Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
What's going on?
2
00:02:15,427 --> 00:02:18,262
These are my auditions for
the new pool entertainment.
3
00:02:18,263 --> 00:02:21,225
And I'm casting a
very wide net.
4
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
I just brought you in as judges.
5
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
Not to scare everyone off.
6
00:04:38,570 --> 00:04:43,700
Señor Vera has some new
employee guidelines he'd like to share.
7
00:05:16,859 --> 00:05:18,276
Careful, Beto...
8
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
"There's no more free
lunch in the cafeteria?"
9
00:05:21,113 --> 00:05:23,531
I can't go back to eating
my wife's sandwiches.
10
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
They're so dry!
It's like eating a wallet.
11
00:05:35,711 --> 00:05:37,754
- What the hell?
- He DID fire everyone!
12
00:06:07,284 --> 00:06:08,910
I can't believe Juan died...
13
00:06:08,911 --> 00:06:09,952
My love,
14
00:06:09,953 --> 00:06:11,120
please show some respect.
15
00:06:11,121 --> 00:06:13,998
If you want to watch
something disturbing,
16
00:06:13,999 --> 00:06:17,585
check out all the plaque I'm
getting off your mom's dentures.
17
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
He was only a few
years older than me.
18
00:06:19,588 --> 00:06:21,380
And he was just at our posada!
19
00:06:21,381 --> 00:06:22,466
It's very sad.
20
00:06:22,591 --> 00:06:24,425
He was a good man and neighbor.
21
00:06:24,426 --> 00:06:26,385
Bit of a close talker.
22
00:06:26,386 --> 00:06:28,764
I always left our
interactions damp.
23
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
This whole thing
seems fishy.
24
00:06:31,934 --> 00:06:34,644
Juan, a perfectly healthy man,
25
00:06:34,645 --> 00:06:36,395
robust like me--
26
00:06:36,396 --> 00:06:38,814
- fell and hit his head.
27
00:06:38,815 --> 00:06:41,108
Sometimes tragedies happen.
28
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
You know what they say:
29
00:06:42,945 --> 00:06:44,655
One man's tragedy
30
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
is another man's puzzle.
31
00:06:48,158 --> 00:06:51,787
I'm not sure I like what this Agatha
Christie book club is doing to you.
32
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
You're welcome to join us.
33
00:06:53,789 --> 00:06:55,414
We talk motives.
34
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
We debate suspects.
35
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
We eat cookies.
36
00:06:58,794 --> 00:07:00,461
Thanks, but no thanks.
37
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
I've got enough to worry
about with your mom.
38
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
But you have your fun.
39
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
There is no "fun" in death.
40
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
I'm going to go interview
the paramedics!
41
00:07:14,852 --> 00:07:17,020
Maybe they'll give me
some inside dirt...
42
00:11:38,532 --> 00:11:42,703
What's next? He kills someone
and we give him a lap dance?
43
00:12:13,317 --> 00:12:15,234
I'm heartbroken!
44
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
How is every sandwich
only the end pieces?
45
00:15:17,000 --> 00:15:18,544
You're never going to
believe what happened!
46
00:15:19,336 --> 00:15:20,753
One of the paramedics
told me
47
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
when Juan fell, there
was A LOT of blood.
48
00:15:25,467 --> 00:15:28,720
That is inconsistent with a
simple domestic accident.
49
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
I'm not sure I'm
following you.
50
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
Oh, my love.
51
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
You're so innocent.
52
00:15:38,647 --> 00:15:40,983
Juan was murdered!
53
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
And you're basing this
on... what exactly?
54
00:15:46,864 --> 00:15:49,407
Well, all the evidence —
55
00:15:49,408 --> 00:15:51,158
It's probably easier if
I just show you.
56
00:15:51,159 --> 00:15:53,453
Here's Juan's apartment...
57
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
This is the door.
58
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
This is the fridge.
59
00:15:58,166 --> 00:15:59,251
This is the kitchen counter.
60
00:15:59,835 --> 00:16:01,502
But the way he fell,
61
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
it's not clear what
he hit his head on.
62
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Not on a stair.
63
00:16:04,631 --> 00:16:05,673
Not on the side of a wall.
64
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Not even on a sharp end table.
65
00:16:07,551 --> 00:16:09,344
And here's the thing
that's really suspicious.
66
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
If you look at the way
the body was found...
67
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
His legs are the fatty part.
68
00:16:16,685 --> 00:16:19,395
He was like this.
He was contorted.
69
00:16:19,396 --> 00:16:21,023
Does that make sense?
70
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
Not even a little.
71
00:16:26,028 --> 00:16:27,028
Look,
72
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
it's POSSIBLE there could
have been that much blood
73
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
from him hitting his
head on the floor.
74
00:16:31,575 --> 00:16:33,035
But it's much more likely
75
00:16:33,452 --> 00:16:35,411
he was struck on the head
76
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
by a blunt object.
77
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
But what object?
78
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
And by who?
79
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
And why?!
80
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
It's also possible you're the one
who got hit on the head
81
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
and you need to stop
this insanity.
82
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
I'm just following the evidence!
83
00:16:54,932 --> 00:16:59,560
Ooh, I think there was also an unusual
fall in "Murder on the Orient Express".
84
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Agatha Christie, talk to me!
85
00:18:14,928 --> 00:18:18,223
This is all my wife
puts in my sandwiches.
86
00:18:18,473 --> 00:18:19,850
One piece of ham.
87
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
One piece of cheese.
88
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
No mustard.
89
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
No lettuce.
90
00:18:36,033 --> 00:18:37,575
No tomato,
91
00:18:37,576 --> 00:18:38,743
no mayo,
92
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
no pepper, no chipotle.
93
00:24:57,206 --> 00:24:59,249
I've been thinking
about it a lot.
94
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
And I've only got
one choice.
95
00:25:01,418 --> 00:25:03,044
Leave the book club
and join a
96
00:25:03,045 --> 00:25:06,507
for-the-good-of-our-marriage-literally-
- any-other-club-I-beg-of-you?
97
00:25:08,926 --> 00:25:12,513
I've got to check out
Juan's apartment for myself.
98
00:25:14,181 --> 00:25:16,391
Is this really that
important to you?
99
00:25:18,644 --> 00:25:19,977
If you don't do it,
100
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
are you ever going
to let this go?
101
00:25:24,775 --> 00:25:27,861
Do you have any clue how you're planning
on getting into Juan's apartment?
102
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
Or...
103
00:25:38,330 --> 00:25:40,164
it might be easier if
104
00:25:40,165 --> 00:25:43,168
we use the front door key
he kept under his mat.
105
00:25:45,420 --> 00:25:46,504
If...
106
00:25:46,505 --> 00:25:47,548
"we?"
107
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
Does that mean you're
coming with me?
108
00:25:52,135 --> 00:25:53,846
Just for your protection...
109
00:30:58,108 --> 00:31:00,651
See how these things
suck you in?
110
00:31:00,652 --> 00:31:02,153
I'm not getting sucked in.
111
00:31:02,154 --> 00:31:04,280
I'm being a supportive partner.
112
00:31:04,281 --> 00:31:05,990
That's always the last
thing people say
113
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
before they get
sucked in...
114
00:31:10,162 --> 00:31:12,539
It looks a little cleaned up.
115
00:31:13,457 --> 00:31:16,167
Not a lot of clues left
116
00:31:16,168 --> 00:31:17,628
for Inspector Esteban.
117
00:31:19,838 --> 00:31:21,423
No blood splatter.
118
00:31:22,049 --> 00:31:24,593
No way to check
the rate of lividity.
119
00:31:25,052 --> 00:31:27,471
No way for me to know if
you're saying real words.
120
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Wait!
121
00:31:29,264 --> 00:31:30,349
This might be something...
122
00:31:40,984 --> 00:31:44,321
I'm going to kill you!
123
00:33:10,365 --> 00:33:15,579
Vera out! Vera out! Vera out!
8053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof