Original subtitles

I am a beautiful girl

Kyoko who pretty and cute

Although my butt so small

But this is my charisma

Pretty girl, Kyoko

Although my boobs are small

but it will become bigger and bigger in future

Because Kyoko was just eleven years old

What is this?

There's a darkness living which you can't see

Sometimes, they will attack you

And him...

was the messenger of justice who come from the hell...

to protect you all

Heroines on hook!

Chaos in bath house

Morning

and then when I look at it carefully

It's full with dirty furr

It just take one day to make it seems like already used for ten years, so dirty...

Really? Same to my place

My neighbour who stay opposite with me have face the same situation like you all

So disgusting

So stinky

Even inside the bathtub also dirty

I think I might can't take bath for one week

Is it kennel from somewhere has been cloged?

Wait

Wait and listen to me

What's going on?

The lattest intelligence from Miki

I've been heard what that old thug said in front of the bus stantion

I only know that bathroon in everywhere facing the same problem

That is because there's a public bathhouse has been cursed

Cursed?

There is an old bathhouse at town there?

I heard it been cursed

You'll be killed once you get near that place

Is that true?

So bad, I have to pass there by when I go home

It just near my house

What? Are you treat me as the machine explanation about monster?

But it's really old, maybe it's really been cursed

You're right

If not much customer, I feel really pity for that old lady who own that bath house

Maybe she is the monster...

It's possible

You're right

You're wrong!

I always go there

and there's nothing happen to my bathroom

That old lady was a nice person

What's wrong with you, Makoto? Why are you so angry?

We just kidding

No kidding for that!

I won't let anyone talking bad about it

What?

I think Makoto has a bathroom in his house, right?

Why did he go for public bath house?

I have no idea

It's doubting

Hi

Welcome

Don't get in my way

Welcome

We're here again, old lady

Why you again? What a irritating...

I need to do some price evaluation for the buildings here

I said, no!

And I said, yes!

It will belong mine one day

You better stay your way out of this

Wait, there's a customer inside

Get away, old women!

Ouch!

Excuse me

Oh my god!

Cool down, we're here for work

Miss, please don't get in my way

Domaguchi-san!

It's keep under my feet

Hey, let's start now

Okay

Don't you over yourself!

It's useless no matter what you do

I've been here for fifty years

I won't sell this out even I'm dying!

Damn, what are you saying?!

Good, but eventhough you refuse to sell it...

You'll lost all your business very soon

What did you say?

I heard it has been cursed, isn't it?

Every household's bathroom has become so dirty recently

Everyone saying that it was the curse of this bath house

Don't be nonsense, such a fool thing!

It's very horrible here

It's impossible for being cursed!

Get lost now!

Old women, I warn you!

You'll pay for you did!

It's not your business anyway

I'm sorry

Please come again

Nanny

Makoto, you're here

What's going on?

Alright

I'm sorry for let you helping here, Makoto

It's okay

It just like the bathroom in my house

I'm glad to hear that

But, I think you been heard that...

about the rumour of the curse

It was a lie

It's impossible!

But the customer seems to be lesser now

It wasn't so popular at first

But I never have thought to sell it to those people

But I have cross my mind to close this down

Nanny

I think it's really been cursed

I don't like you being so desperate now!

Nanny, don't give up!

Don't you give up!

Makoto

I will find out who is the one who make all this things!

I have an expert with me!

Expert?

You want to investigate about the bathroom case?

Please prove that the bath house wasn't cursed

If the day keep going like this,

Nanny will close it down

But why you so care about this?

I've been there since I was young

Nanny was such a nice person

It's very big and comfortable, I like it the most!

I don't want it to shut down

Sensei, please help me

Alright, I got it

Actually I have been notice about this case

I will go and figure it out

Really?

I love it too

Thank you so much!

I am a pretty girl

Isukawa Miki who cute and pretty

With big boobs

I am a queen

Ah, although I feel sorry to Kyoko

but I think my bathroom was the most comfortable for me

Oh my god!

What is this?

Mommy, have you ever wash it?

Morning

Miki also face the same situation

Yeah

I was not suppose to spreading that rumour

Even my neighbourhood also done

How about Hiroshi?

I have no idea, because I've been ten days didn't take bath

Do it now!

He's in the wall...

Seems like we can't take bath for today

No way!

Pretty girl will easy to get dust!

It's time now

That's why public bath house existed!

Makoto

Let's go there and take a bath

Are you kidding? Why we need to go there where been cursed?

You're wrong

It doesn't cursed

Nube was investigating about this

We'll know the truth very soon

Since Makoto said so

I believe what he said

Okay, since Nube has take over it

Since it was the only one near here

Whatever now

I just want to have a nice bath

Okay, let's go together

Thank you so much

Exclude me, it's too troublesome for me

You have to go along, got it?!

Are you okay, Hiroshi?

Brother, there's a lot of peoples!

It's the first time I saw this

Hurry up

Seems like taking bath is more important with the curse

Why Akira here?

I can't use my bathroom either

Hey, everybody

My luxury bath room either

Yeah, yeah

Still need a car to drove him here

Seems like all of us are here now

Ah, finally...

I think that curse couldn't spreading with so many peoples, right?

There's some darkness living which you can't see

Nube

What are you doing?!

You can't just live in the kennel no matter how poor you are

It wasn't like that

I've make a little investigation

Investigation?

Ah, about the reason of the foul, right?

Oh I see

Nube, you're stinky

I think you should come along with us to take a bath

Alright

That's great

It's your treat for the juice later on

370 yen?

Can you lend me that?

How come you become so poor?

Then see you later

Okay

We'll going to see very soon

Bye

Nube, we go in first

Among the bathrooms which been polluted...

It's really weird

While I'm going to it, it's all gather to bath house here

Ah, Ritsuko-sensei, you're here also

Yeah, my bath room was getting dirty also

It's Ritsuko-sensei

What's going on?

Such a good business here

Yeah, seems like our rumour has turn the other way around

When I'm gonna get such a good land?

I'm sorry

I think I'm gonna show them my real power now

President, I have a good idea

It's interesting

At first I thought it will be dark and wet here

Seems like it's going good

Seems like it's first time for Kyoko now

This is where we change our cloth

And there is public baths

After that door is man use bath house

and here is the coin wash machine and message chair

even shampoo and juice

Sensei, seems like you're familiar with here

It will be great to have a chill milk after you bath

I've been here so often when I'm in school

Let's go peek the man side

Miki, you...

Kyoko, you're same thought with me, right?

Both of you, quiet please

Shuichi, are you wearing that for bath?

Only savage will be nude with others

I couldn't do that

Stop it!

Take it off!

Okay, don't fight anymore

Sensei, how was your investigation?

What?

Huh, just now...

Ritsuko-sensei, wait for me!

Come here now!

Yes, I'm going right now, Ritsuko-sensei

Is it South Pole here?

Sensei

The water temperature here is good

Yukime

What are you doing here?!

Because my bathroom was get dirty also

I'm not mean that, this is man side!

Why you are here?

Come on, please have one

It's great

Oh, thanks

No!

Nube-sensei

President, this way

I'll make her paid the price this time!

It's rare for taking bath with him

Look, Ritsuko-sensei's body really good

Look at that boobs

Really?

Wait, what are you crying for?

Yeah, you just started

You'll become bigger very soon

Is it true?

Impossible, I think

She same with her mom

What did you say?

I'm win

According to the intelligence is the third block from the right

How is it? Did you see that?

Although it wasn't so clear

but still can see a little

It's the right decision for us being here

Hey, what are you doing?

Why I feel a bit cold?

Oh no, I forgot to bring my hair shampoo

Kyoko, can I just borrow yours?

Ah, I've forgotten also

Me too, what should I do?

I've brought it

Thanks, Makoto

Why you are here?!

You... enjoy yourself!

You're really bad!

But, I'm there when I come with my mom

Idiot, do you look like standard 5 now?

President, here it is

It's hot

Okay, change it for the shower

Yes

Customer being scald in the bath house...

Then the curse will become real now

What is this thing?

Feel so good

Seems like something really here!

Nube

Help!

Monster!

Help!

Wait!

This is...

It's feel good...

Yeah, really good

Help!

Cool down, everybody!

So bad!

Ritsuko-sensei!

Masher!

Nube-sensei

What is this?

Monster!

Help

Don't come over

Help... help me!

I'm so sorry to bother you, Makoto

It's okay

I'm so happy with so many customers now

I feel like back to the past again

Makoto

Nube just pass through that door

What's going on?

Hate it!

Nanny, I think something wrong with women bath house

What's going on actually?

President

Why such monster will being here?

The curse is true!

No, they're the monster which eat dirty...

They were transform from something, one of the 99 Gods

99 Gods?

So is them make chaos in people's bathroom and then push it over to nannny

I won't forgive you all!

I'll make you pay for this

Stop, Makoto

Stop running!

I don't want such a terrible place anymore

Wait for me, president

Both of them were the person who spread the rumors

I won't let you go so easily

Wait... wait!

Makoto, watch out

Freeze, monster!

I will protect here!

Stop!

Let me go!

Calm down, they're here to help nanny

I've read their mind just now

They are the one who stain the bathroom in this town

Because they're nanny's old friend

That's why they're using this way to help nanny

Old friend?

I don't know them

Really?

Come on, few of you, it's enough now

Let's get back your real face

Great universal and my power...

Vanguish the demons and get into the light

The veritable pandemonium which sealed in my hand

Listen to my order now

Brushes!

Is you

They know you had a bad business recently

That's why they'll stain people's bathroom

So that your bath house will as prosperous as past

But, they never thought that those guys will using this as rumors

Spreading it around about the curse of this bath house

Oh I see...

All of you were trying to tell me that don't shut down this bath house

You don't want me to give up, right?

Thanks to you for the customers

It makes me have the feeling back

Yeah

Although I'm getting on in years

But I will still do my best until the last

Thank you so much

Makoyo, thank you so much

Nanny, that's great

It's so comfortable with this water temperature

Yeah

Few days later, Welcome

Hey, hey... Kyoko

Seems like Hiroshi was just beside us

So what?

Then both of you can go back by holding each other hand

Wait, Miki

Hey, Kyoko, let's go back now

Yeah, but I would like to stay a little longer

But, you promise will go back together with me

Everybody were naked

One more, here you go

Yukime, please go back to where you belong now

No way

I'm the one who caught that two bad guy

Do you want to come here and take bath with me?

We'll tell Ritsuko-sensei

Wait, it just a misunderstanding

Don't tell her!

Hey, you're belongs to me

No, it just...

Welcome

Nube, since you'll get your salary today, it's your treat

No way, I have no money

Really? But usually you'll treat us

I'm telling to you all now, I've been haunted

What kind of that monster?

It wouldn't leave me alone no matter what

Once being haunted, you'll entrap in the bad luck forever