Original subtitles

Я влюбилась с первого взгляда.

Сильно бы ты удивился, услышав об этом.

Я тебя раньше не видел.

Что в такую рань здесь делает женщина?

Не волнуйся.

Подойди.

Скажи.

Тебе нравятся цветы?

С мечом в руках ты сразу забыла обо всех тревогах.

И в целом была куда благоразумнее меня.

Помнишь,

как мы попрощались?

Перед великой охотой ты вывела меня из строя.

Ты оставишь на плече незаживающую рану. Я до сих пор помню каждое сказанное

тобой слово.

Когда вернёмся?

Я пришёл сдержать обещание, данное в тот день.

Терезия! Старик!

Мы... Они закончили.

Терезия! Я тебя... Терезия?

Постой! Молю!

Не смей, Терезия!

От этого!

От этого тебе никогда не отмыться!

Что за бред?

Ты явно не моя мамаша.

Да и старик никогда бы тебе не уступил.

Хэнкель! Она тебе не по зубам! Беги прочь!

Остановись! Пожалуйста, не надо!

Мама!

Терезия! Сразись со мной!

Посмотри на меня!

На меня!

Смотри на меня!

Терезия!

Достаточно.

Рейнхард?

Какого чёрта?

Да за что мне это?

Зачем я вообще сюда полез?

Рейнхард! Мертвецы не ходят.

У них нет будущего.

Это нелепицы. Я не потерплю.

Остановись! Прошу, не надо!

Не убивай её!

Она же... Она моя!

Моя Терезия!

Бабушку я убил 15 лет назад.

А сейчас передо мной твои притворчицы.

Оберег Мастера Клинка поселился в моем теле, когда мне было 12.

Меня дарили.

Сомнений быть не может. Ты следующий мастер клинка.

Возьми меч.

Терезия.

Братец трудился не в пример больше меня.

Каждый день он по много часов упражнялся с мечом.

И я любила брата.

За его усердие.

Возьми меч.

Терезия. Но я же... И растоптала его мечту.

Мой первый бой состоялся через два года, в ходе самой страшной гражданской войны

в истории королевства.

Её ещё назвали войной с нелюдями.

Тебе страшно, Терезия?

Я понимаю.

Ведь ты у нас добрая девочка, которая мухи не обидит.

Два года назад я был опустошен.

Но это не отбило у меня любовь к мечу.

Я благодарен ему за то, что родился в семье Астрея, и что у меня есть младшие

братья. И сестра?

Я благодарен мечу.

Братец?

Если боишься, если противно сражаться, я тебя защищу.

Ведь я твой старший брат.

Теретия, ты вовсе не обязана сражаться сама.

Прости.

Прости. За всё сражение я ни разу не взмахнула мечом.

Не осмелилась поднять его.

Более того, я даже не появилась на поле брони.

Старший брат повёл солдат в атаку вместо меня.

И погиб.

Но мне все равно не позволили отказаться от звания Мастера Клинка.

Само его существование было опорой спокойствия в королевстве.

Правда, о моем бегстве с поля боя тщательно скрывали.

И сражения продолжились.

Карлон, Каджелес, следом за Темзой ушли и другие братья. Даже дядя, прежний

Мастер Клинка.

Все пали.

На полях сражений.

Возьми меч, Терезия.

Ты следующий мастера клинка?

Нет.

В тот день тебе явно посетила мысль, какая небрежная у него стойка.

Возьми меч, Терезия.

Возьми меч, Терезия.

Я рождена для меча.

Я должна взяться за меч.

Что в такую рань здесь забыла женщина?

Я победил.

Теперь у тебя, слабого фехтовальщика, нет причин держать клинок. Но если не я,

то кто?

Я унаследую твою причину.

Владение мечом.

Ну а ты?

Станешь моей причиной.

Скажи, тебе нравятся цветы?

Ненависть к ним пропала. Почему ты держишь этот меч?

Чтобы защитить... тебя.

Ты любишь меня?

Сама знаешь.

Но я хочу иногда слышать это от тебя.

Ладно.

Когда я буду готов.

Когда бы я не возвращалась к этому вопросу, он всегда упрямился и не

Но жизнь моя всё равно была полна счастья.

Всегда.

Несмотря на все неурядицы, я твёрдо могу сказать, что была счастлива.

Я категорически против.

И о чём ты только думаешь?

Всё уже решено.

Хейнкелем?

Проклятый остолоп. Ему только дай повод. Мне бы не следовало тебя поучать, но...

Внезапно объявившегося белого кита нужно остановить. Однако тебе, как главе

гвардейцев и демону клинка...

Нельзя на него отвлекаться.

Покуда похищена дочь короля, с китом разберусь я, мастер клинка.

Так что в словах мальчика есть смысл.

Звание мастера клинка годится только для красоты. Конечно.

Ты и сделал его таковым.

Вильгельм, а ты любишь меня?

Терезия. Оберег бога смерти.

Теперь ты не станешь меня преследовать.

Ведь иначе твоя рана не закроется.

Я истеку кровью до смерти. Но пойду за тобой.

Тогда это потеряет всякий смысл.

Не бойся.

Или ты забыл, с кем имеешь дело.

Я лучшая мечница, уступающая лишь тебе одному.

Даже если только на словах.

Решила потягаться с молодыми? Хотя самой скоро 50.

Держи -ка язык с зубами.

Я люблю тебя, Вильгельм.

Да?

Большего не нужно. Твой ответ подождёт.

Подождёт? Когда вернёмся.

Скажи мне слова, которые я не услышала в тот день.

Все за мной!

В

укрытие!

Оберег мастера клинка.

Крейн Харту.

Надо же. Что здесь делает одинокая женщина?

Смелости тебе не занимать.

Похоже, я тебя прогневала.

Нам ни к чему связывать тебя.

Ведь стоит пожелать, и жизнь будет полна знакомств. Без всякого меча.

Как было у меня.

Я хочу понять тебя.

Вильгельм.

Какой у тебя жалкий вид.

Терезия.

Я...

Знаешь, Вилли Гельм...

Я...

обязан тебе... кое -что сказать.

Я не умею красиво говорить. Даже мысли свои толком выразить не могу.

Чем тебя я измучил?

Поэтому... так и не сказал ни разу.

За двадцать лишним лет.

Двадцать лет.

Я не давал тебе покоя.

Но знай, что я... Вот

ведь болван.

Неужели? Правда, не догадался?

Ты ведь всегда был рядом.

Твои глаза.

Твой голос.

Твоё отношение ко мне.

Всё, что ты делал, говорила само за себя.

Я тебя, ты меня

люблю.

Моя жизнь была чудесной.

От начала и до конца.

Многие люди приходили мне на выручку.

Я повстречала тебя.

И верю, что ты точно не пропадёшь.

Потому что я всегда вас любила.

Наверное, лишь один вопрос до сих пор остался без ответа.

Я влюбилась.

С первого взгляда, сильно бы ты удивился, услышав об этом.

Субтитры сделал DimaTorzok

Теперь ты доволен?

О чём речь? Не придуривайся. Всё и так очевидно.

Теперь ты и на словах, и на деле стал матером клинка.

Поздравляю. Теперь слушай, что ты убил свою предшественницу, чтобы заполучить

оберег и обернулся непоправимой истиной.

Доволен, сопляк?

Уж явно доволен.

Я не совсем улавливаю смысл ваших слов.

Ты передо мной не храбрец, паршивый сопляк.

Зря ты задираешь нос.

Можешь отпираться, сколько влетит. Но я знаю, я видел своими глазами. И правда в

том, что ты прикончил мою мать, Терезию Ван Астрею.

А я раструблю об этом всему белому свету, чтобы ни одна душа не признала

мастером клинка.

Говори, что хочешь.

Но отказываться от звания ты явно не планируешь.

Мастер клинка, зарубивший свою родню. Вот он каков, меч королевства.

Не смеши меня, проклятый душегуб.

Замкомандира, я все еще не понимаю, о чем речь.

Вы заблуждаете.

Мы сражались с мертвецом, которого подняли неким тайным ритуалом.

Очевидно, что он не был прошлым мастером клинка и моей бабушкой.

Да? Да?

Тогда что она сказала напоследок? Чего она с такой ненавистью на нас

если это была не твоя бабушка и моя мать?

Прекрати, Хейнкель.

Что прекратить?

Старик, неужели ты смиришься? Да, он ведь... Хватит.

Хватит, Хейнкель.

Достаточно.

И оставь меня.

Рейнхард. Да.

Ты сожалеешь о том, что ударил свою

бабушку?

Нет. Я поступил правильно.

И жалеть об этом не стану.

Конечно.

Совершенно верно.

Ты полностью прав.

А вот я заблуждался.

Поэтому больше нам не о чем говорить.

Не сомневаюсь, что еще многие на поле боя нуждаются в вашей помощи.

Прошу, подпишите мастер клинка Рейнхард.

Куда ты пойдешь один, старик?

За меня можешь не волноваться.

Думай только о своей безопасности.

Так будет лучше.

Да почему?

Почему? Почему?

Почему? Почему?

Чёрт! Да что с вами?

Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Один другого краса!

Чтоб вы все передохли!

Передохли!