Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Hey, Don Máximo!
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
- You're pregnant.
- What?!
3
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Uh huh, very mature.
4
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
What drama!
5
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
Are we done here,
"Don Máximo?"
6
00:08:22,753 --> 00:08:26,298
A disaster. A total disaster.
7
00:08:26,715 --> 00:08:30,426
Are you trying to poison
Máximo's coworkers?
8
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Not that they
don't deserve it.
9
00:08:32,721 --> 00:08:35,390
Working in that
opulent den of sin.
10
00:08:36,265 --> 00:08:38,101
Don't forget the salt.
11
00:08:48,237 --> 00:08:52,198
I'm expecting a very
important international call.
12
00:08:52,199 --> 00:08:55,159
Aída's calling from her
college tour in the States.
13
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
Do not touch that phone when it rings!
Please.
14
00:08:58,080 --> 00:08:59,747
Okay, okay, relax.
15
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Who's Aída?
16
00:09:08,465 --> 00:09:10,717
Just a friend.
17
00:09:11,301 --> 00:09:12,845
It's fine. It might kill her.
18
00:09:13,387 --> 00:09:15,471
- Then definitely tell her. Hmm.
- Mom!
19
00:09:15,472 --> 00:09:19,476
You don't put peanuts
in your romeritos?!
20
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Are you mad?
21
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
It's the only way
to get any texture!
22
00:09:23,981 --> 00:09:26,774
This is only a handful
of ingredients, Nora.
23
00:09:26,775 --> 00:09:30,862
In my romeritos, I use cilantro,
cumin, cinnamon, raisins...
24
00:09:30,863 --> 00:09:33,407
Aren't you going
to say anything?
25
00:09:33,740 --> 00:09:35,616
Oh. Sorry.
What happened now?
26
00:09:35,617 --> 00:09:38,828
I'm so engrossed in
my Agatha Christie.
27
00:09:38,829 --> 00:09:41,581
You haven't turned the
page in fifteen minutes.
28
00:09:41,582 --> 00:09:45,585
Because I'm looking for clues!
29
00:09:45,586 --> 00:09:48,880
Look: when I agreed to
let your mom move in,
30
00:09:48,881 --> 00:09:51,717
you promised you'd
help set boundaries.
31
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
I know, but
32
00:09:54,678 --> 00:09:56,554
are we sure she
can handle it?
33
00:09:56,555 --> 00:09:59,015
I mean, she forgot to turn the
stove off twice last week.
34
00:09:59,016 --> 00:10:02,101
She's not used to
me contradicting her.
35
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
I just don't want to confuse her.
36
00:10:04,104 --> 00:10:05,771
Mentally speaking.
37
00:10:05,772 --> 00:10:07,231
Are we sure it's not just an act?
38
00:10:07,232 --> 00:10:09,150
She seems pretty sharp to me.
39
00:10:09,151 --> 00:10:12,529
...I also use pasilla chiles, ancho chiles,
chicken broth, nopales...
40
00:10:16,325 --> 00:10:17,910
BE QUIET!
41
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Hi.
42
00:11:12,714 --> 00:11:14,091
I'll cut to the chase.
43
00:11:15,843 --> 00:11:18,845
It's time for your first real
challenge as Head of Operations.
44
00:11:18,846 --> 00:11:21,598
So you need to
take this seriously.
45
00:11:23,559 --> 00:11:26,227
Don Chávez, our lime supplier,
46
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
is trying to squeeze us.
47
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
"Squeeze." "Us."
48
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
"Limes."
49
00:11:34,611 --> 00:11:36,572
It's funny because...
50
00:11:38,824 --> 00:11:43,120
- Go on.
- Chávez just doubled our per-lime cost.
51
00:11:43,245 --> 00:11:45,830
And because he's the
only supplier in town,
52
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
he thinks he can
get away with it.
53
00:11:47,875 --> 00:11:52,296
I need you to show Don Chávez that we
will not be taken advantage of.
54
00:11:54,339 --> 00:11:59,094
If we don't have limes,
the entire resort is doomed.
55
00:13:15,921 --> 00:13:17,630
"Kelly" for short.
56
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
She's the love of my life.
57
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
She keeps me young.
58
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
Along with the best
lime juice in Guerrero.
59
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
Can I offer you a glass?
60
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
We drink it straight here.
61
00:13:32,020 --> 00:13:32,980
Enjoy.
62
00:13:55,169 --> 00:13:57,795
Are you okay?
Your hair is de-curling.
63
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
Not now, Dulce.
64
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
So, Don Máximo...
65
00:14:05,387 --> 00:14:08,182
How does it feel to be the boss
at such a young age?
66
00:14:08,849 --> 00:14:10,559
Look, Don Chávez,
67
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
I don't have time
for chit-chat.
68
00:14:13,729 --> 00:14:16,315
I need to know why you
suddenly changed your prices.
69
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
It's simple.
70
00:14:17,357 --> 00:14:20,526
When Don Pablo left,
our arrangement left with him-
71
00:14:20,527 --> 00:14:21,653
But that's not fair!
72
00:14:21,820 --> 00:14:24,323
We will not be
taken advantage of!
73
00:14:24,781 --> 00:14:26,033
Don't talk to me that way.
74
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
I get agitated
75
00:14:28,202 --> 00:14:30,578
and when I get agitated
I become stressed.
76
00:14:30,579 --> 00:14:32,998
That's why I got Kelly.
To help with stress.
77
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
I don't do well with stress...
78
00:14:38,670 --> 00:14:41,173
Well, I don't do well
with unfair deals!
79
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
So if you don't give
us our old rate back,
80
00:14:45,719 --> 00:14:48,180
maybe we won't
buy any limes at all!
81
00:14:50,182 --> 00:14:51,558
Very well.
82
00:14:52,017 --> 00:14:52,851
Great idea.
83
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
No limes at all for Las Colinas.
84
00:14:59,191 --> 00:15:02,653
Good luck getting
through the holidays.
85
00:15:08,909 --> 00:15:10,368
That was terrible.
86
00:15:10,369 --> 00:15:12,495
If Vera finds out
I blew the deal,
87
00:15:12,496 --> 00:15:14,914
I could be fired before I even
get to celebrate being hired.
88
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Well, if you go, I go.
89
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
We're a package deal.
It's me and my HO.
90
00:15:18,794 --> 00:15:19,752
We can fix this.
91
00:15:19,753 --> 00:15:21,421
We still have limes
at the hotel.
92
00:15:21,463 --> 00:15:24,550
We just need to convince Don Chávez
to change his mind before we run out.
93
00:15:24,716 --> 00:15:26,843
There's only one question
we should be asking:
94
00:15:26,844 --> 00:15:28,637
What would Don Pablo
do in this situation?
95
00:15:28,846 --> 00:15:30,680
Honestly, he'd take
you to the hospital.
96
00:15:30,681 --> 00:15:32,932
I think you've got lime poisoning.
97
00:15:32,933 --> 00:15:34,392
Your right eye is still closed.
98
00:15:34,393 --> 00:15:36,102
No. I mean
with Don Chávez.
99
00:15:36,103 --> 00:15:38,272
We've got to get
leverage on him.
100
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Fast.
101
00:15:39,857 --> 00:15:41,275
On it, boss...
102
00:20:15,382 --> 00:20:19,386
Thanks for talking with
me on your lunch break.
103
00:20:19,970 --> 00:20:21,387
No problem.
104
00:20:21,388 --> 00:20:23,848
I was just going to read
this new parenting book I bought.
105
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
Dr. Spock's Baby and Child Care.
106
00:20:27,352 --> 00:20:31,023
It claims to be "the only
book you need on parenting,"
107
00:20:31,565 --> 00:20:35,569
so after reading it, I should have
this whole mom thing licked!
108
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
Well...
109
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
the thing is...
110
00:20:42,326 --> 00:20:44,243
I've been holding
in a secret for a while
111
00:20:44,244 --> 00:20:46,495
and I just can't keep it
to myself any longer.
112
00:20:46,496 --> 00:20:48,290
Oh my God if you're pregnant,
113
00:20:49,041 --> 00:20:50,082
I'll die.
114
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
Our kids will be best friends!
115
00:20:52,544 --> 00:20:53,504
Or lovers!
116
00:20:53,629 --> 00:20:54,505
Or both!
117
00:20:54,588 --> 00:20:56,048
Um, no. It's not that.
118
00:21:05,349 --> 00:21:08,560
So, I'm going to march up to Vera today
and tell him I'm done.
119
00:21:11,063 --> 00:21:13,190
We're going to do
great things together.
120
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
...So what am I
supposed to think now?
121
00:21:16,652 --> 00:21:19,028
I want to believe Máximo
is the type of person
122
00:21:19,029 --> 00:21:20,696
to do the right thing.
123
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
But in moments like this...
124
00:21:22,866 --> 00:21:26,328
I don't know
what to say, Julia.
125
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
Except that you need to
be honest with Máximo.
126
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
And trust that you can
work through it.
127
00:21:35,838 --> 00:21:37,297
Plus...
128
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
you're awful at hiding
how you really feel.
129
00:21:40,467 --> 00:21:42,885
That summer I cut
my own bangs,
130
00:21:42,886 --> 00:21:46,139
you never once looked
me directly in the face.
131
00:21:46,849 --> 00:21:49,059
You looked like
an adorable alpaca...
132
00:21:53,397 --> 00:21:54,772
Thank you.
133
00:21:54,773 --> 00:21:56,899
I felt like I was
going to explode.
134
00:21:56,900 --> 00:21:58,150
Feeling better?
135
00:21:58,151 --> 00:22:01,196
Yes but please promise me
you won't tell anyone about this.
136
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Oh no. My God.
137
00:22:11,582 --> 00:22:14,250
Why does it smell like another
woman's romeritos in here?
138
00:22:14,251 --> 00:22:15,835
You saw me making mine!
139
00:22:15,836 --> 00:22:17,253
I did?
140
00:22:17,254 --> 00:22:19,673
It must've slipped my mind--
141
00:22:19,923 --> 00:22:22,968
What with my condition.
142
00:22:23,177 --> 00:22:25,470
Plus, mine is way better.
143
00:22:33,103 --> 00:22:38,025
You can't have
dueling romeritos at the same posada!
144
00:22:38,192 --> 00:22:40,652
Nonsense! Let the people decide.
145
00:22:40,861 --> 00:22:41,737
Mom!
146
00:22:42,279 --> 00:22:43,614
Put the grass down.
147
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
Look.
148
00:22:45,949 --> 00:22:47,658
This is my wife's kitchen.
149
00:22:47,659 --> 00:22:48,619
Not yours.
150
00:22:48,911 --> 00:22:51,914
And while we both agreed
to let you stay with us.
151
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
We will not be bullied
in our own home.
152
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
She decides what dishes
we serve and that's final.
153
00:22:58,253 --> 00:23:00,005
I can't believe this!
154
00:23:00,088 --> 00:23:01,131
Me neither!
155
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
My only child
would talk to me like that.
156
00:23:03,884 --> 00:23:05,511
At my advanced age.
157
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Anyways-
158
00:23:07,721 --> 00:23:11,183
who gets a clown piñata
for a posada?
159
00:23:11,517 --> 00:23:13,018
I'll be in my room.
160
00:23:13,101 --> 00:23:14,436
It was all that was left!
161
00:23:16,772 --> 00:23:18,899
It was either this or
El Chavo del Ocho.
162
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
She's cold, right?
163
00:24:08,615 --> 00:24:10,409
Do you have something
to wrap her in?
164
00:27:37,157 --> 00:27:38,491
I've got it all mapped out.
165
00:27:38,492 --> 00:27:40,076
If we use the irrigation system,
166
00:27:40,077 --> 00:27:43,162
we can sneak in, drop off Kelly,
and get out undetected.
167
00:27:43,163 --> 00:27:44,622
And if we do
get caught,
168
00:27:44,623 --> 00:27:45,998
I'll take the fall.
169
00:27:45,999 --> 00:27:47,416
Tell my family I love them.
170
00:27:47,417 --> 00:27:48,585
Except Inés.
171
00:27:50,295 --> 00:27:51,880
STOP RIGHT THERE!
172
00:27:56,885 --> 00:27:58,719
Thank God.
173
00:27:58,720 --> 00:28:01,223
I've been looking
everywhere for her!
174
00:28:02,349 --> 00:28:04,560
Thank you.
Thank you.
175
00:28:05,978 --> 00:28:08,188
Thank you.
176
00:28:20,659 --> 00:28:24,663
Thanks again for finding my
Kelly and bringing her back.
177
00:28:25,914 --> 00:28:29,293
I can't believe she
wandered so far away.
178
00:28:29,960 --> 00:28:33,046
I was starting to
suspect foul play,
179
00:28:33,839 --> 00:28:40,345
but you'd have to be a madman
to steal a cute little dog.
180
00:28:40,596 --> 00:28:42,264
Or "madwoman."
181
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
It's a brave new world, sir.
182
00:28:46,768 --> 00:28:49,353
Where was this version
of you the other day?
183
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
You came in here so cocky.
Just straight to business.
184
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
I just didn't want to seem weak.
185
00:28:56,195 --> 00:28:58,906
There's nothing weak
about being kind.
186
00:28:59,823 --> 00:29:02,910
But with Don Pablo--
he was always so tough.
187
00:29:03,827 --> 00:29:05,996
I was just trying
to fill his shoes.
188
00:29:06,163 --> 00:29:08,372
You think Don Pablo
was "tough?"
189
00:29:08,373 --> 00:29:13,128
He got a good deal because
he treated his vendors like friends.
190
00:29:13,295 --> 00:29:16,965
We walked these
fields many times...
191
00:29:20,385 --> 00:29:23,930
To become the boss,
at your age,
192
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
it must've been a fight.
193
00:29:27,726 --> 00:29:29,853
But trust me,
194
00:29:30,729 --> 00:29:34,440
getting the job and keeping it
195
00:29:34,441 --> 00:29:38,529
are two different things.
196
00:29:58,465 --> 00:30:00,591
My mom is trying
to serve her romeritos.
197
00:30:00,592 --> 00:30:01,968
Over my dead body.
198
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
No, no, wait.
199
00:30:04,596 --> 00:30:06,013
I told her she could.
200
00:30:06,014 --> 00:30:08,224
Thank you for standing
up for me earlier.
201
00:30:08,225 --> 00:30:10,935
Talking all tough while
waving that clown around...
202
00:30:10,936 --> 00:30:14,313
But I think that's what I needed--
203
00:30:14,314 --> 00:30:17,859
more than serving a dish
nobody really likes.
204
00:30:17,860 --> 00:30:19,902
She can have this one.
205
00:30:19,903 --> 00:30:22,029
- Are you sure?
- Yes.
206
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
You're as noble
as you are beautiful.
207
00:30:23,657 --> 00:30:27,869
Now I just have to figure out how to
get out of eating my mom's romeritos.
208
00:30:27,870 --> 00:30:30,956
She gets her grass
from the park!
209
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Hey!
210
00:30:37,462 --> 00:30:38,838
Where's Máximo?
211
00:30:38,839 --> 00:30:40,840
He skipped out on
all the party prep.
212
00:30:40,841 --> 00:30:42,800
You know how
many sugar canes
213
00:30:42,801 --> 00:30:44,635
I had to stick up
this guy's butt?
214
00:30:44,636 --> 00:30:46,512
He's not here yet?
215
00:30:46,513 --> 00:30:48,514
I've been trying
to find him all day...
216
00:30:48,515 --> 00:30:50,517
I'll go look around.
217
00:30:51,393 --> 00:30:52,561
Pull it up.
218
00:30:52,644 --> 00:30:54,353
Are you guys
still spiraling?
219
00:30:54,354 --> 00:30:56,522
You're killing
my festive mood.
220
00:30:56,523 --> 00:30:58,482
How are we going to
take care of a baby
221
00:30:58,483 --> 00:31:00,319
if we can't take care
of a little dog?
222
00:31:01,361 --> 00:31:03,864
You want to know the
secret to parenting?
223
00:31:04,072 --> 00:31:06,116
Here it is.
224
00:31:09,328 --> 00:31:11,746
- It's empty.
- Exactly.
225
00:31:11,747 --> 00:31:13,122
There is no secret.
226
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Every parent I know
freaked out at first.
227
00:31:16,168 --> 00:31:18,252
But they figured it out.
228
00:31:18,253 --> 00:31:21,423
And so will you two.
229
00:31:23,008 --> 00:31:26,803
Wait, is that one of the
fake gifts from the lobby?
230
00:31:27,471 --> 00:31:30,057
Why do you keep stealing
them if they're empty?
231
00:31:32,559 --> 00:31:34,353
It's not empty anymore.
232
00:31:35,938 --> 00:31:38,065
Nora! I have a gift for you!
233
00:31:40,150 --> 00:31:42,485
Maybe your Tía's right.
234
00:31:42,486 --> 00:31:47,783
This isn't something we're
going to master overnight.
235
00:31:48,534 --> 00:31:51,035
Yeah, so what if we
couldn't take care
236
00:31:51,036 --> 00:31:53,830
of a weird, hairy "baby"
that pees on all fours?
237
00:31:54,706 --> 00:31:58,043
Our kids will be
a combination of us,
238
00:31:58,293 --> 00:32:01,755
so they'll be adorable
rays of sunshine!
239
00:33:13,619 --> 00:33:15,328
Come on, Juan, try the romeritos!
240
00:33:15,329 --> 00:33:17,748
In fact, why don't you
take the whole thing?
241
00:33:35,390 --> 00:33:36,433
My love.
242
00:33:38,268 --> 00:33:40,019
Oh man, you are a
sight for sore eyes.
243
00:33:40,020 --> 00:33:41,521
This day was crazy.
244
00:33:41,522 --> 00:33:42,940
Is everything going okay?
245
00:33:42,981 --> 00:33:43,941
Yeah, yeah...
246
00:33:46,318 --> 00:33:47,986
Actually, no, Máximo.
247
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
We need to talk.
248
00:33:51,031 --> 00:33:53,617
I've been trying to put aside
what happened with Vera,
249
00:33:54,326 --> 00:33:55,159
but I can't.
250
00:33:55,160 --> 00:33:56,537
And you don't have to.
251
00:33:56,954 --> 00:33:59,122
Honestly, I've been
avoiding talking, too,
252
00:33:59,498 --> 00:34:01,291
but now is the perfect time...
253
00:34:02,584 --> 00:34:05,712
I'm not proud of going
back on my word with Vera,
254
00:34:06,088 --> 00:34:08,715
but something about him
asking me in front of my family...
255
00:34:08,841 --> 00:34:11,091
After this being my goal
for so long,
256
00:34:11,092 --> 00:34:12,511
I couldn't say no.
257
00:34:12,886 --> 00:34:14,346
And that's what worries me!
258
00:34:14,596 --> 00:34:17,598
That, in those defining moments,
you chose work over everything--
259
00:34:17,599 --> 00:34:19,267
Let's go, Máxi and Julia!
260
00:34:19,268 --> 00:34:21,103
We're literally carrying you.
261
00:34:24,147 --> 00:34:26,357
I know I don't have
the best track record,
262
00:34:26,358 --> 00:34:28,149
but believe me:
staying on at Las Colinas
263
00:34:28,150 --> 00:34:29,651
isn't just about business.
264
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
I've seen the way Sr. Vera operates.
265
00:34:31,321 --> 00:34:34,198
So now I have to keep
the job to protect the staff,
266
00:34:34,199 --> 00:34:37,327
our friends, that have
always been there for me...
267
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
I get that, my love. I do.
268
00:34:43,041 --> 00:34:45,584
Just promise me you'll always
269
00:34:45,585 --> 00:34:47,880
be true to the amazing,
kind guy that I know.
270
00:34:52,134 --> 00:34:54,552
Okay, we'll finish talking later.
271
00:34:54,553 --> 00:34:56,889
But I'm glad everything's
out in the open now.
272
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
Diane and Don Pablo, Máximo?
273
00:35:17,326 --> 00:35:18,952
You helped to get rid of them?
274
00:35:19,286 --> 00:35:22,789
How could you?!
275
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
I don't understand.
276
00:35:25,834 --> 00:35:27,335
Only you and Memo knew.
277
00:35:27,336 --> 00:35:29,087
How'd they find out?
278
00:35:31,548 --> 00:35:33,550
I, uh... I don't know.
279
00:35:34,092 --> 00:35:37,095
Promise me you won't tell
anyone about this.
280
00:35:52,569 --> 00:35:54,947
This needs more grass.
18920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof