All language subtitles for A.Cry.In.The.Night.The.Legend.Of.La.Llorona.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Mostly clear skies and a little bit
chilly all over southern Arizona.

Hope you get a chance to get outside and
enjoy the weather this weekend. Take

some friends with you, and everybody be
safe out there.

KDLP Radio.

I'm excited to be out of the city for
the weekend.

Yeah, me too.

Get out into the woods for the first
time, go camping together.

Yeah, I'm excited.

Are your ears popping? I can't get this.
No, I'm good.

Did you bring any gum?

No, I didn't bring any gum.

Well, are you excited to see your
friends? Yeah, I am. And to meet the

that they're bringing.

Camping is better in groups.

I wouldn't know, but yeah.

Yeah, and it's safer.

Oh, is it? Yeah, to go with a group.

Did you see that man?

Yeah, that was weird.

Oh, you'll be fine. You worry too much.

Besides, you've got me to protect you.
Yeah, all right.

Very funny.

This is perfect. Right by the river.

Yeah, right here. Little babbling brook.
It's so quiet.

Nice and flat, too. I think this is a
good spot for us.

This spot. This is the tent spot. This
is the tent spot. Next to the river.

Riverside view. Got it. Cool. Would you
get the tent and the tarp out of the

truck?

Right away, my lady. At your service.

I just hope your friends are going to
like me, because otherwise it's going to

be a long weekend.

What's not to like?

Oh, my pay?

Well,

looks like no one else is coming.

See what you mean?

This is way the hell out here.

Yeah, it's great, isn't it?

Uh, it was a long drive out here.

Would have been better if someone hadn't
been yelling at cows in the road the

whole time.

We're in the middle of the fucking road.

They're sweet.

Not that one.

Uh, can you show me the bathrooms?

Um, yeah, they're over here.

Are they far?

Uh, no, not too far.

Anybody else almost hit a bunch of cows
on the way up? Hey, Connor!

What's up, man?

Clearly can make it.

Hey, I almost ran over a fucking cow,
too.

So I thought the ladies were coming on
this camping.

Yeah, they'll be right back.

Carl is showing Bonnie the bathroom.

What bathroom?

Oh.

Y 'all good in there?

As good as I'm gonna get.

Hey guys, I'm Nick. I'm Carla's other
half. Oh yeah, nice to meet you. I'm

GW, right?

Yep, guilty.

Nice to meet you. And that means you
must be Connor? Yes, sir. Cool, awesome.

Nice to meet you, Connor. Yeah, you too,
man. It's open, so just go ahead and

pick a spot.

I'm gonna take that prime real estate
right there, alright? Sounds good to me.

Go over there.

Cool.

Hey, is this where GW and Bonnie are
camping?

Oh, my God, I got lost three times.

You're not good. Hi.

Oh, no, I'm a hugger. Oh, hey, nice to
meet you. Nice to meet you, too.

And that's Connor.

Oh, hi.

Hi.

I'm going to head back to camp before
Nick cuts his fingers off or something.

Sounds good. All right, catch you later.

Um, see, you know I've never done
anything like this before, right? No

I have.

And you'll be fine. Besides, look at all
the muscle we have around here.

Not bad, huh?

I know.

Wait, let's take a bathroom.

Oh, do they have an outlet?

It's outside.

Huh?

Ew!

Come on.

Get her.

Oh, a little to the left?

Oh, sorry, my left.

This way?

Oh, no, that's close to a tree. Maybe a
little to the right?

Oh, great.

Look who's here.

I don't think the space cadet will show.
Hey, give him a break.

With all he's been through.

Besides, he's one of us.

And he's pretty funny.

Yeah, he's a joke, all right.

Hey, Josh.

Hey, Carla.

I'm glad you could make it. Yeah, me
too.

So, what do you think?

Pretty cool, huh?

Yeah, it's so green.

Hey, speaking of green, you should see
what I brought. It's so kick -ass.

Hey, guys, Josh is here.

Hey, everybody.

Hey, man. Hey.

What's up, guys?

So, I'm hungry. Does anybody want to
make a fire?

Yeah, I'll take care of the fire. Hey,
the party's here, so I'm all up for

Actually, I think I'm going to lay down
for a bit. I'm not really feeling that

great.

Oh, that's too bad.

I'm not feeling too great.

Don't forget, we're going to be drinking
tonight.

Okay. Feel better.

Guys, I think I'm going to need more
firewood.

No problem.

I'll give that a round.

Oh, can you move that more, though, a
bit more?

So, that's your real name?

Yeah, Galen Winslet.

No,

you don't want a little Galen running
around?

No.

I'm not as narcissistic as my dad is.

Oh, jackpot!

Like an old campground or something.

Yeah, well, they're not here now, so...
I'm sure they won't.

Yeah, peaceful.

All right,

now I'm definitely hearing a lot more
than you. Okay, all right.

Look,

I'm telling you, it's real.

Based on what?

Based on what I've seen them.

You've personally seen them? You've
personally seen them? What?

They're still looking at me on that hill
right there.

They've been looking at me this whole
time.

This is the smartest thing I've ever
seen.

You think aliens are real? Oh, yeah.

Why?

Because I'm probable to be wrong.

We actually agree on something. That
is... I think it's all tip -top.

I don't agree.

But now you are on my side.

Two beautiful things in this world and
they both start with a P.

Okay.

I'm starting to like you.

We're talking about two beautiful things
in the world that start with a P.

Pizza? Ha.

Yes.

So the third pass is to go upstairs and
give the owner of the bar a

good lobster.

And so my uncle... How much money is
this?

It's like wads and wads. It's a jar this
big of cash.

And so Uncle Larry's like, it's not
worth it, whatever.

He orders another whiskey, shoots it
back, orders another whiskey, shoots it

back. That jar of money is starting to
look better and better, right? So he's

like, whatever, I'll try it. Hand me the
jar. And Uncle Larry, both hands,

chugs. The nasty jar of pickled whiskey.

Coughs. It's like fitting it up halfway
through.

Fine. Good. He's completed the first
half.

Stands up.

A little wobbly after the whiskey in the
jar.

Walks out to the backyard.

Closes the door. The whole bar goes
quiet.

You start hearing this nasty snarl from
the dog outside.

Things are banging around, ripping,
hitting around. You hear Uncle Larry

screaming and shouting.

And then silence.

He staggers back into the bar, opens it,
and goes, all right, where's the lady

with the toothache?

Oh, I get it.

Did you hear that? And that is a story.

Want me to help you?

Oh, so this is private. I remember a
story.

A story of love.

A betrayal.

That's the story of Maria.

It begins when Arizona was in terror.

It was a lawless and hostile time.

The renegade Indian attack and the
Comancheros.

Would there be anything else?

Everything okay here?

No, I just want my whiskey.

Maria, I'm a sugarplum.

Honey!

But I have to work now.

Oh, Maria, you're killing me.

No, no, ahora no.

I'm working.

Cut it out, Marco. You're going to get
me in trouble.

Forget this place.

Run away with me.

I hate this place anyway.

And where would we go?

What would we do?

Anywhere but here.

It would be the same, Marco.

But here, I have a job.

But I hate.

And what about Mama?

Take her with us.

She would never leave here.

It's where Papa died.

Maria, you working today?

See? Now let me work.

Would there be anything else?

Well, now that you're asking, how about
you and me go upstairs and I'll give you

something to remember me by? No!

Take your hands off of her, you little
whore. Boy, I'm going to cut your balls

off. No, Marcos.

You got some fun?

No.

Marcos.

A night in jail might just do you some
good.

What about him? I think he's been
punished enough that you're going to

Come on, Jeff.

Follow me, Joe. Who's going to protect
her?

Rex. I'm sure they're taking real good
care of her.

You're a son of a bitch.

I just want you to know that.

You need to learn to shut the hell up.

I'm here for Marcos.

I can't understand why, Maria.

He's a worthless kid.

Plum wheat north of his ears.

Let me out of here! Stay out of my face!

Maybe you'd enjoy another day in my
company.

No?

No, get him out of here And Maria you
ever want a real man,

you know where to find me

You've

got Stop this, or you're going to get
yourself killed.

What did you expect me to do?

I love you.

I love you too, but you must let me
handle myself.

Are you all right?

See?

See, I'm fine.

Let me take you home.

No, I have to work, and you have to go
to work as well.

Okay.

See you later.

Now go.

More whiskey. More whiskey?

All right. So we have one, two, three.

All right.

I'll be back.

Hey, hey. Yes? I have another bottle of
sweet night.

I'll make me a grab. You win that. Oh.

That's four days in a row now.

There can be no doubt. You.

Would you guys like anything else?

All right, you enjoy.

What am I going to do?

Have a baby.

All right.

Things would all change after Maria
found out she was with child.

Maria was so excited to tell Marco the
great news.

She thought to be married and raise a
family with the man she loved

was all she wanted in life.

Oh, mija, you're going to be such a
beautiful bride.

You really think so, mama?

I love him so much. I know you do, and
he loved you too.

But I wish papa was here for this.

And if he were still alive, you'd be
married long before you talked a baby.

But you are doing what you can to make
things right now.

And you will be married long before the
baby gets here. So when are you going to

tell Marco?

Today. I'm going to tell him today,
Mama.

Maria, my love.

I'm all ready.

Are you well?

More than well.

¿Qué pasa?

Marcos, we're going to have a baby.

What? Isn't it wonderful?

We'll get married and be a real family.

What do you mean family?

Wasn't I enough for you? I am your
family.

things right now. How will we manage
with the baby?

Oh, work more.

How? So they're not going to keep you
when they find out?

How can you do this to me?

Marco,

what is wrong with you?

You are acting like don't you act.

Let me be.

I'm so glad you're here. Go help my
baby. We'll help you.

Marcos started drinking hard and staying
out all night, leaving her with all the

responsibility of raising twins.

Maria, when are you and Marcos going to
marry?

You are living in sin.

I know, Mama.

Oh, I pray every day that you will not
burn in hell.

No, you do, Mama.

You are not a good mother.

Always gone.

Work, Mama.

Would have been better off if you had
died in childbirth.

Oh, Yorona, crime will change the truth.

Do you have some towels? I have to get
to Victoria Ranch.

The baby's coming early.

Okay, that's for Turner McLean.

Good times to go home and be a good
daddy.

Why are you doing this to me?

What am I doing to you?

That son of a bitch.

So what did you do with the tape?

Because, Dean, that went on the old
farmer's face, and I told him that sow

back there on the back of his basket.

Barkeep.

It's a bottle. Some clean glasses.

That was the funniest thing I've seen.

It's a bit shiny, isn't it? Look at
that.

Thank you.

Oh, looky here.

Hey, boy.

Where's that pretty little thing you're
eating here?

What did you say?

Hey, hey, we don't want any trouble
here.

Barkeep, shut your mouth or I'll shut it
for you.

You think he said, where's your pretty
little whore at?

We need some company, if you know what I
mean.

Come on, boy.

Get up.

Come on, boy. Get up. You want some
more? Is that all you got?

Come on, boy.

In fact, that mama's needed of yours.

I'm buying.

You could have paid.

Yeah, I will pay.

What you gonna do?

someplace to hide.

What are you doing back here? Did you
come back for some more?

We're here now.

What you going to do?

What do you got in your hand there, a
gun?

You don't even know how to use that. I
bet he don't even know how to load it.

As time went on, still grieving and
lonely, she hides her pain and shame

the townsfolk.

Then one day, a handsome stranger walked
into the saloon while Maria was working

and was mesmerized by her beauty.

What can I get for you, sir?

I'd like an old Tom.

And please, it's William.

One old Tom?

Here you go.

And you are?

Maria.

Something to eat?

No, I'm fine.

You work here long, Maria?

A few years.

Look.

So I can call on you later, then.

I don't think that's a good idea.

See you this evening.

And for Mary, too.

Those are beautiful.

Where do they come from?

They are from that William.

And they are for you.

For me?

Why would he give me flowers?

I think he likes you, Maria.

You should go talk to him.

I don't know.

He seems like a nice man.

And good looking, too.

Besides, you've been in mourning long
enough.

Maybe.

Don't you have something to do?

Would you like some coffee?

Would you like some coffee?

Please.

Go on a ride with me tonight.

No, I... I shouldn't.

Yes, I would.

It'll be a short ride.

I'll be a gentleman, I promise.

just for a short time.

Good.

I'll see you later then.

Mama?

I've met someone.

What do you mean, you've met someone?

It's William.

He's so handsome.

He's very sweet and kind.

And what about Marcos?

Marcos is dead, Mama.

Did I be dead too?

It would be better than being a whore.

Why do you speak to me this way, Mama?

I'm not a whore.

I loved one man, and he's dead.

Should I never feel love again?

Your place is raising these children,
and them only knowing one father. Did

ever know but you're one father?

That's unfair, Mama.

That's unfair. I am a good mother, and I
deserve to be happy with a man. A good

mother? When, Maria?

When you kiss your children at night
when they are asleep, they are with me

always.

Since Marcos died, you hardly know you
have children.

I... I have to work, don't I?

No. You like flirting with the men in
the saloon.

Leaving your children alone but for me.

You? You're going to burn in hell,
Maria.

Things are getting serious with that
William.

He's all I think of.

Do you think it's wrong?

Do you think it's wrong?

My mother does.

She's afraid of what others would think
of me.

Your mother is too old -fashioned.

Fat in her ways.

You have as much right as any to be
happy.

You really think so?

Yes.

this happy since Markle's, well, in a
very long time.

Give him a chance.

I will.

Have you met the children yet?

No. I'll tell him tonight.

Tell him? You haven't told him yet?

There's no reason to tell someone until
they need to know.

Yes.

I'll tell him today.

It would be wonderful.

We'll be excited and happy.

And we'll finally be a family.

So the thing is that you and the boys go
in and you take care of it. That way I

never have to get my hands dirty.

You understand?

No. I would like to not step foot inside
that saloon.

Maria. Hi.

Can we talk?

Of course. We'll talk later.

Hi. Is something wrong?

Yes.

No.

Everything is perfect.

Thanks.

I know I'm in love with you.

And you know how I feel about you.

What is this all about?

What do you feel about children?

I would love to have children someday.

If that's what you're asking.

Not exactly.

See, I already have children.

Twins.

You... You... You already have what?

When were you going to tell me?

When the time was right.

Why are you so angry?

I can't believe you would hide this from
me.

I didn't mean to hide it from you,
William.

I love you.

I'm not going to raise another man's
children.

Especially not with the likes of you.

William. Stop.

Just leave me alone.

What a dick.

Shut up.

I want to hear the story.

Here you go.

Thank you, Maria. Be careful, it's hot.

And how's yours? Delicious.

Girls!

Hi!

I'm working right now. Go back.

Maria.

and who might you be?

She's no one.

And we have nothing left to talk about.

Maria, look!

I want nothing more to do with you.

So just go find somebody else to raise
your bastard children.

Jake.

Maria!

What are you doing?

Hurry up. We're going to be late for
church again.

We have to go.

We need to go to church.

Hurry up. Are you ready?

Wait for me outside.

I have to take the girls into town.

Amen.

To tell me what, Maria?

We can be together now.

I gave the children to God.

What have you done to your children?

I don't love you, Maria.

I never have.

And now I can't even stand to look at
you.

Just stay the hell away from me.

Where are the children? The church has
been out for some time.

Maria, I was talking to you. What are
you doing?

Maria!

Maria,

what are you doing? What do you have on
your wedding gown?

Where are the children?

Mija!

What have you done?

Maria. Maria.

Maria!

As the story goes, wounded, she walked
off into the night toward the river.

Some believe to look for her children.

As the legend goes, anyone near enough
to hear her cry in the night

will be her next victim.

I would pack up and leave this place.

I wouldn't stay here one night.

Not ever.

Did you get a load of that relic? He
must have better shit than me.

No kidding.

And he was telling an old wives tale
about the crying lady.

Crying who?

You know, the story of La Llorona.

Man, you really are a dumb son of a
bitch. Oh, thank you.

I feel like I've heard that before.

Tale or no tale, that was creepy.

Yeah, where did that guy even come from?

His mother.

Cut it, stupid.

Relax, just joking around.

I don't know.

I don't like it.

The way that he told that story, like,
he knew it was true.

I just don't know. It just made the
whole night feel different.

Come on, guys.

We're here to have fun. Oh, yeah.

Look what I brought.

Yeah. Tequila. Tequila. Let's get them
shots.

Yeah. Shots, shots, shots. Yeah.

To perfection.

All right. Well, I'll need another beer
first. Anyone else?

I'm actually about empty. That'd be
good. All right.

For you? Yeah. All righty.

Sure. Pass it down here. You start.

Okay. Have a beer.

Alright, trade ya.

Alright,

I'll do both.

Double fistin'. Thanks.

So,

Natalie, I heard you're working with
Bonnie.

Ah, yeah, um, the old call center grind.

It's been like two years now, it's not
really exciting, but um, oh, Bonnie told

me that you guys all grew up together.

Yeah. Same neighborhood, same high
school. Some of us even graduated

Well, all except for one.

Hey, GED is just as good.

Yes, it is, Josh.

But GW and Bonnie are high school
sweethearts. You probably figured that

though.

Yeah, Bonnie told me about how they met.

So sweet.

Don't understand how. Keep it up, Mary
Jane.

Cute. New material, please.

As for myself, I grew up with a great
family.

It was adopted.

Still the same. A great family, thank
you. At least I'm not a security guard.

No, just a drug dealer.

You better shut your face. I don't like
being in the middle here.

What about you, Connor?

Me?

Not much.

After school, I went into the military.

Had to ditch these boneheads, you know.

But I'm out now, and I'm teaching some
survival classes at a community college.

Oh, that's interesting.

You can probably tell that I'm not much
of a camper.

Well, yeah, kind of.

But it's okay. Neither are they.

Hey. No, definitely not.

But I think that's why they invite me.

Yeah.

Yeah, I guess that leaves me.

I'm just a bank manager, so it's pretty
boring.

Well, at least it was boring until I met
that firecracker right there.

She came to work with us, and nothing
has been boring since.

Good evening, folks.

And a fine evening it is. What can we do
for you?

Oh, just checking on your group here. We
don't get too many campers out this

time of year, at least not out in this
area.

You got a permit for that fire?

Well, no, but it's October. We don't
need one.

Well, I suppose that's technically true.

So, any of y 'all planning on doing any
fishing?

Do you see any fishing equipment?

Yes.

Are you and I going to have a problem?

No, I just don't like getting hassled.

Trust me, son. I can go from zero to
asshole in two seconds flat. If I was

to hassle you, you'd know it.

Look, man, I'm sorry, but this creepy
guy came here telling some bizarre story

and got the girls all freaked out.

We're just shaking it off when you
showed up.

Oh, man.

Well, like I say, y 'all are the only
ones out here, so don't be wandering off

and getting lost.

I'm in no mood to go chasing after you.

And don't think I don't smell that.

Just keep it out of sight.

I'd hate to have to hassle you about it.

Thank you, officer.

Way to go, Mary Jane.

What? If you weren't such an asshole to
him, really, I'll show you an asshole.

Okay, guys, that's enough. It's over.
He's gone.

You need to calm down, big boy.

Ooh, all right. Well, I think I've had
enough fun for the evening.

What about you, dear?

Yeah, instead of that, it sounds like a
great idea.

All right.

I'm not as well.

Night.

Whatever. Good night.

Night, Galen.

Good night, everybody.

Good night.

Do you all hear that?

How could you not?

Was that like a bird or something?

Not one I've ever heard.

I've done a lot of camping.

Didn't quite sound like a bird.

Maybe some other kind of animal?

Maybe.

You good out here?

Yeah, man. I think I'm gonna stay up for
a bit. I doubt I can go back to sleep

now anyhow.

Alright.

I'll see you in the morning.

Night. Night.

Isn't the coffee ready?

Yeah, it should be gone.

Morning.

Morning. Morning.

I have coffee.

Morning.

Good morning.

Well, that wasn't one of the most
comfortable nights I've ever had.

Ugh, no kidding.

Hello. What's up with Doc?

Well, he's obviously a lot dumber than
the rest of you guys.

Yeah, his brother Matt went to school
with us.

He passed away about a year ago and has
gone now.

What's that?

Yeah, so he hangs out with us now.

I don't think he has any other friends.

I think that's also why he acts like
that.

Hello guys?

We don't have phones.

Is anyone else in the studio out there?

No, not one bar.

Nope. Yeah, me neither.

There's no towers for miles, guys. We're
not going to get no phone service

there. No.

Wonderful thing not to do.

Help

me

get through that alcohol dude.

Oh, no, no, no, no, no, no, no!

What's going on?

All of them!

All of them!

All of them what?

Some motherfucker slashed over tires!

Fuck!

Who would do something like that?

I sure would like to see that creepy
park ranger right about now.

Who's to say it wasn't him?

Yeah, maybe him and that old man are in
cahoots.

Maybe he's not a ranger at all. All
right. I don't know anything right now.

could have just been some bratty kid.

It's 20 miles from the nearest
structure.

It was that gas station we passed coming
in, and it had a sign saying close for

the season.

Well, we got to do something.

Well, what?

There's bound to be someone going by, or
the ranger will come back. He seems to

want to keep an eye on us.

Yeah, we have plenty of supplies at
least, so worst case scenario, I don't

up to work on Monday and then...

My assistant will try to call me. If she
can't get a hold of me, I'm sure she'll

call the authorities.

Well, that's just great.

We can get one damn phone to work.

And maybe get hired. We can get some
reception.

Oh, God.

Wait, I have a handheld radio on my
back. I totally forgot. What did you do?

Wait, you had it this whole time?

I said I forgot.

Plus, the batteries are probably dead
anyway.

Still, bring it over.

Here, I got it.

They weren't.

I think I have something.

Guys, shut up.

Hello?

Hello, can anybody hear me?

It was.

She said, no one will ever come between
me and my children again.

What the hell is that supposed to mean?

I don't know. I guess I just grew into
it. What's your excuse, Galen Winston?

Call me that again.

Enough! We need to pull it together.

There's something out there.

I'm out of here.

Where are you going to go?

I'm locking myself in my car.

Enjoy jacking off, asshole.

Fuck off.

Fucking asshole.

Who does he think he is?

I should have listened to Matt.

Fucking douche.

He really needs to chill, and I'm gonna
go all Joshua on his ass.

You think maybe a wild animal?

I don't think so, man. I don't see any
bite marks.

It looked as if he was just ripped
apart.

It's getting too real.

It's too real.

Let's just get back to the campfire and
we'll clean it up. Come on.

Let's get back. Let's go

I've got a crazy idea of what's going on
around here. Take a look around.

Everything is dead.

It did get really cold last night.

It's not that cold.

It wouldn't have frozen that quickly.

It's dead.

It's getting really weird.

I'm gonna get some coffee started.

Yeah, that's a good idea.

Hey, Natalie.

How are you feeling? You okay?

No, not really.

I don't feel so good.

Yeah, you look kind of pale.

Do you want me to get you something?

No. No, I'll be okay. I don't think I
slept really well.

You get any sleep?

Sleep?

No. Do you have any idea what could have
done something like that?

I don't know, man.

Maybe a bear?

But if that's the case, man, we've got
to be extra careful because those things

usually come back, feed on their kill.

Should we move the body?

No.

But let's set a trap.

Dude, yeah, a trap's a good idea. How do
we make a trap?

Hey, hun.

I'm going to go check on Josh.

We should all be sticking together.

Why? He's an asshole.

Yeah, and you're not.

Hey, Josh.

Hey, Josh, man, wake up. Something
weird's going on.

Josh?

Josh?

Stay here with those... Stay here.

Don't look at it. Don't look at it.

Get back. Get back.

I don't know. Look at this shit.

Oh, shit!

It's like something clawed his eyes out,
man.

Oh, shit! Guys, we gotta get the fuck
out of here. What do you suggest we do?

I don't know. We gotta go anywhere but
fucking here. The fucking tires are

We'll drive out on the rims if we have
to.

All right, fuck it. Good plan. Let's go.

We're gonna get out of here.

Just leave everything.

Get your keys and let's get the hell out
of here.

Leave them. We can't leave.

Natalie, come on.

Wait, wait. What about my phone? Don't
worry about it.

Guys, wait. Our battery is dead.

Mom. Wait, wait, wait.

What?

I feel like I'm going to puke.

Battery's dead, too.

All right, guys.

Get the back of the camp. Come on.

I didn't think we needed any.

I don't feel well.

I think I need to go lay down.

Let me help you.

What are we going to do?

Let's make a perimeter.

I have some twine in my bag.

If you guys can get all the beer bottles
and cans, at the very least we'll hear

it coming.

Good?

Don't speak up on us then. Yeah, good
idea.

Creative. That's good.

Thanks, I'm coming.

Oh yeah, I forgot you had a knife.

My knife?

Yeah, your knife.

Yeah, my knife.

Here you go.

Is Natalie gonna be okay?

She doesn't look so good.

No, she's not doing well and honestly
neither am I.

Well I guess enough sleep for us.

Hey, we should check on your girl
Natalie.

See if she's doing okay.

That's it. I'm out of here.

She was my best friend.

Bonnie! Where are you going to go?

Bonnie! It's only going to get darker.
We need to stick together. What happened

to Nat happened only a few feet away
from us, and it wasn't even dark.

Bonnie, let's go. We'll be stronger in
numbers. And Bonnie, look at her. She's

in no shape to go anywhere.

Bonnie, come on!

Bonnie, are you coming?

No, GW.

I don't want to go. It's getting dark.

guys just wait till morning you won't
make it till morning i'll

bring back help okay what dude is this
seriously happening aren't you gonna do

something what are you supposed to do i
don't know she was my best friend

Is there somebody out there?

I'm warning you, I've got a guide.

Who's out there?

I

suggest

you girls stay in the tent.

Staying in the goddamn tent.

It'll be safer there than it is out
here.

Natalie stayed in the tent. Was it safe
for her?

Look, I don't know. Just don't go to
sleep. It's still safer than out here.

At least you guys will get to be
together. Yeah, but what if... You need

stay. Here.

Take this.

If anything tries to get in your tent,
just stab it right through the tent.

You'll have the advantage. They won't
see you coming.

Okay?

Yeah. Yeah, okay.

Where are we going?

Where are we going?

Yeah,

okay, I'll get in the tent. I just don't
like being in there and not being able

to see anything.

I know.

Look, I know this is hard.

There's no perfect choice, but I think
right now Connor's right.

Okay, it's safe from this tent.

We're just going to go check the
perimeter really quick and we'll be

okay?

Hey, I love you.

I love you too.

Okay, Connor, now what?

Here, take this.

What, did I stab someone with this?

With something.

That sounded like kids.

Sure did.

Go check it out. What? No.

Come on, man.

Let's get you some rest. Come on.

Why are we over here?

That's what I've been saying. You're the
one who told me to come this way.

You hear that?

No. Dude, it sounds like kids. It's
kids. Why would they be kids over here?

Hello?

Hello?

Fuck with that!

Dude,

don't touch it!

What is it? I don't know, man.

What the hell were those things?

Creepy little kids.

They're not kids.

What is it?

What is it? I don't know.

Ah! Fuck! It's GW!

Oh, God.

Oh, man.

What the hell were they?

Dick! You're all gonna die now.

Can't you see you're all gonna die now?

Do you understand? You're gonna die now.

Bonnie?

Do you understand?

Can't you see you're all gonna die now?

I wouldn't do that.

She killed them all.

Why didn't she kill us?

Hey!

Hey!

Hey!

Over here!

The investigation into the fire that
injured three, including one fireman, is

still underway.

The fire at 6th and Corral burned for
several hours late yesterday before it

brought under control.

The injured fireman was treated for
burns and kept overnight for smoke

injuries.

Over the weekend, five campers were
killed and two had to be rescued from

appears to have been a brutal wild
animal attack.

This comes on the one -year anniversary
of a missing camper in that same area,

Matt Jenkins, who happens to be the
older brother of the youngest victim in

latest of many fatal incidents.

Hello.

Hey, Carla.

Hey. How are you holding up?

Oh, you know, just trying to get things
back to normal around here.

Doesn't seem so normal without Nick.

You're right.

I can't believe they're all gone.

Everybody is looking at me like I'm
crazy.

And when I talk about it, honestly, it
really seems...

It's crazy.

I know.

I don't blame them.

It is crazy.

They look at me like I'm some kind of
murderer.

I'm just glad to be home.

Yeah.

It's good to be home.

If you need anything, don't hesitate to
call.

You just want to talk. Well, thank you.

That means a lot.

Thank you again.

All right.

Have a good night.

Bye.

Hey, Connor.