Original subtitles

Между неуязвимостью Регула и его невестами должна быть связь. Чтобы

его в голого короля, нужно увезти девушек из маленького королевства.

Ты должна найти способ.

Какое счастье.

Вы всё ещё здесь.

Я обращаюсь к каждой. Выслушайте меня, пожалуйста.

Только с вашей помощью.

Мы сумеем сокрушить Регула.

Знаю, победа в бою не определяет, кто прав, а кто виноват.

Но если уступить сейчас, вы навсегда лишитесь чего -то важного.

Чего -то важного? Так ты говоришь?

Но разве не жизнь — главная ценность?

Жизнь важна. Очень важна. Но ведь ей всё не ограничивается. А отнюдь, по крайней

мере, для нас давно других ценностей нет.

Мы желаем жить и ничего более.

И всё?

Но ведь ты...

Скажи, пожалуйста, как тебя

зовут?

Я хочу знать твоё имя, а не номер.

И зачем?

Я ничегошеньки о тебе не знаю.

А потому довольно эгоистично обращаться с просьбами.

Мне нечего тебе ответить.

Ты больше не невеста моего супруга.

Мы с тобой разные.

Я, кстати, полуэльфийка.

Мы из разных мест, прошли разный путь.

Конечно, мы не похожи.

Отличаемся всем, чем только можно.

Но это ерунда. Ведь, несмотря на различия, мы можем понять друг друга,

Да и суяки вкусная штука.

К чему ты ведёшь?

Потому что, несмотря на различия, всё будет хорошо.

Пожалуйста, скажи мне своё имя.

А я вот Эмилия.

Просто Эмилия.

Полуэльфика, которая у тебя.

Много отличий, но не меньше и общего.

И я хочу тебе помочь.

Не издевайся.

И к чему нам теперь? Мы восстановиться людьми.

Он не станет убивать нас, если увидит перед собой послушных марионеток.

Мы уверили себя, что в этом и заключается наша битва.

И тут... Да что ты вообще?

О нас знаешь?

Я знаю, что вы добры.

Да что ты понимаешь о нас?

Понимаю, что вы держитесь из последних сил.

Да что ты вообще?

Знаю, что вы просто кричите о помощи.

Все в тебе говорит о том, что ты в ней нуждаешься.

Твои глаза и голос подсказали, и я помогу.

Но хочу, чтобы и вы взамен пришли мне на помощь.

Чтобы мы тебя поддержали.

Пожалуйста, помогите мне спасти своего рыцаря и всех вокруг.

Без вас мне не обойтись.

Одну минутку.

У меня вопрос.

Тот, который я прежде не осмеливалась задать.

Есть среди вас те, кто любит его?

Ненавижу его.

Он мне противен.

Поддерживаю. Будь он проклят. Всегда так было.

Ненормальные у него не все дома.

Да чтоб он сдох!

Он бесит всё больше.

С каждым новым днём.

Лучше земной дракон, чем он. Нет никого хуже. Ему лишь бы языком чесать.

Хочется придушить, едва он откроет рот. Выкрал нас, и ещё и надеется на любовь.

Последний подлез, чтобы мозг гнить.

Меня можешь не спасать, но его прикончи. Больше его не вынесу. Его не полюбит ни

одна живая душа.

Сильфи?

Так меня зовут. Я Сильфи.

Это очень красивое имя. Мы были едины в своём мнении, но даже об этом не

обмолвились. Мы ненавидим этого мужчину и готовы оказать тебе помощь.

Спасибо. Эмилия, ты правда считаешь, что мы ключ к могуществу его королевства?

Да. Есть предложение, почему?

К сожалению, нет.

С чего бы вдруг он доверил нам такой важный секрет? Мне тоже не верится.

Могла ли ты ошибиться?

Нет. Я уверена.

В важных вещах я доверюсь Субару.

Вы тоже скажите мне, если что -то заметите.

Быть не может.

Что -то не так?

Нужно проверить одну догадку. Ты готова помочь мне, Сильфи?

Само собой.

Ясно. Тогда прости.

К сердцу той, кого Регул выбрал. Своей невестой.

Он приращивает своё собственное сердце.

Так нельзя.

Какое разочарование. Хотя тебе, конечно, долго удавалось бегать от меня.

Не тяни. Признайся скорее.

Куда делась моя распутница?

Тогда тебе будет дарована лёгкая смерть.

Я человек милосердный.

Будь ты и правда милосердным, не стал бы использовать привилегию против

собственных невест.

Для тебя даже это не секрет.

Какой сообразительный малый. Но упираешься понапрасну.

Потому что невесты тебя не предадут. Всё куда проще.

О сохранности моего сердца заботятся мои драгоценные жёны. Но в чьей конкретно

груди оно сейчас бьётся?

Неизвестной ни девушке, ни даже мне самому.

Значит, чтобы с тобой покончить, нужно остановить сердце каждой из твоих жён?

Вот негодяй.

Когда же он насытится, терзая чужие души?

Сильфи? Ну, разумеется. А следовало поступить с самого начала.

Постой! Что ты такое задумала?

Чтобы с ним покончить, нужно остановить оба моих сердца.

Не смей! Подожди, прошу! Ведь явно... явно есть другой путь.

Такой человек не оставил бы нам спасательных трубки.

Почему ты ставишь на себе крест? Я этого не допущу!

Потому что...

Так снова появятся жертвы.

Спрашивается, для чего я покинула лес?

Он раньше топтал мою душу. По крайней мере, не касался меня. И потому я

Но если бы мы получили хотя бы царапину, он тут же забил бы нас, как скот.

Эта рана будет символом моей свободы.

Нет лучшего способа отплатить ему за это.

За то, что он делал с нами каждый день.

Уверена, что с моей смертью его сердце перейдет кому -то из вас.

Ведь он любил только самого себя.

Да, конечно.

Я прежде не задумывалась о смерти.

Да. После смерти я наконец снова увижу родных.

Пожалуйста.

Усенью уже не будет других.

Абруш.

На этого человека.

Наш гнев.

Стойте!

Пожалуйста, с нас хватит. Извините, вы не поняли. Я сама

остановлю ваши сердца.

Простите. Другого способа не нашлось.

Не нужно извинений.

Спасибо. Спасибо.

Ладно. Эй, ты что делаешь?

Притворялся мёртвым. Нет, вымирающим на твоих глазах. Я в тебе не сомневался.

Понял, что перед поверженным врагом ты примешься болтать безумолку, празднуя

свою победу. В результате раскроешь свой секрет.

Опять он давно подешаешься.

Неужели не ясно, кто перед тобой?

Мешок с дерьмом прямо из палаты мировесов.

Ну, держись.

Я тут храбрость как могу, но как донести секрет до Эмилии?

Эмилия? Нет, нет, нет, нет, нет.

Быть не может. Как вы только могли.

Да разве люди обращаются так друг с другом?

Как вы посмели отнять жизни моих ни в чё не повинных зон?

Можешь считать, что невесты лично заявили тебе.

Между вами всё кончено.

Эмилия! Субару! Ты не сильно уши всех? Ничего, переживу.

А как там невесты?

Они хотели покончить с Регулом.

Так что?

Так они все Эмилия?

Значит, с его сердцем льва покончено? Нет, не всё так просто.

Непомерное высокомерие, от которого фору смеяться.

Неискренимая безнравственность.

Неописуемая беспомощность.

Невообразимое бесцитство.

Низость, которую никто не способен исправить.

Похоже, вашей парочке удалось провернуть довольно многое.

Но добились вы только громадных жертв.

Наверное, это какая -то дурная шутка.

Как вы собираетесь всё исправить?

Да быть не может такого.

Ты же сам растрепал, в чём суть привилегии.

Полагаю, главная беда в том, что эта распутная девка несколько обсчиталась.

Она даже не дала себе труда сосчитать убитых.

Равнодушие, достойное закостенелого душегуба. Ты не в своём уме.

Ах ты дрянь, 53.

Их 53.

Столько девушек ты удерживал против их воли.

Я не сбиваюсь со счёта, когда речь идёт о жизнях.

О, ну и что с того? Что ты хочешь этим сказать?

Может, похвалить тебя за успехи в арифметике?

Теперь я очень зла на тебя.

Милости ты не дождёшься.

Субару, сердце регула здесь.

Оно находится у меня в груди.

Ты чего смешного нашёл, мразь?

А тебе правда нужно объяснение? Ты точно понял, что случилось?

Да она же собственными руками потуже затянула петлю у тебя на шее.

Эмилия, ты уверена, что сердце у тебя?

Уверена. Все малые духи в этом убедились.

Я и сама ощущаю его.

А ведь он несколько раз утверждал, что я не кажусь ему в жёны.

Закрой свою пасть. Ещё не хватало, чтобы какая -то подоскуха учила меня морали.

Слушай, объясни. Его сердце перекидывается к любому, кто ему

Но тогда получается, что сердце льва может прятаться вечно. Ты хоть

представляешь, сколько времени я их собирал?

Не желаешь проверить? Есть ли ещё места, где может скрываться моё сердце?

Ах ты, подонок. Это ведь элементарно.

И вот и надо прикончить девку, что стоит рядом с тобой.

Рискнёшь? Я знаю, конечно, нет.

Субару?

Постой, не подавайся на провокации.

Но? Что угодно, только не это. Не смей!

А я тебя узнал.

Это ты перед свадебной церемонией похвалился на весь город.

Что там было?

Кажется, ты прикончил архиепископа греха.

Отличная шутка, ничего не скажешь.

Неужели поверил, что сможет совладать со мной, раз прикончил это ничтожество?

Мои соболезнования.

А еще задолго до того, как стать архиепископом, он был безнадежным

который ни одно дело не исполнил достойно.

Неужели?

Такое возможно.

А я смелюсь.

Но иначе.

Эмилия.

Ты доверишься мне?

Позволишь это самому сделать?

Я верю в то, что ты всегда добьёшься своего.

Субару?

Приди, невидимая злань!

Надо же!

Вот где ты был.

Дейзе?

Теперь ты попался!

Субару!

Ты ведь живая?

Не бойся.

Родное сердце всё ещё бьётся в моей груди.

Да? В смысле? И что с того?

Болтаете о чём -то, понятном лишь вам двоим. Не хотите растолковать всё своему

собеседнику? Что за тридесортная пьеса? Цирковой номер? Жду объяснений.

Неужели до сих пор ты не заметил?

У тебя ноги.

Промокли.

Чёрт воздери!

Наконец -то, попало.

Да как же, как?

Ах ты, дрянь!

Искусная ледяная сталь.

Почему, почему, почему?

Да разве вам по силам одолеть привилегию алчности?

Попрати мои права!

Если до тебя до сих пор не дошло, объяснять бесполезно уже.

Но так и быть, кое -что проясню.

Ты посмел недооценивать своего противника и пропустил ответственный

Сначала... Получишь за своих невест. Не вздумай уворачиваться.

Да кто тебе позволит?

И за последнюю! Пятьдесят третью!

За невесты я тебе врезала.

Скатертью дорожка на тот свет.

О, Сюма!

Вы со мной очень плохо обошлись.

Так вот, как оно работает.

Что? Ему приходится устанавливать сердце, чтобы быть неуязвимым.

Это значит, у твоей неуязвимости точно есть ограничения по времени.

Вам не кажется, что сражаться со мной таким образом подло?

Неужели ваше сердце совсем не тревожит тот факт, что вдвоём истязаете одного?

Я чувствую, что ваши души прогнили насквозь.

Ты просто невероятный тип.

Я так понимаю, ведёшь ты к следующему.

Подло навязывать драку двое на одного.

Сражаться нужно честно и открыто, один на один.

Всё правильно.

Именно. За кого? За кого ты меня принимаешь?

Я архиепископ греха культа ведьмы, воплощение алчности, регул корня.

Мне непонятно, вот чьи речи пусты, а мнение меняется при каждом удобном

По -моему, ты самый жалкий человек, который только живёт на этом свете.

Пошла к чёрту!

Ты дорого поплатишься за то, что выставила меня на посмешище!

Знаешь, Регул, если хочешь сражаться один на один, давай.

То -то же!

Сразу вот так!

Ты ведь рыцарь, а рыцарям не гоже прятаться за спиной и твоей леди. Их

подбадривать её, а храбро сражаться.

Правильно. Лучше оставить поединок рыцарю.

Нехорошо повторяться.

Ну, концовка за тобой.

Договорились.

Я соглашаюсь на поединок. Как подобает рыцарю.

Быть не может.

Я отправил тебя за край небес. Как ты сумел?

Согласен, ты задал мне непростую задачку.

Но, к счастью, допустил одну ошибку.

Не стоило бросать меня навстречу Луне.

Я гвардеец рыцарского ордена Лукуники.

Первый рыцарь — Леди Фетры.

Потомок мастеров клинка — Рейнхардт ван Астрея.

Нет -нет -нет, стой!

Это какой -то бред.

Немыслимо, немыслимо, немыслимо.

Почему я вынужден проходить через это?

Я ведь архиепископ греха культа ведьмы воплощения алчности.

Самый идеальный человек на свете. И исключительное создание, лишенное всяких

изъянов.

Я не виноват. Ни в чем не виноват. Вы сами напросились.

Это вы стремились сделать меня жалким, несчастным и одиноким.

Я слушаю чей -то смех. Вы видите меня сейчас.

Заметили меня и усмехнулись.

Что смешного?

Отчего надрываете животы?

Хватит ржать как лошади.

Моя жена никогда не смеялась.

Первая моя супруга. Что бы я ни делал, никогда даже не улыбалась.

Лишь не отводила от меня своего милого личика.

И я расстраивался с её семьёй и трепел всех, кто пытался ухаживать за ней.

Никто не нарушал нашей идиллии, но она всё равно не смеялась. Ну и пускай.

Жёнам улыбка ни к чему.

Дело не в том, что я не давал им повода. Им просто не нужно было.

Зачем им вообще улыбаться, если они не из того прекрасные?

Постойте. Так над чем вы смеётесь?

Прекратить! Почему вы улыбнулись лишь в свой последний миг?

Не смейте! Не смейте! Не смейте!

Я не останусь в одиночестве! Вы мои жёны, чёрт вас бери!

Так почему моё одиночество дарит вам столько радости?

Будьте прокляты!

Я не виноват, не виноват, не виноват, не виноват, не виноват, не виноват!

Я не виноват ни в чём, не виноват, не виноват!

Будь это обычный поединок, я бы отступился, увидев, что ты потерял волю

борьбе.

Ты чудовище!

Именно. Я чудовище, что охотится на себе подобных. Тебе пора принять свою

участь.

Не прощу. Ни за что не прощу. Я ещё отправлю всё это троицу на тот свет.

А девка может и не мечтать о милости. Та самая, что должна была стать моей 79 -й

женой. Этот номер вообще изначально предназначался не ей.

Помнил. Эта котявка, которую так дорожили 79 -я и Петельгейзе.

Не дождётесь!

Я не допущу, чтобы она отомстила за мать Петельейза и жила себе припеваючи!

Меня всех вас тошнит!

Эмилия, похоже, тебе совсем не полегчало.

Я думаю о Регуле.

Кажется, мы с ним уже встречались.

Ты познакомилась с ним не здесь?

А когда это было?

Что мы делаем?

Что не помню.

Не позволю этой девке радоваться моей смерти.

Дрянь. Только этого не хватало.

Никогда такого не будет.

Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

Никогда, никогда, никогда.

Интересно. Где я могла с ним столкнуться?

Субтитры сделал DimaTorzok

Ну же, очнись.

Пора вам всем засоним открыть глазки.

Какая же она невероятная, моя Эмилия.

И как ты догадалась закатать невесту в лёд, доведя до состояния мнимой смерти?

Так ведь я и сама долгое время была сосулькой.

Думаешь, никто не пострадал?

На этом у них есть Рейнхард.

Да и говоря прямо, каждый из них сильнее меня.