Original subtitles

You can't make a mistake

I know

This is the big mission for our class

30 seconds more

Everybody, are you ready?

10 more seconds

Play up!

Three, two, one!

Terror and fear...

Hyakkiyakou demon will awaken now

The masterwork of the warrior who beaten them down, Nube

Of course, lovely ladies will come along

Super cool Nube's superstitious crosstalk

The waves of miles-rock

Special program

Completely preserved version

Cyclopedia of Hell Teacher, Nube

You can have it all

Clap... clap...

So, let's start now

Meisuke Nueno-sensei is here now!

Please!

Huh?

That' weird

Why Nube haven't come out?

It's different with what we discuss before

Great universal and my power...

Vanguish the demons and get into the light

Baki, show your power now!

Emergency

Everybody

I'm Hell Teacher, Nube

Coming up next after the emergeny...

Let's finishing our thought

That's right, let me introduce myself

Please watch

Nube, secret of Baki

Oni which sealed in my left hand

Show your power now!

Great universal and my power...

Vanguish the demons and get into the light

Oni... show your true form now!

If awaken compeletely...

Back to zero!

Baki which can cut off everything!

Actually the secret of this...

Show your bones

Once upon a time, Nube has fighted with a powerful Oni

Eliminate that Oni!

When that Oni try to show the last attack...

It call Nube's name suddenly

I don't know you

Is me... is me...

Minako-sensei

Unexpectedly you having this oni in your body

Everytime when Nube being haunted...

His most respectful teacher who helped him so much when he was young...

Minako-sensei is inside that body

The good skills of Minako-sensei

and then my soul being absorbed by Oni

I'm the best supplement for them because of my power

I've become part of that Oni which absorb me

Great universal and my power...

Vanguish the demons and get into the light

Use all of my power to sealed this Oni in my left hand!

Minako-sensei

I'll save your soul someday

I'll protect those kids from Oni until that day

Then your soul just stay in my Baki temporary

Ah, already decided

Meisuke Nueno, the biggest star of this century

Recruitment of my fans club!

Hey, don't get dizzy with your success

Sorry for show your this embarrased part

Next is demon collection

Nube, demon encyclopedia

I can't open

There're varios of demon

Comrades of demon or Kappa

Comrades of demon and God

There're too many species

Some of them will inflict you and some of them were kind

Spirit of bad student So, do you know how to diffentiate them?

So, do you know how to diffentiate them?

Demon Fox, Tamamo was the rival of Nube forever

That's one kind of aliens

I need to clarified that I wasn't a monster

Hid abuse

No, it's a monster!

Tomanba's curse Tomanba, I'm nearly killed by this

Another me? Is this me?

In order to compete with you in fair and square conditions

Sensei, you really open my eyes with your natural acting

Spirit Fog Fish was the fish monster in deep sea

Kylin was God's messenger and judger of heaven

If you try to see your future through control mirror, maybe you'll die of old age

Both of this crow spirit only have single wing each

But they alwasy stick together

Come on, want have some sanbei?

Zashiki warashi was the demon who summon the happiness

Althoug Yukibei was so naughty, but he's just look like me, so cute...

What?

Snow ball which can make your dream come true

Your body will full of eyes when you do something bad

Noriko Nakajima

Master Daida was the descendant of the God of creation

That's it!

Don't call me colem

Even colem also have soul

Coming up is those demons which appear in hundred ghost language

After this, oni Aoandou will come up

If the pillow spirit turn upside town of your pillow, you'll go to the other world

Nube, you have met variety of demons

Well... what kind of the demon that you'll afraid of?

Ah, you're right...

What is that?

I think is Miki...

What did you say?!

How dare you talk like this to the prettiest girl in this school?

Next is Miki...

Special from Nube

Don't know why, there's always a pretty lady will come to Nube all the time

Nueno-sensei, long time no see

I'm Yukime

Come and eat me

Wah... Miki, you're so big

Noriko, you're not bad also

So embarrassing...

Ritsuko-sensei so sexy

So hot...

I'm really stupid for discussing with that idiot

I can solve my own problem

lzuna-san was pretty also

Ah, Makoto's girlfriend, Ai-chan

Move in front, move to right...

Over there!

You're still a primary student, and both of you still being so intimate

Never mind

Since we'll become a couple anyway

Am I right?

Although there're a lot of cutiest here

But, Miki who having big boob still the cutiest

Why excluding me?

Aiya... l've been forgotten

and Kyoko who having small breast as a free gift

Why I should be a free gift?

After break will be the love triangle of adults

Coming up next is Nube love story

Nube, secret love white book

Nueno-sensei, why are you looking for me?

Nube was fell for Ritsuke-sensei who same school with him

Ritsuke-sensei, I have something to tell you

Don't tell me that... he gonna confessed with me

Yeah, there're some monster

He always talk terror story to her

Although he always make Ritsuke-sensei angry

and now, Yukime has turn up

Nueno-sensei

It's been a while

You're...

I'm Yukime

Sensei's fiance

Fiance?

Yukime was the snow demon who being saved by Nube before

I've promised you that time

Did you remember?

I'll live with Nueno-sensei in this city from now on

I'll stay with you as a human, I won't go back to mountain again

Nube was the only one in my heart

So envy

Don't make me worry about you

You're the best

You're my only love

I will contribute everything to you

Nueno-sensei

And Ritsuko-sensei has discovered another side of Nube

I've won the free coupon by drawing

I would like to go with you

Ritsuko-sensei

May I ask you a dance?

But Yukime was so angry when saw both of them in such a good condition

No, I don't want to

I...

I've fall in love with Nueno-sensei five years ago

But now...

But things become this now, I don't want!

I want you freeze to death and grab your soul

Then I can become a human now

Nueno-sensei... l...

Finally, Ritsuko-sensei...

I love you

Confessed to Nube-sensei

Nueno-sensei...

You're injured for me

But I understand my feeling very well now

You real feeling

I like you

I love you

Nube has confessed with Yukime

But Yukime has disappeared

Besides that, Yukime who have died for once

She come to Nube once again with a cruel Yukime

You're my only love

What did you say? Don't you afraid of death?

If I could become one with you

Nueno-sensei

You call it to your mind

Your love is true

Yukime

So, the computerized result, the winner of love...

Will be leading by Yukime first

Nueno-sensei, I feel so happy!

Yukime

Nueno-sensei, don't you tell me that it's a joke during wooing me?

Ah, no...

I love Ritsuko-sensei also

Nueno-sensei, actually who you like the most?

Yeah, you've to clarify that!

Well...

Oh no...

Geez... you're unforgivable!

While everybody were frozen...

The special features of class 5-3

called as...

Nube, top ten of student's terror

Number 10

Shizuka who just like a doll

Number of attack is 7

Degree of terror is 62

My doll...

Number 9

King of children, Masaru Kaneda

Number attack is 7

Degree of terror 64

Number 8

Noriko, a clever girl

Number attack is 8

Degree of terror is 69

Number 7

Akira who was so hardworking

Number attack is 8

Degree of terror is 75

Number 6

Shuichi who always show his arrogant attitude

Number attack is 9

Degree of terror is 78

This ranking is according the number of attack and degree of terror

Number 5

Soccer boy, Hiroshi

Number attack is 10

Degree of terror is 81

I can't open!

Number 4

Kazuya, a bad boy...

Number attack is 11

Degree of terror is 87

and next is top 3

Number 3

Miki, a gossip girl who having big boobs

Number attack is 11

Degree of terror is 92

I think not bad for me like this

Next is number 2

Optimistic Kyoko

Number attack is 12

Degree of terror is 96

I wanna become human

Finally, who will be...

the number one?

I'm the number one, Makoto Kurita

Number attack is 12

Degree of terror is 100

Dracontomclon dao ulcer

The most active bowl-haired boy

How do you think? I'm only the main character om class 5-3!

Hey, hey... Makoto

Cut the shot now, we're running out of time

I got it!

I've been dumped by both of them

Hey, put something interesting on now!

Well...

Just leave it to this mortal enemy, fox-creature Tamamo

Special edition of Tamamo sensei, start now!

Nube, the decisive battle of mortal enemy

Oni who sealed in my left hand

Show your power now!

Back to zero now!

You'll be the first who defeat me

Show your power now!

Your Baki can draw with God messenger, Kylin

My lovely Shikigami

Go and eat that evil monster!

And override that super power of this monster!

But, while I'm truly understand your strength...

is during that battle

Your true power

Totally awaken

Eventhough my body will be occupied by oni

but I still need to protect my students!

What are you doing?

The power of yours is a double-edged knife

You put your safety aside

and want to save your student desperately

This is the source of your power

I'm doing some research about human's love

In order to exceed your power

But, Nueno-sensei, I think you still have some hidden power

You're really my man

Likewise, Tamamo

Bye, Nueno-sensei

Nube was really a reliable teacher for us

and he's our teacher!

That's right

Last element

Well, someone who desperate to meet Nube...

Who is that?

See me?

Is that a pretty girl?

Please watch!

Is me!

Did you forgotten? I'm your biggest enemy, God of Poverty

Let me introduce my friends

Why it would become this?

Are you happy?

Me, Nueno Meisuke will be with you forever

If you been haunted...

I'll be there no matter what

Just call Nube when you in hard situation

and... if there's a pretty teacher in your school...

Please tell me!

Nueno-sensei!

No way!

Ritsuko-sensei, Yukime

Just kidding

No kidding!

Nueno-sensei is mine!

Help!

Sensei, wait!

Nueno-sensei, I love you!

Everybody, you have to remember this from now on

Demons were born by your desire, evil and fear

So, in order not to afraid of them

You have to go to school with a kind and honest heart

So, it's time to end now

See you again!

Goodbye, everybody

You have to always happy like me!

Yes, not afraid!

Don't forget Miki

Don't do practical joke like me!

Okay, let's move!

Come on, everyone!

Class 5-3 forever, bye!