Original subtitles

Come in, Mama.

Thank you.

Honey, I thought you were working late. Dad, I think I got an A on my test.

Dad, can I play? If you had wanted to play your game, you could have thought

about that before you skipped class. But it wasn't even my idea. It was Josh's.

Nuh -uh.

I thought Josh was cool today.

Shut up. We don't talk like this. Quiet, everyone!

Kids, go to your room and start bugging whatever you can.

Go now!

What did you do?

You did what?

You could go to jail.

Yeah, it doesn't matter. It's already done.

Start bucking and get the kids in the car.

Let's go.

Open up, please.

Open up, Condor.

Now open the gate, Condor.

Got off early today, huh, Condor? Aye.

Where are the kids?

Friends. I'm supposed to pick them up soon.

No kiddos, but lookie here.

Ah.

I didn't know my account was moonlighting as a stripper.

Okay, you got me. You got the money.

But you don't need my wife.

Hey, don't hurt her. Who?

This bitch?

Where are the children, Condor? I told you they're our friends.

Please leave them.

Condor, we know the kids are under the fucking table.

Don't hurt them.

It's over,

kids.

Come on.

Come out from under the table.

Sweetie.

Put down the knife, please.

Please don't hurt the Duchess. Keep it.

I'd ask why you stole from me, but that's pretty fucking obvious.

No, Mary, no!

They look so much like their mom.

Don't worry, Condor.

I'm not going to kill both of your kids.

Come on.

Just one of them. What?

Who do you love more?

Huh?

Choose.

Choose! God damn it! Okay, Lucas!

I choose Lucas!

No, no!

No, no! Kill me!

Every parent has a favorite.

Kill me!

Open the fucking register, asshole!

Stand over here! Hands in the air!

What are you doing?

Put it in a bag, now!

Now!

Plastic? No, no, no, no. I want paper.

You think that's funny?

Come on.

I want some of these, too.

Don't... think about fuck do i have to go back there and do it

for you come on hurry up

Yes, it is.

What's your ID number?

26581.

I got this one.

Sir? I said I got this one.

Yes, sir?

Go do a sweep of A block.

Let's go. In there.

Sophia Rose.

Sounds like a stripper name.

Speaking of which, strip.

Your father doesn't say anything about having a hearing problem, Rose. You have

a hearing problem?

No.

Then strip.

It's my right to request a female CO to perform a strip search.

I have.

Request denied.

Open your mouth.

Turn to me.

Open your mouth wider.

Lift your tongue.

Great.

Now bend over and spread them.

You can get dressed in, mate.

If you're going to start that shit again, try to be a little more fucking

discreet. You hear me?

Yes, sir. You hear me?

Yes, sir.

Enjoy. Be nice, Angela.

First time in, sweetheart?

Yeah.

I wasn't sure, which is a good thing.

What's your name?

Sophia.

What are your last names here?

Rose. I'm Lombardo. You get top.

What are you in for, Rose?

Arms robbery and drug possession.

That's fucking stupid.

Why don't you settle in? You want something to read?

No, thanks.

Good. Don't accept gifts here. They're never free.

You looking at Branning?

No. Why?

You know that twat?

She killed her mother and a kid.

Yeah, right.

But then she acquitted and I thought someone else killed them.

Yeah, and the other one, she got busted with the murder weapons.

That's the type of leader Branning is.

She'd let her own daughter take the fall for a crime she orchestrated.

Did you say daughter?

Oh, yeah.

No, not real daughter.

And here we got moms and daughters.

Oh, I think those two are fucking, so maybe daughter ain't quite the

term.

Her parole got denied recently.

The word is she's appealing.

I wouldn't mind watching that cunt get denied a second time.

Never happened, though.

Why not?

Rumor has it she bribed that Judge Prick McDoyle to recommend a lighter

sentence. Huh?

The Honorable Judge Kevin McDoyle. Whatever he recommends, the parole board

follows.

You're dirty.

Took my bribe, then denied me anyways.

Piece of shit.

And there's her little creep goon.

I'll never find myself alone with him.

Don't wait for that.

When he was a street cop, his precinct got hit with a lawsuit.

They have his badge. They sent him here to bury it all.

How do you know all this?

I got connections.

How's the kitchen running, Angie?

Better than you could ever run it, even with one girl short.

You wouldn't know anything about what happened to Hazel, would you?

No idea.

If I had to guess, she'd probably step out of line.

Well, maybe you should honor her and step out of my line.

You're not the only hungry bitch in this shithole. Of course.

I'd hate to be on the mafia's bad side.

The line starts back there.

Hey, bitch.

I said the line starts back there.

You're new here, so I'm going to give you a minute to reconsider.

Get the fuck out of my way.

Next.

My apologies.

Excuse my rude behavior. You go right on ahead.

Break it up knock it off you are lucky shoe for you Hagen. Let's go lucky

watch your back whore Go can I get another one one try per person Nick?

Hey, you.

Yeah.

You. Come here.

Hi.

That took them both.

Standing up to Hagen like that on your first day?

Thanks Do

you want it?

Take it

Okay.

Okay.

I think I love you.

I respect that. I

respect

that.

I asked

for

a diet.

I asked for a diet.

But, yeah.

All right. I'll get you with that.

Forget it.

All right?

If you want.

If you ever need anything, you come to us.

And if we ever need anything...

We'll come to you.

Does that sound good?

Nice work.

Thank you, sir.

I'll go log these.

That's all right. I'll take care of it.

You can go back to your post.

Sir.

You can go back to your post.

Sir.

Just a minute.

Hope I'm not interrupting.

Not at all. Come on in.

Have a seat.

What's up?

I've been approached by one of our inmates about moving up her appeal.

Why do I think I know what you mean we're talking about?

Can you do it?

Everybody wants to move their hearing up.

The appeals line's a year long, not to mention there's a process to follow.

You can't do me this one small favor.

I didn't say that.

Let me see what I can do.

I don't know what I told you.

You got it, boss.

Appreciate it.

Hagen's our mother in here, bitch. You fuck with her, you fuck with us.

From now on,

Every night, you're going to make a choice between being filthy or getting

ass kicked.

You're a downer, Chef.

How about a job for me in your kitchen?

That's why you take that apple from Branning. What'd I say about taking

Hell no, I can't trust you.

Get your lady ass up. It's time to count.

Thank you.

See something you want?

I got Dickens, Mary Shelley, Stephen King, you name it.

I don't read much.

Well, how about today's paper?

You gotta keep up with what's happening out there.

They don't sell you shit in here.

I admire your persistence.

Are you working on commission or something?

I make 11 cents an hour.

At least, that's what the prison's paying me.

What, you got some side hustle you don't know about?

I will this cart around the whole damn prison.

Psych ward, Jew, men's wing, you name it.

You ever notice how us inmates can send and receive all the letters we want to

our loved ones on the outside, but not to our loved ones on the inside?

Anywhere. in the prison.

I got you.

For a small fee, of course.

Anywhere?

Anywhere.

What about the warden's office?

Did you see?

Rose, let's go.

Time for your first in a meeting.

I thought that doesn't start until I... Do I need to write you up on your second

day?

No, sir. Let's go.

Hey, Juanita.

Hola, sir.

What's this all about?

They smell like shit.

They went along to shower last night.

Who's they?

Hagen's daughters.

What if I told you I can help you with that?

That is what you want in return.

Good evening.

And you're already an expert in prison transaction, huh?

I'm sure you've noticed by now that me and your cellie aren't exactly the best

of friends.

I have.

Well, up until yesterday.

I had someone working in the kitchen right under Angie's nose.

But Hazel...

Rest in peace.

I like to pick fights with girls bigger than her.

And now she's dead.

So I need you to take her position before anyone else does.

I already tried. Angela refused.

Don't try.

Make it happen.

Once you're in, I'll give you further instructions.

All right?

You know, get Hagen's daughters off my back.

Sound like a deal?

All right.

All right, listen to me.

You head straight to NI.

You got me?

I want one of your guys to do a background check

on her, all right?

I already did.

Nothing on the record outside of a few misdemeanors.

Good.

Good. What about the warden?

The warden came through.

Emergency hearing next week.

Fuck yeah.

I sooner than expected.

What about McDoyle?

McDoyle's locked in.

Good job, Fletch.

Thanks.

To me a favor, right?

Anything.

Keep those pervy hands to yourself.

Especially this close to my hearing.

I need some goody two -shoes coming in here and taking over your job.

Now get out of my office.

Bye.

As

some

of you may know, I just hit 90 years clean the other day.

Is that a point where you can shove a whole bottle of painkillers in my face?

And I still wouldn't want them.

Did some horrible, horrible things when I was using them.

But I promise you, I'm not going to trust you.

I hurt the ones I care about.

But that's all behind me now.

Let me have a new member.

Rose. Hi, Rose.

Tell us why you're in N .A.

Fucking judge ordered me to.

Great.

Anyone else?

I should tell you guys that this is my last meeting.

I'm getting out this week. You know, if it wasn't for these N .A. meetings and

my sobriety, that may never have happened.

So, thanks, Beth.

Just a little reminder what happens in an A meeting day in an A meeting.

Got it.

Though I'm a little confused about something.

He said he's been clean for nine years, but I've heard he's been in here for 15.

Maybe I'm not too sure. Do you think he's slick?

What are you really doing here?

You're no drug, Annie.

Christ, you smell like shit.

It's not my fault.

Don't let me shower.

Maybe if you hadn't ruffled the dyke's feathers, you wouldn't have this

You know, if I got a job in the kitchen, I couldn't lose the force and deal with

it. Now he doesn't belong anywhere near the street.

Please.

I've got nothing.

Tell you what.

Take a goddamn shower.

Regularly.

And the job is yours.

Thank you

Prisoner

24765 you have a visitor

Get a visitor.

When did you get out?

Last Tuesday.

Six months early with good behavior.

You need to go.

Please.

I've been looking for you.

But I had a hard time finding any info.

Boston Mother changed my name when I was nine.

But you wouldn't know that, would you?

Everyone has money problems.

You didn't have to work for a fucking drug dealer, let alone rob them. We were

bros.

I thought I was protecting the family.

How nice to see you, Elena.

I thought of you every day since... Since you chose me to die.

I just want to help.

Do you know what it's like bouncing from one shitty foster family to the next?

Almost 15 years to the date, and I don't even get a letter from you.

I did write you letters.

I wrote you so many I lost count, but they were all returned.

Bullshit!

You think you can just come here and everything will be okay with your life

before?

I don't need you.

I... I talked to a lawyer.

She says she can help you.

Minimum security, short sentence. We can get through this. No, I asked to be

sent here.

I made a plea bargain so I could, so don't fuck that up now.

Do you think I'm stupid?

I know what you're doing, Elena. I don't know what you're talking about.

You need to leave right now.

You already have five years. You want to make it life?

She deserves it.

You have to let it go.

Let it go.

You think that I don't know that?

That I don't dwell on it every single day?

What am I supposed to do now?

What am I supposed to say?

I'm sorry.

I'm sorry.

She's getting out.

What? She's appealing.

Oh, they never brand her parole.

Tell that to the judge. I know.

Please.

When? Next week.

If you want to help, what can you do about the judge?

Are you... Estás loca?

I just got out and you want me to risk coming back?

I know I couldn't count on you.

Get out of here.

Can I have

today's

paper?

Work hard.

Keep your head down.

And stay out of trouble.

But when a shipment arrives, make sure you're the first one to open it, all

right?

when it's lunchtime.

Hand it to Simone.

Got it?

I already took care of Hagen's girls.

So what are you going to do for me in return for all this?

Take it.

Don't think Hagen's done with you.

for you to sit down with me.

Whoa.

That's all for today.

Thank you, everyone.

You may have made a fool, but I ain't.

I know you up to something.

Pretty bold assumption coming from someone who deals pills to recovering

addicts.

If these fuck -ups want to keep you, then that's their choice.

I got to do what I got to do in here.

I couldn't agree more.

What's your deal with her?

You know her from the outside?

You know her on the news, that's all.

Please enter your prison ID number.

Hey, darling. How are you? How's Nico?

Well, good, baby. You?

Same as always.

Got a new cellmate. I like her, but I don't trust her. I need you to do a

digging.

Of course. What's her name?

Cecilia Rose.

You're not back out.

That's when the exchange is going to go down.

Any questions?

Thank you.

Hey.

Are you high?

I didn't take anything.

I told you when we got back together, if you ever touch that shit again, we were

done. Maeve, I... Goddamn junkie!

Letters for Elena Cruz?

What'd you say?

What can we do for you, Scarface?

Random search.

You're not hiding any contraband in here, are you?

Step out.

What do you mean?

My husband said you weren't easy to find.

And he can find anyone.

You better hope she doesn't know people in the foster care system.

I don't know what you're talking about. What that woman did to your family was

evil.

You're not gonna tell them, are you?

deserve your revenge.

In two days, McDoyle will recommend her parole.

And it will happen.

What's your plan for that?

We have two releases this week.

And then we have... Let me call you back.

Get back to work.

God damn it, Fletcher.

Come here.

Come on.

Are you okay?

Don't worry, this is never going to happen to you again, I promise.

Just keep quiet about this, okay?

All right, go on back to your cell. Go on.

Warden. Don't even try to explain.

I won't do it again.

You're goddamn right you won't do it again.

I'm going to be assigning you to the guard tower.

Fucking moron.

All he had to do was keep his dick in his pants for one more day.

At least he didn't get fired.

He's no help to us from the towers.

We can't resell him with a new CEO around.

I don't like sitting on all that product.

What, are you scared you're going to use it all?

Hold out.

I can see why she likes you now.

You cold.

You sell it all?

No.

Nobody was biting today.

You expect me to believe nobody wanted drugs at a Narcotics Anonymous meeting?

Come on.

Some people like to take their sobriety seriously.

Good to know somebody does.

Show me the money.

I don't have it. Bullshit.

If I wasn't up for parole, I'd kill you right now.

I'll give you whatever you want. Face forward!

I don't want your money.

Who are you?

Are you here to kill me?

Please, don't. No, no, I'm not going to kill you. What do you want, then?

I want you to change your recommendation to the parole board to deny Maeve

Branning's parole tomorrow.

I can't do that.

Yes, you can. She'll kill me.

Yeah, well, if you don't, I'll kill you.

Okay, all right, all right. Take it easy.

All right, just put the gun down.

I'll do it, okay?

Face forward.

I said I'll do it.

You haven't heard?

He died last night.

What the fuck?

Shall we begin?

Yes, Commissioner.

We ask if the board received the letter of recommendation from the Honorable

Judge McDoyle.

No, we did not.

Let's proceed, please.

Ms. Browning.

You served 15 years of a 25 -year sentence, which, in my opinion, was far

lenient, considering your reputation.

Do you feel that 15 years has been sufficient?

Have you been rehabilitated?

I have, Commissioner, yeah.

The circumstances of your arrest have not been lost on me.

If Simone Keller had not been caught for the Cruz murders, we may never have

uncovered your operation.

I've never been convicted for any operation.

And I, I honestly, I had nothing to do with that.

The word around town is that you called a shot.

I'm Miss Keller.

Now, I don't have jurisdiction to refute the court's decision, but I can

mitigate their failure by letting you serve out your sentence.

asking you to show some mercy.

We just need a chance.

I don't call the shots.

That's all, Simone.

Do you think I'm an idiot?

Do you think I don't see through those pathetic tears?

You don't care, Ms. Branning.

I do. I do care.

You only care about getting out.

And the honorable Judge McDoyle's reputation precede him.

Well, sounds like you made your decision before you even walked through that

door. If I let you out right now, what would you do?

Where would you go?

I'd probably go find your wife.

And fuck her brains out like you never could, Commissioner.

And there you've proven my point.

Parole is denied.

You better watch your back, motherfucker.

Do you hear me? I got people everywhere.

Get your goddamn hands off me, bitch.

That's what you all are, fucking cussing bitches.

Brandon gets into the show.

Since your mom is going to be gone for a while, you top dress that saddle up.

Move along, inmate.

What the fuck do you think, asshole?

Look, I only have a minute before I have to get back to the guard tower.

What the hell happened?

This thing needs carjacking.

Oh, come on.

This wasn't random. No shit.

Somebody's after me.

I need you back in a female way. Look, I've tried.

The warden named Budgie.

He don't think Brad would know that. Well, then get some dirt on him.

You need to get me out of here, Fred.

And we need to figure out who's doing this.

Listen to me.

There's something I ain't got to yet.

What?

You remember my old partner, Stutz?

He was part of a team that searched McDoyle's house.

Apparently, the bastard kept records of every bribe he ever took.

The cops know we paid them off. No.

Stutz was able to pull yours before it got processed, but here's the thing.

McDoyle took a parole bribe from Angela Lombardo earlier this year.

Lombardo's parole is denied.

Exactly.

Send Sadie.

Mm -hmm.

Protect the EPR.

Check down that way.

want to talk about what went down in the kitchen.

All of you will suffer.

As of now, A Block is on lockdown.

No yard, no visitors, and no phone calls unless I say so.

Do you understand?

Well, that's more like it.

You all have a good night, ladies.

My sweet little girl, I know it's not safe to write to you, but I had to get

this message. I tried to do things peacefully.

It was an accident and a mistake, and I only did it to protect you.

There must be a better way.

It's never too late to turn back.

Please, call me as soon as you can.

I love you.

I need medical!

What the

hell

are you -

I'll call you back.

God damn it, Butcher!

What?

You know, all I have to do is ask Officer Carter about the contraband that

seized.

and make sure that it's been processed.

What do you want?

First, I want to know how you knew I was in the storage room that day.

I had a gut feeling.

Bullshit.

How'd you know?

Someone slipped a note under my door.

How about I take you off the guard tower and put you back in the female wing?

I'm gonna need a little more than that.

She dropped my food to get me hooked again.

Look at me.

You think Lombardo was acting wrong?

Then we're film mates.

She gotta be involved in this shit somehow.

What could she possibly gain by fucking with us?

I already checked her out.

Well, maybe she's...

Keep me out of here tonight.

Let me talk to her.

I'm just looking!

Not available right now. Please leave a message and I'll get back to you.

I'm surprised you showed up.

Here I am.

Hot numbered.

Three to one.

Between us, they'll stay out of it.

Remind me why we're doing this again.

Because you cut me in the lunch line.

You let something like that slide in here, they'll see you as weak.

I respect you for standing up for yourself.

But I'm not weak.

Ain't got a problem not between us.

I ain't got a problem What

do

you love more

Pick one.

No, I can't.

Pick one. No, I can't. I can't. Pick one or I kill them both. No, please don't.

Just. God damn it. Just.

Don't choose.

She'll only do the opposite.

That's for your little note to the warden.

Give me your phone.

Yep.

Show him to me.

Your plan is to hurt the guy who practically sent me to death when I was

You heard her.

Dad!

Let him go.

He had nothing to do with this.

Everything to do with this.

Let me tell you something.

He's not going to get off easy, honey.

Just a few.

wings empty, okay?

So you can scream as much as you want!

to do to my father?

Well, I imagine something similar.

Keep your fucking head still.

No, Maeve doesn't trust me.

I'm moving that shit.

She forbid me from seeing any of the girls in Gen Pop.

We ain't Gen Pop anymore.

Do I get to be your friend?

Let's get these nice slippers off.

Let's take these pants off, what do you say?

Nobody likes a buck with their socks on.

Please, please, please. What are you doing? What are you fucking doing?

What are you doing?

Scream all you want. No one will hear you.

Please don't go. Please don't go.

Open the cell.

Which one? You know which one.

Are you insane?

Do it!

What the fuck?

Stubborn little bitch.

to talk to my father.

Put him on the phone.

Hello? Dad?

Elena? Are they letting you go?

Yeah, I think so.

Make sure.

Yeah, I'm out.

What's that noise?

How do you get a cell phone? What's going on?

I got her, Dad.

I got her.

Hear the alarms?

Yeah. I know you're going to tell me it's not too late to turn back, but it

now. No, it's never too late.

I gotta go, Dad.

I'm sorry for getting you involved.

Dad? Yes, honey?

I forgive you.

Lena, I... I have to say one thing.

No.

Fucking let her go.

Who?

This bitch?

Rose, Cruz, or whatever the hell your name is.

Because you're going to spend the rest of your life in this box.

You're going to eat here, you're going to shit here, and you're going to die

here.

No phone calls, no visitors, no daylight, and no freedom.

I certainly hope it was worth it.

I didn't think there'd be a lot of books in here.

Yeah.

There's a lot of things we ain't allowed.

Dear Elena, I thought you might like to know that The media is going crazy for

you after what happened.

People are even protesting for your release.

But the governor has said it will never happen.

I couldn't bear the thought of you being shoved in the shoe for the rest of your

life with no one to talk to.

Especially after I finally got your forgiveness.

They wouldn't let me send you mail.

There was only one way I knew how to get a message to you.

I don't deserve freedom.

And I don't want it.

Not without my family.

But now, we have each other.