All language subtitles for secret_world_of_alex_mack_s03e09_bubbling_over

I'm Al Smith.

I was just an average kid until an
accident changed my life.

And since then, nothing's been the same.

My best friend Ray thinks it's cool.

My sister Annie thinks I'm a science
project.

I can't let anyone else know.

Not even my parents.

I know the chemical plant wants to find
me and turn me into some experiment.

But you know something?

I guess I'm not so average anymore.

Well, I just wanted to let you know that
I know it seems like it, but I did not

hate that club.

Oh, in fact, I think that I'm getting
some hearing back in my left ear.

What, you have to go?

We just got on.

Okay. Yeah, I was kidding. I'm kidding.

Okay.

Yeah, I'll see you tomorrow.

I'm glad your life is so perfect. Could
you show a little respect for those of

us who aren't so lucky?

Are you still talking about Scott?

It's not only about Scott.

Mostly.

Scott is a jerk, and you told him off.

You should be proud of yourself. You did
the right thing.

It doesn't feel like it. In fact, I'm
ready to call him up right now.

I mean, in a relationship, aren't you
supposed to forgive people and be

flexible?

How can you really call that a
relationship?

Yeah, he just didn't know it was.

But what was it based on?

Because you didn't know him and he
didn't know you, so you should just be

happy that you didn't waste your time on
him.

You know, calling him now would be like
sinking to the depths of despair.

I guess all relationships can't be as
perfect as yours and Bryce's.

I'm not saying that. All I'm saying is
that you should really see the reality

the situation.

Can't you ever show a little compassion?

Don't you see I'm in pain here?

You're just feeling sorry for yourself,
Alex.

If you don't want my honest opinion,
then you shouldn't talk to me about your

personal life.

I won't.

Me, I always finish your homework two
minutes before class starts.

I work best under a deadline.

The entire world is pairing off.

It's like an announcement was made that
everyone should immediately find a

boyfriend or girlfriend, and I was in
the bathroom or something.

Don't put pressure on yourself, Mac.

Some people are just full starters.

Thanks for the vote of confidence.

Well, you know, if you're really
embarrassed about flying solo, the

is extremely available.

I don't think so, Lewis.

Some things are more embarrassing than
others.

Thanks for the vote of confidence.

A few months ago, all I could think
about was work.

I remember.

I mean, if last year somebody would have
told me that in a few months I'd be in

some sweaty club with some guy dancing
to a band with, like, saved heads and

pierced eyebrows, I would have laughed.

Bryce.

Yeah, yeah, I'm listening.

Well, you realize that you're the one
responsible.

I mean, I feel like I've grown so much
because of you.

You couldn't stay locked up in that
brainy little world of yours forever.

If it wasn't me, it would have been
somebody else.

But it was you.

Don't give me all the credit.

Okay, I'll take it then.

Well,

Listen, it's getting late. I better go.

Should I call you later?

You know, you better not. I got a lot of
work to do.

Wow, look at us.

We've completely changed roles.

I guess so.

I'll see you.

So just come out with it.

Come out with what?

Alex, I've known you since we were three
years old, and when you get quiet like

this, there's something bothering you.
So just spit it out.

The only problem I have is the death
burger I had for lunch.

It's lodged in my chest like a large
rock.

That's it?

Yep, that's it.

Okay, then.

And the fact that I'll be the last one
in our class to have a boyfriend?

Well, except for that girl with the
really big head.

Roberta. Head.

And the one who always mumbles to
herself and leaves wet gum under the

Ellen. Oh, yeah, except for them, I
hope.

Uh, that's quite a noise you produce
there.

I would have Annie check that out.

Thanks, honey.

Dad is, uh, watching TV. Yeah, I thought
it might take his mind off of work.

You know, he's heard that they brought
in this new chemist, Lars, to share the

GC -161 assignment with them, and I
think he thinks Danielle is losing

confidence in him.

Maybe it's time he lost a little
confidence in her. I don't look normal

about her either, but she is his boss.

I know you two are talking about me. So
powerful that your roaches go screaming

from a room at the mention of the
product itself.

Mom? Yeah?

Hey, do you like Bryce?

Bryce? Mm -hmm.

Bryce. He's very sweet.

That didn't sound convincing.

Well, you know...

It's just that he's like the first guy
that you've ever gotten really serious

about. And I know there are going to be
others. In fact, it may not seem like it

now, but boy, when you go off to
college.

So you're saying that I shouldn't commit
to him and that it's not going to last

and that there's going to be a zillion
other guys. Is that the advice that

you're giving me?

No. No. That's not what I'm saying.

I'm saying that maybe you should just go
a little more slowly with Bryce.

You know, I don't look to you for
support very often. Is that too much for

expect? You have my support, Annie.

Yeah.

Right.

What was that all about?

There are definitely certain topics that
we need a little practice talking to

the girls about.

Annie.

What is it?

Um, I have a little problem.

What else is new?

Look, can we just go somewhere private
to talk about it?

I'm really not in the mood right now.

Girl?

What was that?

It was nothing, Mom.

We'll be back in a few minutes.

When did this first happen?

About a half hour ago. Open.

Well, what does it feel like?

Feels like I have the worst indigestion
of all time.

This could be a major problem.

I wouldn't be surprised if somehow this
GC -161 is affecting your digestive

system. How am I going to explain it?

Well, until I can figure out a way to
stop it, you just have to be really

careful.

Careful? I can't control it.

Girls,

time for dinner.

Are you okay?

Mm -hmm.

You wouldn't believe what's going on at
the plant.

Since Lars joined the GC -161 team, the
stakes have definitely gone up.

I have the distinct feeling he knows
something we don't.

I'll get it.

Hey, Bryce.

We're eating. Come on in.

I can't.

Could you just ask Annie if she could
come out here for just a minute?

It's Bryce.

Well, why don't you have him come in and
join us? There's plenty of food.

He doesn't want to. He just wants to
speak with Annie for a minute on the

Hey. Hey.

I just came to tell you that... Tell me
what?

I've been doing a lot of thinking.

Thinking? About what? About us.

Us? Yeah.

And? And I think we should stop seeing
each other.

It doesn't feel right anymore, and it's
not fair to you.

Bryce, don't do that. This isn't about
me. It's obviously about you.

I'm really sorry, Annie.

So you're breaking up with me?

Annie, what happened?

Nothing.

Bryce just broke up with me.

Sounds horrible.

If I were Annie, I don't know if I could
ever leave the house again.

I feel bad too, but did he really do
anything that wrong?

I mean, if Annie got sick of rice and
she dumped him, we wouldn't feel that

would we? Of course not.

See, love is totally confusing and
painful.

That's why I plan to avoid having a
boyfriend for as long as humanly

Or at least until next semester.

Oh my God, look at that thing.

Anyway,

I gotta admit that her hanging out with
Bryce was kind of helping her a little.

I mean, she's so misacademic and
everything, and then somehow, she got a

The key to avoiding pain in a
relationship is once you realize he's

you, dump him quick before he has the
chance.

Yeah, but sometimes I think it's harder
being the dumper than it is being the

dumpy. I mean, I have a feeling Bryce
isn't exactly feeling great today.

Good.

Hey, Annie, what's up?

Ann, what happened to her?

You didn't hear?

Big news.

Bryce gave it a big D.

Not that I blame him.

I've been there, Ray.

My relationship with Annie is no picnic.

Which brings me to another question.

Do you think Alex likes me?

I don't know, Ray. Lately I've been
feeling this chemistry between us.

What's wrong with you?

What? You gotta get out, Mortis. Other
women in town besides the Macs. Two

ago you were in love with Annie. Who's
next?

Mrs. Mac?

Just watch Alex next time we're all
together.

I mean, her body language says it all.

She can sense the Driscoll charisma.

Where are you going?

Sorry, man.

I'm due back in the world of reality.

Can I come?

So, Annie, I'm still popping these glass
bubble things out of my mouth. I need

help. Do you know what it is yet?

I think maybe it has something to do
with GC -161 in your small intestine.

Or maybe not. I don't know.

You haven't turned on your computer in
two days. That's not a good sign.

Alex, can't you show a little concern?
I'm going through some pain here.

I just want you to know that Bryce
wasn't all that great.

Don't say anything, okay?

Well, he wasn't. I mean, he was a lousy
dancer. He was kind of arrogant.

Yeah, but he liked me, okay?

I'm not going to find anybody that liked
me as much as he did. Don't you realize

that? Yeah, he liked you so much he
broke up with you.

Would you let me out?

Where are you going?

I want to go call him. I want to talk to
him. I think that we can work things

out. Oh, so thinking to the depths of
despair, huh?

Alex, don't compare this to your little
Scott thing.

You're only going to make it worse if
you call him.

Why don't you run some tests on me?

Run him all night if you want to. We'll
have a testing Alex marathon.

Look.

I can control him now.

Don't call him, Annie. What's the point?

You sure you're okay?

I'm fine, Mom.

Do you have any sunblock on?

Mom, I'm sitting in the sun on purpose.
I don't want to block it.

You know how dangerous the sun is, young
lady. You could be doing some serious

damage to your skin right now.

Oh, Mom, what's a little sun?

I mean, Dad and Annie are always
handling that GC -165 stuff.

I mean, isn't that dangerous?

First of all, it's a GC -161, and they
only handle small amounts of it, and

wear a great deal of protection.

Listen, there's some of that SPF 300 up
in the bathroom. Go put it on, please.

All right, all right.

Where's Annie?

I think she just went to Bryce's place
to patch things up.

And you let her?

It's her life.

try to stop me because this is between
me and Bryce.

Annie, do you really think Bryce would
have come all the way over to our house

to break up with you if he didn't mean
it?

Annie, look at you.

You're totally brilliant.

And if you just changed your wardrobe
and hairstyle a little, you'd probably

almost gorgeous, too.

And I happen to know there's a nice
personality hiding underneath.

You're going to meet a zillion guys
better than Bryce.

I promise.

I know that you're trying to help me,
but I don't think that you know how bad

feel. I do know.

I mean, you're such a perfectionist and
you're so used to winning and having

everything go your way.

This didn't.

You're awesome. Bryce is a jerk. Forget
about him.

I can't.

Come on, Annie. Let's go. He's not worth
it. Stop it. Forget about him. We'll go

for a little ride. Get your mind off
things. You're forgetting Bryce is the

teaching me to drive. I'm not talking
about drive. Come on. Give your little

sister a hug. What?

Whoa! Woo!

How about home? Like, immediately.

Come on, tell me if I'm boring.

Whoa!

Honey,

I really thought I liked that Bryce.

Until he hurt Annie. Now I can't stand
it. He's not my most favorite person

either. Honey, we can't forget he's only
17.

Remember what it was like to be 17?

Not really.

I forgot you were born at 40 years old.

Unbelievable. I had no idea morphing
felt like that.

You're completely conscious the whole
time. It's like your senses are at this

extraordinary level.

Yeah, no kidding.

Bet you want to do it again.

Absolutely. This amps my research up
like 300%. The fact that I can write my

thesis based on first -hand experience
is huge.

And I see you totally forgot about...

Unfortunately, yes.

Do you turn on the kitchen light in the
middle of the night and see them run for

cover?

So, I'll meet you at the library.

You remember the library, right? It's
the building that's all the books.

I'll meet you there in 20 minutes.

Nice going with the boyfriend, Danny.

He's no boyfriend. He's cute, but the
couch is smarter than he is.

So I guess you're over the whole Bryce
thing?

Yeah.

You know, a lot of guys started calling
after the news got out, but most of them

aren't really interesting.

That guy is interesting.

Trust me, he's not.

Here. Your bubble remover.

Finally got this together for me, huh?

Sorry,

I've been busy.

Yeah, I saw him.

I have to drink this? All of it.

It's an over -the -counter digestive
product that's mixed with the anti -GC

solution. Should solve the problem.

What would you do without me?

Probably enjoy my life a lot more than I
do.

Excuse me.

Listen, I wanted to thank you for
helping me out with the whole Bryce

thing. Sure.

I know that I was probably a little
insensitive to you about Scott.

Insensitive? You?

I'm just kidding. You were only telling
me the truth.

Anyway, you were there for me when I
needed you.

You needed me?

That's a first.

I don't think it'll be the last.

We're not going morphing now, you know.

Are you guys talking about me?

No, Robin, we do occasionally take time
away from talking about you.

So I'll see you later, Ox.

And maybe we'll go for a ride then?

I'll think about it.

A ride?

I thought you said you would never get
in a car with Annie behind the wheel. I

won't.

Then what are you guys talking about?

I'm sure I'll tell you all about it.