Original subtitles

You look absolutely stunning tonight.

So do you. Thank you so much for being there for me, Wendy.

You're the sister I never had.

So, tell me, what's been going on with you these days? Robbie and I?

We're planning a trip abroad again.

So not with the kids this time. A trip for just the two of us.

When is high time?

I don't need another Napoleon.

Only me.

Others who have tried to, well, let's just say the Argentinian transhuman

business is not for the faint of heart.

Are you a Napoleon?

Victor.

Giovanni, how long have we known each other?

The bottom line is, I know Harold.

Now, he happened never in Chicago.

Never to me

Salute

I wanted to satisfy your curiosity.

Do I know you?

Of course you do.

I'm the man of your dreams.

Thank you.

your own good.

You're here just to make sure you're safe, that's all.

Michael's my most trusted.

I'll see you tonight.

Oh, and you won't be seeing the pool boy.

Look,

there's no reason to fly all the way out from Buenos Aires.

Of course, you're welcome, my God.

But I just think perhaps that we've...

Have your lovely wife join us for dinner,

and you can get creative.

From my dinner partner.

Right away, Mrs. Bellows.

You sound happy.

Well, hi, Bob.

Favorite day.

Hey, Ronnie, wait up.

You serious, boss?

I win. You'll double my check.

I heard rumors you did this sometimes.

Let's just deal the cards, Ronnie.

I don't believe it.

Thanks, boss.

Thanks. Have the cashier call me, Ronnie. Congratulations.

Still wiggling. Look at that.

Hey.

You got any chocolate?

Of course I do.

My fix for the day.

How you doing, sis?

Not bad, huh?

Hey, I think you look stronger.

I mean it.

I really do.

Don't bullshit a bullshitter.

Yeah. What?

You're cool, bro.

What do you mean? That stash. Someone's gonna see it. They're gonna take it

away.

Yes, right away.

So, Anna, I want to hear your thoughts.

I was surprised and delighted at the quotes from Possession.

The two central Victorian characters in the novel were the poet Claire and

Cristobal. Don't you think that Claire and Cristobal are really very similar?

I mean, think about it.

Claire's name meaning clear, and Cristobal's name meaning clear as

What did you think about the character introduced in Chapter 7?

Your insights really open up the discussion today.

Thank you so much, Denise.

I really look forward to this. Me too. See you next week? Yeah.

Bye.

You sure travel in style these days. My husband's idea.

Haven't you forgotten something?

You neglected to tell me about today's book club visit, my love.

I just don't think going to that book club every week is such a good idea.

Matter of fact, I don't want you going anymore.

I'll be sure to tell you next time, Victor.

I want to continue with the book club.

I don't want you to take this the wrong way, but I don't think that you have the

intellectual capacity to be a part of that book club.

I mean, do you?

Really?

Mrs. Bellows!

Michael reported the whole incident to me, of course.

He was a bit surprised at your clumsy escape attempt.

Now, I want you to remember something.

We will always be together.

Always.

Look at you.

Look at how weak and disgusting you are.

Such high aspirations.

I guess that was before. That was before you became spontaneous.

You. Any time studies, Professor?

What a joke.

No,

Michael, I won't let you quit.

I have communicated with Anna that her behavior must change. I saw how you

communicated with her.

Look, I don't want to get involved with whatever.

Just... Please.

Just reassign me.

It's a delicate situation.

And you will not have any more trouble.

I appreciate your continued loyalty.

But you must know that you have no other choice.

Let me make one thing very clear.

I own you.

Don't you know that?

Now get the fuck out.

Giovanni. How was your flight? Long.

Well, our finest hotel awaits.

But first, we've got much to do while you're here.

The limo's waiting.

Finest hotel, huh? Of course.

The finest hotel better have a fucking jacuzzi.

I think you would love my Buenos Aires.

I know my Buenos Aires would love you, huh?

Excuse me.

My villa is most comfortable.

It has many luxurious suites, beautiful bedrooms, and the views are

magnificent.

You really must see it.

What I really must see is the ladies' room.

Excuse me.

You escaped, too?

Giovanni is relentless.

Typical man.

Che la verità.

Parlo italiano.

Sì, sì.

I won post -diploma de laurea in letteratura italiana.

Ho saputo che l 'ho amata la prima volta l 'ho vista.

Per favore.

Posso arretarti?

Sei magnifico, davvero.

Grazie.

Prego.

Sì, ti posto.

Very well, Italian.

How?

I've been to Italy, but no.

But why?

It's very complicated.

It's not right, Mrs. Bellows.

What he's doing to you.

It just isn't.

He's... He's my boss. I had to tell him.

Jeez.

I didn't think he would... If I

would have known...

No one knows.

Except you.

I'm so sorry, Mrs. Bellows.

Stop calling me that.

It is fucking Rinaldi.

I know this.

What disturbs me is that you don't. Rinaldi.

Joe Rinaldi. Come on, Giovanni. I know what I know. How could you possibly... I

will not argue about this.

You know what to do.

You're sure?

Boss, I've been doing this for a long time.

Of course I'm sure.

This last shipment was definitely skimmed.

Who, Leo?

Boss, who else could it be?

Hey, Joe, did you ever study Hamlet?

All I remember is Shakespeare wrote it, right?

You see, the father in the play puts his own daughter in danger just to prove a

point to Hamlet.

Can you believe that?

This coward gives up his loyalty to his own daughter.

I'm not following Bob.

He sacrificed his loyalty for a little personal gain that may or may not

It's the ultimate betrayal.

Don't you think?

Hamlet, huh?

I'll have to read it again.

Thanks for the drink, Joe.

Look what the cat dragged in.

Well, it's nice to see you too.

Got it.

Got it. It's dead. It's not moving.

You know?

What? I was thinking.

I was thinking maybe you could break me out of here.

What if I put a file in a cake, huh?

Good idea.

I like it. I like it.

Can you take me outside?

Yeah.

I like that.

Hey, seriously.

Seriously, why don't we go to a bear's game?

Okay, next time you're in town, we'll do it.

Yeah! Of course, you might be all tied up. You're such a busy man.

Hey, lighten up, dork. I'm the one in the wheelchair.

All right.

Let's do it. Just me and you.

Really? Yeah.

Yeah. Okay, hurry up. We've got to check the schedule here. You don't have the

schedule memorized.

Man, you better have chocolate. I got chocolate. I got all the chocolate you

need.

That's your name.

My

name's

Ophelia.

He can be sweet when he wants to be.

Yeah, except when he's feeding you.

I really think we've turned the corner, Jennifer.

It'll be better.

I know it will.

Anna, shut up and listen to me. You know this is not going to stop.

You have got to get out of there now.

Where?

I've got no job, no money, no car, nothing.

He took that all away.

What am I supposed to do?

Do you want to come here?

I gotta go, Jen.

I'll call you later.

Are you okay?

Yeah.

That was my roommate from college.

A long time ago.

Thank you.

It's okay, Mike.

I understand you had to tell him you didn't know.

I don't get it.

What?

I mean... Why...

Why don't you just leave him?

Same reason you can't.

Ironic, isn't it?

For being so kind to me.

It's been a long time.

It means a lot.

Your gentle sword.

Call me Anna.

You can call me Anna.

I'm leaving now for Buenos Aires.

I will be back on Monday.

That reminds me, you little whore.

I saw you flirting with Giovanni.

I see.

I see.

Michael, come by in an hour.

Hannah?

So we've had a bumper too, brother.

A bumper too.

That's a funny way to put it, a bumper too.

What about Rinaldi?

You can't control these people.

You give me a bit more time, and I will find all the Rinaldis.

And I will take care of them too.

30 days.

Then I will decide whether or not this business relationship will continue.

You're not the only fish in this big boat.

What are you going to be doing tomorrow, my love?

You neglected to tell me what you did yesterday.

You know how I feel about that.

And when are you going to tell me about Giovanni?

Giovanni?

I know you two have been talking behind my back.

You can tell me, what are you planning?

What are you and Giovanni planning?

That son of a bitch. He can't keep doing this to you.

All I want is to be in your arms right now.

Let's go away.

You and me.

I love you, Hannah.

Just get out of here.

It's not that easy, Michael.

He will come after us.

And what do you think he'll do when he finds us?

Yeah.

But he'd have to find us first.

Do you have a passport?

Locked up.

Along with my credit cards and checkbook.

You're right about Victor.

He wouldn't stop until... You know...

Maybe there is a way.

I'm truly sorry about what happened the other night, Anna.

Please forgive me.

You have my word it will never, ever happen again.

Will you forgive me, Anna?

Well, Giovanni's coming to visit again.

Do you understand?

Yeah.

Another dinner out will be in order, I suppose.

When's he coming?

Soon. And I can't wait to share my new plan with him.

What?

See you tonight, my love.

When can you pick me up? I have news.

He'll

be

really distracted when Giovanni's here.

It'll be easy to slip away.

Yeah.

By the time that asshole realizes we're gone, we'll be out of the country.

Hey, you're going to need your passport.

Yeah.

Yeah, I will.

Have you ever been to Tony's Leather and Lace Shop?

Remind me why I should fucking come all the way there again.

Why?

Because you need to witness this personally, brother.

And then I promise you, your confidence in me will be restored.

Really?

It'll be a whole new era for us.

A whole new era.

Big words.

Hey, you guys ready?

Yeah. All right.

Whoa.

These are like the ones cops use.

You can't bust out of these.

That reminds me, too, there's one thing you do not want to do.

What's that?

Don't lose the keys.

You do, and you're fucked.

Trust me. I know.

And there's a midget and a clown in Vegas who can vouch for it.

You sure you still want them?

I mean, the fuzzy fun cuffs are right over there.

Thanks. We'll take these.

All right.

Thank you. Thank you, sir.

What has gotten into you?

Isn't that obvious?

You've awakened the wild side.

Any complaints?

You certainly have your technique down.

You're not so bad yourself.

Like the handcuffs they say Come

here Michael

Michael

couldn't make it today besides we need to talk

Our shipments of pheudrine and pseudo -pheudrine will go to Mexico City next

week. Another load of cocaine to France shortly after that.

Frankly, Giovanni, this is a very bad time for us to go.

I agree with Carlos, boss.

There's also a great load of heroin going to the United States at the end of

this month.

You agree with Carlos?

Yes, boss.

It's a bad time, yes.

Por supuesto. ¡Es un mal momento!

¡Ay, mami!

¡La puta madre que lo parió!

Ustedes dos se vienen conmigo y salimos en dos semanas.

You and Michael.

Why?

Does

Victor know?

It's just a smudge.

Please don't tell

him you know.

Please.

Victor?

Don't tell Victor?

I want to meet with Michael tomorrow, and I need you there.

Is this about the Cook payment?

Yes, it is.

Then we'll have to make it next Monday, because that's when Cook is in town.

He changed his schedule.

That's the day Giovanni's coming in.

Can you meet with him later?

It shouldn't be a problem. They just wait a little bit. What the hell?

All right.

I'll see you Monday at 3 at the casino.

No. Where were we before we were so rudely interrupted?

Well, her vitals are fine, but she's been like this all day.

I don't think the poor deer has had a good night's sleep in three or four

Do you want me to call a doctor?

I promise I'll never say that again.

What did you do?

What did you do?

What did you do?

What did you do?

Victor called me today.

He said a cash payment has to be made to this guy, Cook.

One of his special subcontractors.

And it has to be made in person.

He's done it before.

Did he say anything else?

Yeah.

He said it has to happen this Monday.

Because that's when Cook is in town.

But he also said he wouldn't trust

Anyone else with this delivery?

Only me.

Stay here.

I'm not going anywhere.

It's kind of nice to be appreciated.

So he wants you to come by the casino?

Yeah. What time?

Five.

He must be meeting with Giovanni after you.

I'll just call when I'm ready, okay?

Yeah.

I have

another question.

How much cash is in that payment?

A lot.

Gentlemen, would you mind if we wrap this game up just for now?

I don't want to keep my friend here waiting.

Ladies, everyone, please.

Thank you.

Everyone, please. Thank you.

Thank you very much.

Michael, you're the only one I trust with this delivery.

I have something else.

Hang on.

It's a bonus.

For a job well done.

You don't have to do this, boss.

It's the least I can do.

Hey.

You in a gambling mood?

What? How about a quick game?

Thanks, boss. I gotta get going.

I don't want to keep Cook waiting.

Oh, please. Come on.

One quick hand.

You win, I double your bonus. How about that?

Really? Cook can wait a little while for his money, can't he?

There you go.

I can't tell you how happy I

am.

I never would be getting a chance to do this.

Like that, huh?

Blackjack.

Looks like your lucky day, Michael.

Hold on.

Bob. Hey.

I am fit.

You won fair and square.

Hey.

How about another?

Same stakes.

Same stakes.

Barbara? Drink?

Sure. Two scotches on the rocks. Please, thank you. Hurry up. God damn it. Let's

get a drink.

Okay.

Let me see.

There she is.

Beautiful.

Nice. Thank you, dear. Thank you, dear.

To your health.

You know, it takes a card.

But... Well,

looks like you win again, Michael.

Thanks, Pops.

I, uh, I better go.

You, you know Cook.

I do indeed.

Michael, thank you again for your job well done.

Enjoy your winning.

You deserve it.

Michael, it's simply paralyzed.

You should stop breathing and die in about, you know, 15 minutes or so, which

would put you about halfway to the nurse hospital.

But in the meantime, would you like to see some photos?

Please, come sit down.

You'll enjoy it.

Please.

Thank you.

Oh, yeah, this is my favorite one there.

I must say, you and my wife are very photogenic.

I mean, you two look so happy.

I like you, Michael.

I like you.

I'm going to give you a fighting chance.

You have an anecdote?

Why, yes, I do.

Not as stupid as you look.

Listen.

You've been lucky so far.

What do you say we play for?

Hmm?

Would you be game?

Isn't it ironic that such a simple thing could save a life?

Maybe your life.

My goodness, Michael.

You're not looking well at all.

Here.

What do you say I help you?

I'll shuffle.

And then you can deal.

Would you appreciate that?

Oh, could I wish you good luck yet?

Do I owe 12 on another card?

No, Michael, I don't think so.

See?

Take care of mr. Cook's payment and take care of this, too

Giovanni, welcome.

It's good to see you.

You know, I don't like to be kept waiting. Forgive my tardiness. Please,

could not be helped.

Some champagne.

We must celebrate. What the fuck are you talking about?

Why don't you start? Of course.

You have news for me.

I do, but... I'm pregnant.

Why? You're having a bambino and you want me to come to be your padrino.

I... I...

Now you will know what it is to live.

What are you doing over there?

Sorry, my love.

I'll have a few drinks.

It's been a hard day.

I'm looking forward to seeing you all.

Thank you.

This is new.

I need a combination for the safe.

Hey, what are you doing?

How you doing, Anna?

How you doing, Anna?

I need the combination to the safe.

Hey, hey, this isn't funny. Cut it out. Cut it out.

I really think that you should cooperate.

Oh.

Ow.

Anna.

Okay,

listen.

62 -87 -94.

Good boy.

Come here, Anna. Come back here, Anna.

Anna!

I'm gonna fucking kill you, Anna!

Come here.

Come back here!

I bet you're wondering what I have planned for you.

You beat me.

You humiliated me.

You made sure I was fired, didn't you?

Any ideas? Anna, Anna, Anna. Just stop, please. Please stop.

I didn't do anything, honey.

Let's talk.

Please. Let's talk about this.

Call me now, Michael.

I have my passport. Do you have the money?

Don't do anything.

Finally getting what you deserve.

What are you doing?

Shut the fuck up!

Where are you, Michael?

Where are you?

One more thing before I go.

Let's cut all ties.

Now that we're finished.

Yeah.

You're going to bleed to death if you don't put pressure on it.

Listen.

Listen.

I'm going to unlock your body so you can put pressure on yourself. Do you

understand? Put pressure on it. It's the only way you're going to stop bleeding.

Woo -hoo!

Hi.

My wife has just cut off my finger.

And I'm close to diabetic shock.

Do you mind sending somebody to 3005

North Lake Forest Boulevard? Right away.

That'd be great.

Thank you.

Christina. Victor.

Yes, it is.

Do you have a moment?

We don't take cash.

I know it sounds strange, but we don't.

No car rental place will.

Creditor Demet.

Ugh.

Todd, tell the pilot we have a destination.

Oh, and on the way back.

Give it to my boss.

We already have Al.

I told him you both deserved it.

Hey. Hey.

Hey, who is he?

Who is that man there?

Hey.

Who is he?

Hey, who is this man?

Who is he? Hey, what?

Mr.

Bellows?

Mr. Bellows?

Mr. Bellows?

Mr. Bellows?

Did you get that wrong call for psych now?

Mr. Bellows?

Yeah, boss.

Exploded too late.

I don't know what happened.

Well, get her, Victor.

I'll let you know when we know more.

No, no, no, no, don't hang up.

I have something to tell you.

Giovanni's dead, isn't he?

It was necessary.

Russo's operation was flawed.

Nobody respected him.

His own people hated him.

Are you okay?

They worked for me.

How about that?

They respect me more.

I guess the deal I gave them was

acceptable.

Why are you telling me this?

They like working for me.

Do you like working for me, Christina?

I'll talk to you later.

Enjoy your payment.

I will.

I will call you before... Don't. Just don't.

Don't. Just don't.

I want... I really... Hold on, boss. I'm not understanding.

She should die for what she did to me.

She should die.

Just call me.

Just call... Before you do anything.

Just don't do anything.

Do you understand what I'm saying? Just call me before you do anything.

I will.

Whoa. I don't want any trouble.

What? Well, here's an old saying in the car business.

First customer of the day is going to be the most trouble. But I'm going to make

you such a good deal, there is no humanly way possible.

Yeah, I just... I don't want to buy a car.

How about that one?

That's the one I would have chosen for myself?

How much?

You are in a hurry, aren't you? Someone chasing you?

What?

It's the first time a customer's ever high -pressured a salesman.

I'll tell you what, why don't we go on inside and I'm going to let you talk

turkey to me.

There. I'll go fix you something to eat. You need to keep your strength up.

Okay.

Mr. Velos!

Victor? Who is this?

Carlos. It is Carlos.

How are you?

Oh, I heard you were in the hospital. Are you okay?

Long story, Carlos.

Give me your report.

All is well. In fact, it is better than ever. Everyone is excited to be working

for you, Victor.

Really? In fact, we can't wait for you to visit Buenos Aires again.

Send me an email the numbers as soon as you can, okay?

I'll send a spreadsheet in one hour.

Adios, my friend.

Yeah, adios.

You can come in now. I'm off the phone.

Your lunch is ready, Mr. Ellis.

Thank you, Anita.

I am hungry. You can leave it right over here.

You don't like turkey, Mr. Bellows?

Frankly, I could get a lot more for it on eBay.

Yeah, I know I could.

How much can you give me for it right now?

Not as much as you're thinking.

Then tell me how much.

Look, you have to eat now, Mr. Bellows.

What can I make you?

How about a ham sandwich that, uh...

Just say the word and it's done.

No.

Don't, no. Don't do it.

What?

I don't understand.

I said stop.

You just bring her back here.

She and I need to talk.

Why so elusive?

Hmm?

Oh.

I know you didn't think I knew about you and...

doesn't mean anything anymore.

Besides, it's better than the alternative.

Hmm?

But I have to tell you now, if you lose, you will be punished.

I mean, you must be taught a lesson.

Don't you agree?

I win, I go.

No strings.

I'm a man of my word. As I said, no strings.

Before we get into all that, how about a drink?

I've got still your preference, my love.

You are so...

Christina, will you help my wife with her drink, please?

Of course I'll hit you.

You forgot

your drink?

Or do you need a little help?

Drink up, darling.

You heard her.

Drink up.

I think we put on a very convincing show.

Yeah.

We should get an Academy Award.

Clever idea, little Michael. We'll do something.

I especially like the severed head for lunch bit. That was very

James Bond.

Oh, I wanted to ask.

Are you still feeling a little dizzy, love?

Not by accident, I suspect.

Your insulin pump made it so easy.

Just the right amount of hallucinogens in there to keep you feeling off

Did it work?

And the Cook payment?

Mr. Cook is not happy he was stood up.

In fact, he's on his way down here to discuss it with you.

You'll be glad to know he's got the antidote with him.

Oh, it... simply paralyzes.

How much was in my drink?

Oh, enough to stop your breathing in, say, 15 minutes.

When is it coming?

Oh, any minute now.

Lydia won its payment.

Why else would he have the antidote?

I need money.

Oh, that might be a problem.

You

only

encounter things... appropriate.

We want to thank you for your generosity.

I want my fucking money.

With interest.

We both believe in...

Even though the magic is gone.

Caught in a world that I died of love to.

I won't give him the rest of it all.

I won't add more. Been through it all.