Original subtitles

Há 14 anos, uma pandemia fúngica dizimou 98% da biosfera animal.

Há 12 anos, rebentou uma segunda guerra civil

devido ao colapso da cadeia alimentar global.

Há 11 anos, a fome espalhou-se pelo planeta.

AGORA, O RECURSO MAIS VALIOSO É A TERRA AGRÍCOLA.

40 ACRES

- Vês alguém? - Não me parece.

Saudações!

Têm aqui uma quinta jeitosa neste pedaço de terra!

Não pude deixar de reparar

como algumas das vossas colheitas estão bem viçosas!

O melhor milho que vi em anos!

Espero que não se importem que passemos por aqui!

Estávamos a caminho do leste!

Procuramos um sítio para descansar!

Estava aqui a pensar...

Afastem-se! Vamos! Vamos!

Raine, há mais algum?

O último foi-se embora a correr, pelo mesmo sítio por onde entrou.

Se escapar, pode voltar com mais.

Eu trato dele.

O que é que tens aí, Manny?

Nada.

Apenas uma intrusa. Uma mulher.

Acertei-lhe na cabeça.

Quantas vezes te disse para não desperdiçares balas?

Achas que crescem nas árvores?

Da próxima vez usa a faca.

Quase uma dúzia abatidos.

Como é que passaram pela vedação?

Deve ter havido outro curto-circuito.

Parece uma Raine morta.

- Porquê dizer isso? - Já chega.

- O quê? Parece mesmo. - Danis, vai ajudar a tua mãe no milho.

Cookie, apanha os invólucros.

Raine, comigo.

Manny, o resto é contigo.

Quero o inventário completo até ao almoço.

Sim, senhor!

Merda! Está viva!

Quantas vezes te disse para não dizer asneiras?

- Quis dizer... - Não quero saber do que quiseste dizer.

Não quero essa linguagem à frente deles.

Falhaste o coração outra vez.

Estás sempre a falhar o coração.

Está bem. Está bem.

Têm as vossas tarefas. Mexam-se.

Sim, senhora.

Limpa isso.

Manny!

Sim, senhora.

Não...

OS FREEMANS

Nada mau, mas...

Está bem.

Bem, merda.

Desculpa.

- As tuas palavras na boca dela. - Eu nem disse nada.

Do que estás à espera, soldado?

É melhor estares no chão antes que seja eu a pôr-te lá.

- Achas isso engraçado? - Quer dizer...

Quer dizer, não tens de entregar um trabalho

sobre "O Livrete do Proletariado"?

Diz-me lá algo engraçado sobre onde está isso.

Estive a ler outra coisa.

E foi?

"Parábola do Semeador".

Não te mandei ler isso.

Mas tem muitos temas com base histórica.

Certo. Classismo, genocídio, opressão...

Quero um relatório sobre o que era para leres

até segunda-feira,

e como estás tão entusiasmada com a Octavia,

também quero um sobre a Parábola...

...até quarta-feira.

Sim, senhora.

Não te oiço daí de baixo.

Doze.

Treze...

Catorze..

Manny, que se passa com o milho?

Porque é que as extremidades estão a secar tão depressa?

Os escaravelhos e as lagartas voltaram.

Pensei que vocês as tivessem rotacionado.

Ele está a experimentar um composto de corniso vermelho

de que os anciãos me falavam quando eu era pequeno.

As minhas rondas de manhã e à noite

levam muito tempo.

Então, talvez a Raine e o Danis possam ajudar?

Se te ajudarem, como é que vamos cumprir a quota de Kush?

Quem é que vai pôr o Jeep a funcionar?

Ninguém está a empurrar a semente para o solo, pois não?

Não, senhora.

Já vencemos a praga. Também vencemos isto.

Sobreviver dá trabalho.

Trabalha-se agora...

Descansa-se quando morrermos.

Pelo menos estão a ouvir.

Então ouve isto. Quero toda essa podridão fora da terra

para podermos queimá-la no Earthstrong do Danis.

E como o Sarge vai numa missão de salvamento,

tu podes ir ao depósito fazer uma entrega para Augusta

no fim da semana.

O quê? Outra vez?

Quando é que eu posso ir?

Quando souberes seguir instruções tão bem quanto ele.

Olha, mantêm-te alerta.

Se vires alguém, recua.

Não ataques

Há quem te mate só pelas botas que calças.

Sim, senhora.

Vamos lá! Vamos! Vamos!

Bora lá!

Queriam passar cá a noite.

Depois disseram que o filho estava doente.

Agora, não querem ir embora.

Também desapareceram algumas ferramentas.

Não podemos confiar neles.

Então? Vou sair para verificar o perímetro.

Diverte-te!

Luta. Vá lá.

Dança ou luta. Uma das duas.

Isso. Vá lá. Está bem, Danis.

Entra no ritmo.

De novo no celeiro?

Sarge.

Alguém aí fora quer trocar alguma coisa?

Nada mau.

Recarrega.

Nada do que plantámos pegou.

Se não começarmos a cultivar algo viável,

vamos todos morrer à fome.

Este bolor,

está a sufocar tudo.

Há sangue por todo o lado,

mas sem corpos.

A cena mais maluca que vi em meses.

Levaram tudo.

Como é que vamos sobreviver a outro inverno?

Ouviste alguma coisa dos Flemmings?

Não.

Já não sabemos deles há mais de uma semana.

Que estranho.

O Jim nunca falha um check-in.

Estou a começar a preocupar-me com eles.

Eu também.

Ele devia ter vindo cá arranjar o nosso painel solar.

Augusta 24 a Freeman 1.

Estão a ouvir? Escuto.

Boa tarde, Augusta. Escuto.

Esqueceste-te de mim?

Sabes, nem todos têm o luxo de estar na varanda

a beber limonada enquanto os outros fazem a colheita.

Alguns de nós ainda trabalham a terra com as próprias mãos.

Diz a senhora que está a beber da minha cerveja caseira,

a ouvir bisbilhotices alheias.

Não me conheces, cabra.

Pelo menos tens terra que dá

e família para a trabalhar.

Estas crianças todas aqui e nenhuma na horta.

Ninguém te mandou acolher esses vadios todos.

Graças a Deus, a minha sobrinha veio dar uma ajuda por uns tempos.

Imagino que já tenhas ouvido falar dos ataques?

Pensei que o teu exército da União ia resolver essa merda.

Pois. Com os Flemmings desaparecidos,

já são três quintas que ficaram às escuras.

Está a começar a ficar sério.

Os agricultores precisam da tua ajuda.

O governo da União enviou soldados...

Esse governo só matou, roubou,

e prendeu pretos desde antes de colapsarem,

por isso, desculpa.

Não vou meter-me nisso para ajudar esses cabrões.

Mas eu não te estou a pedir ajuda para a União.

Que se lixem. São agricultores.

Mesmo que só viesses cá,

treiná-los durante uns dias,

faria toda a diferença.

Desculpa. Não posso correr esse risco.

Mandaram-te médicos.

De certeza que o teu exército da União vai aparecer em breve.

Ou seja, ainda tens muita da minha aguardente,

por isso não sais do teu bunker.

Olha lá, cabra. Não me conheces.

Não me obrigues a cortar o fornecimento.

Calma aí.

Tu manténs a erva a crescer e eu mantenho a pinga a correr.

Combinado.

Sabes que eu tinha de tentar, Hailey.

Enfim, mantém-te alerta.

O RAPAZ

Olha...

Já passou quase uma semana desde que comemos alguma coisa.

Fazemos o que for preciso.

O Chris é um rapaz forte.

- Pode ajudar na quinta... - Clare, já te demos o que podíamos.

Mas...

Eu sei que tens andado sozinho, então...

Olha. Só estou a dizer...

...talvez possamos chegar a um acordo.

Augusta 24 a Freeman 1.

Augusta 24 a Freeman 1.

Estás a ouvir? Escuto.

Boa tarde, Augusta.

Já ouviste sobre os Flemmings, certo?

Sim.

O Jim é boa pessoa.

Espero que estejam bem.

Não estão.

Estão mortos.

As crianças também.

Foram comidos, Hailey.

Todos.

Merda.

Malditos canibais...

O batedor disse que deixaram muitos rastos.

Isto não é um grupo pequeno.

Olha para isto.

A aldeia inteira cá fora.

- Como correu? - Encontrámos bastante.

Vimos um ATV virado na trilha perto do desfiladeiro.

Pensei que era o do Manny por um momento.

Levou uns tiros, mas tirando algum sangue, estava em bom estado.

Amanhã volto lá, para desmontá-lo.

Mas mais importante ainda,

encontrei isto.

Perto da estação de águas,

havia um bunker selado cheio de especiarias preservadas!

Paprica.

Jerk!

Açafrão...

Aposto que o Sarge nem sabe o que é açafrão.

Riam-se à vontade,

mas há quem mate por isto.

Acham piada?

Raine, puxa a lona.

Não!

- É uma 1911? - Parece que sim.

O ferrolho está sempre a encravar, mas tu dás conta do recado.

Claro que dou!

Alguma vez viste um sorriso assim?

- O que é que me trouxeste? - O maior presente de todos.

O quê?

Trabalho duro, querida.

Para te fazer forte e resistente.

Não faças beicinho.

- Falei com a Augusta. - Como está a velha?

Os Flemmings estão mortos.

Ela sabe o que aconteceu?

Ela acha que foram canibais.

O batedor dela disse que foi um massacre,

como se uma matilha de animais tivesse atacado.

Acho que as pessoas se esquecem de como eram os animais.

O Manny ainda está lá fora.

Ele vai ficar bem.

Sabe cuidar de si mesmo.

É isso!

Sou um soldado,

e não temo os homens!

Temo apenas Deus.

Se tiver de morrer, morrerei como um soldado honrado

sem nada de que se envergonhar.

Continuarei, ainda assim,

a zelar pelas pessoas e pelos bens...

a zelar pela prosperidade da colónia,

e proteger todos os indivíduos.

E de que falava Louverture?

Da responsabilidade moral do soldado.

Parece que já nem me lembro da última vez que fiz isto.

Mas lembro-me que dançava à volta da fogueira

com as minhas amigas no quintal da minha mãe

quando tinha a idade da Raine.

Elas merecem.

Tu também.

Um chefe Oglala disse uma vez:

"São as mães, não os guerreiros,

que criam um povo e guiam o seu destino."

Essa frase funcionava contigo no passado?

Ainda funciona.

Onde raio te meteste?

Entrega para a Augusta.

Não te perguntei para onde foste.

Perguntei onde estiveste.

Desviei-me um bocado.

Tens autorização para sair da quinta

e faltas à cerimónia da tua irmã?

Vai guardar o material.

Estás despachado por hoje.

Querido?

- Não se sentem mal? - Porquê?

Estamos só a queimar isto.

Estamos a queimar o podre.

Sentes-te mal por ter uma boa colheita?

Não estaria a apodrecer se tivéssemos mais ajuda.

De onde?

Da rede. Outras quintas. Sei lá.

Pois. Não sabes.

Não fazes ideia como é o pessoal lá fora.

Já tentaste falar com eles...?

Miúdo, com quem é que achas que estás a falar?

Tens um teto, comida na barriga, enquanto meio mundo passa fome,

e ainda tens a lata de te queixar disso?

Viste alguém por aqui a oferecer-nos alguma coisa?

É porque não precisamos de nada nem de ninguém.

Só precisamos do que temos aqui, e agora.

Percebido?

Sim, senhora.

Se estás tão preocupado com a queimada,

vai apagá-la tu mesmo.

Meninas!

Hora de ir para a cama!

- O quê? - O quê?

A festa acabou.

Pai nosso, que estais no céu,

santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal,

porque Vosso é o reino,

o poder e a glória para sempre.

Ámen.

Como estás, Irmã Amanda?

Emmanuel. Vem.

Anda.

Tu não te lembras dela.

É a tua mãe.

Vai lá. Diz olá.

Vai lá.

Está tudo bem.

Eu também ficaria em choque.

Manny?

Mãe! Não sabes bater à porta?

Guarda esse tom para as tuas irmãs.

O Sarge vai levar a Danis ao depósito amanhã.

Quero que vás com eles.

Ir ao depósito não é, tipo, um rito de passagem entre pai e filha?

Olha.

A quinta está na família desde 1852.

O teu antepassado, Fountain Freeman,

trabalhou aqui toda a vida

depois de fugir de uma plantação na Geórgia,

onde deixou toda a família para trás,

para que os filhos tivessem uma hipótese de sobreviver

nesta terra canadiana.

Esta quinta, Manny,

é tudo o que temos neste mundo.

E não estou disposta a perdê-la porque tu e as tuas irmãs

não têm noção nenhuma.

Por isso, quando te mandam ir com o teu padrasto

e com a tua irmã para os proteger,

as únicas palavras que quero ouvir da tua boca são quais?

"Sim, senhora".

És a minha mão esquerda, Manny.

Não sei o que se passa contigo ultimamente.

Mas melhora.

Limpo.

E depois, quando me virei...

...ele era o único do pelotão

ainda a lutar com os seguranças.

Foi assim que perdeu o dente de trás.

Então foi amor à primeira luta.

Sim. Quer dizer, não, não...

porque perdemos o contacto durante algum tempo, mas...

quando os animais começaram a morrer...

não havia muitos homens que soubessem viver

em harmonia com a natureza como o teu pai.

Por isso, quando o convidei para ajudar,

ele disse que este era um bom lugar para cresceres.

Mas acho que ele ainda tinha uma paixoneta por mim...

És tu?

Sim. Sou eu.

Há mais alguém como nós na rede?

Não há mais ninguém como nós lá fora.

A maioria ficaria surpreendida com o que construímos aqui.

Quero dizer alguém da minha idade.

Estás bem.

Calma.

Viemos em paz.

Tenham calma.

Toda a gente calma.

Somos da União, enviados especiais.

Estamos aqui para apoiar a rede agrícola local.

Há uma quinta aqui perto.

É onde estamos destacados. Por isso é que estamos em patrulha.

Parece que alguém montou uma bela emboscada.

Patrulha?

Devem estar na propriedade dos Flemmings.

Certo.

Devem fazer parte da rede...

A Augusta disse que os Flemmings foram mortos há semanas.

Vamos embora.

Devíamos revistá-los, descobrir de onde vieram.

Faz isso rápido.

Tudo o que encontrares, resolvemos depois.

Está bem.

Danis!

Não. A ligadura!

Respira, querida! Respira!

Preciso do teu braço!

Relaxa o braço. Relaxa o braço.

Relaxa o braço.

Então?

Devias trocar de roupa.

Podíamos ter ido embora...

mas eu disse para revistar os corpos.

Ela está viva.

Isso é graças a ti...

e não o contrário.

Freeman 1 para Augusta 24. Estás a ouvir-me?

Tivemos um incidente. Escuto.

Augusta 24, aqui Freeman 1.

O posto de trocas foi comprometido. Escuto.

Freeman 1 para Augusta 24. Encontrámos os teus malditos animais.

Agora responde.

Alto!

Não te mexas. Eu disparo.

Vira-te devagar.

Preciso de ajuda!

Por favor!

A RAPARIGA

Estamos em alerta máximo até nova ordem.

Toda a gente deve andar com pistola e rádio sempre consigo,

nos campos, ao dormir, em todo o lado.

Algumas destas pessoas fingem ser soldados da União

ou trabalhadores, para obter informação.

Não podemos confiar em ninguém.

A única coisa que sabemos

é que querem mais do que equipamento ou terra.

- São "W." - O que é isso?

Quer dizer que comem pessoas.

Deixaram um rasto enorme,

por isso, não se enganem. Estão à nossa procura.

Mas o que importa agora,

é como reagimos.

Raine, ficas com o inventário.

Preciso da contagem das reservas.

Medicamentos, munições.

Sim, senhor.

Cookie, fica de olho nos monitores.

Manny... tu, a Hailey e eu ficamos com o perímetro interno.

Como descobriram o posto?

Como descobrem tudo?

Outras pessoas.

Fica atento.

Dispara primeiro. Nada de perguntas.

Não estamos à espera de vingança.

Eles vão acabar mortos de qualquer forma.

- Entendido? - Sim, senhora.

Espera.

Agora precisamos que cuides de nós.

Sei que não te sentes bem com o que aconteceu ontem,

mas ela está viva...

porque agiste depressa.

Assumiste a responsabilidade.

É só isso que quero.

Para. Para de lutar.

Se te quisesse magoar, já o tinha feito.

Estás bem. Trouxe-te água.

Estás bem?

Pronto. Vou tirar isso...

mas não podes gritar. Nenhum de nós quer isso.

Percebeste?

Eu... eu só...

Preciso de verificar essa laceração no teu braço.

Um pouco mais acima.

Está bem...

Sim. Precisas de pontos.

Como é que aconteceu?

- Estou a tentar ajudar. - Estás mesmo?

Se houver bactérias, podes apanhar uma infeção.

Vou deixar os pontos soltos, só por precaução...

Dá-me a mordaça.

Merda.

Cookie, verifica os monitores do lado sul para movimento.

Cookie, estás aí?

Raine, onde está a tua irmã?

Não faço ideia. Estou nas munições e reservas.

Vai procurar a tua irmã e prende-a à frente dos monitores, naquela cadeira.

E tu vai lá para cima.

Está bem.

Só...

Para! Para! Para!

Alguma vez fizeste isto?

Sim, já.

Sim. Isto não vai resultar.

O quê?

Tenho formação.

Ainda tens a arma.

Está bem.

Vou pousar a agulha.

E estou a soltar as cordas.

Porque é que estás a narrar tudo?

Só não me faças disparar.

Porque o faço mesmo.

Desculpa.

É a minha mãe. Ela não gosta de estranhos.

Nem eu.

Especialmente os que me raptam.

Não te estou a raptar. Só não sei quem és.

Então trancas-me num celeiro?

Estarias morta se não te tivesse posto aqui!

Agora, diz-me quem és e por que vieste aqui.

Se me quisesses magoar,

já o tinhas feito.

E a arma está com a segurança.

Manny, qual é a tua posição?

A oeste do celeiro. Estou a voltar.

O que estás a fazer aí?

Só... a ser minucioso.

Rapaz, para de perder tempo

e vai já para o perímetro sul.

Recebido. A caminho.

Espera. Espera!

Merda. Merda. Merda.

Tens de molhar o bannock no guisado.

- Acabei o “Livrete do Proletariado”. - Agora não.

Sim, mas fiz mesmo o trabalho como pediste.

Está bem.

Qual é o teu problema?

Não quero.

E quem disse que tens escolha?

Não gosto.

Tudo bem. Não comas.

- Dá o resto à tua irmã. - Não! Quero milho!

Baixa o tom antes que te arranque a voz.

Percebeste, menina?

A Danis disse que os corpos estavam pendurados de cabeça para baixo.

Porque fariam isso?

Para os sangrar.

O sangue faz o corpo apodrecer mais depressa.

Estás a tentar preservar um corpo?

Achas graça?

- Acho que ele só estava a... - Não, Sarge.

Acho que ele pode responder por si.

Achas que corpos pendurados no depósito...

pessoas que provavelmente conhecíamos,

mortas,

prestes a ser comidas pelos mesmos bastardos que balearam a tua irmã,

achas isso engraçado?

Não.

Não. Eu...

Acho que tu achas que é uma piada.

Todos vocês.

Disse ou não disse que estávamos em alerta máximo?

Fui pouco clara?

Fui pouco clara?

Não, senhora.

Toda a propriedade podia estar cheia destes bastardos,

mas vocês nem saberiam porque não estavam em posição

quando chamei!

E ainda têm a audácia de estar aqui a fazer piadas?

Acho que devíamos...

Acho que não devíamos fazer merda nenhuma.

Querida...

Sei que tenho sido dura convosco.

Mas não podes ficar aí deitada assim muito mais tempo.

Tens de lutar.

Se não for por mim, então pela quinta.

Porque não posso perder o meu raio de sol.

Não tens permissão para nos deixar. Ouviste?

Não tens permissão para nos deixar.

Preciso de respostas tuas.

É importante.

Têm... têm havido alguns incidentes...

por aqui ultimamente, por isso toda a gente está...

um pouco tensa.

Agora, ou sabes exatamente do que estou a falar...

ou és mesmo azarada.

Mas se não me disseres alguma coisa, não vou conseguir proteger-te.

Sabes, tens sérios problemas de confiança.

Acho que sim.

Está-me no sangue.

Ficaste separada da tua família?

Quem é que vos atacou?

Por favor...

Só quero usar o rádio, por favor.

Como vieste parar aqui?

Segui o riacho.

O riacho fica longe da quinta.

- Porque me estás a manter aqui? - Eu... só preciso...

Não! Não te fiz mal nenhum!

Olha, preciso de saber se eles estão vivos!

Desculpa.

Des... desculpa.

Quando era criança, as pessoas começaram a aparecer sem avisar.

Desde então, a minha mãe não quer...

estranhos por perto.

Lamento o que aconteceu contigo e com a tua família.

Mas só preciso de encontrar a quinta dos Freeman.

Deixa-me usar o rádio para tentar contactá-los e nunca mais me vês.

Porquê os Freeman?

A minha tia...

Disse-me que eles eram os únicos que podiam ajudar.

Quem é a tua tia?

Manny?

Manny?

Desculpa. Eu estava... Estava só a pensar,

em como vou contar à minha mãe isto tudo.

Sobre ti, quando ela acordar.

Mas, sim.

Gosto de nadar...

às vezes.

É uma forma eficiente de exercitar o corpo.

E é divertido também.

Sim. Sim. Sim, é.

Há um rio a cerca de um quilómetro daqui onde vou.

Conheço esse.

Sabia que havia alguém lá naquele dia.

Estavas a espiar-me?

Não. Não...

Não. Quer dizer... Quer dizer, vi-te,

mas não estava a espi... espiar-te.

Descobri o rio por tua causa.

O quê?

Costumava fazer caminhadas.

Um dia, vi-te na floresta.

Foste até ao rio para nadar.

Desde então que vou lá sempre.

O que é isto?

Não, não, não.

- Onde arranjaste isto? - Não, não, não.

Não. Onde arranjaste isto?

O que se passa aqui?

Pois.

Desonras os teus antepassados!

O Manny diz que o avô adorava churrascos.

Sim, ele gostava de churrasco, mas não com esta...

merda sintética com diabetes colonial.

Tens ideia da idade que esta porcaria tem?

Metade do teu sangue é da Nação Sweetgrass.

Cozinhávamos com fogo nestas terras há milhares de anos antes de qualquer um,

e não usamos essa merda de molho do Burger Lord!

- Meu... - Onde vais?

Queimar isto e qualquer porcaria radioativa

que os carroceiros encontraram nos salvados.

Sabes que ele é sensível com isso.

Limpa isto e vai para os monitores.

Temos um dia cheio.

Onde está o Manny?

Provavelmente no celeiro outra vez.

Ele vai lá para se masturbar.

O que é masturbar?

Mãe?

Mãe! Mãe! Mãe!

Que raio se passa contigo?

Não lhe faças mal!

Mãe, ouve-me!

- Não lhe faças mal! - Não!

Não! Mãe! Por favor! Mãe, ouve-me!

Rapaz, diz mais uma palavra...

...e será a última coisa que ela ouve.

Percebeste?

Agora ouve bem,

eu não sou o meu filho,

por isso não tens nada a oferecer-me senão factos.

Vou fazer-te umas perguntas,

e se eu cheirar um pingo de treta,

o teu cérebro vai ser fertilizante nos meus campos.

Estamos entendidas?

Foi uma pergunta.

- Sim. - Ótimo. Quem és tu?

Dawn. O meu nome é Dawn.

Estou-me a cagar para o teu nome.

Quem és tu?

Sou enfermeira.

Faço parte de um programa do governo, voluntários.

Somos enviados para ajudar quintas que precisam de apoio médico.

- Estávamos destacados... - Porque estás aqui?

- Fomos atacados. - Quantos?

Éramos 12 incluindo os guardas destacados...

Não estou a perguntar pelo teu grupo.

Quem vos atacou? Como eram?

Uniforme? Armados? São essas descrições que quero.

Não eram militares. Tinham mau aspeto.

Eles... eles apenas apareceram!

Tal como tu.

Como encontraste esta quinta?

Segui o rio.

Disseram-me para vir aqui, que os Freemans ajudavam.

Treta.

A União não sabe nada desta quinta,

e ninguém por aqui te mandaria vir cá pedir ajuda.

Por favor, a minha tia, a minha tia Augusta Taylor!

Ela disse-me para encontrar os Freemans.

Disse-me para vos procurar por ajuda, por favor!

AUGUSTA TAYLOR

Estás a voltar ou a ir embora?

Um pouco dos dois.

Importas-te que dê uma vista de olhos?

Força.

Desde que voltei da última missão no Texas,

o teu pai tem sido uma bênção, a unir a comunidade.

Bem, pelo menos deves estar feliz por estar de volta com ele.

Com todo o respeito, Augusta, não me conheces.

Voltei por causa do meu filho.

O Felix que acerte as contas com o Deus dele.

Não é isso que dizem?

É.

Mas vi o suficiente nestes últimos anos...

...e recuperei a fé.

Ages como se não tivesses visto o que eu vi.

Execuções públicas.

Corpos pendurados em candeeiros de rua,

bairros inteiros em chamas.

Não confundas o que se faz em nome de Deus com Deus.

Foram pessoas que fizeram isso. Não Deus.

As pessoas confundem-se com Deus o tempo todo...

Só para não terem de enfrentar o que são.

Não te estou a dizer como deves viver a tua vida.

Bem...

Podes ao menos tentar garantir que as lutas do teu passado não sejam as do teu futuro.

Ou então não...

Faz o que tiveres de fazer, Hailey.

Sou só uma velha branca

que gosta de ouvir a sua própria voz.

Não estavas a mentir sobre a língua solta...

Ao menos leva-me a jantar

antes de te tentares meter nas minhas calças.

Valha-me Deus.

És mesmo uma velha branca porca.

É verdade.

Senhor do céu...

Felix. Está tudo bem.

Estou aqui.

Onde está o Manny?

Felix!

Diz-me onde está o Manny.

Queres dar-me a arma?

Está bem. Anda cá.

Anda. Estou contigo.

Estou contigo, querido.

Estou contigo...

Freeman 1 para Augusta 24. Estão a ouvir? Escuto.

Freeman 1 para Augusta 24. Repito, estão a ouvir?

Freeman 1 para Augusta 24. Estão a ouvir?

Augusta, é o Manny. Acho que encontrei a tua sobrinha,

mas... ela está em perigo.

Tens de responder, por favor. Escuto.

Sobe lá para cima.

O que estás aqui a fazer?

Estou a tentar falar com a Augusta pelo rádio.

Olá? Augusta?

Freeman 1 para Augusta 24. Estão a ouvir?

Augusta, estou aqui.

Mãe! A Augusta está no rádio. Freeman 1 para Augusta 24.

Augusta, estou aqui. Estão a ouvir? Escuto.

Freeman 1 para Augusta 24. Estão a ouvir? Escuto.

Não, não, não, não.

O que é que se passa? Rapaz, o que estás a fazer?

A Augusta estava no rádio.

- Vim cá para a contactar, mas... - Falaste com ela?

Não, não, mas... Tentei, mas ela não respondeu.

Mas há pouco, o sinal voltou da quinta dela.

Queres que acredite que ela estabeleceu contacto contigo?

- Mas ela fez isso... - Mãe, eu vi. É verdade.

Talvez precise de ajuda.

Podemos ir lá e ela confirma que enviou a Dawn.

A Augusta é uma fuzileira do caraças. Ela sabe cuidar de si.

Não vamos fazer um caralho, só ficar aqui e proteger esta quinta.

- Então deixa-me ir procurá-la. - Já estamos sem a Danis.

Não vamos dividir as tropas por causa do que uma rapariga diz.

Mãe, fui eu que a trouxe.

Pois foste e não tirámos nada dela até eu lhe pôr uma arma na cabeça.

Vez após vez, peço-te que assumas responsabilidade

e tu escolhes sempre a ti próprio.

Tu é que escolheste deixar-me nesta quinta para ir para a guerra.

O meu trabalho é garantir que sabes como continuar.

O meu trabalho é garantir que sobrevives.

"Sobrevive, sobrevive." Mãe, como é que sobrevivemos sem pessoas?

Nem consigo falar com uma rapariga. Nem sei como o fazer.

E o que achas que ela vai dizer, Manny?

Que para ter hipótese de fugir, fazia qualquer coisa?

Incluindo matar-nos a todos?

Não, ela não vai fazer isso.

Ela vai enganar-te. Está a mentir.

Não, Mãe, quem está a mentir és tu!

Tu não queres que confiemos em mais ninguém

porque tu não consegues confiar em mais ninguém.

Esta é a tua vida miserável, não a minha!

Com quem pensas que estás a falar?

Larga-me!

- Ele sabe cuidar de si. - Eu sei.

Deve ser uma armadilha.

Eu sei.

Voltamos a ver-nos em breve.

Eu sei.

- Cuida deles. - Sim, senhora.

Parece abandonado.

Pai? Pai?

Está bem. Consegues subir?

Abre a porta.

O que procuramos?

Fizeram-me ir à vossa quinta.

Têm a minha tia e os outros.

Queriam que vos encontrasse.

Que dissesse à tua família que tinham a minha tia,

para vos dividirem e virem até aqui.

É assim que têm tomado as quintas,

mantendo as famílias como reféns.

Eu precisava de salvar o meu povo.

Estou a sonhar.

LIGAÇÃO PERDIDA

Merda.

Canibais.

Certo, vou subir. Fica aqui.

Já volto.

Foda-se...

Nohtâ, responde.

Eles estão aqui, a 800 metros.

Nohtâ!

Nohtâ, estás a ouvir?

Caramba, rapariga.

É assim que se cumprimenta uma velha amiga?

Raine, estás a ouvir-me?

Raine, responde!

Pai, responde! Estão a entrar no milharal.

Ouve-me. Abandona o posto.

Vai já para o posto de vigia!

Veio uma rapariga à quinta...

disse que era tua sobrinha.

Forçaram-na a ir.

Achei que a ias matar.

Estás a falar a sério?

O Manny encontrou-a.

Manteve-a em segurança.

Eu pensei que tinham vindo aqui.

Obrigada.

Aquele rapaz. Um bom rapaz...

Obrigada, Manny.

Hailey Freeman, educaste bem o teu filho.

Graças a Deus por ti.

Eu vou tirar-nos daqui.

Hailey...

...lá fora...

- os barracões. - Eu vi... Eu... Eu sei.

- Vi os barris. - Não, ouve-me.

Escondemos algumas das crianças.

Cada dia é uma lição.

Ela disse que eras diferente dos outros por aqui.

Qualquer outra destas quintas, ficavam em silêncio de rádio,

certinho como um relógio.

Alguém das redondezas dava sinal.

Mas tu,

tu realmente não queres saber.

És de outra estirpe, nisso dou-te razão.

E tu comes pessoas.

Enquanto tu só as matas.

Ou pões os teus filhos a fazê-lo.

A verdade é que somos muito mais parecidos

do que provavelmente queres admitir.

Fazemos o que for preciso para sobreviver.

Poupa-me as preliminares, cabrão.

Se vais fazer alguma coisa, faz.

É verdade, o sumo é mesmo mais doce...

Tirem-lhe a perna.

Os rapazes vão precisar de uma refeição quando chegarem.

Espera! Espera! Espera!

Não! Não! Não!

Seu cabrão.

Obrigada pela comida.

Sei que estás zangado, mas se eu te dissesse

que era uma emboscada, talvez não viesses...

...e eles teriam morrido.

Vou procurar a tua tia.

Pode ser que tenhamos de nos mexer depressa quando voltar.

Manny...

Desculpa.

Merda.

Anda. Comigo.

Vamos lá, pá. Não, não, não! Não! Não! Anda lá!

Espera, espera!

Somos muitos mais do que podes imaginar,

mas posso garantir que nenhum deles magoa a tua família...

Só eu posso garantir isso.

Nohtâ! A Danis avisou por rádio.

Ela está escondida no teu armário.

O que aconteceu?

Vou contigo.

Não.

Fica aqui. Ambas.

Falo a sério desta vez.

Desculpa, velha amiga.

- Mãe? - Manny.

Porra, Manny!

Rapaz, podes odiar-me à vontade,

mas não posso perder-te também.

Mãe, nunca te poderia odiar.

Tudo o que fizeste, foi para nos manter vivos.

Só tenho de encontrar o meu próprio caminho.

Sim.

Anda, vamos sair daqui.

Fecha a persiana quando eu der sinal.

Agora!

Mas que merda?

Deste-me um tiro, caralho!

Já o apanhei!

Vamos lá! Vamos lá!

Raine, acende as luzes!

- Mãe, espera. - Temos de ir.

- Eu sei. Só... - Encontraste a minha tia?

Encontrei, graças a ti.

Mãe, não os podemos deixar aqui!

Sei que achas que não se pode confiar em ninguém,

mas a Augusta confiou em nós para os encontrarmos e podemos levá-los...

Rapaz, não precisas de fazer um discurso para tudo.

Agarra nas crianças e vamos embora.

Merda.

Anda lá.

Está bem, vai, vai, vai.

Anda. Eu levo-a. Eu levo-a.

Demoraste.

Fui pelo caminho panorâmico.

Sim, eu levo-a. Eu levo-a.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Estás segura. Está tudo bem.

Nohtâ!

Merda. Merda. Não...

Não! Não!

- Pai! - Por favor!

Rapaz, que raio estás a fazer?

Conseguimos entrar por aqui. Anda!

Anda.

- Vamos, anda lá. - Rápido!

Atenção à cabeça, atenção à cabeça.

Cuidado com a cabeça. Anda, anda, anda, anda.

Atenção à cabeça, atenção à cabeça.

- Vai, vai. - Manny.

Depois vamos falar sobre o buraco que deixaste na minha vedação.

Sim, senhora.

Faltam dois.

Vão incendiar a casa.

Temos de tirar o Pai daqui.

Não. Deixem-nos entrar.

Levem as crianças para o abrigo! Eu distraio-os!

Não! Mãe!

Vai!

Fiquem quietos até eu chegar!

Vai.

Ela foi baleada.

Verifica os quartos.

Tenho de continuar a trabalhar nela para a salvar.

Cookie, compressas.

Não!

Tu. Vai para ali.

Tu, para aqui.

Anda lá.

Foda-se.

Isso mesmo.

AÇAFRÃO

Jackpot.

Foge!

Toma lá, cabrão.

Foda-se! A sério?

Seu pequeno filho da puta.

Nohtâ...

Bem te disse que as pessoas matam por aquilo...

Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!

Vão! Vão! Vão!

- Fiquem agachados. - Vão! Vão!

Atrás de mim.

Fiquem perto.

Anda, anda, anda, anda, anda!

Manny!

- Estás bem? - Sim.

Entrem.

Que raio está ela aqui a fazer?

- E quem são eles? - Ponham-nos lá dentro!

- Ela não vai... - Qual é o teu problema?

Qual é a tua cena com raptar pessoas?

- Primeiro ela, agora todos estes... - Podem calar-se todos?

Preciso de compressas, kit de sutura e soro fisiológico.

Diz-lhe que ele tem de tentar manter-se acordado.

Nohtâ,

ela diz que tens de te manter acordado.

Ele percebe inglês?

Ele até fala muito bem.

Estás a gozar comigo.

Falo a língua dos meus antepassados.

E continuará viva através das minhas filhas

quando eu me for.

E sim, estou a gozar contigo.

É bem mais engraçado

quando não percebes o que estou a dizer.

Raine, vou ajudar a Mãe.

Obrigado.

Merda...

- Estás bem. - Quantos faltam?

- Nenhum. Está tudo bem. - Danis...

- Está bem. Está bem. - Cook... Sarge...

- Mãe. Mãe. Mãe. - A Raine...

Mãe, estamos bem.

Está tudo bem.

Pensei que te tinha dito para ficares no abrigo.

Pois disseste.

Eu...

Mãe?

Mãe?

Mãe! Mãe! Não, não! Não!

Mãe... Mãe!

Não, vais ficar bem. Vais ficar bem.

Mãe! Mãe! Não!

A FAMÍLIA

Legendas: Nisbgui