sampai larut.

Itu malam besar.

Ya, aku yakin.

Maaf.

Jadi, ah...

Kurasa tidak seorang pun tahu kalian ada di sini.

Kenapa?

Aku hanya mau memastikan apa surat wasiat terakhirmu sudah lengkap.

Bagaimanapun, kita akan berenang bersama hiu.

- Oh. - Manis sekali.

Saat itu aku tujuh tahun.

Aku di sana dengan boogie board-ku, bermain air di air dangkal, kau tahu.

Lengan dan kaki kecil kurus itu mengepak dan berenang di sana dan, entahlah,

kurasa dari bawahku tampak seperti anjing laut.

Boom!

Si Putih itu membuatku terpesona.

- Dia membiarkanmu begitu saja? - Ya.

Kau menyaksikan mukjizat nyata yang berjalan dan bicara.

Sakit?

Ya, itu tidak menggelitik.

Ya, itu tidak menggelitik.

Dia membangunkanku, kau tahu?

Aku was was sejak saat itu.

Itu serangan acak?

Ternyata ada tanda penampakan hiu atau semacamnya, tapi...

Ups!

Tidakkah ada orang yang memperhatikanmu?

Yah...

Katakan saja aku dulu menghabiskan banyak waktu sendirian.

Aku tidak percaya kau melakukan pekerjaan ini untuk mencari nafkah.

Kalau aku tidak akan mendekati air lagi setelah kejadian itu.

Itu bukan salah hiu.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Semuanya akan baik-baik saja. - Semuanya baik-baik saja, ya.

Ini akan jadi pengalaman yang hebat.

Ya.

Baiklah, kru!

Cukup foreplay-nya. Ayo, eh, basahi diri kalian!

- Oke... - Jangan khawatir, aku memegangmu.

Ya Tuhan, aku tak percaya aku menurutimu melakukan ini.

Oh! Oh!

Oh, itu mako. Cheetah laut.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa...

Baiklah, belum bisa.

Karena masih ada satu hal yang perlu kita urus.

Dengarkan. Ini adalah praktik relaksasi kuno yang sangat istimewa,

yang diajarkan padaku kemudian butuh waktu bertahun-tahun di laut untuk menguasainya.

Kalau kau mau ikut, kujamin ini akan membantu.

Sekarang tutup matamu.

Tarik napas dalam-dalam.

Dan hembuskan.

Tarik napas.

Dan hembuskan.

♪ Baaaaaaaaa...

♪ ...by shark, doo doo doo doo doo doo ♪

♪ Baby shark, doo doo doo doo doo doo ♪

- ♪ Baby shark, doo doo doo doo doo doo doo ♪ - Apa...?

- ♪ Baby shark - Tidak.

- ♪ Baby shark - ♪ Doo doo doo doo doo doo

Ini akan berhasil jika kau ikut bernyanyi.

- Aku tidak bisa! - ♪ Baby Shark

♪ Doo doo doo doo doo doo

♪ Baby shark... - Ayo, Heather!

♪ Baby shark

♪ Here comes Mommy Shark

♪ Doo doo doo doo doo doo

♪ Mommy shark, doo doo doo doo doo doo ♪

♪ Mommy shark, doo doo doo doo doo doo ♪

♪ Mommy Shark and Daddy...

Mm-hmm. Mm.

Ya Tuhan, itu sungguh menakjubkan!

Sea World keren, kan?

Kau bisa mengatakannya lagi.

Ya, sesuatu untuk diceritakan ke cucu-cucuku suatu hari nanti.

Sobat. Keren sekali.

Ya.

Wah, terima kasih banyak sudah memasukkan kami...

Selamat datang.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Seharusnya ada di sana. Kau melihat di mana yang kukatakan?

Ya, aku sudah cari. Aku tidak menemukan kabel jumpernya.

Oh. Pasti sudah keluar kalau begitu. Maaf.

Terima kasih.

Jangan kira kau punya?

Tidak.

Apa kabar?

Hei, apa kabar?

Hari yang cerah, kan?

Hey.

Aku lagi.

Kawan, kubilang aku tidak bisa membantumu.

Ah, kau sungguh tidak punya kabel jumper?

- Untuk ini? - Ya mau gimana lagi?

Aku menjalani hidup di tepi jurang.

Kukira kasir bisa melihat rekaman keamanan.

Kau serius?

Benarkah ini yang kau lakukan?

Kau memerasku.

Baiklah, aku hanya perlu pergi ke mobilku.

Aku sudah berjalan sekitar sepuluh blok dan aku tidak menemukannya.

Dengar, aku bukan pembunuh berantai, oke?

Janji.

Lorong atau jendela?

Aku punya teori, eh, orang yang duduk di lorong lebih... terbuka dan ramah

sedangkan, orang yang duduk di jendela lebih, eh... tertutup dan penuh perhatian.

Mendapatkan vibes jendela.

Ini yang dilakukan orang Mormon?

Karena aku bukan orang Mormon, jadi terserah kau saja.

Kenapa kau berpikir aku orang Mormon?

Bung, penampilanmu seperti Kitab Mormon.

Oke, ya. Tidak, aku, eh...

Aku berbisnis real estate.

Bagus.

Menjual apartemen, bukan keselamatan abadi.

Bisa kau diam saja?

Ah, tentu saja.

Ya.

- Mobil bagus. - Itu punya ibuku.

Kau tahu, dia memberiku tawaran bagus.

Itu milik ibumu juga?

Jadi, di mana kau berselancar?

Oh, ah, kebanyakan di Snapper. Di sana bagus.

Puncaknya agak berubah-ubah.

Ya.

Kau mau tahu rahasia lokal?

Oke.

Meski begitu, kau tidak bisa memberi tahu siapa pun.

Orang di jendela, ingat?

Ya. Benar.

Oke, baiklah, lain kali jika kau mendayung keluar,

kau harus melihat ke arah pantai untuk mencari bangku biru.

Duduk tepatlah di tengah bangku itu.

Kau bisa menggandakan jumlah gelombangmu.

Terima kasih.

Dengar, sebagai catatan, aku...

Aku tidak akan mengomel tentang Slurpee.

Tidak, ya, aku mungkin seharusnya tidak menilai buku dari sampul, jadi... kita berbaikan.

Moses Markley.

- Zephyr. - Senang bertemu denganmu, Zephyr.

Sekarang, nyalakan mobilmu.

Ya, Bu.

Ya! Kau penyelamat.

- Tentu saja. - Terima kasih.

Kau penggemar Creedence, kan?

Tentu saja. Kau juga suka?

Ya, tentu saja, hanya saja bukan lagu ini.

Apa... kenapa dengan "Ooby Dooby"?

Bung, ada "Fortunate Son,"

tentang anak-anak miskin yang berperang melawan orang kaya.

Kemudian ada "Long As I Can See the Light", tentang orang luar yang berusaha dipahami.

Dan...

Dan kemudian ada "Ooby-fuckin'-Dooby,"

kau tahu, tentang tarian yang konyol.

Entahlah. Ya, itu lagu yang buruk.

- Secara objektif. - Oke.

Tarian adalah sebuah metafora.

- Lagunya tentang cinta. - Wow.

Itu tentang perasaan "ooby dooby" yang kau rasakan di hatimu...

- Oke. - ...saat kau menemukan yang tepat, kau harus mencobanya.

Jadi apa alternatifnya?

- Ow, ow! - Apa, apa, apa, apa?

Apa?

Ini kunci sirip.

- Berikan nomormu. - Tidak mungkin.

Oh, ayolah, aku tidak akan menghakimi. Janji.

Oke.

Sembilan.

Sembilan! Sial.

Oh, sial. Kau baru bilang jangan menghakimi.

Ya, tapi...

Sembilan roti gulung dalam satu hari?

Mau gimana lagi?

Ombaknya besar sekali, dan roti gulungnya murah.

Bukan berarti kau perlu khawatir.

Kau punya masalah psikologis yang mendalam.

- Mm! - Maaf.

Aku merasa terhormat kau mau menyia-nyiakannya padaku.

Ini tidak sia-sia.

Kau tahu berapa banyak bahan pengawet yang terkandung dalam benda-benda ini?

- Aku tidak peduli. - Mm.

Kau tahu aku punya makanan asli di dalam, kan?

Bahkan ada air mengalir. Sungguh keajaiban.

Aku baik-baik saja.

Jadi, apa yang membuatmu tertarik berselancar?

Karena...

Kita melawan sistem.

Sistem yang membunuh jiwa manusia.

Kita memperjuangkan sesuatu.

Pada semua jiwa mati yang merangkak di sepanjang jalan bebas hambatan

dalam peti mati logam, kita tunjukkan pada mereka bahwa jiwa manusia masih hidup.

Kau tidak mengutip dari "Point Break" kan.

- Mungkin. - Mm.

Mm, tapi sungguh.

Eh, apa yang membuatmu tertarik berselancar?

Karena tidak ada apa pun untukku di daratan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sialan.

Halo?

Ada orang di sini?

Hei, kalau kau bisa mendengarku, aku sedang mencari kunci sirip.

Aku janji akan mengembalikannya.

- Selamat pagi! - Astaga!

Kurang tepat. Tucker.

Maaf, aku sedang mencari...

Kunci sirip. Ya, aku siap membantumu.

Kita lihat apa ada di sini.

Hei, kau cukup berani, berselancar di sini sendirian.

Cabikan itu bisa jadi sangat dahsyat.

Kau sendirian, kan?

Menyentuh.

Nih.

Terima kasih. Aku akan segera mengembalikannya.

- Aku punya banyak. - Bagus. Terima kasih.

- Hai. - Apa ini?

Di mana kita?

Kita ada di kapalnya.

Kapal siapa?!

Eh...

Maaf soal baunya.

Tolong!

- Tidak seorang pun bisa mendengar... - Tolong!

- Siapa pun, tolong! - Aku sudah mencobanya.

Tolong!

Sialan.

Kau mencari apa?

Sesuatu untuk melepaskan borgol ini.

Kau tahu cara membobol kunci? Apa yang kita butuhkan?

Sesuatu yang panjang dan tipis, seperti jepit rambut.

Apa itu?

Tidak ada.

Hei, ada orang yang akan mencarimu?

Pacar atau siapa?

Lelaki itu.

Kami melakukan penyelaman untuk menyaksikan hiu.

Tapi...

Apa?

Kupikir kau tidak mau tahu.

Ada yang mencarimu?

Tidak.

Dengar, mobil van-nya diderek.

Dia tidak akan membiarkan itu terjadi, oke?

Itu rumahnya. Di mana... Di mana dia akan tidur?

Dengar kawan, tipe-tipe gelandangan yang tinggal di mobil mereka...

Dia tidak seperti itu.

Sudah berapa lama kau kenal perempuan ini?

Maksudku... maksudku, itu...

Hanya satu malam.

Atau sehari semalam. Uh...

Sekitar 10, 11 jam totalnya.

Tapi, ini bukan tentang kuantitas, ini tentang kualitas.

- Siapa namanya? - Eh, Zephyr.

Nama belakang?

Kau tidak tahu nama belakangnya.

Tidak, aku tidak tahu.

Aku seharusnya mendengarkan.

Ibuku tidak mau aku mengambil cuti setahun.

Kami bertengkar hebat sebelum aku pergi.

Sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

Aku tidak akan pernah bertemu siapa pun lagi.

Kenapa dia tidak mau kau cuti?

Karena ini.

Dia khawatir ini tidak aman.

Kau melihat semua cerita di berita tentang pelancong dan...

Dia juga tidak mau aku menyimpang dari rencana.

Rencana?

Sekolah hukum.

Rumah di jalan yang sama.

Kedengarannya seperti rencananya.

Itu hidupmu.

Kau harus bilang padanya saat kau bertemu dengannya lagi.

Kenapa kau di sini?

Di Australia, maksudku.

Untuk berselancar.

Menjauh dari rumah sejauh mungkin.

Keluargamu kembali ke Amerika?

Yang mana?

Aku punya banyak sekali orang tua asuh.

Itu sebabnya kau tahu cara membobol kunci?

Apa maksudmu?

Seperti dari penjara anak atau apalah?

Maaf, aku... aku tidak bermaksud berasumsi.

Tidak, satu-satunya hal yang kupelajari di penjara anak adalah tidur dengan satu mata terbuka,

dan banyak sekali lelucon yang jelek.

Bisa kau memberitahuku satu hal?

Tidak dalam suasana hati yang mau bercanda saat ini.

Untuk memikirkan hal lain sejenak.

Kumohon?

Apa sebutan bagian kulit tak berguna pada penis?

Apa?

Lelakinya.

Benar sekali.

Itu kawat?

Ya, kau memotong omong kosong...

- Berikan! - Tunggu, ini untuk...

- Ya, ya, kunci itu! - Oh!

Cepat!

Maaf, aku sedang mencoba.

Selamat malam, nona-nona.

Percayalah kau punya kesempatan berkenalan.

Sekarang, kau pasti kelaparan.

Oh, bukan penggemar Vegemite?

Baiklah, kukira kau bukan orang asing pertama yang merasakan itu, kan?

Ini, untuk berjaga-jaga.

Air?

Benarkah?

Di sini suhunya seribu derajat.

- Baiklah, silakan... - Tunggu, tunggu.

Tunggu dulu, apa yang terjadi padamu...

Hei, brengsek. Aku siap makan malam sekarang.

Oh, andai tatapan bisa membunuh.

Kau pernah mendengar tentang ular raja merah?

Dia adalah makhluk yang tidak berbahaya, tapi cukup cerdik

meniru garis-garis warna-warni ular karang yang mematikan.

Sekarang, kau berusaha keras menjadi ular karang, tapi...

...kita tahu itu aku.

Dan kau...

Baiklah, kau punya pola yang sangat cantik.

Terasa seperti ketakutan.

Hore!

Kau baik-baik saja?

- Brengsek! - Apa yang terjadi?

Tunggu, aku harus konsentrasi.

Kau bisa?

Hampir.

Zephyr?

Aku merasa tidak enak badan.

Tidak!

Tidak, tidak!

Oh, kau seorang petarung.

Aku suka petarung.

Membuat pertunjukan menjadi lebih baik.

Apa ini?

Kenapa ada kamera?

Itu sempurna.

Menakjubkan, kan?

Apa ini?! Apa yang kau lakukan?!

Kau tahu, kebanyakan orang mengira Tuhan ada di atas sini.

Tidak.

Tuhan ada di bawah sana.

Di mana semuanya dimulai.

Di mana semuanya berakhir.

Jadi, aku memancing di pantaimu dan pantai lainnya, dan...

Aku sungguh berharap itu kau.

Kau tahu, aku melihatmu, seperti hidup di papan itu.

Itu...

...spiritual.

Aku tidak berselancar, tapi aku merasakan hal yang sama tentang...

kau tahu, apa yang kulakukan.

Ini...

Inilah panggilan sejatiku.

Jangan sentuh dia!

Hei!

Heather.

- Hah? - Hei.

Ini dia.

Ini dia.

Kau tahu kenapa hiu lebih menakutkan daripada nyamuk,

meskipun nyamuk membunuh satu juta orang setiap tahun?

Aku tidak peduli!

Itu karena orang tidak berpikir dengan otaknya.

Mereka berpikir dengan nyali.

Ususmu tidak bisa memahami serangga pembunuh massal dan penyakit mikroskopis.

Tidak, apa yang nalurimu pahami...

...adalah 300 gigi setajam silet

dan 2.500 pon otot yang merobek daging dari tulang.

Apa yang nalurimu pahami adalah hierarki binatang di dunia ini.

Tidak, tidak!

Tolong berhenti! Berhenti!

Tolong berhenti, tolong berhenti! Tolong berhenti!

Tolong hentikan!

Ada apa denganmu?

Dengar, yang terjadi pada hiu adalah

mereka sebenarnya tidak menikmati memakan manusia, tidak.

- Aku mau Ibuku! - Dia masih anak-anak...

Jika mereka menyerang, tidak bisa dipungkiri lagi itu adalah kasus salah identitas.

Kau membuang umpan ke laut setiap hari agar para turis bisa bersenang-senang,

dan tak lama kemudian, hiu mulai mengasosiasikan kapal dengan makanan.

Sekarang, sebagian orang mungkin berpendapat ini resep untuk lebih banyak kecelakaan,

dan, mm, aku cenderung setuju.

Tarik dia! Berhenti! Hentikan!

Tidak! Tarik dia ke atas! Tarik dia ke atas!

Tarik dia! Tolong tarik dia!

Sial, ya.

Katakan kalau itu bukan pertunjukan terhebat di Bumi.

Oh, ayolah, jangan seperti itu.

Aku tahu kalian para perempuan tidak suka jadi orang kedua, tapi...

Saatnya kau bersinar besok malam.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sialan!

Sialan!

Bolehkah?

Ah, ayolah, aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi... lelucon hanya lucu satu kali.

Hei, dengar, kau sudah kehilangan banyak cairan

kau akan membutuhkan kekuatanmu nanti.

Di mana semangat juang yang kulihat dalam dirimu, hah?

Menjauh dariku, bajingan mesum.

Kau mengerti apa yang terjadi pada ekosistem jika hiu dihilangkan?

Ah, mangsa mereka beroperasi tanpa kendala.

Tapi hiu...

Hiu membawa ketertiban.

Dan tanpa ini...

kekacauan merajalela dan...

...yah, makhluk yang lebih lemah...

berpikir mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan.

Ya Tuhan.

Beri aku kesempatan.

Aku belum pernah bertemu orang yang begitu menyukai suaranya sendiri.

Jangan bandingkan kau dengan hiu.

Mereka sangat berevolusi.

Kau pengecut menyedihkan yang membunuh perempuan

karena Ibumu tidak pernah mencintaimu, atau apalah.

Kau adalah yang terendah dari yang terendah.

Cacing.

Bahkan lebih rendah dari cacing.

Kau adalah sampah beracun yang mengapung di lautan.

Kuperhatikan kau tidak menggunakan fasilitasnya.

Kau mungkin mau mempertimbangkannya.

Kau tahu, semuanya bisa menjadi sedikit...

tidak bermartabat.

Tidak! Tarik dia ke atas, tarik dia ke atas!

Tolong, tolong, tarik dia ke atas!

Ayo...

Halo? Halo?

Tolong! Aku butuh bantuan!

Tolong tolong!

Tolong tolong!

Yah, setidaknya ada yang bersenang-senang, kan?

Hei, hati-hati dengan itu.

Hei, letakkan itu.

Letakkan itu atau kau tak akan berhasil mencapai kail itu.

Kami mencari seorang perempuan Kaukasia berambut pirang...

Hei!

Hei, Milo, diam! Hei, Tucky!

Bung, kukira kau pergi sepanjang minggu.

Aku harus membeli beberapa perlengkapan.

Bukan kebiasaanmu kehabisan.

Pertama kali akan selalu ada.

Bung, aku punya sesuatu untukmu.

Bung, bisa berhenti? Aku punya sesuatu yang bagus untuk kita.

Kemarin, seorang bajingan kaya, datang bersama anaknya dengan sebuah kapal kaya.

Itu menyenangkan, Bung. Mereka mau menyelam.

Kukatakan pada mereka Tuck sedang liburan.

Tapi sekarang karena kau sudah kembali, mungkin

kita bisa memanggil mereka sebelum mereka pergi.

Aku minta nomor mereka untuk berjaga-jaga, jika...

Ada di sini.

Baiklah, kurasa akan ada tip yang lumayan untukmu dan

mungkin ada sedikit harga penemuan untuk Daveroo lama, kawan.

Hai!

Tucker's Shark Experience saat ini tutup sementara kaptenmu sedang berlibur.

Silakan hubungi kembali setelah tanggal 13 dan aku akan memperkenalkanmu

pada makhluk-makhluk yang paling disalahpahami di Bumi.

Aku tidak yakin apa yang kuminta, tapi, eh, telepon saja aku lagi, ya.

Terima kasih.

Bisa kau minggir?

Apa?

Sialan. Sialan.

Hei, hei, hei.

Terima kasih.

Kau harus mencari penjepit kertas atau

tusuk sate atau sesuatu apa pun untuk membobol kunci.

Kukatakan ini. Cepat, sebelum dia kembali.

Pergi! Dan panggil polisi!

Polisi, pemadam kebakaran atau ambulans?

Halo? Polisi, pemadam kebakaran, atau ambulans?

Poli...

Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Bisa kau mengulanginya?

Tolong!

Pak, jika kau memerlukan bantuan tapi tidak bisa bicara, silakan tekan...

Kau datang dari mana sih?

Tuck, kau...

- Apa kau baik-baik saja, sobat? - Halo?!

Moses?

- Tolong! - Halo?

- Ya Tuhan, apa... - Tolong!

Sobat, kau punya perempuan di sana yang tidak kuketahui?

Sialan, Tuck!

Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan padanya?

Moses! Moses!

Zeph.

Aku di sini.

Aku mengacaukan penyelamatan.

Kau hampir berhasil.

Hm.

Aku ternyata seorang pahlawan.

Datang menemuiku sudah merupakan tindakan pahlawan.

Kau tidak berhasil menghubungi polisi?

Aku tidak sempat bilang di mana kita berada.

Kenapa kita berhenti?

Semengerikan itu kah?

Kenapa kau lari pagi itu?

Sudah kubilang, yang bangun pagi dapat tong.

Omong kosong.

Katakan kau tidak merasakannya.

Aku lebih baik sendiri.

Tidak ada seorang pun yang baik jika sendirian.

Itu hanya yang orang bilang.

Tidak. Tidak.

Kau tidak mengenalku. Kau tidak...

Aku kenal kau.

Aku tahu kau menyukai Creedence.

Aku tahu kau...

Dalam Guinness Book of Records untuk roti gulung terbanyak yang dikonsumsi dalam satu hari.

Aku tahu kau tangguh.

Dan aku tahu kau hangat.

Dan lucu.

Aku tahu...

Tidak, aku merasakan...

...kau belum mendapatkan banyak kebaikan dalam hidupmu

sebagaimana yang seharusnya kau dapatkan.

Berhenti.

Itulah sebabnya kau lari.

Karena...

...sulit untuk percaya saat...

...yang kau tahu hanyalah kenapa kau tidak seharusnya melakukan itu.

Moses, aku sungguh tidak punya kekuatan untuk ini sekarang.

Tidak, jangan!

Aku memutuskan untuk menambahkan pertunjukan siang.

Astaga. Siapa dia?!

- Tidak! - Aah! Ah!

Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, dia bukan turis.

Dia mengendarai Volvo milik Ibunya.

Dia punya uang. Coba pikirkan.

Mereka tidak akan berhenti mencarinya.

Jangan bodoh.

Tidak!

Tidak!

Moses!

Tolong!

Tolong!

Tidak!

Sialan!

Tunggu!

Taruh saja aku sebagai gantinya.

- Zeph, jangan! - Kumohon!

Dia tidak pantas menerima ini!

Ah, sungguh romantis.

Sayang sekali aku lebih suka horor.

Sialan! Sialan! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Berhenti! Sialan!

Sialan!

Jangan bergerak!

Tetaplah diam semampumu.

Itu hiu banteng.

Hiu yang paling banyak dibasmi di lautan.

Memiliki masalah kemarahan yang serius.

Tidak!

Sialan kau!

Baiklah, itu seharusnya membunyikan bel makan malam.

Sialan!

Tolong, jangan lakukan ini.

Sial, ya.

Jeda sebentar, hadirin sekalian.

Moses?

Di mana helikopter sialan itu?

Teruskan.

Teruslah maju. Teruslah maju.

Sialan!

Ugh...

Kutebak dia tidak lapar.

Dengar, jika ini bisa menghiburmu, kau...

Kalian tidak cocok satu sama lain.

Kau tahu, dia lembut dan... lengket.

Dan kau keras.

Kau sekeras paku.

Seperti aku.

Aku tidak sepertimu.

Ya, kau sepertiku.

Ya, kau dan aku...

...kita hiu.

Makhluk soliter.

Kita berjuang sendiri.

Aku punya firasat acara malam ini akan menjadi

acara yang luar biasa sepanjang masa.

Sialan.

Mungkin baiknya kau tidak melihat ini.

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

♪ Mommy Shark

Oh, ya, ya, ya!

Oh, sial, sial, sial, sial, sial.

Tidak. Sialan!

Oh!

Tolong!

Tolong!

Zeph.

Oh, kawan, kau tidak mau menonton...

Tapi jauh di lubuk hati...kau mau.

Begitulah kita, kaum lelaki.

Kita tidak sungguh tahu apa yang ada di dalamnya sampai ia keluar.

Dan begitu terjadi, tidak ada cara mengembalikannya.

Sekarang, bisa salah satu dari kalian memberitahuku

kenapa ikan marlin menjadi ikan pilihan para pemancing olahraga?

Ada yang tahu? Kuberi petunjuk.

Bukan karena ukuran tubuhnya dan bukan karena kecantikannya.

Itu karena... perjuangannya!

Setiap nelayan menyukai perjuangan yang seru.

Kau akan mendapatkan ikan marlin dan kau akan membawanya ke sana

kau akan membawanya langsung ke kapal

kau akan berpikir kau sudah mendapatkannya

kemudian zzzz! Dia mencoba lagi

itu sangat mengasyikkan, kawan.

Kau tahu?

Tapi hal yang tidak disadari oleh ikan adalah saat kailnya terpasang,

tidak peduli seberapa keras dia berlari,

tidak peduli berapa kali...

Dia sudah berada di kapal.

Permainannya sudah diatur, kau tahu?

Karena ini menyangkut hidup dan mati ikan.

Tapi bagi para nelayan, itu hanya sekadar waktu bersenang-senang di sore hari.

Tapi, kesenangan tidak bisa berlangsung selamanya, kan?

Tidak, tidak.

Tidak, cepat atau lambat, si marlin harus menemui takdirnya.

Oh!

Oh, kuharap ini akan menjadi sesuatu yang tak terlupakan.

Aku benar.

Sial, dia akan memutar lengan dan kaki kecil itu

menjadi tusuk gigi.

Baik! Tetap di tempat!

Dan...

Mulai!

Oh, sial.

Oh, sial, tenanglah.

- Tenanglah. - Hentikan. Hentikan. Hentikan. Hentikan.

Hentikan.

Oi! Pergi!

Ayo, pergi! Ini bukan malammu.

Kau di mana?

Aku tahu kau di sana, sayang, kalau tidak banteng itu tidak akan pergi.

Kau tidak akan menyerah begitu saja, kan, marlin?

Di belakangmu!

- Boo! - Aah!

Kau di mana, marlin?

Ooby dooby, bajingan.

Aah!

Zeph!

Zeph!

Zeph!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Moses? Hei.

Moses!

Hei, hei, hei, hei.

Moses, bangun. Bangun.

Moses, kumohon bangunlah.

Hey.

Tolong!

Tolong tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Moses! Hei, hei, Mo, bangun.

Moses, bangunlah. Bantuan sedang dalam perjalanan.

Hei. Tolong bangun.

Tolong. Hei.

Hei, hei. Moses.

Hei, aku mau memberitahumu sesuatu.

Saat kubilang tak ada apa pun untukku di darat?

Ada kau. Oke?

Kumohon bangunlah.

Ya Tuhan.

Aku tahu itu.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 22 Juli 2025