Original subtitles

It's useless no matter how hard you struggling with

I won't leave until you die

I'll be with you until the last moment

There's a darkness living which you can't see

Sometimes, they will attack you

And him...

was the messenger of justice who come from the hell...

to protect you all, maybe...

Nube

The strongest, biggest and final enemy

called as Poverty God

You've been struggle for one week in order to make me leave you

Don't you try to beat the air

Leave me alone

Great universal and my power...

Vanguish the demons and get into the light

The veritable pandemonium which sealed in my hand Listen to my order now

Get lost now!

Otherwise...

Failed again

Seems like it is my biggest enemy I ever had

Pass over here!

That's Nube

Hey, if I'm not mistaken, Nube will get his salary today, right?

Really? Then it would be his treat today

You're right

Nube

Treat us for Ramen

You got your salary today. Right?

I want salty ramen

I want dumpling

I want wonton ramen

I want roasted pork ramen

That's good, I want this also

No way

What do you mean?

Yeah, usually you'll treat us when you get your salary

What's wrong with ramen?

I said no means no!

Listen, I only tell you all

I've...

been haunted now

What kind of monster is that?

Where is it?

Is that powerful?

It called...

Poverty God

Maybe you can't see them

But it's attached with me all the time

Listen, once you being attached by it

You'll trapped in the chasm of misfortune no matter who you are

You'll not only lose your happiness

and also all your fortune

Until you left your bone

and this is...

This is what I'm facing now

So I have no money to treat you all

What is that?!

Seems like it been following you all the time

Now you only mention about it

You all...

See... again... you can just tell us if you don't want to treat us

Why are you lying?

Hey, hey... l'm not!

Believe me, Let's go, Nube

Believe me!

Here it is

Due to the annual celebration of this shop, there's some promotion here

So, just 300 yen for each

Welcome

May I know how many people of you?

Well, it's six in total

Hey, is that really fine? Seems like it's very expensive

Sorry for keep you waiting

Only 300 yen for this, so cheap...

Am I right?

So, ltadakimasu

Well... sir...

The anniversary promotion has just ended yesterday

It's all back to normal price from today

Please enjoy yourself

It's... 3000 yen each...

Nube

Idiot!

Why you didn't ask before this?

I gotta eat them all finish without a single drop left!

Nube, are you okay?

I want go to washroom

Yummy!

Sir, it's kitchen over there

What?

They want me to compensate the loss and my salary just gone like that

Thanks for coming and come again

We're so full...

I can't eat anymore

I'm stuffed

I've told you

Don't you tell me is all real?

How could I lie to you all?

This is the proof

Poverty God

My precious 100 yen

How could it be?

He said that he's been haunted

Seems like it's true

Yukime

Hi everybody

Nueno-sensei, I've heard about you

You've been haunted by Poverty God

Why you don't just drive it away?

I've try my best to get rid of it

But it is too tangled up to unravel

You can't just make it leave

You have to remove out the source of the trouble

I can't

It's one of the gods

How can I eliminate it by using Oni No Te?

Geez...

Sensei, you're too soft-hearted

Then just let me do it!

Where is that so-called Poverty God now?

It's too over!

How dare you bring another women in here...

while I'm not around

I hate you the most!

Yukime

Yukime, what are you saying just now?

Feel sad, huh?

Hate by the girl you like

I want to destroy you one step by one step like this

Another week more...

Nueno-sensei, what's wrong with you?

I've spent all my money, so I just have one lunch for five days continously

This is the cabage which left after the experiment, I'm thinking roasted it and eat

What?

We'll lend you money with just one word

You don't regard us as outsiders

He's right, Nueno-sensei

Is that true?

Ishikawa-sensei, Ritsuko-sensei

Sure, here you go We need to help each other who have hard time

Sure

Thank you so much

Seems like that cabage has ben burnt

Ah, my dinner

Ah, that's so hot!

Give it back to me!

What are you doing now?

Don't you take this as a joke?

How could it be? You've been misunderstood

That's a goat, but why there's a goat here?

You, again?

How dare he do this to our money?

He's too much!

I'll definitely won't do this anymore

Ah, please wait a second

Ishikawa-sensei, Ritsuko-sensei, there's a reason for that!

Nueno-sensei, Nueno-sensei... are you here?

Ah, Nueno-sensei, you're here

Something bad happened

What is that?

Your landlord has called me just now...

There's a fire which caused by someone's cigarette end

I heard that your room has been burnt out

Nothing left

You got to contact with your landlord

That's it

My room

I can't even go back my place

No money, no clothes

No one can save me now

I want you lost everything you had

This is all your fault

Poverty God

It's all because of you!

You're the one who make me become this

I'm respect you as a God

So, I'm bearing what you do and not to do this to you

But, this is my last straw

I've to eliminate you!

Oni no Te

Show your power now!

I'm very happy

What did you say just now?

Your heart is mean and poor

I feel so happy to see you act like this

What did you say?

Just kill me

You can finish my so easily with your Oni no Te

But, you just look over there

What is that?

That's...

I'm having my comrades all over the world

They're all Poverty God

Eventhough I've vanished,

My comrades will take my place immediately

What did you say?!

Why you have to do this to me?

Did I offended you?

Don't you realize?

You're having potential to be a pauper

What?

You'll feel sad and suffer once your money is gone, isn't it?

We'll feel so happy when attached with this kind of people

What should I do?

I think I can only camping in school now

As long you're here, school might be in fire also

Just say, what should I do then you can only leave me alone?

I'll stay with you until you die

Until I die?

For whole life

There're a lot of things you still having now

Don't you know that?

The things I'm having?

Think deeply

No matter how strong for your will

What would you be when you lost everything?

After you lost everything...

Yeah, the most important for you, all of them

The most important... all of them,

Nube

All of them were leaving me

Yeah, all of them...

All of them

It's time now

How is it? Feel sad? Grieving? Or suffering?

How you feel?

Is this desperate for you?

Nube

It's wind

Hey, look at this

There're someone camping here!

Could it be Nube?

Most probably

Only Nube will do such thing

That's right

He's here

Why are you staying here?

We came to you because you look very down

See, we bring something to eat

Let's have a party now

All of you...

It's a good idea for camping in school

Can we come in?

All of you...

There're a lot of things which you can't figure it out

You can never give up no matter what

Seems like you guys were having fun here

Ritsuko-sensei

Hi, we're waiting for you

Geez, what's in your mind for camping here without my permission?

Okay, Okay... don't ruin the air now

Ah, headmaster

Even Ishikawa-sensei also came to me

Sorry for disturb

Geez...

Nueno-sensei, I think you're really poor, huh?

Yeah

Well... actually...

Sensei...

You're too much!

Geez... you're so bad

Why all of you not calling me while you guys having gathering here?

Yukime, don't you angry with me?

That's... just angry words

I won't change my love to you

Sensei, I love you

It's not a good time, Yukime

Zashiki-warashi

This is...

Nube, what are you waiting for?

Come here!

Yeah, come on... So happy, come on now

Yeah, come here!

Huh, Nueno-sensei

I was came to see how down are you

But I never thought that it would be so lively here

I really have no idea what is your charisma to make people care about you

Why there're so many people here?

Nube

Everybody was worry about you All of you...

All of you...

I heard that you're in bad mood

I'd like to see you

Everybody were came to you

Come over here

Faster, faster...

Come here, Nube

Come on, let's go, Nube

Yeah...

Let's go together

Faster, what are you waiting for?

Yeah...

How could I have such a wrong thought?

I'm having so many students, comrades and friends with me, isn't it?

Even though I have no money...

But poverty doesn't terrify me

That's it

Don't pull me, I know...

Sensei

Haih... l'm being dumped by him

So pity

I thought I could stay with you for whole life

For those who won't give up on anything

They still having hope on life even though they have no any material with them

They're the hardest for me to attached

Give me back the happiest class of Nube

What are you talking about, Kyoko?

You're already 26 year-old adult now

This is a lie!

It's not real

Well... if you insist on that...

I suggest you go for him

I think he can help you

Him?

Hell teacher, Nube

Dream will last forever

We like Nube the most

I'm still a primary student since yesterday