Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,034
You're back, hubby
2
00:00:11,044 --> 00:00:11,635
It's kidding, right?
3
00:00:12,445 --> 00:00:13,036
It couldn't be true
4
00:00:17,450 --> 00:00:18,041
Give back to me!
5
00:00:18,651 --> 00:00:22,644
That happy yesterday and my
Nube class!!
6
00:00:30,663 --> 00:00:35,657
There's a darkness living which
you can't see
7
00:00:36,669 --> 00:00:41,470
Sometimes, they will attack you
8
00:00:43,276 --> 00:00:43,674
And him...
9
00:00:44,878 --> 00:00:47,676
was the messenger of justice
who come from the hell...
10
00:00:48,481 --> 00:00:55,478
to protect you all, maybe...
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,620
Nube
12
00:02:28,448 --> 00:02:29,642
The continuous dream
13
00:02:30,650 --> 00:02:33,448
Our favourite Nube
14
00:02:36,856 --> 00:02:38,847
Itadakimas
15
00:02:47,467 --> 00:02:49,264
Kyoko, tomorrow is your
birthday, right?
16
00:02:50,270 --> 00:02:53,865
Come on, let me give you a
carrot which full with vitamin
as a present
17
00:02:54,874 --> 00:02:57,069
You give people those stuff which
you dislike again!
18
00:02:57,877 --> 00:03:00,209
Ah, Kyoko, tomorrow is your
birthday
19
00:03:00,613 --> 00:03:02,604
Yeah, that's mean she getting
old one year again
20
00:03:02,815 --> 00:03:04,806
Please said that I'm getting
mature, okay?
21
00:03:05,218 --> 00:03:06,207
Mature...
22
00:03:06,619 --> 00:03:09,417
I'm really hope that I can
grow up and become a professional
soccer player
23
00:03:09,822 --> 00:03:11,016
I don't want grow up
24
00:03:11,224 --> 00:03:13,215
I think it's the best to
become a kid, it's more relax
25
00:03:13,426 --> 00:03:14,620
Hey, hey, Kazuya
26
00:03:15,028 --> 00:03:17,826
Your future is unlimited
27
00:03:18,231 --> 00:03:19,630
Don't you have a dream?
28
00:03:20,033 --> 00:03:20,829
Dream...
29
00:03:21,034 --> 00:03:22,023
I have
30
00:03:22,635 --> 00:03:26,036
I wanna become Caca superman
when I grow up
31
00:03:26,239 --> 00:03:26,830
Again... he's again
32
00:03:27,040 --> 00:03:29,031
I wanna become an idol no
matter what
33
00:03:29,442 --> 00:03:30,841
Only your breast outstanding
34
00:03:31,844 --> 00:03:32,640
What did you say?!
35
00:03:33,446 --> 00:03:34,242
Naru-chan?
36
00:03:35,048 --> 00:03:35,639
I...
37
00:03:36,249 --> 00:03:38,046
I wanna be a lovely wife
38
00:03:38,451 --> 00:03:41,045
It's really suit with you
39
00:03:41,454 --> 00:03:42,853
Back then, what is your
dream, Kyoko?
40
00:03:43,256 --> 00:03:44,245
Well...
41
00:03:44,857 --> 00:03:46,051
Maybe a stewardess
42
00:03:46,859 --> 00:03:48,258
Maybe a translator
43
00:03:48,861 --> 00:03:51,455
Or make up artist
44
00:03:52,865 --> 00:03:55,265
While I'm having a good job...
45
00:03:55,868 --> 00:03:57,062
and then...
46
00:04:04,611 --> 00:04:06,602
Marry with Hiroshi, right?
47
00:04:07,013 --> 00:04:08,412
Oh... so sweet
48
00:04:08,615 --> 00:04:09,809
No... no!
49
00:04:10,216 --> 00:04:11,808
I didn't say it's him!
50
00:04:12,418 --> 00:04:13,817
Kyoko, your dream is too much!
51
00:04:14,220 --> 00:04:16,381
Life wasn't perfect as you thought
52
00:04:17,223 --> 00:04:19,623
Maybe a miserable life is waiting
for you
53
00:04:20,226 --> 00:04:21,386
It won't happen!
54
00:04:21,828 --> 00:04:23,386
I'll defintely make my dream
come true
55
00:04:23,630 --> 00:04:27,031
Oh yeah, Nube, are you ever
have a dream?
56
00:04:27,634 --> 00:04:28,225
Sure
57
00:04:28,835 --> 00:04:31,030
Having a nice dinner every
sunday
58
00:04:31,404 --> 00:04:35,033
Top beef rice with a big
omelette
59
00:04:35,441 --> 00:04:38,239
Miso soup, side dish, dim sum
and salad
60
00:04:39,045 --> 00:04:39,443
Wah, that's great
61
00:04:39,846 --> 00:04:42,838
Geez, at least you said it's a
full set french cuisine
62
00:04:43,850 --> 00:04:45,044
No matter what people said
63
00:04:45,451 --> 00:04:47,043
I'll make my dreams come true
64
00:04:48,054 --> 00:04:48,452
Must
65
00:04:51,658 --> 00:04:54,650
Kyoko, it's time wake up
When you want to wake up?
66
00:04:55,461 --> 00:04:56,655
You're getting late now
67
00:04:58,464 --> 00:05:00,398
What? Just 6 o'clock
68
00:05:01,200 --> 00:05:03,794
Geez, mom... why are you
wake me up so early?
69
00:05:04,203 --> 00:05:06,000
What? Lt's over 6 o'clock now
70
00:05:06,205 --> 00:05:09,197
I'll only wake up at 8 am
when going to school
71
00:05:09,809 --> 00:05:10,400
School?
72
00:05:11,010 --> 00:05:13,410
You're almost 26 year-old now
73
00:05:13,813 --> 00:05:15,212
Which school you still
can go?
74
00:05:19,619 --> 00:05:20,608
26?
75
00:05:23,022 --> 00:05:25,616
You're kidding, my breast didn't
grow up
76
00:05:26,025 --> 00:05:28,619
I'm sorry but this is
heredity
77
00:05:28,828 --> 00:05:29,817
Stop talk nonsense there
78
00:05:30,029 --> 00:05:31,223
You'll be late if you
still yet to prepare
79
00:05:32,231 --> 00:05:34,028
How could it possible?
What is this?
80
00:05:34,434 --> 00:05:38,029
I'm just eleven and study in
class 5-3
81
00:05:38,237 --> 00:05:40,034
Kyoko in Nube class
82
00:05:41,240 --> 00:05:42,434
Hey, are you alright?
83
00:05:43,443 --> 00:05:44,842
I think I'm still dreaming
84
00:05:46,045 --> 00:05:48,445
But, seems like I'm really graduated
from primary school
85
00:05:49,449 --> 00:05:52,441
Secondary school and high school
86
00:05:53,853 --> 00:05:55,252
Even from universiti
87
00:05:57,056 --> 00:05:59,047
Oh yeah, I've been work for
4 years
88
00:06:02,395 --> 00:06:05,592
Mom, why you didn't wake
me up?
89
00:06:06,199 --> 00:06:08,190
I'm getting late now,
geez...
90
00:06:09,602 --> 00:06:11,399
Geez... what's wrong with me?
91
00:06:11,604 --> 00:06:13,401
Still, this is my Kyoko
92
00:06:15,808 --> 00:06:16,797
What's going on now?
93
00:06:17,410 --> 00:06:19,002
Even if I had dream
about past
94
00:06:19,612 --> 00:06:21,807
not even my conscious also
back to a primary student
95
00:06:39,832 --> 00:06:42,027
Great, finally...
96
00:06:43,436 --> 00:06:45,028
How can you let your
senior come earlier than you?
97
00:06:45,438 --> 00:06:46,632
You really have guts
98
00:06:49,842 --> 00:06:53,039
lzuna-san. Are you kidding?
Why are you getting so old now?
99
00:06:54,046 --> 00:06:55,035
Ah, sorry
100
00:06:55,448 --> 00:06:57,245
I've overslept today
101
00:06:57,650 --> 00:06:58,446
Well...
102
00:06:58,851 --> 00:07:00,375
I'll let you refresh your brain
103
00:07:00,987 --> 00:07:02,386
Key in all these summons now
104
00:07:05,792 --> 00:07:06,383
What should I say to you...
105
00:07:06,793 --> 00:07:07,987
Eventhough both of you were
so close before
106
00:07:08,394 --> 00:07:10,589
But you can't speak like that to
that vixen
107
00:07:10,997 --> 00:07:11,793
Haiz... l'm died now
108
00:07:12,598 --> 00:07:15,192
I've dreaming the past,
seems like I'm nuts
109
00:07:16,602 --> 00:07:17,398
Watch out
110
00:07:17,804 --> 00:07:20,398
Old maid, lzuna failed in blind
date again
111
00:07:20,606 --> 00:07:21,800
No wonder, with such
personality
112
00:07:22,208 --> 00:07:24,802
Oh yeah, this is her personality
since she's young
113
00:07:25,011 --> 00:07:26,000
Hey, both of you
114
00:07:27,013 --> 00:07:30,005
Seems like you still have free time
to talk bad behind people
115
00:07:30,416 --> 00:07:31,815
This... this... and this...
116
00:07:32,018 --> 00:07:33,007
Also this, please
117
00:07:37,423 --> 00:07:38,014
So weird...
118
00:07:38,825 --> 00:07:42,022
I should understand that lzuna-san
was my senpai in this company
119
00:07:43,229 --> 00:07:44,821
But I still feel something wrong
with that
120
00:07:47,033 --> 00:07:49,627
Is this because of that dream?
121
00:07:52,038 --> 00:07:54,233
Ouch, my eyes so pain
122
00:07:54,640 --> 00:07:56,232
I've pick a wrong company
123
00:07:57,043 --> 00:07:58,237
Why I will become this?
124
00:07:58,644 --> 00:07:59,838
Stop whispering now
125
00:08:00,012 --> 00:08:00,979
Why like this and that?
126
00:08:01,380 --> 00:08:03,371
This is our life
127
00:08:04,584 --> 00:08:05,778
Life...
128
00:08:07,987 --> 00:08:09,784
It's really good to be young
129
00:08:24,403 --> 00:08:25,199
Kyoko
130
00:08:26,205 --> 00:08:27,604
I still feel so fresh about it
131
00:08:28,207 --> 00:08:30,607
Just like I'm still a primary student
yesterday
132
00:08:31,210 --> 00:08:34,407
and become an office lady suddenly
133
00:08:37,783 --> 00:08:38,772
Yeah, that's right
134
00:08:39,218 --> 00:08:40,207
It's really weird
135
00:08:40,620 --> 00:08:41,780
I shouldn't be like this
136
00:08:42,622 --> 00:08:43,020
Am I right?
137
00:08:43,222 --> 00:08:44,018
Wait...
138
00:08:46,025 --> 00:08:46,616
Your call
139
00:08:47,026 --> 00:08:48,618
Don't use too long for
personal call
140
00:08:49,228 --> 00:08:50,217
Ah, sorry
141
00:08:50,796 --> 00:08:51,626
Hello
142
00:08:51,797 --> 00:08:52,786
Hi, Kyoko
143
00:08:53,232 --> 00:08:53,630
Miki
144
00:08:54,233 --> 00:08:57,794
Don't you forget that your birthday
party will held in my house tonight?
145
00:08:58,437 --> 00:08:59,631
Yeah, I remember
146
00:09:00,006 --> 00:09:01,371
How about I coming now?
147
00:09:04,977 --> 00:09:06,774
What's going on?
You finish your work so early?
148
00:09:07,380 --> 00:09:08,574
Miki, this is triplet
149
00:09:09,181 --> 00:09:11,581
Yeah, you all just celebrate for
me a while back
150
00:09:11,984 --> 00:09:12,780
Did you forgot already?
151
00:09:13,586 --> 00:09:15,577
That's it, I...
152
00:09:15,988 --> 00:09:16,579
Hey, look
153
00:09:16,789 --> 00:09:18,381
This is Noriko's commercial
154
00:09:25,798 --> 00:09:28,790
This lipstick won't fade forever
155
00:09:31,003 --> 00:09:31,992
Noriko
156
00:09:32,605 --> 00:09:35,597
I never thought that she will
become a sexy artist successfully
157
00:09:36,008 --> 00:09:37,202
It's really out of my thought
158
00:09:37,810 --> 00:09:38,208
Oh no...
159
00:09:39,011 --> 00:09:39,602
Hey, Miki
160
00:09:40,012 --> 00:09:41,775
This is really weird
161
00:09:41,814 --> 00:09:43,008
Sorry, please wait me a while
162
00:09:43,616 --> 00:09:46,210
My big boy's kindergarden bus is
coming soon
163
00:09:47,019 --> 00:09:47,815
Another one...
164
00:09:52,825 --> 00:09:55,419
Come on, Hiroki, here is yor home
165
00:09:56,228 --> 00:09:58,822
Tamamo-sensei, thanks for your
help
166
00:09:59,231 --> 00:10:00,027
Tama... tamamo?
167
00:10:00,433 --> 00:10:01,024
This is?
168
00:10:06,238 --> 00:10:07,227
Hi, Kyoko
169
00:10:07,840 --> 00:10:08,636
It's been a while
170
00:10:09,842 --> 00:10:12,640
Come to pay a visit to my kindergarden
when you free
171
00:10:13,245 --> 00:10:14,644
I'll make a cake for you
172
00:10:15,448 --> 00:10:16,642
So, bye, Hiroki
173
00:10:16,849 --> 00:10:17,247
Bye bye
174
00:10:17,650 --> 00:10:18,844
Bye, sensei
175
00:10:25,458 --> 00:10:26,447
What is that just now?
176
00:10:26,859 --> 00:10:27,848
Did I mention to you?
177
00:10:28,260 --> 00:10:30,854
When Tamamo-sensei is investigating
the relatioship between human's love and
power...
178
00:10:31,263 --> 00:10:33,060
He can feel that love...
179
00:10:33,466 --> 00:10:34,865
So, he's a teacher of kindergarden now
180
00:10:35,267 --> 00:10:35,665
No way...
181
00:10:36,268 --> 00:10:38,065
What's wrong with you?
You seems like so weird since
just now
182
00:10:38,471 --> 00:10:40,462
Miki, am I dreaming?
183
00:10:40,673 --> 00:10:42,072
This is not real, right?
184
00:11:00,826 --> 00:11:01,417
Oh I see
185
00:11:01,827 --> 00:11:05,422
You think what you are now were
not suppose to be
186
00:11:06,832 --> 00:11:09,232
Although I've all the memories
187
00:11:09,635 --> 00:11:10,829
But I don't feel that it's real
188
00:11:11,437 --> 00:11:13,837
That's why I feel shock when
saw all of you
189
00:11:14,240 --> 00:11:17,437
But you still fresh with the
memory of primary school?
190
00:11:18,044 --> 00:11:19,238
That's right, instead of saying
that it's fresh...
191
00:11:19,645 --> 00:11:22,045
I rather say that I'm still a
primary student
192
00:11:22,448 --> 00:11:23,642
Are you feel bored with current
situation...
193
00:11:23,849 --> 00:11:25,840
and missing tha past?
194
00:11:26,252 --> 00:11:28,447
I think you just temporary avoid
the reality
195
00:11:29,255 --> 00:11:30,449
No, it wasn't like that
196
00:11:30,856 --> 00:11:33,450
It's true, I'm not what I am
now!
197
00:11:33,859 --> 00:11:34,450
Trust me!
198
00:11:34,860 --> 00:11:35,849
Eventhough you're saying so,
199
00:11:36,262 --> 00:11:39,459
But you're here as a 26 year-old
Kyoko
200
00:11:39,665 --> 00:11:41,860
That's why this wasn't me!
201
00:11:42,268 --> 00:11:44,065
Hey, Miki, may I come in?
202
00:11:44,270 --> 00:11:45,066
Please come in
203
00:11:49,875 --> 00:11:51,069
Kazuya, Makoto!
204
00:11:51,877 --> 00:11:53,868
Kyoko, you're here
205
00:11:54,280 --> 00:11:55,872
Happy brithday, Kyoko
206
00:11:56,882 --> 00:11:59,874
Kazuya has joined the self-defense
force and become a pilot of fighter plane
207
00:12:00,219 --> 00:12:01,811
Unbelievable
208
00:12:02,621 --> 00:12:03,417
I'm really embarrassed
209
00:12:03,622 --> 00:12:06,420
Don't look at me like this, I'm a genius
according what people said
210
00:12:06,826 --> 00:12:08,225
You see Makoto now
211
00:12:08,427 --> 00:12:10,622
He's a lawyer who is charming
and play around among the womens
212
00:12:11,230 --> 00:12:12,219
I'm really envy
213
00:12:12,631 --> 00:12:15,031
Here you go, roses which same
as your age
214
00:12:16,836 --> 00:12:17,825
Thanks
215
00:12:18,237 --> 00:12:20,228
But, both of you really
Kazuya and Makoto?
216
00:12:21,040 --> 00:12:22,632
Why you saying this?
217
00:12:24,844 --> 00:12:27,642
Okay, I think you'll remember another
one
218
00:12:28,447 --> 00:12:29,243
Why he haven't arrived yet?
219
00:12:29,849 --> 00:12:33,046
He say that he'll go buy the
cake, I think he's on the way now
220
00:12:33,652 --> 00:12:34,243
I'm home
221
00:12:40,459 --> 00:12:41,653
It's been a while
222
00:12:43,662 --> 00:12:45,061
Hubby, you're back
223
00:12:46,065 --> 00:12:47,657
Kyoko, I think you should know
about this
224
00:12:48,067 --> 00:12:50,661
He's a professional soccer player now
225
00:12:51,070 --> 00:12:51,866
and...
226
00:12:52,872 --> 00:12:54,863
He's my hubby now!
227
00:12:57,476 --> 00:12:58,875
Why are you saying this?
228
00:12:59,278 --> 00:13:00,404
This wasn't the first time we
meet
229
00:13:02,414 --> 00:13:03,813
Hey, what's going on?
230
00:13:05,618 --> 00:13:07,609
Lie... this is lie!
231
00:13:08,220 --> 00:13:09,209
This wasn't lie!
232
00:13:09,622 --> 00:13:13,217
You have attend our wedding
right?
233
00:13:19,231 --> 00:13:20,630
Congratulations!
234
00:13:21,433 --> 00:13:25,028
Miki, Hiroshi, be happy!
235
00:13:29,441 --> 00:13:32,035
Hiroshi, impossible!
236
00:13:32,244 --> 00:13:34,041
What's going with Kyoko?
237
00:13:34,446 --> 00:13:36,846
Kyoko, seems like you're
getting sick!
238
00:13:37,049 --> 00:13:37,640
Kyoko
239
00:13:38,050 --> 00:13:39,449
Kyoko, you're weird
240
00:13:40,252 --> 00:13:41,446
Be tough, Kyoko
241
00:13:42,454 --> 00:13:45,446
No... no! Lt's lie!
242
00:13:45,858 --> 00:13:46,256
Kyoko
243
00:13:48,060 --> 00:13:48,651
Kyoko
244
00:13:49,461 --> 00:13:50,450
I think you need to go for
that person
245
00:13:50,863 --> 00:13:52,660
You'll remember everything after
you see him
246
00:13:53,065 --> 00:13:54,259
Go for him now!
247
00:13:54,867 --> 00:13:55,663
Him?
248
00:13:57,069 --> 00:13:59,469
Him...
249
00:14:10,816 --> 00:14:13,808
None of us remember about him
250
00:14:14,620 --> 00:14:16,815
Geez... no one know who
he is...
251
00:14:19,225 --> 00:14:21,625
Everything wasn't right now
252
00:14:29,235 --> 00:14:30,827
Kyoko, it's been a while
253
00:14:31,036 --> 00:14:32,025
Yukime
254
00:14:32,438 --> 00:14:34,030
Are you looking for him?
255
00:14:36,041 --> 00:14:36,837
Yukime
256
00:14:37,243 --> 00:14:38,835
Yukime, you know where
he is, right?
257
00:14:39,245 --> 00:14:41,839
I have no idea what should
I do now?
258
00:14:42,248 --> 00:14:43,647
Please help me
259
00:14:44,049 --> 00:14:44,845
I know it
260
00:14:46,051 --> 00:14:48,042
Come on, stop crying
261
00:14:49,455 --> 00:14:50,444
Let's go
262
00:15:03,802 --> 00:15:04,393
Over there?
263
00:15:07,606 --> 00:15:09,403
You have to go by yourself
from here
264
00:15:10,209 --> 00:15:11,005
How about you?
265
00:15:16,815 --> 00:15:18,407
I'm a snow demon
266
00:15:19,018 --> 00:15:20,610
I can't stay with him
267
00:15:21,220 --> 00:15:23,620
This is my destiny
268
00:15:25,024 --> 00:15:26,013
Yukime...
269
00:15:44,843 --> 00:15:45,434
Nube
270
00:15:47,646 --> 00:15:49,637
Ha... what a rare visitor
271
00:15:52,651 --> 00:15:54,846
Ritsuko-sensei, Nube...
272
00:15:55,254 --> 00:15:57,245
So pity, he's still the same
273
00:15:57,656 --> 00:15:59,453
It's been 13 years
274
00:15:59,858 --> 00:16:01,985
After 2 years of your graduation,
275
00:16:02,594 --> 00:16:05,995
Nueno-sensei has encountered a
very powerful demon
276
00:16:06,799 --> 00:16:08,391
He fight for the students
277
00:16:13,205 --> 00:16:17,608
He get serious injured with his
soul and body
278
00:16:18,410 --> 00:16:19,001
No way...
279
00:16:19,411 --> 00:16:23,404
Slnce then, his time has just stopped
280
00:16:24,616 --> 00:16:27,210
Nueno-sensei was being this all
the time
281
00:16:27,619 --> 00:16:28,415
No
282
00:16:29,021 --> 00:16:33,014
But I feel very happy can be
with him like this
283
00:16:33,425 --> 00:16:35,825
No, I don't believe all this!
284
00:16:38,030 --> 00:16:40,225
Nube, it's me, Kyoko
285
00:16:41,033 --> 00:16:42,227
Hey, did you remember me?
286
00:16:42,634 --> 00:16:43,430
What did you say?
287
00:16:44,236 --> 00:16:45,430
This is not real!
288
00:16:46,238 --> 00:16:47,227
Nube, am I right?
289
00:16:47,840 --> 00:16:49,432
You tell me this is all lie!
290
00:16:52,244 --> 00:16:52,835
Nube
291
00:16:53,245 --> 00:16:53,836
Kyoko
292
00:16:54,246 --> 00:16:55,838
I know it's hard for you to
believe this
293
00:16:56,248 --> 00:16:59,445
But this is truth, you have to
accept it no matter what
294
00:16:59,852 --> 00:17:00,375
Stop!
295
00:17:01,787 --> 00:17:04,984
Those happy moments was just
happened yesterday
296
00:17:05,991 --> 00:17:06,980
Yesterday
297
00:17:09,395 --> 00:17:10,555
Those happy faces...
298
00:17:11,997 --> 00:17:12,793
Give it back to me!
299
00:17:13,399 --> 00:17:14,559
That happy yesterday...
300
00:17:15,000 --> 00:17:17,798
and my Nube class!
301
00:17:24,576 --> 00:17:25,804
Kyoko
302
00:17:27,012 --> 00:17:29,003
Sensei, could it be...
303
00:17:29,415 --> 00:17:30,006
Kyoko
304
00:17:30,416 --> 00:17:30,814
Nube
305
00:17:31,417 --> 00:17:33,408
You've been haunted
306
00:17:35,220 --> 00:17:39,213
Great Universal, please give
me strength
307
00:17:57,609 --> 00:17:59,839
This is pillow demon
308
00:18:00,979 --> 00:18:03,174
It turn over the pillow
309
00:18:04,783 --> 00:18:08,776
That's why your soul will fly
over to another world
310
00:18:11,990 --> 00:18:15,983
It's really fun to destroy their dream
and make them disappointed
311
00:18:16,595 --> 00:18:17,789
Don't you get on my way!
312
00:18:19,198 --> 00:18:19,994
Shut up!
313
00:18:20,999 --> 00:18:24,400
I want to sealed this and let
you back
314
00:18:24,603 --> 00:18:25,399
But, sensei...
315
00:18:25,604 --> 00:18:28,801
You'll be in danger if you
using power like this
316
00:18:29,408 --> 00:18:30,397
Nube, no!
317
00:18:33,212 --> 00:18:34,406
Don't you forget?
318
00:18:35,214 --> 00:18:38,411
You're my lovely student
319
00:18:41,019 --> 00:18:41,815
Nube
320
00:18:45,824 --> 00:18:47,416
This is a parallel world
321
00:18:48,026 --> 00:18:50,017
There're many choices in your
future
322
00:18:50,429 --> 00:18:52,226
and now is one of them
323
00:18:52,631 --> 00:18:53,222
lmpossible...
324
00:18:53,432 --> 00:18:55,832
But don't forget to having dream
for you future
325
00:18:56,235 --> 00:18:57,224
Don't throw away your dream
326
00:18:58,036 --> 00:18:59,833
You have unlimited potential
327
00:19:00,572 --> 00:19:02,767
It's full of dreams in your future
328
00:19:03,976 --> 00:19:05,170
Many hopes...
329
00:19:05,777 --> 00:19:06,971
Kyoko, remember...
330
00:19:07,379 --> 00:19:09,779
that I'll be with you...
331
00:19:09,982 --> 00:19:11,779
No matter when and where you
are
332
00:19:12,384 --> 00:19:13,783
Be with you forever
333
00:19:14,386 --> 00:19:16,786
and protect you all
334
00:19:17,389 --> 00:19:17,980
Nube
335
00:19:18,590 --> 00:19:21,184
Just go back, my lovely student
336
00:19:21,994 --> 00:19:24,394
Grab your happiness when
you go back
337
00:19:25,397 --> 00:19:26,591
You can do it
338
00:19:28,000 --> 00:19:28,591
Nube
339
00:19:33,005 --> 00:19:36,202
I won't let you hurt my
student
340
00:19:45,817 --> 00:19:48,411
Nube
341
00:19:50,222 --> 00:19:52,019
Kyoko
342
00:19:53,025 --> 00:19:56,222
Wake up now, you're getting
late to your school
343
00:20:00,232 --> 00:20:00,823
School
344
00:20:02,834 --> 00:20:05,234
Yeah, I'm back to the real world
345
00:20:05,837 --> 00:20:07,236
I need to go do some
confirmation
346
00:20:11,043 --> 00:20:13,238
Nube, everybody!
347
00:20:19,051 --> 00:20:19,642
Lying...
348
00:20:20,852 --> 00:20:23,047
Happy birthday!
349
00:20:28,260 --> 00:20:29,852
This is your birthday present
350
00:20:30,662 --> 00:20:32,857
Everybody were shared in this
351
00:20:33,865 --> 00:20:35,662
I'm the one who picked this
352
00:20:36,268 --> 00:20:39,465
I've borrow the money to Nube
for this
353
00:20:40,672 --> 00:20:42,264
Sorry, because I haven't get my
salary yet
354
00:20:42,874 --> 00:20:44,865
Please give me the interest
of today
355
00:20:46,078 --> 00:20:47,272
You're a demon!
356
00:20:47,479 --> 00:20:48,878
I think you're the one!
357
00:20:51,483 --> 00:20:53,075
You represent us to give
this to her
358
00:20:53,885 --> 00:20:54,681
Go... go!
359
00:20:56,288 --> 00:20:58,688
Kyoko, happy birthday
360
00:21:02,227 --> 00:21:02,818
Hiroshi
361
00:21:08,233 --> 00:21:10,428
What are you try to do?
You're just a kid now
362
00:21:10,636 --> 00:21:11,830
So envy
363
00:21:12,037 --> 00:21:13,834
Sensei
364
00:21:14,840 --> 00:21:16,831
I heard you're looking some
flower
365
00:21:17,442 --> 00:21:18,238
Come on, here you go
366
00:21:19,444 --> 00:21:21,844
Yukime, what flower is this?
367
00:21:22,247 --> 00:21:24,647
It's all frozen
368
00:21:25,050 --> 00:21:27,041
Nueno-sensei, what are you
arguing?
369
00:21:27,653 --> 00:21:29,245
Ritsuke-sensei, I'm sorry
370
00:21:29,855 --> 00:21:30,844
This is for you
371
00:21:31,657 --> 00:21:35,650
Today is first day!
372
00:21:39,064 --> 00:21:41,464
Sensei, are you alright?
373
00:21:43,268 --> 00:21:45,463
You're still the same, Nueno-sensei
374
00:21:45,671 --> 00:21:46,660
Tamamo
375
00:21:47,072 --> 00:21:49,267
Don't tell me you're come for
body check again?
376
00:21:49,474 --> 00:21:50,463
You masher!
377
00:21:51,276 --> 00:21:56,270
I would like to continue investigate
the relationship between human love
and your power
378
00:21:56,682 --> 00:21:58,673
Ah, Tamamo-sensei
379
00:22:01,620 --> 00:22:03,611
Grab the happiness
380
00:22:04,423 --> 00:22:05,412
You can do it
381
00:22:09,027 --> 00:22:09,425
Nube
382
00:22:10,028 --> 00:22:13,623
Although I have no idea what will
my future look like
383
00:22:14,433 --> 00:22:16,424
But I'm sure about one thing...
384
00:22:18,637 --> 00:22:22,232
That's you'll be us no matter how
long it been
385
00:22:22,841 --> 00:22:24,638
Hey, don't kidding
386
00:22:25,243 --> 00:22:28,644
I'm gonna busy with my top beef rice
in my future
387
00:22:28,847 --> 00:22:30,041
I'll be very busy
388
00:22:30,449 --> 00:22:32,440
I have no free time to taking
care of you all
389
00:22:33,652 --> 00:22:34,846
No, I know it
390
00:22:36,054 --> 00:22:38,045
Nube, I like you the most
391
00:22:42,461 --> 00:22:45,259
Nube
25764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof