Original subtitles

C.B. Strike - Stagione 5 Episodio 1 - "Troubled Blood: Part 1"

Traduzione: KeinBlue

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: sailorletra

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: Iris98

Traduzione: glee.k

Traduzione: elrindin

Traduzione: Frncesco82

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Hai un messaggio salvato...

Ricevuto ieri alle 10:14.

Non ti chiamo per un vero motivo...

Spero vada tutto bene da quelle parti.

Magari mi chiami più tardi?

Scusi...

Mi scusi.

L'ho riconosciuta dal giornale.

Lei è il detective.

- Nessun problema. - Probabilmente non è in servizio, vero?

Guardavo quella foca,

ma non in veste professionale.

Capisco che probabilmente è in vacanza,

- e non vorrei interromperla, ma... - Anna!

Avevi detto che non l'avresti fatto.

- Lo so, non ci sono riuscita. - Sono uscita dal bagno ed eri sparita.

- Ho pensato di doverci provare. - Posso chiedere di cosa si tratta?

Ho un caso.

Non se neanche se si dice così, ma...

Darei qualsiasi cosa se potesse ascoltarmi

anche solo dieci minuti.

D'accordo.

Si... si tratta di una donna scomparsa molto tempo fa.

Nel 1974.

Si chiamava Margot Bamborough.

La notte in cui è scomparsa

avrebbe dovuto incontrare un'amica in un pub,

ma si trattenne per visitare una paziente.

- Non ha lasciato alcun contatto. - Non importa.

Farò tardissimo con Oonagh.

C'è un tempaccio, fuori.

Buonanotte.

Buonanotte, dottoressa Bamborough.

Doveva essere un breve tragitto di cinque minuti dall'ambulatorio al pub.

Ma nessuno la vide più.

Margot Bamborough era mia madre.

Ho scoperto l'accaduto solo quando ho compiuto otto anni.

per mamma

Sei tu Anna Phipps?

- Sì. - È un disegno per tua mamma?

Sì.

- Qual è? - Quella col cappotto marrone.

Quella non è tua mamma.

La tua vera mamma era una dottoressa che si chiamava Margot.

Le hanno tagliato la testa.

Tesoro, che succede?

Non è la verità.

Aspetta qui.

Come osi dire una cosa simile a mia figlia?

Da quel momento, il mio mondo andò in frantumi.

Quando chiesi a mio padre informazioni su mia madre,

disse che nessuno sapeva che cosa le fosse successo.

Disse...

Di aver fatto ciò che riteneva giusto.

Mi aveva dato Cynthia come madre.

E lei mi voleva bene.

Questo doveva bastarmi.

Tra non molto, chi conosceva mia madre morirà,

e io non saprò mai cosa le sia accaduto.

La polizia ammette di aver mandato all'aria il caso,

ma non intende riaprirlo.

Posso pagarla.

Ascolti, so che...

Probabilmente sarà tutto inutile, ma ho la sensazione di doverci provare.

Mi aiuterà?

La prego.

Ehi.

Novità su Losco?

Sono rinchiusi lì dentro da due giorni. Non sono riuscita a scattare nulla.

Perché i lavori meglio pagati sono sempre così noiosi?

Ho accettato un caso di persona scomparsa.

È scomparsa nel 1974.

Ho un altro appuntamento con la cliente domani a Falmouth.

Ti raggiungo in macchina.

- È un viaggio lungo. - Non mi importa. Sono già nella Landy.

Se parto ora, sarò in Cornovaglia tra...

Un mese?

L'anno prossimo, se buco.

Mandami l'indirizzo. Ci vediamo domani.

Ok.

Come sta Joan?

I risultati arrivano oggi.

Ok. Fammi sapere.

Va bene. Ti mando l'indirizzo. Ciao.

Cosa ne pensi?

Dobbiamo vedere cosa dicono i dottori.

Partire da lì.

Lucy ha dato un'occhiata su internet.

Dice che oggi si può curare ogni cosa.

Lo posso fare io.

- Mi piace farlo. - Andiamo, Joanie, siediti un po'.

Non ho bisogno di sedermi!

Allora?

Cosa dicono?

È tutto abbastanza chiaro, a dire il vero.

Devo prendere delle medicine e poi...

Potrei dover subire un'operazione.

E poi sarà finita.

Vorrei che mi facessi venire a queste visite, Joanie.

Non essere sciocco. Non ce n'è bisogno.

Quali medicine useranno?

È tutto scritto.

Ottimo.

Do un'occhiata alle ricette.

Sono in borsa?

Hai finito le patate!

Cancro Ovarico - 4 Stadio

Questa torta sembra deliziosa, Ted.

Grazie.

Quando arriva Lucy?

Fra un'oretta.

Dobbiamo cuocere le patate.

I bambini saranno affamati.

A cosa stai lavorando?

O hai l'obbligo di segretezza?

No, ho un appuntamento a Falmouth.

All'indirizzo che ho trovato sugli atti del catasto c'è la lista dei proprietari.

Una di loro è Anna Phipps.

Se fai una ricerca su di lei,

scoprirai che sua madre è scomparsa nel 1974.

Questo è il sospettato principale.

Dennis Creed,

sette vittime accertate.

Dà il via a una conversazione,

offre loro da bere,

ma quel drink è drogato.

Quando si svegliano,

scoprono di essere nella cantina di Creed.

Aspetta.

Credo che il narratore sia Ollie Boreman.

Era il Lear del mio Edmund a Birmingham.

Quando entri lì dentro, senti l'odore.

Ispettore Simon Layborn

Non aveva nascosto niente.

Abbiamo trovato parti delle vittime

nel lavandino, nella vasca, nel frigorifero.

È la scena del crimine peggiore in cui sia mai stato,

a mani basse.

Ricostruzione

Sono state identificate sette vittime.

Ma la polizia teme che ce ne siano altre che non sono mai state trovate.

Ottobre 1974.

La dottoressa Margot Bamborough esce dal lavoro

per incontrare un'amica per un drink.

Un testimone ha visto litigare due persone,

ma nessuno è intervenuto.

Un furgoncino fugge velocemente dalla scena.

Tutti tratti distintivi di Dennis Creed.

Ma il Demone di Paradise Park non dà alcuna risposta.

Custodisce i suoi segreti

e si nutre del dolore che crea col suo silenzio.

Stai investigando su un serial killer?

Nessuno ha dimostrato che Dennis Creed abbia ucciso Margot Bamborough.

Tecnicamente è ancora una persona scomparsa.

Hai trovato tutto partendo da un indirizzo in Cornovaglia?

Avevo un fidanzato a fine anni '90 che vorrei tanto trovare.

Beh, sarà meglio che prepari tutto. Inizio presto domattina.

- Grazie. - Buonanotte.

Ciao, sono Matt.

Riesci a sentirmi?

Non dovremmo parlare solo tramite gli avvocati?

Ti faccio solo risparmiare tempo, Emily.

Non mi piace questo accordo.

Allora dillo al tuo avvocato.

Certo, potremmo fare così.

Ti renderai conto che posso spendere quattro volte te in spese legali...

Testa di cazzo.

- Non posso portarti a Falmouth, vero? - Mi piace prendere il traghetto.

- Mi ricorda quando eravamo ragazzini. - Quella trappola mortale di legno!

Riuscirai a risolvere il mistero, vero?

Sei bravo.

Pronto?

- Ci vediamo tra un po'. - Ok.

Un bicchierino per il viaggio?

Ti prego, non diventare un alcolizzato tra tutte le altre cose.

Non potrei sopportarlo.

Ho parlato con mamma due volte alla settimana per vent'anni.

Lei non è nostra madre.

Leda mi ha partorito e lei ha fatto tutto il resto.

Joan e Ted ci volevano davvero.

Questo è l'unico posto che ho mai chiamato casa.

- Però vivi a sud di Londra. - Ti spiace smetterla?

Continui a dimenticare che io ti conosco, cazzo.

Fuggi, cerchi rompicapi da risolvere...

Tutto pur di evitare una vera conversazione.

Forse non è la stessa cosa.

Io ho scelto Joan e tu hai scelto Leda.

Almeno io sono finita con qualcuno.

Leda non ha mai amato nessuno eccetto se stessa.

Joan pensa che dovresti sposare Robin.

Smettila.

Dammi una sola buona ragione per non farlo.

Manderei tutto a puttane.

Perderei un'amica oltre che una socia in affari.

Sono due ragioni. E la lista è più lunga.

Ci vediamo tra qualche settimana.

Stecco?

Ti voglio bene.

Una festa di Natale dello staff

filmata dieci mesi prima che sparisse.

Questo è l'ultimo filmato conosciuto della dottoressa Margot Bamborough.

Su cortesia del dottor Dinesh Gupta

L'ispettore capo Bill Talbot ha guidato le indagini sulla scomparsa.

A questo punto credo che la dottoressa Bamborough sia stata rapita.

Ispettore capo Bill Talbot

Suo marito, il dottor Roy Phipps,

non è un sospettato.

Questo è stato ed è tutt'ora

un momento molto difficile per la famiglia del dottor Phipps.

La figlia Anna crescerà senza sapere cos'è successo a sua madre.

Cormoran ha le sue radici qui ora.

- Sì, ma non è di qui, giusto? - Parlo di quello che è meglio per loro.

Ascolta, so che gli vuoi bene, ma gliene vogliamo anche noi.

E noi possiamo esserci per loro. È questa la differenza.

Ma tu tornerai in un mese.

Smettila di dirmi quello che farò.

- Ho detto che probabilmente tornerò. - Non puoi fare così con i tuoi figli.

- I figli hanno bisogno di certezze. - Sono figli miei, Joan.

È che lo amo, Corm.

Mi serve qualche giorno per capire se possiamo farcela.

Ok?

Allora, come sta Joan?

Sta come sta.

- Ho preso dei biscotti. - Grazie, non ho fame.

Ti aggiorno sul caso?

Certo.

Eccola qui.

Mamma è quella alta.

E quella è la sua amica Oonagh.

Forse mio padre ha pulito il suo ufficio

e ha stipato tutto nella soffitta.

Non sa che ho queste cose.

Scusate se è tutta spazzatura,

ma è l'unica cosa che posso offrirvi.

Per favore, non andate da mio padre.

Lui...

È molto fragile adesso.

E poi, il nostro rapporto è complicato.

Non voglio che sappia che mi sono rivolta a voi.

Qualcun altro ha già indagato?

Oltre alla polizia, intendo.

Beh, io ci ho provato.

C'era un libro scritto da un uomo di nome Carl Oakden.

Era il figlio di una persona che lavorava con mia madre.

Forse non avrei dovuto leggerlo, ma l'ho fatto.

Insinuava...

Che mia madre avesse una storia con l'ex ragazzo di lei.

Non riuscivo a togliermi questa cosa dalla testa.

La cosa positiva

è che in quel libro c'erano tanti nomi di persone che conoscevano mia madre.

Quindi ho iniziato a chiamarle.

Avevo accettato

che molto probabilmente fosse morta, ma...

Ma volevo conoscerla.

Ha scoperto qualcosa di nuovo?

Ho ricevuto un ciondolo per posta.

In forma anonima.

C'era un biglietto: "Voglio che lo tenga tu".

L'ho fatto vedere a mio padre ed è sbiancato.

Mia madre lo indossava la sera della sua scomparsa.

L'ha confermato il detective che si è occupato del suo caso.

Questo qui?

E pensa che possa averglielo mandato sua madre?

Non ne ho idea.

No.

Forse no, io...

Mio padre ha detto...

Che non era lo stesso ciondolo.

Era solo simile.

E poi mi ha detto...

Che così avrei incoraggiato i burloni a prendersi di nuovo gioco di noi

e che, se avessi continuato, mi avrebbe tagliata dalla sua vita.

Quindi mi sono fermata.

Con quale detective ha parlato?

Con l'ispettore Simon Layborn.

Il figlio George è nelle forze dell'ordine. Lo conosciamo.

Cosa è successo al ciondolo?

Mio padre l'ha buttato.

Deve capire che questo è un caso irrisolto molto vecchio.

Ci sono poche probabilità di ottenere risposte e le spese saranno alte.

Le consiglio di stabilire un budget.

Ottima idea.

Ne parliamo e vi facciamo sapere.

Ecco i miei contatti.

Psicologa.

Tutti vogliono parlarmi delle loro mamme.

Potrei farvi concorrenza.

Sarebbe gradita una lista di persone con cui possiamo parlare.

Possiamo iniziare da chi ha già contattato lei.

Cosa pensi?

Il prefisso di Oonagh, l'amica di Margot, è 0-1-9-6-2.

È Winchester. Possiamo fermarci mentre siamo di ritorno.

Come fai a ricordarlo?

Charlotte.

Segreteria del detective George Layborn, lasciate un messaggio.

Sono Cormoran Strike.

Il tuo vecchio si è occupato di un caso su cui stiamo lavorando. Chiamami.

Speriamo che abbiano fatto loro il grosso del lavoro.

Non l'hanno trovata, però.

- Buonasera, Oonagh. - Salve!

Scusi per il poco preavviso.

Non preoccupatevi. Aspettavo questo momento da anni.

Entrate.

Mi stupisce che Roy non abbia assunto nessuno.

Dio solo sa quanti soldi ha.

- Vi sta pagando Anna? - Sì.

Che Dio la benedica!

Ne ha passate tante...

Vi anticipo che piangerò quando inizierò a parlare di Margot.

Ma voi non fermatevi.

Quello è il giorno dello sciopero delle addette alle pulizie.

Quelle ragazze ricevevano un stipendio misero.

Ed era anche pericoloso tornare a casa da sola.

Come mai Margot era coinvolta?

Per qualsiasi cosa che riguardava lo stipendio o le condizioni delle donne

lei era pronta a rischiare tutto.

Siamo cresciute povere.

A volte, una sterlina in tasca

era migliore delle teorie accademiche.

Ah, aveva letto anche quelle.

Certo che sì.

Era intelligente.

Ve l'avevo detto...

Continuate con le vostre domande.

Potrebbe iniziare dicendoci come ha conosciuto Margot.

Ok.

Noi...

Ci siamo conosciute nel 1966

quando iniziammo a lavorare in discoteca.

- Non mangiarti le unghie. - Scusi, sono nervosa.

Gli uomini vengono qui per rilassarsi.

Dovete essere affascinanti.

Vigili.

Calme.

Drink al tavolo sei.

Avete visto?

Gazzelle, non ippopotami.

Parla, Margot.

Settimana dura. Vero, tesoro?

Danneggiarsi il fegato è il modo migliore per concluderla.

- Ti do una nota di demerito. - Su, stavo solo scherzando.

Per favore.

Mi dispiace.

Ti rifarai con le mance,

che arriveranno,

sempre che tu tenga la lingua a posto.

Niente lingua?

Chiaro.

Dolly, tocca a te.

Le ragazze della classe media

possono bruciare i loro reggiseni e smettere di depilarsi le gambe.

Quelle come noi facevano ciò che dovevamo fare.

Nessun posto a Londra pagava come pagava quel club.

Meglio di quanto guadagnassero i nostri padri.

Lei studiava sempre, nel frattempo.

Distale, mediale, prossimale.

Poi ci sono i metacarpi,

e i descrittori delle fratture sono...

- Testa, asse e base. - Viveva di zuccheri.

Già.

E non metteva su un chilo.

Perfetta.

Gli uomini la amavano.

Non potevamo frequentarli, però.

No, mandavano dei detective

per assicurarsi che ci comportassimo bene.

Se davamo loro il nostro numero...

Era la fine.

Margot non era interessata, comunque.

Almeno finché non incontrò Paul Satchwell.

Era un artista.

Aveva perso la testa per lui.

Fu il suo primo grande amore.

Venite, voglio mostrarvi una cosa.

L'ho comprato alla sua mostra.

È l'unico dipinto che abbia mai comprato.

Temevo che qualcuno potesse vederlo

e dirlo ai suoi genitori.

Per un bel po' lo avevo messo via,

visto che era stato Satchwell a farlo, ma...

Dopo un po' lo si dimentica.

Ora...

Vedo Margot e sono felice di averlo.

Cosa non le piaceva di Satchwell?

Penso l'abbia uccisa.

Una volta l'ha beccato mentre la tradiva.

Le si è spezzato il cuore.

Poi si è preoccupata. Gli aveva permesso di farle delle foto.

Immaginate se fossero finite

in una rivista per adulti.

La bambina della mamma che faceva cose come quelle.

- Non puoi venire qui quando cazzo ti pare. - Voglio i negativi!

- Non sono i tuoi! - Ma è il mio corpo.

- È la mia arte! - Dammeli!

- Subito. - Dubito tu possa permetterti le mie opere.

- Margot! - Se dovessi mostrarle a qualcuno...

- Se dovessero finire in una rivista... - Margot!

Andrò alla polizia e dirò tutto.

Apri la porta o chiamo la polizia!

Apri!

Non avvicinarti mai più a lei.

- Cosa ti ha detto? - Non le ho detto nulla.

Non fare domande, allora. Il giorno in cui scopro che parla di me,

sarà il suo ultimo giorno. E il tuo.

Chiaro?

Fanculo.

Cosa faceva?

Beh, Margot non me l'ha mai detto.

Ma se faceva delle foto a lei,

forse era coinvolto in qualcosa del genere.

Non saprei.

Anna ci ha detto che Satchwell è tornato nella vita di Margot

nello stesso periodo in cui è scomparsa.

È possibile si frequentassero di nuovo?

Beh...

Lei non era felice con Roy.

Forse Satchwell le ricordava dei giorni più facili.

Amava il lavoro, ma non era legata alle sue colleghe.

Più che altro,

penso si sentisse sola.

Roy non mi parla.

Satchwell non è la risposta ai tuoi problemi con Roy.

Ho detto a Roy che l'avrei incontrato.

- Perché? - Non lo so.

Volevo...

Che pensasse di starmi perdendo, cosicché facesse uno sforzo.

Ma si è solo arrabbiato.

Almeno prova qualcosa.

Come stai, Kevin?

Vuoi una limonata?

Ne ha già bevute quattro.

Gli farà male lo stomaco.

Chi è quel tipo con la camicia?

Margot, smettila.

Di cosa parli?

Sei sposata.

- Devi comportarti bene. - Ignorala.

È arrabbiata. Ti prendo un bicchiere d'acqua.

Era solo per dire.

So che quella donna era ubriaca...

Ma una parte di me ha pensato:

"Non ha tutti i torti, Margot".

Satchwell le diceva che non era mia stata così bella,

che era la sua musa.

E lei aveva bisogno di sentirlo.

Sembra che Satchwell volesse tornare con lei,

non farle del male.

Il giorno in cui è scomparsa mi ha chiamata,

dicendo che voleva parlarmi di una cosa urgente.

Magari voleva dirmi il suo grande segreto,

a lui era arrivata voce che lei voleva farlo

e ha deciso di fare ciò che aveva detto avrebbe fatto.

Far sì che fosse il suo ultimo giorno sulla Terra.

Non è possibile sia scappata con lui?

No, non avrebbe mai lasciato Anna.

Prego che riusciate a trovarla.

Penso sia improbabile sia ancora viva.

No, lo so.

Ma i morti non spariscono mai, vero?

Non finché sono amati.

Il proiettore che hai richiesto è stato consegnato.

L'ho messo nel tuo ufficio.

- Un grazie non ha mai ammazzato nessuno. - Grazie, Pat.

- Robin è già qui? - Sì.

Sì, è arrivata prima di me.

Quella è una signorina impaziente.

Shifty non si è mosso ancora.

Proverò a lavorarmi il suo assistente.

Tieni d'occhio le tue ore.

- Buongiorno. - Ciao.

Cosa stai guardando?

Ho sentito il collega di Margot, il dottor Gupta.

Mi ha appena mandato il video girato alla festa di Natale.

Sarebbe contento di vederci.

- Me lo puoi mandare? - È nella cartella condivisa.

Ho trovato Paul Satchwell. Vive in un'isola greca.

Dovrei scrivergli?

Mantieniti sul vago. Non vorrei si nascondesse.

- Che c'è? - Vieni.

- Quando facciamo i regali? - Quali regali?

Ieri era il compleanno della tua collega.

Noi ci abbiamo già pensato.

Ilsa, mi serve un'idea per Robin.

Cosa indossa di solito?

Non ho idea di come si chiami.

Sai almeno che tipo di fragranza è?

Intendi dire di cosa profuma?

Non puoi semplicemente consigliarmi qualcosa?

Sì, possiamo provare Carnal Flower.

No.

D'accordo...

Allora questo è famoso ed è molto buono.

- Non significa che... - "Tra le tue braccia".

Agenzia investigativa Strike, come posso aiutarla?

Tanti auguri.

Questi sono per te.

Grazie. Che gentile.

- Non ho sentito niente... - Scusa se sono ancora qui.

Sto guardando tutte le cose che ci ha dato Anna.

No... io potrei guardare da qualche altra parte,

ma per ora non abbiamo piste.

- È un problema? - Grazie mille.

Ho bisogno di una porta che divida me e Pat.

Fa bene il suo lavoro.

Perché le hai chiesto un proiettore per diapositive?

George Layborn sta portando i file originali del caso.

Ha detto che ce ne serve uno. Trovato qualcosa?

Non proprio.

Ma c'è una cosa.

L'ho trovata insieme a un modulo per l'ordine dei farmaci.

Qualcuno la stava minacciando di morte.

"Lascia stare la mia ragazza, brutto coglione,

o ti spedisco all'inferno nel modo più doloroso possibile".

La polizia non l'ha mai visto?

"La mia ragazza" può essere la figlia o la fidanzata di qualcuno.

Forse Satchwell aveva fatto nuove conoscenze,

e Margot stava cercando di tenerle lontane da lui.

- George. - Ho quattro scatole grandi qui.

- Potrei avere bisogno di una mano. - Apro io.

- Ce la fai? - Sì, certo.

È carino da parte tua, George.

Lo faccio per il vecchio.

Ne ha parlato tanto.

Si sentiva in colpa per come era stato gestito il caso.

Sapete dell'investigatore capo?

- Era tuo padre, giusto? - No.

Il caso è stato assegnato a mio padre quando il primo tizio è impazzito.

Ispettore capo Talbot.

Si era accorto che qualcuno rapiva delle donne a nord di Londra,

e quando Margot Bamborough è scomparsa,

è stata inserita all'interno delle ricerche.

È triste che non sia stato lui a far rinchiudere Creed.

Era già impazzito.

Talbot non ha dato niente a papà, quindi è dovuto partire da zero.

Cos'è successo agli appunti di Talbot?

Non era in grado di rispondere a nessun tipo di domanda.

Un lungo soggiorno nel reparto psichiatrico.

Tuo padre cosa pensa sia successo a Margot Bamborough?

Pensava che fosse Creed,

ma non ci sono prove concrete, e Creed non ha mai confessato.

Quello che penso io è che, se non è stato Creed,

è stato qualcuno che sapeva cosa facevano.

- Come? - Beh...

Non è facile sbarazzarsi di un corpo, giusto?

Puzza, le ossa vengono dissotterrate, si incastrano negli scarichi.

Ma la dottoressa Bamborough era sparita.

Una camminata di cinque minuti nel centro di Londra,

di sera ma non troppo tardi, era sobria e non stupida.

Non è stata più vista.

Per me, proprio per questo potrebbe non essere stato Creed.

Il suo appartamento era pieno di trofei e parti del corpo delle sette donne

che sappiamo aver ucciso.

Nulla della dottoressa Bamborough.

- Diamo un'occhiata? - Sì, perché no?

Mi sto riprendendo ora dalle scatole insanguinate.

Questo si chiama sintesi del caso e sospettati.

Margot Bamborough, medico di base e partner dello studio medico St. John.

Questo è lo staff.

Abbiamo Dorothy Oakden, la segretaria.

Janice Beattie, l'infermiera.

La dottoressa Margot Bamborough.

Il dottor Dinesh Gupta.

Il dottor Joseph Brenner.

Gloria Conti e Irene Hickson,

entrambe receptionist.

Gloria Conti...

Vede Margot uscire dall'ufficio alle 18:15,

in ritardo per l'appuntamento con l'amica Oonagh Kennedy al Three Kings Pub.

Oonagh conferma che Margot di solito è puntuale.

Attorno alle 18:45, Oonagh chiama a casa di Margot e parla con la tata Cynthia,

che conferma che Margot non è in casa

e non ha chiamato.

La lettera A

indica dov'è stata vista una lite tra due donne,

ma queste vengono poi identificate: la signora Fleury e la madre anziana.

La lettera B

indica dove un testimone ha visto sfrecciare via veloce un furgone bianco.

La lettera C è lo studio medico St. John.

Sospettati.

Roy Phipps.

Alle 21:00 il marito di Margot, Roy, chiama la polizia.

Sentite qui, è interessante.

Questi sono gli appunti di tuo padre del primo interrogatorio di Roy Phipps.

Ha detto ai poliziotti che pensava potesse essere scappata con un certo...

Paul Satchwell.

Evidentemente non è stato così.

Perché lo pensava, in quel momento?

Era un suo vecchio amico. Sapevo che era tornato a ronzarle intorno.

Quindi credeva avessero una relazione?

Non ho mai detto questo.

Ho solo suggerito di controllare.

Ne ho già parlato col detective Talbot. Non ha letto i suoi appunti?

Dai rapporti della polizia,

vedo che ha subito episodi di vandalismo in quel periodo.

Ruote squarciate,

finestre rotte...

Dei teppisti, tutto qui.

Non la tratterrò ancora a lungo.

Parliamo del suo alibi la notte della scomparsa di sua moglie.

Era a letto, malato.

L'ha confermato la tata di sua figlia.

- Giusto? - Sì, è corretto.

Può descrivere che rapporto ha con la tata?

Di lavoro.

E non è mai andato oltre il semplice rapporto di lavoro con la tata di Anna?

Cynthia ha 12 anni meno di me.

Ha 18 anni.

Sono obbligato a chiederlo.

Ed è anche mia cugina.

"Quindi è un no, per la cronaca?"

"No".

Quindi?

Roy e Cynthia si sono sposati sette anni dopo.

Oh, un classico.

Il suo alibi era debole.

È ancora vivo?

Sì, ma è off-limits.

Ordini della cliente.

Questo tizio...

Paul Satchwell, potrebbe essere il motivo per cui Roy non vuole parlare di Margot.

Ha un alibi. L'hanno visto mangiare in un locale a Camden alle 18:30.

Confermato da vari testimoni.

Direi che ha un alibi di ferro.

L'ultimo paziente che Margot ha visitato prima di uscire.

Ha lasciato "Theo" come nome.

La polizia ha diramato un invito a farsi avanti,

ma non è riuscita a rintracciarlo.

Infine, un altro paziente di Margot.

Steve Douthwaite, rivenditore di vetrocamere,

descritto come un donnaiolo.

Aveva visitato la dottoressa Bamborough tre volte quell'ultima settimana.

Si ritiene le avesse mandato dei regali, cosa che lui ha negato.

Secondo gli amici, non stava davvero male.

La gente mente sempre sulla propria salute, però, no?

Ecco qui.

Questa è la cartella clinica di Steve Douthwaite,

ottenuta con mandato.

Lamentava mal di testa, mal di stomaco, palpitazioni,

problemi a dormire.

Margot aveva annotato stress e ansia.

E anche un paio di costole rotte.

Il mercato delle vetrocamere è tosto.

Questo articolo è uscito sei giorni dopo la scomparsa di Margot.

Come hai fatto? Ci hai messo quattro secondi!

Sono abbonata all'archivio di un quotidiano.

Hanno tutti gli articoli dal 1800 in poi.

"La polizia ha urgente necessità di rintracciare Steve Douthwaite,

che ha lasciato il proprio appartamento poco dopo la scomparsa della Bamborough".

- Ma l'hanno trovato, no? - Nella foresta di Waltham, a quanto pare.

L'hanno interrogato lì nel febbraio del 1975.

Stavo pensando di trasferirmi prima della scomparsa della dottoressa.

Dico davvero.

Stavo vedendo degli appartamenti.

Può dirci quali ha visto?

Possiamo controllare con gli agenti immobiliari.

Li stavo vedendo tra gli annunci sul giornale.

E non ha un alibi per la sera in cui è scomparsa la dottoressa Bamborough?

Non posso tirarne fuori uno dal cappello, no?

Ero a casa da solo.

È un periodo di merda. Non esco molto.

Douthwaite sembra troppo sospetto.

Se gli appunti di Talbot sono scomparsi, perché questo interrogatorio è presente?

Credo sia una trascrizione della polizia locale.

Papà ha fatto di tutto per trovare tutto ciò che fosse correlato al caso,

ma in pratica ha ricominciato da capo.

C'è altro.

Sentite qua.

Per caso ha fatto...

Dei sogni strani?

- Cosa? - Descriva i suoi sogni

durante il periodo in cui ha conosciuto Margot Bamborough.

Quando hanno rimosso Talbot dal caso?

Marzo o aprile 1975.

Ma hanno interrogato Steve Douthwaite altre due volte.

"Analisi sul sospettato conclusa,

"Analisi del sospettato conclusa.

Non sono possibili progressi senza ulteriori prove".

- Un punto morto. - Proverò a rintracciarlo.

Molti di loro avranno ormai settanta o ottant'anni.

Iniziamo a cercare tra i certificati di morte. Risparmieremo tempo.

L'altro sospettato è Dennis Creed.

L'hanno preso un anno dopo che hanno preparato la presentazione.

Ha ucciso almeno sette donne.

Viveva a Paradise Park, a Islington,

ed era attivo nel periodo in cui è scomparsa Margot.

È ancora vivo, vero?

Credete che riusciremo a parlare con lui?

Ti prenderebbe in giro.

Non ci ha mai dato niente di utile.

Grazie, George.

Ricordo che Anna Phipps era venuta a casa per parlare con papà.

- Deve aver lasciato il segno. - Sì,

una ragazza carina.

Aveva preparato una serie di domande per papà, come una vera professionista.

Non smetteva di piangere.

Non ricordava neanche sua madre. Per lei era ancora una ferita aperta.

Papà avrebbe voluto che l'aiutassi.

Se vi serve qualcosa,

chiamatemi e la farò.

Gli appunti dell'ispettore Talbot, se hai informazioni.

Papà non era semplicemente impazzito.

Aveva la tiroide iperattiva,

che non gli fu diagnosticata se non quando lo ricoverarono.

Aveva anche problemi a dormire.

Una volta iniziate le cure,

era migliorato.

- Mi fa piacere. - Anche noi dovremmo migliorare.

Dovremmo migliorare nel trovare compromessi,

non crede?

Non possiamo scacciare la gente quando si ammala.

Latte? Zucchero?

Sì, abbondante, grazie.

Scusi se ho divagato.

Alcune delle famiglie lo hanno incolpato

di aver mandato all'aria l'indagine su Creed, ma non è stato così.

Aveva lavorato sodo su quel caso.

Io c'ero.

Me lo ricordo.

Quanti anni aveva?

Dieci.

Sono stato bocciato all'esame delle elementari.

Non che importasse.

Tutto questo per aiutare Anna Phipps?

Non ci saranno articoli su di lui?

Me ne occuperò io.

Lui e mia madre andavano in chiesa

e sono convinto che questo

abbia influenzato i suoi pensieri, quando ha iniziato a stare poco bene.

Cercava il male.

Quando ha realizzato quanto fosse grave?

Ha iniziato a spargere il sale.

Fuori dalla porta di camera nostra.

La mia e quella di mio fratello.

Beh, è questo che intendevo.

È sempre stato un brav'uomo.

Lui, in quel modo, pensava di proteggerci e...

Beh...

Posso mostrarglielo.

Questo era lo studio di mio padre.

Lo teneva quasi sempre chiuso.

È Bafometto.

Mia madre l'aveva trovato qui che piangeva,

aveva chiamato un'ambulanza e questo è quanto.

- Posso? - Sì.

Deve essere stato spaventoso.

Per lui.

Sì.

No, anche per me.

Mia madre ha ripulito questa stanza mentre lui era in ospedale,

e quando è tornato...

Non ne ha mai parlato.

Creed nel frattempo era stato preso,

quindi era tutto finito.

Ma non avevano ancora trovato Margot Bamborough.

Suo padre aveva lavorato parecchio a quel caso.

Un altro poi ha rifatto tutto il lavoro.

Sono comunque convinto che il lavoro di suo padre non sia stato inutile.

Non penso che la moglie di un agente abbia cestinato i suoi fascicoli.

Se è rimasto ancora qualcosa del suo lavoro,

c'è la possibilità che possa essere d'aiuto.

Sì.

Credo che anche lui l'avrebbe voluto.

Tutto ciò che chiedo

è di non giudicarlo.

Non lo farò.

- A parole è facile. - Greg, ho avuto un PTSD.

Mi sono risvegliato convinto che mi avessero sparato.

E non parlo solo di me. Una mia...

Amica ha avuto un attacco di panico mentre guidava.

Siamo quasi morti entrambi.

Non la giudico per questo.

È solo che è difficile...

Quando la gente pensa che qualcuno che ami non sia stato all'altezza.

Spero che mio padre possa aiutarvi.

Grazie.

Lavori fino a tardi?

È arrivato un cliente.

E non potevo certo lasciarlo solo nel tuo ufficio, giusto?

Non potevo.

Però ora me ne vado.

Ehi, bello.

Come te la passi?

Dio, se sei difficile da trovare.

Ho iniziato a chiedermi: "Cosa farebbe ora mio fratello?"

"Prenderebbe un appuntamento".

Pagherò, quindi non arrabbiarti.

Non preoccuparti.

Però ho da fare.

Pat, sei ancora lì?

Ti ucciderebbe fare due passi fino alla porta, invece che urlare?

Potresti prendere un proiettore

e uno schermo?

- Per favore. - Certo.

Da 16 o 8 millimetri?

Da 8, è una Super 8.

Credo tu le piaccia.

Ascolta...

Papà sa di aver fatto un casino.

Ma devi capire che quando sei arrivato, il suo matrimonio era a rotoli.

E poi intorno al gruppo...

Girava molta droga.

IL VERO LIBRO

Cosa vuoi, Al?

Per i 50 anni di attività rilasceranno un nuovo album e daranno una festa.

Sarebbe fantastico se ci fossi anche tu.

No.

Altro?

Dagli una possibilità,

perché, che ti piaccia o no, è nostro padre

e sta cercando di sistemare le cose.

Al...

Tu mi piaci.

Non voglio litigare,

ma è un no.

Ok.

Ti voglio bene, fratello.

Ma...

Pensaci su.

Groupie affiatata, Leda Strike, muore per overdose sospetta

L'amore di Rokeby muore misteriosamente

È un maschio! La star dei Deadbeats Rokeby diventa padre da una groupie

È UN MASCHIO! La star dei Deadbeats Rokeby diventa padre da una groupie

Leda Strike ex amata della rock star Jonny Rokeby dà alla luce un bambino

Leda Strike ex amata della rock star Jonny Rokeby dà alla luce un bambino

Sembra che Talbot abbia basato una teoria sullo zodiaco.

Già. Non sopporto quelle cose.

Che segno sei?

- Non lo so. - Oh, dai.

Tutti conoscono il loro segno. Non fingere.

Sagittario.

Ascendente Scorpione, Sole in prima casa.

Lo so solo perché mia madre andava pazza per quelle stronzate.

- Che significa "Sole in prima casa"? - Non significa niente.

Guarda qui.

"Il killer è un Capricorno,

Capricorno uccide Julie W.".

- Di sicuro aveva un'idea sul sospettato. - Una divinità caprina con le corna.

Prova a portarla al processo.

Si può essere pazzo e avere ragione allo stesso tempo ragione.

Sembra una di quelle frasi da attaccare al frigo.

Non possiamo eliminare le sue teorie solo perché si è ammalato.

Beh, se guardi i suoi appunti,

crede sia una sola persona

che uccide donne nella zona nord di Londra.

A dirla tutta, in molti credono che Dennis Creed abbia ucciso Margot.

Ma non ci sono prove. È solo una persona ossessionata.

- Non è un vero lavoro da poliziotto. - Non...

È quello che ti serviva?

Fantastico. Grazie.

Sono 100 sterline di cauzione se lo rompi.

Ok, va bene. Non lo romperò.

Ti ho solo avvisato.

Puoi spegnere le luci quando esci?

Certo.

È molto efficiente.

Tu lo eri. Non avrei mai voluto lanciarti fuori dalla finestra.

Da esserne orgogliosa.

Bene.

Iniziamo.

Tenner ha detto che è un video in cui Talbot evoca i morti.

Quella è Margot?

Cormoran, che cos'è?

Mi spiace averti fatto tornare,

ma questo devi vederlo.

È una delle cose peggiori che abbia mai visto.

Sicuri sia Margot Bamborough?

L'altezza e il fisico corrispondono.

Vediamo di scoprire se anche Margot avesse una cicatrice sul torso.

Il marito dovrebbe saperlo.

È off-limits.

Allora è complicato.

Cartella clinica?

Era nel fascicolo, ma non si parla di cicatrici od operazioni.

Abbiamo trovato questa nota nei documenti privati di Margot.

"Lascia stare la mia ragazza, brutto...

O ti spedisco all'inferno nel modo più doloroso possibile".

Hai saltato una parola.

Pensate che abbia concretizzato la minaccia?

Sembra una cosa molto dolorosa.

Vorrei rivedere una cosa nel video.

- Ti dispiace? - No.

Penso di aver già visto quell'anello prima.

Eccolo.

Oh, merda!

Penso non si sia rovinata del tutto.

- Hai fatto una foto? - Sì.

Dove hai già visto quell'anello?

Nel video della festa di Natale che ti ha mandato il dottor Gupta.

Quelle due persone alla porta.

Sì.

La qualità non è ottima, ma l'anello è allo stesso dito e ha la stessa misura.

Qualche idea sul chi sia?

No, ma la ragazza con cui sta uscendo è la segretaria, Gloria Conti.

Da quello che sappiamo è l'ultima ad aver visto Margot viva.

Ovviamente dobbiamo passare il caso alla polizia, il che ci rallenterà.

Puoi darci qualche giorno così possiamo indagare con la cliente?

Sono passati 50 anni, qualche giorno non farà la differenza.

Quando lo consegnerai, fingerò di non saperne niente.

Capito.

E tu come stai, Robin?

Penso di non essere mai stata così arrabbiata in vita mia.

Non mi interessa se sono passati 50 anni o 50 minuti.

Quell'uomo deve pagare per quello che le ha fatto.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com