Original subtitles

Nube sensei

Ritsuko sensei

I got a free dinner from a lucky draw

I would like to go with you if you don't mind

what's going on now?

Zashiki Warashi

Ritsuko sensei

Nube sensei

please please Zashiki Warashi

don't let them continue ok?

I I really like Nube sensei

I really love him!

There are some darkness strength which unseen with eyes occur in this world

sometime they will show their power and attact you

and he

is the one to protect you from them

the righteous from the darkness hell... maybe

Nube

do you think Nube sensei like this?

My special love lunch box

but...

he seemed don't want to talk to me

what's the problem to be with demon?

Demon smell

in this city...

that is Zashiki Warashi

the demon that bring happiness

if I can bring her in...

my love with Nube sensei...

Yukime

darling

so close

better don't go

it's useless to get sensei's heart

and she seemed so tired

if I disturb her, then...

dangerous

you're misunderstanding I'm not purposely hit your head

oh no

anyone will get bad luck if she mad at you

Ei the first date of love competitor

a long and hot day for Yukime

sorry

pain so pain

ok

it's missing

what should I do? She misunderstands me now

Ritsuko sensei ignore you?

Yup

She seemed so cool recently

when I saw her, she just advoided me

In short

she dislike you ya?

Nube why you only realise now?

You are too slow

are you my students?

I'm so hurt you see

well, last time she still managed to talk to me

you told her the ghost stories again right?

Nope I don't think so

feel uneasy

why don't you just ask her directly?

It's not so easy

well she is here

Ritsuko sensei

okay we are going to help you

Ritsuko sensei

what everyone gather at here?

Sensei come with us

why?

Nube sensei

hey Ritsuko sensei

today's weather is nice

Nube what's going on?

Actually... this...

this is...

I make a move first cause need to prepare the teaching materials

no wonder Nube will worry

she seemed more dislike you than previous time

I don't want to voice out any bad words

but I suggest you give up early

really dislike me?

What I did recently?

And cause you cool to me

well, the teacher that scares the ghosts

ya

long time no see

Yukime

here come the fiancee

hey guys

seemed like he only famous among the demons

none of your business

I'm off today and I tried this since early morning

look at this, the special lunch box

thank you but

all the frozen food

and it still full with ice

come help yourself

my stomach will pain if I eat these

let me heat them up

Nube sensei

Ritsuko sensei

I got free dinner ticket in a lucky draw

I hope to go with you if you don't mind

with me? Sure this is my pleasure

no no no wait a moment, are we dreaming?

It's painful, not dreaming

cool cool

sensei...

what's going on? Ritsuko sensei invites Nube?

Can we say it's hard to understand woman?

How could that be?

Human fond to Nube sensei?

Even the stars in the galaxy line up

the sink of Japan the extinct of human

it will never happen

do you really like Nube, Yukime?

What's going on now?

Then I will just wait for it

Zashiki Warashi

sorry

no no no...

does she want to revenge on me?

And make them together?

I will help you defroze your lunch box

you're so kind Ritsuko sensei

wait

miss Yukime

are you ok?

Wait a moment sensei

what's the time now?

Oh no Ritsuko and Nube sensei? They went back early on

ah it's raining

last umbrella

fine I will get it

so many restaurants, it's hard to find

and heavy rain again

sharing same umbrella with Ritsuko sensei

why they are so close?

I'm really mad

do you know how scary the Yukime get mad?

Wake up, Zashiki Warashi

I won't give up easily

I'm going to stop them

wait short while sensei

can I enter?

If you don't have invitation card, I'm sorry that you can't

what?

They will get close and closer if continue like this

I got to find some ways

fail

fail fail

ok it's still fail

what a bad luck

this is Zashiki Warashi's fault

when I get the lucky draw now, they are...

where is the seats?

The ticket...

let me take a look

oh so sorry

welcome

this ticket is over that side

ok this way please

VIP seat

the food must be delicious too

and this is really thanks to Ritsuko sensei

but I remembered my ticket should be normal seat

it's ok it's ok

the best food, perfect condition

it's true Nube sensei

what? They are so close now

watch out

ah the new girl

me?

You're new right?

Please send these to table three

okay

hurry up

yes

number seven

yes

please clean up table five now

yup

take table ten order now

please hurry up

oh this is just...

I totally don't have time to watch both of them

and Ritsuko sensei

there're various types of souls

floating soul, land soul, protection soul, back soul...

and the dead and life soul too

ops sorry I'm just too over

I forgot you hate this right?

I never dreamed that you're so knowledgable

so great

really? Am I?

Perfect!

I never thought that

you will like it since you're so scare

wah! It's just like a dream

the big difference...

just like hell and heaven

take this to table thirteen

special cake

thirteen is...

okay you watch this...

I will ruin your date

what're you doing?

This cake is much more expensive than your salary

Zashiki Warashi's power so great!

Sorry for keep your waiting

ladies and gentleman, for the 10 anniversary of our restaurant,

we're going to held lucky draw session

congratulation to table thirteen

3 days 2 nights hotel spa voucher

the next is

still table thirteen

32inches colour TV

thirteen again

large fridge

again thirteen won washing machine

one year juice supply

feel that we're so lucky today

too scary

and lastly we will give them

the private time for dancing

please welcome them with big applause

Ri Ritsuko sensei

can I ask you to dance?

What...

hey don't look around

yes

Ritsuko sensei

Nube sensei

No No!

I...

like Nube sensei for five years

but now...

I have this! I don't want!

Yukime

if you continue to do this,

I will never let you go

Yukime what's going on?

Please don't stop me!

Please Zashiki Warashi

don't let them continue

I I really like him

I love him

you mean Zashiki Warashi?

No wonder I'm so lucky

what's wrong with me?

Enjoy in the happy moment

never realized Zashiki Warashi smell

I really like sensei

Yukime dangerous

Nube sensei

it's nearly a big fire

sensei sensei

so sorry

i'm just too over

nope

it's my fault, I too happy and forgot myself

I knew your heart but...

I'm too slow

sorry

nope nope

sensei you're not wrong

cause I like you without your permission

it's all my fault

please don't be too sad

Ritsuko sensei, today's too trouble you

it's fine

then I will go now

ya

if not followed by Zashiki Warashi

Ritsuko sensei will not like me

all Zashiki Warashi power

it's true

Nube sensei only popular among demon

human will not understand it

don't be so straight forward, you guys...

Nube sensei

I knew it

the real of you

well you are so naughty

you're just...

I say this

Nube sensei

thank you

I m happy today

let's go back now

Ritsuko sensei

not Zashiki Warashi's fault?

You like Nube sensei?

What's that huge demon?

The city is going to destroy

hurry up Nube

Tamamo brings Shuichi to the demon

Hiroshi what's going on?

They get angry cause...

they want to revenge

Tamamo what do you want to do?

Hell teacher Nube

revenge from death valley

is that possible to appear? The combine power of evil and fox?

Tamamo do you want to sacrifice Shuichi?