All language subtitles for secret_world_of_alex_mack_s03e15_a_room_of_her_own

I'm Alexna.

I was just an average kid until an
accident changed my life.

And since then, nothing's been the same.

My best friend Ray thinks it's cool.

My sister Annie thinks I'm a science
project.

I can't let anyone else know.

Not even my parents.

I know the chemical plant wants to find
me and turn me into some experiment.

But you know something?

I guess I'm not so average anymore.

Darren and I are lucky the plant lends
its equipment to interns.

Imagine if we had to buy all these
supplies.

Too bad we don't rent out space to put
all this junk.

Where am I supposed to write my book
reports?

Don't touch anything.

Darren's on his way over here, and I
just organized all the research.

Casey, you've forgotten that's my desk
you've taken over.

Do you mind?

This is my room, too. I'm trying to read
here.

Well, I can't see the slides unless it's
dark, so it'll only be a minute.

Forget it.

Alex, you'll never see anything better
constructed than a beaver dam.

So now take a look.

The beaver's a true engineer.

Mom, I'm 14 years old. Don't you think
it's time I get my own room?

Honey, when your sister goes off to
college, you'll have your own room.

Do you smell something?

Oh, no, the scones.

Mom, you don't understand.

I have no time for you. I can't wait
another year.

Sweetheart, can we discuss this later?
I'm sorry, but I can't have you in here

right now.

Do you mind?

Sorry, you have to find somewhere else
to study.

This room is O .L. for the next couple
weeks, okay?

O .L.? Off limits.

We have to commandeer the garage for a
while. We're doing a complex project in

here and we're using combustible
chemicals. It's not safe.

Thank you.

Thanks a lot for organizing our
research. You're so much better at that

am.

You're perfectionist than me.

Well, whatever it is.

And we make a great team.

Hey, kid, how's the project coming?

It's going well, Mr. Mack. Your daughter
is a first -rate scientist.

Well, I'm impressed with you both. And
this entire plant is going to be put to

shame with your work.

I hope you're right.

Excuse me.

What a shot.

Is this the life or what?

Good food, good game, and a good friend.

I cannot believe how lucky you are. I
mean, this place is like a palace

to what I'm stuck with.

Hey, Alex, how you doing?

If you're rooting for the Knicks, you're
welcome to come watch the game with me.

That's okay, Mr. A.

You guys catch that three -pointer?
Yeah, you threw that thing in from the

parking lot. For real?

Oh, pizza.

Uh, we're done with that, Dad. You can
have the rest.

Hey, thanks, kids.

Oh, Alex, um, maybe after the game, Ray
and I can play you our new sax duet

we've been working on.

Yeah. Oh, I have to leave immediately
after.

Oh.

Well, hey, it's halftime.

Maybe we can give you a little taste
right now, huh?

Be back with my sax in a minute.

Don't worry

about

it, Darren. Now I can purify the
proteins myself.

Just study and don't feel guilty.

Can you hold on a second?

Alex, I'm on the phone. Enough.

I live here too.

Well, have you ever heard of headphones?

Darren's trying to explain something to
me. Sorry about that.

What happened to all my hats?

You know what? I should let you go.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Well, I had to move them because I
needed more room for my research.

You need the garage and the bedroom?

Annie, I can't believe this. Look at my
hat. It's all squished up.

Oh, I'm sorry, but it's just until we
finish our project, and I meant to ask

you. I just didn't think you'd mind.

I do mind.

I mind a lot. Those are Darren's
catalogs. I just alphabetized those. Why

you being so selfish?

Me? I'm the one that's trying to
accomplish something significant here.

the one that's being selfish.

I'm sick of this.

You know what? I'm out of here.

Careful, Ray. That box is full of
breakables.

Alex, please.

You're going to freeze to death tonight
in this shed.

I have blankets.

And it's a long trek to the bathroom.

I'll make it.

It is kind of small.

I'll take small and cold over Annie's
science lab any day.

Alex, this is silly.

I don't understand why you and Annie
can't work this thing out. You know

I'll go inside and talk to her. How
about that? She won't listen.

Let's face it, Mom. There isn't a square
inch of space in that house where I'm

free to be myself and do whatever I
want.

Maybe this isn't the best solution, but
it's a hundred times better than

spending one more minute with Annie.

Besides, I'm 14 years old. That's almost
halfway to 30. I need my own space.

and maybe wall -to -wall carpeting would
be good.

mini fridge, too. We could store drinks
and yogurt.

Yeah, sure.

This is remarkable.

I've never seen proteins with such
bright colors. Pretty cool, isn't it?

We need to get Miss Atron in here for a
viewing.

Oh, speaking of Danielle, I really
shouldn't be telling you this, but...

But what?

Danielle's pulling together a
scholarship to put two interns through

semesters of college.

She's hoping they'll work here after
they graduate, but it's not required.

What did you tell her?

Danielle's keeping it fairly hush -hush.
She only told me because she needs help

picking the winners.

You. But isn't that a conflict of
interest?

It is, which is why I'm going to be
extra harsh judging you two.

That said, I still think you have a
great shot at the scholarship.

When she gets a look at the work you're
doing, I know she'll be very impressed.

I just hope we both win.

I'd hate to split up our team and go to
separate colleges.

Maybe the station will come in better.

You actually slept in here last night?

Yeah, wasn't too bad either.

I realize this is your room now, Alex,
but do we have to eat in here too?

Hey, I'm trying to establish as much
independence as I possibly can. I'm only

going in there if I have to.

You got a TV in here?

Not yet.

Anyone up for a game of charades?

Watch it.

I guess we're even now.

I'm going to light the barbecue.

I don't have viewers, but I do have coat
hangers. Ah, thanks, Al.

Uh, I think I'll pass.

Yeah, you know, I'm really not that
hungry either.

Um, I think I actually have to go home
and feed the dog right now.

Man, I got history reading to do.

Yeah, well, see you later, Alex.

Thanks anyway.

There's more salad in the kitchen if
anybody wants.

Uh, no.

No. You know, this is all I have time to
eat. I have to finish going over those

cultures for tomorrow's presentation.

Isn't Darren coming over to help?

No. He has to study for an English test.

I'm a little nervous, though. Are you
sure that we're ready to show our

experiment to Danielle? Trust me.

Danielle will be even more impressed
than I was.

Can I come with you to your
presentation?

Uh, no, Mom. I'm sorry.

Annie, I want Alex to get out of that
shed, and I want her to come inside.

This has gone on way too long.

She'll get bored out there someday.

You know, I can't believe you.

A little sharing on your part could have
gone a long way towards avoiding this

whole situation. I think you're being
extremely self -centered. Your sister

doesn't ask you for much. She doesn't?

You don't have to live in the same room
with her. Annie, I'm worried about her.

She's asking me about hot plates. I
mean, she already eats all of her meals

there. Now she wants to start cooking,
too.

Relax, Barbara. I'm sure it's just a
phase. I don't care.

I want you two girls to figure out a way
to share that room upstairs.

And I expect you to handle it.

Okay.

Okay, so I'll see you on the bike path.

Bye.

What are you so upset about?

You haven't been holding up your end of
the project, that's all.

Annie, I told you I had my hands full
with other things and that I was falling

little behind.

I feel like you lied and you led me on.

You're the one dropping all these hints
about us beyond the project.

Look, I was just trying to keep our
relationship nice for the sake of the

project.

And without me, you wouldn't have a
project.

I've been doing 90 % of the work. Look.

The presentation will be over in a few
hours, and then we won't have to deal

with any of these problems anymore,
okay?

Just admit that you used me as a
shortcut to get to my dad and the

I don't want to deal with this now.

I'll be back in an hour.

Try to calm down before the
presentation.

Oh, you must be upset.

I'm fine.

Would you leave me alone, please?

I heard the whole conversation.

I was a puddle in the garage. What's
going on?

Just stay out of it, Alex.

You've been doing all his work and he's
been taking advantage of you.

I don't want to make a big deal out of
it, okay? It's too embarrassing.

You can't let him get away with it.

Would you just please forget what you
heard?

I don't want anybody else knowing about
it.

I won't tell anyone, but I think you're
making a big mistake.

If you need me, just put a note on the
shed.

Can I go get my bike?

Fine.

And I won't need you, so just stay out
of the garage during the presentation,

please.

You know my daughter, Annie.

And this is Darren.

Great to meet you.

Yeah.

You know, I've been reading the reports
on this project, and I must say that I'm

quite anxious to find out the results on
it. It seems quite promising.

Oh, it is.

Annie? What do you say?

She'll be performing the experiment, if
that's okay.

Okay.

Now, Darren, why don't you take Ms. H on
through it?

Okay?

Um... Okay, um...

See. I'll just, uh... I'll take the
solution.

It's, uh... Oh!

Sorry.

Um... Um... You know, I've got an
appointment at 5 o 'clock that cannot be

pushed back. If you need more time to
prepare... No, no, it's okay. Trust me.

Okay, let's see.

Um... Protein coiled.

Protein fell.

Now, so we'll take this solution.

And what... Oh! Oh,

man.

This is...

demonstration include the breaking of
every single piece of glass in here? I'm

sorry, just bear with me one minute. So,
this is actually the... Okay,

that's it, that's it. Would somebody
other than you please get me a paper

and get this kid away from me?

Next time I have a circus act to
fulfill, I'll know what young man to

You know, maybe I should take it from
here.

Fine. The experiment consists of three
modules.

The expression of a clone gene, the
purification of a green protein from

bacteria, and the analysis of the
product, a mini vertical gel

Well done.

Thank you.

Do you mind if I join you for breakfast?

Congratulations on your scholarship.

Dad told me about it last night.

Thanks. You know, I couldn't have won it
without you.

So I heard Darren dropped out of the
internship.

That's what he's telling everybody, but
he actually got kicked out by Danielle.

You know, here's a zero.

You need to aim much higher.

Bryce wasn't much better.

I know that I always give you a hard
time about using your powers

but it was so much fun watching Darren
make a fool of himself.

He did that himself.

I just spice things up a bit. I know.

But having him spill that beaker on
Danielle was brilliant.

Personally, I liked the part when he
fell on his butt best.

I'm sorry that I've been so preoccupied
and selfish lately.

I guess trying to impress Darren just
took a lot more energy than I realized.

You know, we don't have a lot of time
before I go away to college.

And I gotta admit that the room's pretty
lonely without you.

What do you say?

I don't know, Annie.

I'll be fair, I promise.

Uncle?

I cleared out some closet space for you.

Good. The more room, the better.

Oh, and I advertised your CDs, but I
didn't know whether to do it by composer

orchestra.

I think it's done by the name of the
composer.

Don't worry about it.

Okay.

Mind if I listen to one of mine?

I guess you live here, too.