Original subtitles

Quem quiser, venha brincar...

com meu consagrado professor Thomas Edison,

minha m�e, pai, esposa, filha, meus amigos, senhoras e senhores...

Meu mais profundo respeito e agradecimento

Meu trabalho da vida ou "amor ao cinema"

�ltimo dia da juventude...

Veja essas garotas...

� medida que elas se aproximam de voc�...

Minha querida esposa...

Acho que seja hora de eu fazer outro filme...

"A long�nqua guilhotina do amor imaturo"

CONFESSION Nobuhiko Obayashi

M�sica: Naoshi Miyazaki

(Apresentando quatro violoncelos e um conjunto de jazz)

"Parte 1"

"Hist�ria"

A primeira coisa que aquela garota me deu foi...

um profundo sentimento de tristeza.

Um ef�mero tremor em minha alma.

Mesmo em meu cora��o puro, sem expectativa,

j� havia um pressentimento da tristeza.

Os fracos do cora��o sempre desejam dist�ncia.

Foi o dia em que me apaixonei pela garota do circo.

E ent�o voltei para minha velha cidade natal.

Na busca de... o que, realmente?

Mano, a gente brigava muito!

Naqueles dias claros de ver�o...

Nah...

Naqueles dias tragicamente claros...

Eu sempre lembro das coisas que voc� costumava dizer...

Tamb�m lembro...

de sua irm�.

Sua irm� era nosso amor compartilhada.

N�s compartilhamos

Eu me pergunto...

pra dizer a verdade...

se ela era o seu amor

Ela era s� sua.

No meu caso...

Eu apenas gostava da companhia dela.

Voc� estava apaixonado por sua irm�.

Voc� amou ela tanto.

E foi a sua paix�o...

que causou nossa inocente juventude decaisse em trag�dia.

Encontrei voc�...

Eeny miny mo, pega um tigre pelo ded�o.

Sachiko...

Sa- Sachiko...

Sa... chi... ko...

Jo Ken Po...

Ganhei, voc� perdeu...

Bora pra casa.

Sim, foi h� muito tempo.

Voc� e eu...

N�s envelhecemos.

"Ainda Inverno"

"CAP�TULO 1"

Como n�s jog�vamos naquela �poca

Dois poemas na parede de pedras no sol

Bora pra casa.

Naqueles dias claros de ver�o...

para um cora��o jovem, o sol adquiria um tom desbotado.

"Talvez nossos cora��es estejam conectados pelo sol?"

Foi o que pensei enquando and�vamos

Ao mesmo tempo que, no fundo do cora��o,

Eu secretamente ansiava pelo toque de uma mulher.

Ent�o evitei conversar com minha irm� de comportamento infantil.

Eu me senti culpado enquanto continuava a ignor�-la.

Por que voc� n�o olha para mim?

Sou mulher tamb�m.

Vamo pra casa.

Finalmente, come�amos a conversar.

A primeira palavra que falamos um pro outro, como homem e mulher.

Foram elas "irm�o" and "irm�."

Nenhuma palavra mais doce jamais foi dita.

Um dia...

quando caminhando de casa pro col�gio,

Eu a vi puxar a saia para cima sobre a cabe�a.

para se proteger do vento.

Ent�o, enquanto ela se escondia sob o guarda-chuva improvisado

outra garota se juntou a ela e come�aram a rir com alegria.

Os rostinhos fofos, envoltos e satisfeitos sob a saia da minha irm�

lembravam os filhos de Leda, emergindo de uma mesma casca de ovo.

O dia em que me apaixonei por uma garota de circo.

Agora estou indo embora. Sim, embora.

Estou indo em uma jornada para um lugar distante.

Irm�o!

O mar cheirava como ela...

O mar cheirava como seu sangue...

Em momentos tristes, voltemos para a obra da minha vida...

Fim do ver�o, Costa de Bradbury

Se pud�ssemos contar as estrelas, seriam sete.

Quanto aos candelabros dourados, teriam que ser nove

Nas sombras dos penhascos de pedra, in�meras ostras brancas nascem.

Mas nosso love � �nico, t�o solit�rio ao comparar.

Qu�o vastos s�o os c�us!

Qu�o infinita � a hist�ria!

Embora eu possa ser pequeno em

tamanho, tento eu analizar a multid�o.

Embora tenha lido a filosofia de Hor�cio,

n�o poderei fingir que a compreendo.

Se eu fosse resumir os mist�rios do

mundo em uma palavra, seria "inef�vel".

Depois de me preocupar incessantemente

com esses mist�rios, decidi me matar.

Enquanto estou aqui no penhasco, me sinto livre de toda ansiedade.

Pela primeira vez...

percebo que o imenso pessimismo n�o � diferente do imenso otimismo.

Havia dias de chuva naquela �poca...

Dias se tornando semanas...

Meses se tornando anos...

Solit�rio...

T�o solit�rio...

A mem�ria das rosas silvestres no ver�o...

Se voc� subisse no telhado...

Voc� poderia se banhar no sol da tarde.

O intenso azul do c�u de ver�o...

E uma boneca de cera, esquecida por todos.

A luz do sol tece assim como fios de seda...

Brilhe!

Brilhe!

O conto...

Uma rosa selvagem atacada pela luz solar.

Fria e esquec�vel, como meu cora��o.

Por quanto tempo...

devo eu defender os meu olhos deste sol?

A boneca de cera dirige-se para o c�u...

A lembran�a do meu primeiro amor...

foi congelado at� a morte.

Nesse tempo, houve um funeral...

Voc� sabe quem morreu?

Foi a minha av�.

� secreto. Secreto...

Cinzas do fog�o da cozinha. A grande chamin� chorou...

Voc� sabe quem morreu?

Foi a minha m�e.

� secreto. Secreto...

Fragmentos de um espelho quebrado. A escova de cabelo fina chorou...

Voc� sabe quem morreu?

Foi a minha irm�.

� secreto. Secreto...

Uma secreta caixa. As pequenas conchas choraram...

Voc� sabe quem morreu?

Foi... eu.

� secreto. Secreto...

Muitas coisas aconteceram...

Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�? Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�? Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�? Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�? Voc� est� brincando, n�?

Voc� est� brincando, n�?

"Veja, Virginia! Aquela � nossa estrela!"

"Realmente. Vamos l� juntos, Paul!"

"Novamente"

"Som: Naoshi Miyazaki (com quatro violoncelos e conjunto de jazz)"

"A long�nqua guilhotina do amor imaturo"

CONFESSION por Nobuhiko Obayashi

Naquele ver�o, fui para o mar e permaneci filmando.

Ent�o, num s�bito clar�o de inspira��o,

encrontrei aquilo que estava procurando.

CAP�TULO 2

"Ant�doto"

Mas foi por �gua abaixo de novo, � profunda depress�o

CAP�TULO 2

"Os Int�rpretes"

No fim do dia, tudo que eu tinha era uma montanha de imagens do oceano.

Pouco a pouco...

"Como cineasta: Sosuke Yamazaki"

A luz forte do oceano fez com que o estoque de filme se desintegrasse.

"Como Seu Amigo: Kenichi Hagiwara"

Aquele oceano cintilante, capturado pelo estoque de filme,

"Como Seu Amigo de Inf�ncia: Chikako Okamoto"

por meio de rea��es qu�micas e ent�o projetado na tela.

"Como seu verdadeiro amor: Miyuki Sugata"

Atrav�s da exposi��o ao iodeto de prata,

o mar foi capturado no filme.

"E ajudando estes quatro..."

N�o...

"Kazuko Yama"

N�o o mar, mas na verdade o azul.

"Kenichi Nishimura"

"Toshiko Torii"

Azul... um infinito mar de azul.

"Chiho Yamamoto"

"Keiko Asai"

Naquele outono...

Eu me apaixonei.

"Kanako Kawamoto"

"Chiaki Obayashi"

Naquele outono...

Eu me apaixonei por uma garota.

"Chigumi Obayashi"

"Hikako Kyoraku"

Eu me apaixonei por uma garota. e a filmava incessantemente.

Eu senti que tinha descoberto algo no brilho de sua beleza.

"Elenco de Apoio:"

"Sari Akasaka"

Mas agora... estou cheio de d�vidas.

"Tamiko Tachikawa"

Naquele ver�o...

Assim como o mar tinha sido uma ilus�o...

"Akiko Nagai"

Naquele outono...

"Michiko Yamaguchi"

Seria aquela garota tamb�m uma ilus�o?

"Hisao Nishitani"

No final...

"Ko Miyamura"

Foi meramente meu ponto de vista emotivo?

"E, claro, a equipe:"

Quando eu imaginava ter capturado a ess�ncia daquela garota, era apenas

uma ilus�o, vista atrav�s do meu ponto de vista subjetivo?

"Produzido por: Kyoko Obayashi"

"Cinematografia de: Masashi Aoyagi & Nobuhiko Obayashi"

Naquele outono...

Fui enfeiti�ado por uma garota...

"Dire��o de arte de: Tara Toyama & Keiko Miyamura"

e continuei filmando sua infinidade.

"Figurinos de Keiko Miyamura & Kyoko Hanyu"

Posso eu encontrar algo de valor

neste meu amor t�o subjetivo?

"Editado por: Nobuhiko Obayashi, Naoko Aizawa & Masako Sakama"

H� algum sinal de algo concreto

"Ilustra��es de: Tara Toyama"

a ser encontrado neste amor meu?

Tentarei!

Decididi pesquisar por aquele elusivo sinal.

Continuarei a filmar infinitamente.

E por isso, esse filme...

� meu pessoal "amor por cinema".

"Agradecimento final �s senhoras e senhores..."

Uma hist�ria de amor, admira��o e tristeza.

"Mitsutoshi Ishigami"

"Miyako Itsuhara"

"Kazuo Inada"

"Tadanobu Unemoto"

"Eiichi Otani"

"Jiryo Kaki"

"Yoshitaka Sakamoto"

"Rikuro Miyai"

"CAP�TULO 3"

Meu nome � Sosuke Yamazaki.

Eu desempenho o papel de diretor.

Mas, ao inv�s disso, eu gostaria de fazer

um filme sobre a minha pr�pria juventude.

"Kyowa Film Corporation"

Um muro de barro ao longo de uma rua de uma pacata cidade portu�ria...

e o mar azul.

P�r do sol...

Uniformes escolares...

"Centro Moderno"

Um guarda-sol que exala o perfume do cosmos,

foi tudo o que restou para desencadear

sentimentos de alegria e nostalgia dentro de mim.

"Filmado em: Onomichi."

Capturado pela armadilha da mem�ria, caiu v�tima de um desejo intenso.

Os brilantemente dias de juventude acabam t�o r�pido quanto come�am.

O diretor olhou para aqueles fragmentos

de filme contendo sua juventude,

e cortou-os com uma tesoura.

"Hospital Murakami - Onomichi"

"Aqui," disse o diretor,

"Posso ver eu mesmo"

No entanto, naquele ponto,

T�nhamos filmado apenas metade do roteiro.

"Tohokushinsha Film Corporation"

�s vezes, tinha a alegria de um festival.

"Gakushuin Film Department"

Em outros, a tristeza de um funeral

Em outras palavras, a atmosfera em nosso set era como a juventude em si.

N�o tivemos escolha a n�o ser terminar

o filme que t�nhamos decidido fazer.

"K.R.C. Centro Internacional de R�dio e Televis�o"

"G.A.P Tokyo Artists Productions"

"CAP�TULO 4"

"CAP�TULO 5"

"CAP�TULO 6"

"CAP�TULO 7"

"CAP�TULO 8"

"CAP�TULO 9"

"CAP�TULO 10"

Porco-espinho, ouri�o, cora��o frio ileg�timo,

ponta curta, nariz arrebitado, fracassado, perna de pau,

est�pido, idiota, pau pequeno, in�til, marionete

paspalh�o, cabe�a dura, trapaceiro, arrombado,

z� ningu�m, sem no��o, viciado, esquisofr�nico,

cabe��o, burro, teimoso, blasfemo, entediante,

lerdo, bobalh�o, desengon�ado, cabe�a de bagre,

o maior imbecil do mundo.

N�o � justo, n�o � justo! O diabo pegar� voc�!

A admira��o de meu projeto de vida

Bang!

Em bons momentos, por favor, aprecie meu projeto de vida.

"A boneca de cera"

S�, somente s�...

A mem�ria das rosas selvagens em pleno ver�o...

Se voc� subisse no telhado, poderia se bronzear ao sol da tarde.

O forte azul do c�u de ver�o...

e uma boneca de cera, esquecida por todos.

A luz do sol se tece como um fio de seda...

Brilhe!

Brilhe!

A hist�ria...

Uma rosa selvagem agredida pela luz do sol.

Fria e esquecida, como meu cora��o

Por quanto tempo...

devo eu defender os meu olhos deste sol?

As cabe�as de boneca de cera em dire��o ao c�u...

A lembran�a do meu primeiro amor foi congelado at� a morte.

"CAP�TULO 11"

"CAP�TULO 12"

"CAP�TULO 13"

Nosso triste adeus da tarde.

Veja, Virginia! Aquela � nossa estrela!

Pois ent�o... Vamos at� l� juntos, Paul!

Eu quebrei todas as promessas...

Desculpe!

N�o chore.

Ah, eu consigo ver o tempo t�o claramente!

Arrependido, comprei uma ma�� para voc�.

Com exce��o do Chuya Nagahara, mas...

Quando eu olho para tr�s...

Eu agarrei a estrela!

1, 2!

Sua Grande Despedida

"CAP�TULO 14"

Hana perguntou a jovem,

Seu nome realmente � Dachiko?

Embora eu precise ir agora,

lembrarei de voc�.

Que nome curioso!

Dachiko...

Ent�o, Dachiko disse,

Para onde vai? Precisa ir embora t�o cedo?

�, preciso ir agora.

Ent�o por favor lembre-se de mim...

Embora eu...

fique t�o s�...

Dachiko...

"CAP�TULO 15"

As criancinhas dever�o ser pacientes, t�?

t�!

"CAP�TULO 16"

"CAP�TULO 17"

A primeira coisa que ela me presentiou

foi um profundo sentimento de tristeza.

"House Cream Stew"

Um ef�mero tremor em minha alma.

Mesmo no meu cora��o puro que nada esperava...

Havia j� uma premoni��o da tristeza.

Os fr�geis de cora��o sempre desejam dist�ncia.

"Beef Stew"

No fundo do meu cora��o, no dia em que ela morreu,

Eu refleti para mim mesmo...

Onde vamos, ela e eu, renascer?

Agora, vou embora. Pois �, vou embora!

"CAP�TULO 18"

Viajarei para um lugar distante!

Voc� me ama?

Eu n�o te amo!

Te amo?

Eu n�o te amo!

Amo?

Eu n�o te amo, eu juro!

Eu te amo!

Eu te amo?

Nos encontraremos novamente?

Me pergunto se nos conheceremos novamente...

E se voc� fizer a viagem...

Assim como conhecer novas pessoas, voc� ouvir� o som de um novo oceano.

Mas a partir de agora, voc� n�o conhecer� mais ningu�m.

Bem, isso � o suficiente por enquanto.

Est� tudo acabado agora.

4 de Abril, 1968

Esta � minha fam�lia.

Minha esposa, veja...

Veja seus calmos e redondos olhos...

O inocente rosto de nosso filho.

Como p�talas de rosa em um barquinho flutuando em n�voas...

Roxo...

Por hora, seu pai...

ouve o mar, um mar de um passado distante.

Ah...

A face do mar t�o distante...

e l�...

nossa inocente busca deve chegar ao fim.

Minha querida esposa...

J�, na luz do sol do meio dia,

Vejo um pequeno barco, navegando lentamente...

"AMOR"

preenchido por p�talas de rosa, navegando pelo oceano.

"CAP�TULO 19"

Ei papai, j� acabou?

Ei papai, vamo pra casa!

"CAP�TULO 20"

Primavera, finalmente...

� hora de ir, ent�o vamos para casa...

� hora de ir, ent�o vamos para casa...

Legendado por: Guido de Matos (@gudi_bat)