Original subtitles

V minulých dílech "The Amazing Race".

Šest stálých párů se postavilo proti deseti nezadaným osobám,

které se poprvé setkali na startovní čáře ...

Ten chlap, je veliký.

... při vůbec nejextrémnějším rande naslepo.

- Start! - Poběž, zlato.

Mezi páry s randem naslepo to jiskřilo ...

To byl nejlepší den mého života.

... a zármutek.

Neshodli jsme se.

Myslel jsem, že bych mohl najít lásku,

ale je to tak těžké ...

Po sezóně s vysokými vrcholy ...

"Amazing Race", zlato.

Ach můj bože, to je tak zábavné!

... a zdrcujícími prohrami ...

Nevzdáme se. Nikdy se nevzdáváme naděje.

- Zlato, je mi to líto. - Já nevím ... co budeme dělat?

... si všechny podmanila láska.

Ashley Michelle Gordon, Vezmeš si mě?

Na této dlouhé cestě, bylo sedm týmů vyřazeno.

Jeffe a Lydo. Libby a CJ.

Harley a Jonathane. Bergene a Kurte.

Jeffe a Jackie. Aly a Steve.

Matte a Ashley.

Bohužel jste byli vyřazeni ze závodu.

Pár s randem naslepo Hayley Blair a

měli velmi podivný začátek.

- Jak jsi starý? - Hádej, kolik mi je.

- Třicet pět? - Třicet ...? To je ještě správně.

a od té doby se to jen zhoršovalo.

- Říkala jsem, žě mě musíš poslouchat. - Dobře, máš pravdu.

- Jen se snažím pomoci. - Skvělý postřeh kapitáne chytráku.

Ale jak závod pokračoval, našli způsob, jak spolupracovat ...

- Pojďme to dělat společně? - Dobře.

... ale většinu času.

Já jsem měla vždycky pravdu, ale ty mě nikdy neposloucháš.

Po dvojnásobném vítězství jsou na cestě do závěrečné etapy.

Jste tým číslo jedna.

Mike a Rochelle, pár s trvalým vztahem,

začali s jediným cílem, utužit vztah.

Jsme v tomto závodě, aby se rychle posunuli dopředu

v našem vztahu.

V závodě se blíže poznávali ...

- Ty jsi krásný. - Děkuji.

... a testovali se na každém kroku této cesty.

Nezvládnu to!

A předposlední etapa se ukázala být nejnáročnější.

Och, můj Bože.

Ale na předposlední metě čekalo tým "Truck Stop Love" překvapení, ...

... že budou závodit ve finálové etapě.

Stále máte šanci vyhrát tento závod.

Víme, jaké je to být na dně a probojovat se na vrchol.

Právníci Jelani a Jenny s randem naslepo byli úspěšní, jakmile vyrazili z brány ...

... ale brzy zjistili, že i oni mohou mít problémy.

Jelani to není v pořádku.

Můžeš to pochopit? Popřemýšlej o tom?

... ale překonali to a navázali velké přátelství.

- Dobře - Bylo to super.

A jejich stabilní výkon jim zajistil místo v závěrečné etapě.

Laura a Tyler, tým s randem naslepo

začali s positivním prvním dojmem.

Opravdu, opravdu je těžké se na něj dívat ...

Vedle mě je sladký muž.

... ale kouzlo se rychle vytratilo ...

Laura a já jsme určitě zatím jen ve fázi přátelství.

Poté co se dostali z katastrofálního průšvihu ...

Ahoj, lidi nenašli jste v autě ledvinku?

Ne nevím.

Ano! Pojďme.

Díky Bohu. Můžeme si vydechnout úlevou!

...se tým "SoCal" stal sílou, se kterou bylo třeba počítat ...

Jste tým číslo jedna!

... a nutně našli cestu do finále.

- To zvládneš. - Jste tým, který bude závodit v závěrečné etapě.

Dnes bude poslední tým s trvalým vztahem

bojovat proti třem párům s randem naslepo,

o šanci vyhrát jeden milion dolarů a "The Amazing Race".

Ach, můj bože, ach, můj Bože, Ach můj Bože ...

Překlad: JL

Stále máte šanci vyhrát tento závod.

To je šílené. Moc děkujeme Phile.

- Zvládneš to Rochelle? - Ano.

Leťte do Dallasu v Texasu.

Týmy musí nyní letět čtyři tisíce osm set kilometrů na sever,

do Dallasu v Texasu ... ... finálového města.

Poté, co přistanou, musí jet ke stadionu "AT & T",

kde budou hledat jejich další nápovědu.

V určitém bodě, před cílovou čarou ... ... jeden tým vyřadím.

- Dobře, - Díky Phile.

- Ahoj, děcka. - Ahoj.

Finálová trojka.

- Je to jen trojka? - Nevím.

Už jste dnes viděli Jenny a Jelaniho?

- Už jsme je viděli. - Na letišti.

Jste na stejném letu jako my?

- V 10:10. - Ano, jsme.

Všichni na jedné lodi.

Nevíme co je Mikem a Rochelle, mohou být také stále ve hře.

Mike a Rochelle právě dorazili na letiště.

Tam jsou.

- Ahoj, lidi. - Rádi vás vidíme.

Všechny čtyři týmy letí do Dallasu, zlato.

- Všichni jsou pořád tady? - Ano všichni.

To je šílené.

To je závod. Očekávejte neočekávané.

Směr Dallasu. Boj o milion dolarů.

Karty jsou rozdány. Mám pocit, že jsme vítězný tým.

Jsme hrdí na náš celkový výkon.

Žádné chyby. Budeš poslouchat? Opravdu?

To je začátek konce.

Je to jako jít s čistým štítem do závěrečné etapy.

Jsem tak nadšená, že letíme do Dallasu.

Všechny týmy nyní letí do finálové destinace ... Dallasu v Texasu.

- Poběž, Jelani! - Pojďme.

Musíme jít, musíme jít, Blaire.

Taxi.

Skvělý start. Míříme ke stadionu "AT & T".

Jsme druhý tým. Před námi jsou Mike a Rochelle.

Jsme v závodě, pane.

Pokud vyhrajeme tento závod, mohlo by to změnit naše životy.

Zpátky v Americe.

Doufám, že Dallas bude dnes pro nás šťastným.

Sledujte je, předjeďte. To jsou Laura a Tyler.

To je ten stadion? Jo, ten modrý támhle.

- Co dál? - Vteřinku, ano?

- "Kdo chce skórovat?" - Myslím, že to udělám.

To je vše. Děkujeme.

Vchod, vchod, přímo před námi.

Všichni, když jsme vyrůstali jsme hráli fotbal.

- Byl jsem docel dobrý. - Kde máme hledat nápovědu.

Říká se tu, hledat okolo stadionu.

Dobře, Johne. Mějte otevřené oči.

Nikdy jsem nebyl na hrací ploše stadionu. Myslím, že dosud nikdo nedorazil.

Cítím, že to bude úžasné. Myslím, že jsme první.

Zkřížit prsty.

Zastavte. Tady, tady.

"Zátaras": "Kdo chce skórovat?"

- Udělám to. - Dobře.

- "Kdo chce skórovat?" Ty! - Udělám to.

"Vyzvednout scénář v horní části stadionu ..."

"a použít jej jako další část nápovědy."

To je tvoje, to je tvoje!

Blaire, musíme jít.

Jsem tu poslední, musíme jít.

Podívejme kdo tu je. Ahoj Tylere, to se ti bude líbit.

Právě dorazily všechny týmy.

Doufejme, že bez ohledu na tento "Zátaras", to udělám tak rychle, jak jen to bude možné.

Ahoj, Phile!

Týmy nyní musí vstoupit na hrací plochu a hrát jako profíci, ...

... ale nejprve musí získat scénář devadesát metrů nahoře pod střechou.

Po návratu na trávník, musí nejprve chytit "touchdown" přihrávku ...

... a pak kopnout "Extra point", aby získali další nápovědu.

Vyběhnout na fotbalový stadion na prvním místě bylo prostě ... úžasné.

To mě opravdu napumpovalo. Mám pocit, že se vznáším.

Bude mít, bezpečnostní úvazek.

Je to skvělé. Cítím se teď úžasně.

Až tam nahoru? Miku!

Doufám, že si udržíme vedení.

Připojili mě a vyzvedli na vrchol stadionu.

Byl to trochu šok. Můj adrenalin byl v po celý čas hodně vysoko.

To je ohromné.

To je úžasné!

Po tomto zážitku, který bych jinak nikdy neprožil, si přeji, udělat to znovu.

Paráda.

Vyběhnout na hrací plochu, bylo naprosto úžasné.

Bylo to jako splněný sen.

To je šílené!

Nechat se vyzvednut až na vrchol stadionu by udělal jen cvok.

Och, můj Bože.

Sotva jsem dýchal, abych získal svůj scénář.

To bylo rychlé.

Poběž, Blaire!

To je super!

Byla to prostě fantazie.

Vyběhnout na padesáti yardovou čáru.

To je zábava.

- Přejít na žlutou? - Dobře.

To zvládneš, Blaire!

První místo.

Běž, zlato.

- Och, ne! - Bože.

Och, můj Bože. Je tak vysoko.

Jo, Blaire.

To je šílené.

Och můj Bože, to bylo neuvěřitelné.

Tady přichází Jelani.

- Dělej, Jelani. - Běž, běž, Blaire, běž!

Och, pojďme!

No tak, Jelani!

Dobře, díky.

Opatrně, Jelani!

No tak, zlato, to zvládneš.

No tak, zlato.

No tak.

Jako nováček jsem hrál fotbal na střední škole.

Chytil jsem hned první hod v koncové zóně.

- "Side kick"! - Máš to,Tylere!

"Druhá hra - kopnout "Extra point" do vymezené zóny."

- No tak, Miku. - Dělej, Blaire.

Jdi na to, Blaire! Máš to.

To zvládneš, zlato.

Máš to, Tylere!

Plácneme si.

- Dobrá práce. - Děkuji!

Skóroval jsem napoprvé. A mohli, jsme odtamtud hned vypadnout.

"Jeďte na ranč P2 a hledejte další nápovědu."

To je ono!

Nevěděl jsem, jak kopnout do míče.

Kluci mojí velikosti obvykle hrají v obraně.

Spíše blokují protihráče, než kopou do fotbalového míče.

Připraven? Jdi Blaire.

Blair, běž, běž, běž.. Blaire běž, rychle.

Hrál fotbal, neměl problém chytit míč ze hry.

No tak, zlato.

Měl jsem problém to kopnout.

Nevěděl jsem, jak tvrdě to kopnout,

kopnout ho v dolní části nebo ve středu?

Padají mu kalhoty.

No tak Blaire to zvládneš!

No tak Blaire to zvládneš!

Hraj, Jelani!

- Dobrá práce, Jelani. - Velmi dobře, Jelani.

Jsem na Tylera tak hrdá.

- To bylo úžasné. - Vedeme.

No tak, Blaire, to zvládneš!

Tohle zvládneš.

No tak, Jelani. Dej tam ten gól!

Jelani.

Máme to.

Připraven kámo? Pojedeme někam jinam.

- Víte, kde to je? - Nevím.

Vy nevíte, kde to je?

Jsme druzí, musíme se odsud dostat, ano?

To byl nejúžasnější zážitek mého života.

Poběž, poběž!

- Víte lidi, kde to je? - Ano.

- Budeme vás sledovat. - Čekáte na Blaira a Hayley?

Tam je naše auto.

- John,ne. - Ne, ne, Bože!

Nenecháme si vzít našeho taxíka.

- Dobře, budete ho následovat? - Jo.

Víte, kde to je? Neskutečné.

Řekni jim, ať vypadnou. Jsou jako náš stín.

To zvládneš.

Jelani, musíš to udělat!

Kopni to vyš! Kopni to vyš! Dej ten gól.

No tak, lidi. Pojďme.

Budeme je sledovat, ať pojedou kamkoli.

Náš taxikář neví, kde je další cíl,

takže budeme sledovat taxi Blaira a Hayley.

Obětujeme třeba deset minut.

Nechci, aby nás sledovali.

- Musíte se jich zbavit. - Jsou to gauneři.

- Ztrácíme spoustu času. - Já vím.

No tak! To je tak brutální.

Budeme je sledovat, ať pojedou kamkoli.

Náš taxikář neví, kde je další cíl,

takže budeme sledovat taxi Blaira a Hayley.

Jsou to takoví gauneři.

Musíme vyrazit, než sem přijde Mike s Rochelle

Děle, dělej, zlato.

Ano!

Jelani, no tak!

Můj Bože, ach můj Bože, můj Bože!

Ach, člověče.

Jelani silněji! Jelani, dělej!

Dal branku a teď jedeme na ranč P2.

Jelani!!! Musíš to udělat, no tak!

Ano!

- Díky. - Hodně štěstí.

Pojďme.

Musíme jet, než přijdou ostatní týmy.

No tak, chlape. Přichází další tým.

Mike a Rochelle. Můj Bože!

Poslouchejte! Nesmíte mluvit s tím chlapem!

Zavřete okno.

Nesmí nás sledovat.

Dobře. Pojďme.

- Kde je? - Pane?

Pojď, musíme najít taxi.

Hej lidi, my už chceme jet.

Nemluvte s ním, není to možné.

Stačí jet, my na to přijdeme.

Myslím si, že bychom neměli sledovat Blaira a Hayley.

Ne, neměli bychom s jich držet. Pojďme sledovat ten druhý.

Musíme jet sem.

Oni jedou také sem, dobře?

Náš taxikář tady měl tady na nás čekat teď tady zamrzneme.

- Co budeme dělat? - Doufat.

Na půli cesty má být vyřazování.

- Nevíme, kdy to přijde. - Jo, to nevíme.

Mohlo by to být na ranči P2. Nevíme, jestli ano.

Sakra, to naštve jsme zase pozadu.

- Co to děláš? - Myslím, že je to taxík.

Taxi, prosím?

Posunuli jsme se od prvního k poslednímu místu.

Ztratili jsme čas, protože jsme neměli taxík.

Na všechny čekali jejich taxíky. Ale náš taxikář nám řekl, že nemůže čekat.

Myslím, že jsme právě teď na prvním místě takže se cítíte dost sebejistě.

- Nápověda je támhle. - Skvěle.

"Připojte se ke skupině texaských honáků ..."

"a zažeňte několik "Longhornů" do ohrady tak obdržíte další nápovědu." Dobře.

Dobytek "Longhorn" je kultovním symbolem Texasu, ...

chovaným zde od občanské války.

Týmy nyní musí ve spolupráci se zkušenými kovboji

hnát stádo "longhornů" do ohrady.

Pokud budou mít alespoň šest kusů v ohradě,

předá ji kovbojský předák další nápovědu.

Ahoj, jak se máte?

- Připraveni? - Skvěle.

Je jedna věc co jsem životě nikdy nedělal ...

nejel jsem na koni.

Jsi připraven?

Pojďme.

No tak, zlato, běž. Sleduji vás, kluci.

Pojďme, pojďme.

Jste v pořádku? Zůstaňte se mnou.

Dobře.

Nemohu ho přimět, aby se zastavil.

Nejezdila jsem na koni už dlouhou dobu ...

Jednou jsem měla problém, bylo to děsivě.

Kam jdeš?

Vidím nápovědu.

Myslel jsem, že jsi rychlejší, Jelani.

- Já jsem rychlý. - Dejte si pozor, chlapi!

To je "Amazing Race".

"Připojte k texaským honákům dobytka ..."

"... zažeňte několik "Longhornů" do ohrady a obdržíte další nápovědu."

Pojďme.

Miluji kovbojské oblečení.

Jsme v Texasu a budu jako kovboj!

Máme adresu dle navigace

a budeme tam asi za tři minuty.

- Co se děje? - Nevím.

Potřebuji benzín.

Jsme v závodě, tak ... kolik benzínu ještě máte?

- Svítí mu kontrolka benzínu. - Dobře.

- Svítí pořád. - Dobře.

Musíme jet zpátky, abychom doplnili benzín.

Jsme v háji.

Jeď.

"Sunflower!" (Slunečnice)

Pojď, pojď!

Dobrá práce, "Sunflower"! Dobrá práce.

No tak, Hayley.

Pane, Bože.

Dobře, jsi v pořádku.

Jo, Hayley.

Jděte!

Jděte tam, krávy!

V pořádku, "Sunflower", pojď!

Tak je to správně!

Musíme jít hned pryč, dobře?

To mě přivádí zpět do mého dětství

k jízdě na koni v "Orange County" v kovbojském stylu.

Jak to mám udělat?

- Vezměte si otěže. - Dobře.

"Cowgirl" je docela kočka!

Jsem k smrti vyděšená.

Jsi v pohodě, Lauro?

Jste si jistý, že nespadnu?

To záleží pouze na vás.

Děkuji, pane.

- Byla to velká zábava. - Děkujeme.

Hayley pojď, ať nikomu neublížíš.

"Jeďte k "Reunion Tower" a hledejte další nápovědu"

Dobře, pojďme.

Myslím, že spadnu.

Spadnu!

Kupředu.

No tak, holka!

Och, můj Bože!

- Jste v pohodě? - Jo, jsem.

Když spadneš z koně, co uděláš?

- Znovu nasednu! - Správně, a pokračuji!

- Pojďme! - Ty pojď taky.

Ne tak rychle! Ne tak rychle!

Tak jdeme!

- Ano! - Och, ano!

Super Dobře, vraťme se!

Omlouvám se , že jsem vás vystrašila.

- Doufám, že jste v pořádku. - Dobrá práce!

Pojďme to udělat.

Jsem kovboj, zlato!

Můžeme trochu zpomalit?

Je to pravda, jsem mistr světa!

Pojďme, pojďme. Kolik máme? Zdá se, že jsme tam dostali šest kusů.

- Skvěle, holka. - Miluji vás lidi, miluji!

Opatrně!

Dobře, dobře.

Je jako Ferrari.

"Jeďte k "Reunion Tower" a hledejte další nápovědu."

Pojď, kovboji!

"Jeďte k "Reunion Tower" a hledejte další nápovědu."

Pojďme. Děkujeme vám chlapi.

Miku a Rochelle ...

je mi líto, že vám musím říci, že všechen dobytek byl již zahnán.

A bohužel jste byli vyřazeni ze závodu.

- Sakra! - Byli jste tak blízko!

Jsem na vše hrdá, není se za cokoliv stydět.

- Byli jsme skvělí. - To jste byli!

- Bylo to nad rámec toho, co jsem očekávali. - Já měla nejlepšího partnera.

Viděli jsme ostatní se mnohokrát pohádat ...

- My jsme byli v klidu. - Vážíme si toho, co máme.

Opravdu si ceníme, co máme.

I když jsem smutná, že jsme nezískali milion dolarů,

Jsem tak ráda, že jsme to mohli dělal společně.

Byl to ten nejlepší zážitek mého života,

spolu s nejlepším partnerem, s nejlepší přítelkyní na světě.

Posledních stálý pár odchází.

Bude skvělé se vrátit domů, a je čas ho seznámit s mým synem a ...

- Můj syn bude mít štěstí, že ho pozná. - Zvládli jsme to.

"Zátaras". Dobře.

"Kdo má bystré oko?"

"Reunion Tower" je nedílnou součástí panoramatu Dallasu.

S více než sto padesáti metrovou výškou ...

poskytuje vrcholová rozhledna nádherný 360 ° výhled.

Tento "Zátaras" vyžaduje, aby týmy vystoupaly na vrchol věže ...

a identifikovaly další nápovědu při slaňování dolů.

- Ten udělám já. - Udělá to Hayley! Běž, běž.

Hodně štěstí!

Já a Hayley jsme v pravém smyslu ...

začali tuto poslední etapu na letišti

bojem o první místo.

Jsem tak nadšená. Doufám, že uvidím nápovědu.

Vzhledem k tomu, že zavírám oči, když mám strach.

- Připravena? - Ano jsem.

To je tak šílené!

Povolte lano, povolte lano.

Táhnout, táhnout, táhnout.

- To je ono. - Pospěš, Hayley!

To je úžasné!

Pojď!

Dívám se po nápovědě, Blaire.

Zatím nic nevidím!

V blízkosti železnice?

Soustřeď se Hayley. Poblíž železniční trati ...

Soustředit se, soustředit se ...

No tak, Hayley, děláš to skvěle!

Víš, kde máš hledat, ano?

Můj Bože, kdyby tak křičel, když nemám pravdu, než když ji mám.

Zabiji ho.

Na střeše u toho auta, támhle na tom parkovišti?

Je to jediná věc, kterou vidím, myslím, že je to ono.

Zahlédla si něco, Hayley?

Myslím si, že je to na té střeše.

Nevidím nic nikde jinde zřejmé to je ono.

"Reunion Tower". Můj Bůže, jsem nadšená!

- "Reunion Tower". - Chci tam jít!

Někdo tam je.

- To je Hayley, s jejími růžovými botami. - Och můj Bože.

- Myslím, že vím, kam bychom měli jít. - Ano?

Myslím ... Objevily se tu už ostatní týmy?

- Ne. - Jedná se o tu střechu té budovy tamhle.

Vím, kam máme jít.

"Reunion Tower", skvěle.

Jsou tu Laura a Tyler. Pojďme pryč.

Jsem si docela jistá.

- Věřím ti. - Dobře, pojďme.

- Musíš to udělat. - Dobře.

Dobře, udělám to.

- Pojďme pryč! - Sakra, oni už to dokončili.

Och, nechci, aby vyhráli.

Aaa ...to je tak frustrující!

Když jsme my dorazili k věži,

běželi Hayley s Blairem taxíku.

Sakra, člověče, jak se jim podařilo získat takový náskok?

Sakra, jsem tak naštvaný!

Aaa ...to je tak frustrující!

Když jsme my dorazili k věži,

běželi Hayley s Blairem taxíku.

Jak se jim podařilo získat takový náskok?

Závisí všechno nyní taxikáři?

Nechci, aby vyhráli!

Není to tahle, ale další ulice.

Ta schránka s nápovědou je na terase střešního parkoviště.

- Tady zabočit? - Ano! Sakra!

Otočte to.

Musíme se vrátit. Kterým směrem, Blaire?

Já nevím, kde to je ...

Musíme jít a ... Blaire pomoz mi rozhodnout kam!

Takže řekni mi ...

Vypadalo to, jako ten vršek ...

Pokud se dnes dostanou do hádky ...

Ručím ti že ano. Už slyším Hayley křičet ...

- Něco ... cokoliv ... - "Poslouchej mě lépe, Blaire!"

Poslouchej mě!

Tato ulice přímo zde, ... to není ta správná co jsem myslela.

Myslím si, že je to tamhle.

- Vrátíme se. - Ano, otočte to.

Dívej se po správném místě.

Musíme vyhrát nad Hayley a Blairem.

Tři, dva, teď ...

Vidím pohyb.

To je opravdu super! Co vidíš?

Holky to zvládnete! Pojďte!

Dobrá práce!

Je to tamhle?

Myslím, že by to nemělo být tak výrazné.

Nebo, je to tohle?

- Na střešním parkovišti? - Ano.

Myslím, že jsem to našla ... je to tamhle.

Vypadalo to jako parkoviště?

Blaire, poslouchej!

Je to na střeše budovy.

Parkoviště na střeše budovy.

- Takže ... - Ale ...

Věž je tamhle.

- Vypadalo to, takhle? - Ano, mělo by to tu být.

Jenny, támhle vlají žluto červené vlajky ve větru.

- Kde? - Podívej se na můj prst.

- Támhle je vlak. - Ano.

A vpravo od vlaku jsou vlajky.

Deset vlajek?

- Ano. - Takže tam to musí být.

Co tam ještě je?

Bylo to tady.

Tady to není. To jsou jen červeno žluté kužele.

Och, můj Bože. Och, ne.

- Blaire, musíme se rozhodnout ... - Pojďme zpátky.

- Pojďme zpátky. - Mám to zopakovat?

Sestupují dolů. Můžeme se dívat, kam půjdou.

- Já nevím. - Pojďme zpátky.

Vracíme se k "Reunion Tower".

- Dobrá práce. - Našli jsme to, zlato!

- Dobře, víme, kde to je. - Dobrá práce.

Jsou to vlajky tímto směrem.

Pane, pojedeme tímto směrem.

Jeďte podle železničních kolejí.

Chceš, abych se vrátila a udělala to znovu?

Chci jen projet touhle trasou.

Musíme se vrátit, Blaire.

- Budu to muset zopakovat. - Cokoliv chceš!

Blaire, pomoz mi se rozhodnout!

Proboha, jsme tým!

Chceš, abych to udělala znovu, nebo ne?

Doleva.

- Nepojedeme za nimi? - Ne, jedeme vlevo.

Jedeme špatně?

- Jsou za námi? - Nevím.

Byli za námi a teď jedou jinou cestou.

Chci zůstat poblíž kolejí ...

ale já nevím, jestli je to správný směr.

Ano, měla jsem pravdu!

- Dobře, jdeme ven. - Bystré oko!

Můj Bože, podívej se na ty "Monster trucky"!

Budeme jeden z nich řídit?

Neříkejte mi, že budu jezdit "Monster Truckem".

To je úžasné!

"Otestujte si svou paměť ze závodu na konci močálu."

"Otestujte svou dovednost jak se tam dostat."

Vezmeme si ten zelený.

- Tenhle? - Ten je úžasný!

- Odbočte vpravo. - Vpravo?

Nevidím to.

Můžete se vrátit?

Myslela jsem, že to bylo před budovami, ale to je špatně.

Mělo by to být na druhé straně.

Budu řídit "Monster truck".

To je Texas, zlato!

To je chlapský náklaďák!

Nebuď jemný, zlato.

Och, můj Bože!

Támhle!

Och, můj Bože!

Laura a Tyler budou nyní čelit poslední výzvě závodu ...

... obrovskému testu paměti "selfies".

Je třeba otevřít visací zámek podle jmen čtyř míst, které se vyskytly v závodě.

Každé místo je zastoupeno číslem etapy

Když přiřadí správná čísla etap,

budou mít kombinaci na otevření zámku a mohou si vyzvednout své "Selfies."

Zde je Namibie ...

- Což byla etapa číslo ... - Osm.

- Správně. - Na sto procent.

"Kanda Myojin", kde to bylo?

Není to první místo, kde jsme byli?

Ano, to bylo první.

Tohle je určitě osm a toto je určitě jedna.

Byli jsme si jistí dvěma ze čtyř.

Ne tak docela jistí!

Co je tohle?

- "Munttoren" ... - Německo?

Nepamatuji si to.

- Podívejte se tamhle jsou vlajky. - Ano, támhle.

Podívejte se: "Monster Trucky".

Och, můj Bože.

Och, můj Bože, to je šílené! To je úžasné.

V Texasu je všechno větší a lepší.

Jsme jako velcí "Monster Truck"hrdinové.

Cítili jsme se jako zlí muži!

Přidej, přidej!

Přidej, přidej, přidej!

Nevidím nic!

Neměli jsme jinou možnost.

Rozhodli jsme se jít zpátky, aby to Hayley zkusila znovu.

Och, můj Bože!

Opravdu jsem si myslela, že to tam je!

Měli jsme dobrý náskok před ostatními týmy.

Teď už snažíme jen to dokončit.

Pokud jsme se něco v závodě naučili, tak to je to, že skončíme, až nám to řekne Phil.

Pojďme držet hlavu vzhůru!

Och, můj Bože, kupa žluto červených vlajek támhle...

Myslím, že to může být ono.

Je to jediné možné místo!

Musí to být tam. Je to v blízkosti kolejí.

Teď spěchá pekelně dolů,

že by našla, co hledáme.

Určitě jsem to našla.

Dobrá práce, co to bylo ...

- Omlouvám se. - Pojďme to převálcovat.

- Co to je? - Hodně vlajek vlajících ve větru.

Dobře, víme, kam máme jet.

Pojďme, Johnny.

Možná, že je to Německo?

Určitě to není Francie.

Snaž se vzpomenout si. Tohle, nevím.

Jděte ke kůlně se svými jmény.

- Kde je Kanda Myojin? - Musí to být Thajsko.

- To je jednička. - Tokio.

Tohle je Amsterdam.

- Tohle Německo. - Etapa devět.

Etapa jedna. Etapa devět.

Etapa čtyři.

- Je mi to tak líto! - Zapomeň na to

Kvůli mé chybě jsme ztratili milion dolarů.

Přestaň. Přestaň

Stále máme před sebou dlouhý den.

Dobře.

O co se snažíš?

Tři, osm, jedna, devět.

Máme to.

Jeden po druhém.

Uvnitř boudy jsme měli spoustu fotek "Selfies".

Museli jsme je vzít a umístit je mapu světa,

v chronologickém pořadí naší cesty zprava doleva.

To je dva nebo čtyři. Nejsem si jist.

- To je Monako. - Ano to je ono.

Zkus osm, tři, sedm, jedna.

Rychle, prosím.

Správně. Pojďme pro další.

Nyní zkus osm, čtyři, sedm, jedna.

Sakra.

Jsou tu dva, na které si nemůžeme vzpomenout, to bolí.

Bude nám to trval celý den.

Snažil jsem se o 8,3,1 ...

Tady vyzkouším všechna čísla.

Dobře, pojďme tam dát toto.

- Tady nahoře. - Tady?

Možná vyš.

- Pojďme přemýšlet. - Já přemýšlím.

Myslím, že rozhodně nejsme pozadu za Jenny s Jelanim.

Ještě nedokončili další část.

Který z nich je další?

To je tady.

- Dobře, takže máme ... - To víme ...

Další je tento.

- Máš to? - Ano.

Dobrá práce.

"Fotografie "Selfies" by měly být seřazeny chronologicky"

"zprava doleva."

- Pojďme najít ... - Japonsko.

Správně. To je z Japonska.

Podívej se na ně, já ji zatím umístím.

Dobře. Jaké bylo další místo?

Další bylo Thajsko.

Mimochodem, krásné foto.

Už jsme umístili všechny.

Teď musíme zajistit aby dávaly smysl.

Tylere, ten přijde sem nahoru.

- Při letu do Bangkoku? - Ano.

Správně, to je ono. Dělej, Tylere!

Pojďme to změnit.

Můžeš je na chvíli podržet než posunu ty ostatní?

Tylere, co potřebujeme jako další?

Německo.

Je tu spousta obrázků z Německa.

Posuň je, potřebujeme více místa pro tyto.

Další jeden. Co teď máme?

Jsem rád, že "Selfies" teď vstoupily do hry.

Máme představu o pořadí ...

ale mnoho jich je na špatném místě.

- Jeden hezký? - Jo.

Snažíme se zrychlit. Chci se vrátit k mému "Monster Trucku"!

Takže to pojďme udělat rychle.

To nebylo před tím.

Udělej místo ...

- Přesunout ...? - Změň to ...

Už jsem to udělal.

- Pospěš si - Snažím se.

On umisťuje fotografie, zatím co já je vybírám a podle pořadí.

Dělej, Tylere.

- Tylere, je to v pořádku? - Ano dělám to správně.

Musím tyhle všechny posunout, protože se stále překrývají.

Posuň ji níž.

- Dobře, správně. - Je to správně?

Ne. Mýlíte se.

Dej všechny tyto pryč. Nepatří tam.

- Proč? - Nejsou správné!

- Jsou pořád tady? - Vypadá to tak.

Blaire, možná stále máme šanci.

Člověk nikdy neví. Jsou tu pořád.

Je to vysoko. Připoutat se! Připoutat se!

Připoutej se,Blaire! Připoutej se!

Rychle, rychle, ať můžeme jít.

To je správně, to je správně.

- To je správně. - Přečti nápovědu.

"Fotografie musí být umístěny na mapě ..."

"... v chronologickém pořadí zprava doleva."

Pak jediný, který jsem zpackal, je ten poslední.

To jsem ti říkala už předtím!

Tak ho musím dát na správné místo.

Pouze jeden byl špatně. Byl to první snímek, který jsem umisťoval.

Protože jsem ho dal úplně vlevo, a mělo to být chronologicky zprava doleva.

Je to správně?

Rychle, prosím.

Snažím se. Nikdy na mě nespěchej.

- Správně. - Ano.

Přečti nápovědu. Myslím, že musíme jet zpátky "Monster Truckem".

"Vraťte do výchozího bodu a vezměte si další nápovědu."

Pojďme.

Musíme to projet Jeď, jeď, jeď.

- Blair a Hayley právě teď dorazili. - Myslíš to vážně?

- Děláš si legraci? - Ne.

Jedeme!

- Jedeme! - Ano takhle!

Pojďme. Jsme první, jsme první.

Blaire, poběž.

Kde je naše kůlna, pojď.

- To je v pořádku. - Ano. - Och Bože, děkuji!

Jdeme na to.

"Informace o trase: Jeďte do cíle"

"na Continental Avenue Bridge."

Během cesty bylo těchto osm týmů vyřazeno,

ale první tým, který sem dorazí vyhraje jeden milion dolarů a ...

"The Amazing Race".

Pojďme!

- Neděláš si legraci, vážně Blair a Hayley? - Ano, pojďme!

"Continental Avenue Bridge". Víte, kde to je?

- Nevím. - Vy to nevíte?

Padáme.

Pojďme, zlato!

Rychle!

- Víte, kde "Continental Avenue Bridge"? - Víte, kde to je?

Řekněte mu to. Pojďte mu to říct.

On vám to řekne.

- To je ten nový most. - Nový most? Dobře.

Krása.

Jeďte na "Continental Avenue Bridge".

"Jeďte k cílové čáře. na Continental Avenue Bridge."

Můj, Bože, pojď, to zvládneme, pojď, pojď!

Právě teď jsme na prvním místě.

Nemůžu ... Nemůžu ani ...

- Jsi si jistá, že jsi viděla Blaira a Hayley? - Ano.

"Continental Avenue Bridge", prosím.

Velmi, velmi rychle.

Hodně na tom záleží! Jeďte tak rychle, jak je to možné.

Rychle, prosím!

"Continental Avenue Bridge".

- Víte, kde to je? - Tady.

Ne, to je "Hunt Hill Bridge".

Nechceme, jet na tenhle most.

Promiňte, ale nemůžeme to sakra zkazit!

Prosím, jeďte tak rychle jak můžete.

Máme jeden tým před sebou. Musíme ho předhonit.

Můžete jet rychleji, prosím? Prosím!

Jenny a Jelani ještě umisťovali fotky ...

když jsme odjížděli, ale to všechno je možné.

Závod nekončí, dokud neuvidíme Phila.

Rovně. Potřebujeme za tu stěnu.

Rovně? Madam, Nemůžu tu stěnu přeskočit!

Odbočte vlevo. Odbočte vlevo.

Vyhráli jsme "The Amazing Race"!

To je neuvěřitelné!

No tak. Zvládli jsme to!

Pojď sem nahoru, lidi! Pojďte sem.

Řekni mi to, Phile, řekni to!

Pět kontinentů ...

... osm zemí, a více než padesát šest tisíc kilometrů.

- Lauro a Tylere ... - Och můj Bože.

Vyhráli jste jeden milión dolarů ...

a ... jste oficiální vítězové "The Amazing Race".

Blahopřejeme!

Před dvaceti jedním dnem jste se vzájemně neznali ...

a po dvanácti etapách závodu ...

jste tady.

- Miluji vás, lidi. - Mám vás ráda!

Vím, že jsem chtěli vyhrát jeden milion dolarů,

ale také jste hledali lásku. Jaký druh lásky jste našli?

Lásku pro celý svět.

- Našli jsme trvalé přátelství ... - Jo.

a nikdy na to nezapomeneme.

Bylo to neuvěřitelné. A jednu věc bych chtěl říci ...

Laura byla úžasná!

Vzájemně jsme si dobře rozuměli, a jsme zde, protože jsme pracovali jako tým.

Když jsme opouštěli LA, říkali jsme si, co je to za člověka, s nímž budeme závodit.

a zda s ním budeme schopni žít.

V průběhu závodu se stali velkými přáteli a poznali navzájem

své silné a slabé stránky a to co si můžeme k sobě dovolit navzájem.

A teď jsme tady: vítězové "The Amazing Race".

A nemůžeme být více nadšeni.

Jste oficiální vítězové "The Amazing Race".

Mnohokrát vám děkujeme, pane.

Skvělá práce!

Jelani a Jenny

- Stačilo tak málo! - Opravdu, velmi, velmi málo.

Udělali jsme skvělou práci, Jsem hrdá na nás, jsem hrdá na Jelaniho.

Snažili jsme se naplno. Vím, že Jenny mě za to zabije!

Ale nemohli jsme do toho dát více úsilí, vůle nebo touhy.

Nemohla jsem mít lepšího partnera!

Jsem velmi šťastná, že jsem měla za partnera takového skvělého člověka.

Cítím jako velmi, velmi šťastná, dívka! Velmi, velmi šťastná.

Nemůžu uvěřit, že jsme závodili kolem celého světa.

Získali jsme spolu tolik zážitků,

a tyto zkušenosti nám nemohou být odebrány.

Ach jsem tak zklamaná, ale zároveň pyšná.

Je to hořkosladká chvíle.

Kdybych našla nápovědu dorazili bychom jako první.

Není třeba litovat.

Není třeba litovat, takový je závod.

Existuje mnoho proměnných, mnoho věcí během etapy, které se mohou stát.

Myslím si, že mě to bude strašit pro život.

Hayley a Blair, to byl tedy den!

To byl den!

Podělala jsem to na věži!

Na tamtu věž už nikdy nezapomeneš!

Ne! Musela jsem tam jít dvakrát.

Co je pozoruhodné, je skutečnost, že nikdo z vás s vzájemně neznal,

a jste zde jako první tři týmy, které dokončily "The Amazing Race".

Je v pořádku, že jste šli za miliónem dolarů,

a hledali lásku ...

Stále vyhledáme ...

Žádná lítost, že jste v závodě nenašli lásku?

- Ne nelituji. - Ne, vůbec.

Takže, nebudu celebrovat žádné manželství, jak se říká.

Phile, myslím, že budeš první oficiálně pozvaný host na naší svatbu, ano?

Zřejmě,ano.

Nevyhráli jsme "The Amazing Race",

ale měli jsme neuvěřitelné zážitky, jaké nemůže jen tak někdo získat.

Rádi jsme závodili, zasnoubili se

a tak nemohu být šťastnější!

- Jsme ti nejšťastnější lidi na světě! - Ano to je jisté.

Věci nemohly být lepší!

Gratulujeme vám všem!

Kdybych si měla vybrat někoho, aby šel do toho znovu, ...

- ... vybrala bych si Blaira. - A já Hayley.

Pokud slíbí, že bude méně křičet!

- A ty musíš slíbit ... - Že budu naslouchat.

Poučuji se z chyb, to já dělám.

Jackie a já jsme v kontaktu

navzájem se poznáváme a navazujeme vztah na trochou hlubší úrovni,

a myslím, že to jde skvěle.

Bohužel jsme nevyhráli, ale získali jsme se navzájem.

A to je krásná věc.

Tajemství v tom, jak soutěžit a vyhrát "The Amazing Race" s někým ...

zcela neznámým je, ...

že musíte mít stále otevřenou mysl, být velmi trpělivý a snášet rány.

Jediné co jsme Tyler a já museli dělat, bylo udržet si optimismus.

Bylo tam hodně dávání a přijímání, ale odvedli jsme oba opravdu dobrou práci,

a to je důvod, proč jsme tady jako vítězové.