Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,813
Central Film Rental Office Presents
2
00:00:13,520 --> 00:00:18,153
The Explosion Will Be At Five
3
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
starring
Robert Nešpor
4
00:00:42,880 --> 00:00:46,475
*We're moving!*
5
00:00:46,680 --> 00:00:50,036
*Yohoho, not far away!*
6
00:00:50,080 --> 00:00:54,039
*From the big city!*
7
00:00:54,320 --> 00:00:57,233
*To a tiny place!*
8
00:00:57,760 --> 00:01:01,196
*We will have our own
house, oh yes, world!*
9
00:01:01,440 --> 00:01:05,911
*Ratata Ratata boom, ratata boom,
ratata boom boom boom!*
10
00:01:06,440 --> 00:01:08,192
-Josefe!
-Yes?
11
00:01:08,240 --> 00:01:10,356
Have you noticed the
way they're numbered?
12
00:01:10,800 --> 00:01:13,997
Look! First floor, sixth pen!
13
00:01:14,480 --> 00:01:16,471
Second floor, seventh pen.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,471
Third floor, fifth pen!
15
00:01:19,160 --> 00:01:21,959
It's as though these are their
apartments! Like an 'Interhotel'!
16
00:01:22,200 --> 00:01:24,555
What's that?
What's happening there?
17
00:01:25,480 --> 00:01:28,233
-Someone is moving there.
-Here?
18
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
How come I don't know?
What is this?
19
00:01:31,080 --> 00:01:35,313
-Kastorex breed. -What?
-They multiply quickly!
20
00:01:35,640 --> 00:01:38,871
-Are they foreigners?
- I'm talking about the rabbits!
21
00:01:39,000 --> 00:01:42,709
Oh, yeah. What else would
you be talking about, of course?
22
00:01:43,120 --> 00:01:45,316
Clever boys.
23
00:01:46,560 --> 00:01:51,873
Josefe, the new family
happen to be very decent people.
24
00:01:52,960 --> 00:01:58,160
The husband is a musician, the wife
is a teacher, the grandfather is retired.
25
00:01:59,120 --> 00:02:02,033
And daughter Bozena is
studying at the Station.
26
00:02:02,360 --> 00:02:06,672
-Why at the station?
-At the Station School, man.
27
00:02:08,600 --> 00:02:12,150
They must have got it for next to
nothing. It's been empty for years.
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,873
Yeah - they also have a boy.
29
00:02:14,600 --> 00:02:18,514
A kind of...
A kind of bespectacled nothing.
30
00:02:21,560 --> 00:02:25,758
*Heřmánkov, Heřmánkov,
little Hařmánkov town!*
31
00:02:25,800 --> 00:02:30,636
*I'm on my arse
I've soiled my trousers!*
32
00:02:30,680 --> 00:02:35,390
*Hooray, hooray-ay! Hooray, hooray-ay!*
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,477
Hooray! Hello people!
34
00:02:54,480 --> 00:02:59,360
music
Zdeněk John
35
00:03:16,880 --> 00:03:20,660
director
Josef Pinkava
36
00:03:21,480 --> 00:03:24,099
What's going on?...
37
00:03:27,120 --> 00:03:29,475
What are you doing, Matej?
38
00:03:31,880 --> 00:03:36,238
Jesus... You're here.
Well, did you see that?
39
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
His grandfather is a
highly respected person.
40
00:03:39,640 --> 00:03:42,598
His mother too. She's a teacher.
41
00:03:43,880 --> 00:03:47,953
And his dad teaches the violin at the
People's School of Art at Heřmanově...
42
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
...as well as playing the viola.
43
00:03:50,800 --> 00:03:53,235
And now he'll lead your choir.
44
00:03:54,560 --> 00:03:58,190
-What about Mr. Švabík?
-He's retiring.
45
00:03:59,360 --> 00:04:02,876
I hope you'll give your new
friend a warm welcome tomorrow.
46
00:04:03,320 --> 00:04:05,231
He's older than you.
47
00:04:05,440 --> 00:04:09,195
He had a serious injury, so he
started school an hour late.
48
00:04:11,360 --> 00:04:16,275
A year late! His name is Ludvík [Louis]
Ludvík Čtrnáctý [Fourteenth].
49
00:04:17,720 --> 00:04:21,475
-But he's a king!
-Yes, he'll be gilded all over!
50
00:04:21,760 --> 00:04:24,878
-The Sun King!
-Children calm down! Quiet!
51
00:04:24,920 --> 00:04:27,196
Long live Ludvík the Fourteenth!
52
00:04:44,800 --> 00:04:48,111
What bad luck...
But broken shards mean good luck!
53
00:04:48,560 --> 00:04:52,269
If this is good luck,
then I'm the Virgin of Orleans!
54
00:04:52,440 --> 00:04:55,512
That will make your mum happy!
55
00:04:59,720 --> 00:05:03,190
-Josefe! -Yeah?
-You haven't seen this yet.
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,197
A miracle of nature!
57
00:05:05,480 --> 00:05:07,790
One eye red and one green.
58
00:05:08,240 --> 00:05:10,436
-Where's his head?
-Here.
59
00:05:10,800 --> 00:05:14,191
-I don't see any eyes.
-So, he's taking a nap.
60
00:05:14,240 --> 00:05:17,949
-Look. They're here.
61
00:05:27,420 --> 00:05:28,760
Jesus Mary! Nicholas!
62
00:05:28,800 --> 00:05:31,030
Josefe, come here! Hold him!
63
00:05:31,840 --> 00:05:34,559
Little Nicholas, Little Nicholas.
Come here!
64
00:05:35,000 --> 00:05:38,789
Little Nicholas... Here's your clover!
65
00:05:39,040 --> 00:05:41,031
They're actually both the same.
66
00:05:41,200 --> 00:05:44,511
Don't be afraid!
Have some of this! Come here to me!
67
00:05:44,760 --> 00:05:47,149
Don't take so much at once.
68
00:05:47,800 --> 00:05:51,031
-Sorry?
-So you don't overburden yourself!
69
00:05:54,880 --> 00:05:57,076
Give me the pictures.
70
00:05:58,200 --> 00:05:59,713
Hello!
71
00:06:03,480 --> 00:06:07,792
The one with the big rabbit lives here.
He's Mr. Buchtele.
72
00:06:08,160 --> 00:06:11,915
-Good day. -And the man with the little
one is probably the school janitor.
73
00:06:11,960 --> 00:06:15,157
- Hello. -Good day. -Good day.
74
00:06:28,960 --> 00:06:34,194
-Aerodynamic force?
-Yeah. The diagonal of rectangle F.
75
00:06:35,040 --> 00:06:38,874
It's a rhombus - but otherwise
you're pretty good, bro.
76
00:06:39,080 --> 00:06:43,278
And do you know, Bíbo, the formula
for calculating the speed B?
77
00:06:43,440 --> 00:06:48,071
By heart. You just guessed it! If
you think that instead of shifting...
78
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
...you can lie down and mess with figures,
then you've definitely miscalculated!
79
00:06:52,040 --> 00:06:54,793
Get moving! Or mum will
do the maths for you!
80
00:06:57,680 --> 00:07:00,274
So, free fall is what?
81
00:07:01,040 --> 00:07:05,671
Free fall is... Pipko, bon appetit!
82
00:07:05,800 --> 00:07:08,474
Free fall is such a movement of the body...
83
00:07:08,560 --> 00:07:12,349
Are you hungry? If so, he can
give you a bite during the break.
84
00:07:12,640 --> 00:07:15,792
Free fall is the
movement of a body...
85
00:07:15,840 --> 00:07:20,152
...that is due solely
to the Earth's gravity.
86
00:07:20,200 --> 00:07:22,111
To put it simply...
87
00:07:22,520 --> 00:07:26,150
...the velocity V is equal to...
88
00:07:26,800 --> 00:07:29,314
...the square root...
89
00:07:29,600 --> 00:07:34,151
...of 2gs .
90
00:07:42,720 --> 00:07:45,553
"Despicable Villain"
91
00:07:45,640 --> 00:07:47,790
"Where is Countess Hilda?
92
00:07:47,960 --> 00:07:51,919
"Speak or I'll put a bullet
through your head. Ha, speak up!”
93
00:07:53,160 --> 00:07:57,518
What do you imagine,
Vosecký, is meant by "free fall"?
94
00:07:58,000 --> 00:08:01,231
Speak or I'll put a bullet
through your head!
95
00:08:01,280 --> 00:08:05,478
I imagine a free fall...
From a horse, for example.
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,514
And how do you think the
animal should be positioned...
97
00:08:09,560 --> 00:08:12,200
...for you to be able
to free fall from it?
98
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Well, what if he rears?
99
00:08:18,200 --> 00:08:22,671
But the steed would have to
be rearing at a flying saucer.
100
00:08:22,760 --> 00:08:25,593
Despicable villain!
101
00:08:36,480 --> 00:08:40,553
Breather! Breather!
Libuška, will you make us coffee, okay?
102
00:08:40,640 --> 00:08:43,553
It's in the bag on the piano,
the sugar's in the bathroom.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,071
The stove, dammit...
104
00:08:46,120 --> 00:08:51,240
The stove will be in the room, with the
shoes. It will be in those boxes somewhere.
105
00:08:51,640 --> 00:08:53,756
Left... Right!
106
00:08:53,960 --> 00:09:00,229
But, Matej, I'll cook something properly
when I get everything together here.
107
00:09:00,280 --> 00:09:04,239
Then we'll have nothing! The stove
is lined with literature. Detective books.
108
00:09:04,320 --> 00:09:09,440
-Libuška? -Yes! -Libuška, where
should I put the instruments?
109
00:09:11,440 --> 00:09:16,116
Ferdinande, go sit on your hands.
But be careful not to hurt yourself.
110
00:09:16,160 --> 00:09:17,192
What's happening, mum?
111
00:09:18,040 --> 00:09:21,999
-Well, come on. No, no, no.
-But... -Well, go on then.
112
00:09:26,640 --> 00:09:29,337
The three of us will
clean up a bit. So...
113
00:09:29,880 --> 00:09:32,474
-Matthew, have mercy!
-None of that!
114
00:09:32,880 --> 00:09:35,349
I'll start the painting tomorrow.
115
00:09:48,440 --> 00:09:51,273
Give it here, we have to make
a note of your late arrival!
116
00:09:51,320 --> 00:09:55,598
-What's your name, little boy?
-Vendelín Švidrnoha, little girl!
117
00:09:57,280 --> 00:10:02,036
Didn't he say yesterday
that his name was Alois Jirásek?
118
00:10:02,840 --> 00:10:05,275
"Švidrnoha" [Screechy-leg] is better!
119
00:10:09,280 --> 00:10:11,351
Sit here.
120
00:10:16,800 --> 00:10:20,634
Did boys and girls sit
separately at your school?
121
00:10:20,680 --> 00:10:22,796
-No.
-So who did you sit with?
122
00:10:23,200 --> 00:10:25,794
-Alone.
-Alone?
123
00:10:26,600 --> 00:10:29,592
Well, there were 33 of us in the class...
124
00:10:29,920 --> 00:10:35,279
...and since they sat together in
pairs, I was the remainder!
125
00:10:53,920 --> 00:10:57,151
What is it?
I hope I'm not bothering you.
126
00:10:57,760 --> 00:11:00,593
Are you looking for something, Ferdinande?
127
00:11:01,640 --> 00:11:03,119
The piano.
128
00:11:04,040 --> 00:11:05,753
It'll be in the bedroom.
129
00:11:11,680 --> 00:11:15,719
-Where is the bedroom today?
-Today? In the kitchen.
130
00:11:20,080 --> 00:11:22,151
But not on the right, Ferdinand.
131
00:11:22,280 --> 00:11:26,990
There's a second bathroom, or so it will
be. You have to go left, that way! Well?
132
00:11:31,640 --> 00:11:34,951
Bloody hell!
133
00:11:35,000 --> 00:11:37,389
Damn, he's slipped on the floor.
134
00:11:37,480 --> 00:11:41,269
-Who put this here?... Who?...
135
00:11:57,360 --> 00:12:00,398
Good day. Sir, do you happen
to know where the station is?
136
00:12:00,440 --> 00:12:04,832
We happen to know that, sir.
See that building with the green tower?
137
00:12:04,880 --> 00:12:08,794
-No. -It doesn't matter because
it's not there anyway.
138
00:12:09,280 --> 00:12:13,194
But you can see that building at the
end of the alley that can't be seen, right?
139
00:12:13,240 --> 00:12:15,277
Yes, I see it.
140
00:12:18,960 --> 00:12:21,474
-You know him?
- I've never seen him in my life.
141
00:12:21,520 --> 00:12:23,716
-Loony.
-And a big one.
142
00:12:24,760 --> 00:12:29,038
An electric charge of one
coulomb acts on an equal charge...
143
00:12:29,080 --> 00:12:32,835
...one metre away with a
force of 9 billion newtons.
144
00:12:32,920 --> 00:12:36,800
An electric charge of one
coulomb acts on an equal charge...
145
00:12:36,880 --> 00:12:39,269
-What is it?
-Coulomb's law.
146
00:12:39,320 --> 00:12:44,440
An electric charge of one
coulomb acts on an equal charge...
147
00:12:47,360 --> 00:12:51,479
-The electrical charge of one...
-What is this "charge"? Does it make a spark?
148
00:12:51,680 --> 00:12:55,469
No, it is created, for example, by
rubbing a fox's tail with an ebonite rod.
149
00:12:55,520 --> 00:12:58,433
I mean, by rubbing the
ebonite rod with the fox's tail.
150
00:12:58,480 --> 00:13:00,551
-It's just a charge.
-What does it do?
151
00:13:00,920 --> 00:13:03,594
Give it a try and leave me alone!
152
00:13:03,640 --> 00:13:07,998
I have a test on electricity
tomorrow and you don't care at all.
153
00:13:08,520 --> 00:13:11,399
And where should I
get an ebonite rod?
154
00:13:12,240 --> 00:13:14,470
A piece of Plexiglas is sufficient.
155
00:13:16,000 --> 00:13:18,116
And a fox tail?
156
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
You can use any fur.
157
00:13:21,280 --> 00:13:24,272
When you rub them together,
it creates a charge.
158
00:13:24,400 --> 00:13:28,997
Maybe tiny pieces of
paper will jump up to it.
159
00:13:30,120 --> 00:13:35,911
An electric charge of one
coulomb acts on an equal charge...
160
00:14:31,680 --> 00:14:32,878
Mind those.
161
00:14:33,600 --> 00:14:36,433
And don't forget to buy
me that bag in Heřmanov.
162
00:14:36,480 --> 00:14:38,790
A proper shopping bag, you know?
163
00:14:40,640 --> 00:14:42,870
I'll buy it! The one you want!
164
00:14:49,000 --> 00:14:50,752
So bye... goodbye!
165
00:14:51,160 --> 00:14:54,039
-Sorry.
-What are you doing, you jerk?!
166
00:14:54,080 --> 00:14:57,311
-I didn't know, I was looking...
-Teacher.
167
00:14:57,360 --> 00:14:59,874
-Jesus Christ, is that you?
-Mrs. Vosecká!
168
00:14:59,920 --> 00:15:03,675
I was going... I was going...
Did I hurt you?
169
00:15:03,880 --> 00:15:08,750
No, it's alright.
Only my head, which is fine.
170
00:15:10,240 --> 00:15:12,550
What are you doing there?!
171
00:15:15,720 --> 00:15:17,677
Are you crazy or what?
172
00:15:17,720 --> 00:15:21,509
-Yes, Mr. Coulomb.
-I'm asking you, what are you doing?
173
00:15:21,880 --> 00:15:26,238
Negative charge... No, actually I
wanted to make a shade for the rabbits.
174
00:15:26,640 --> 00:15:29,439
If the sun were shining,
they'd get hot.
175
00:15:29,640 --> 00:15:32,109
You'll get it now!
176
00:15:32,400 --> 00:15:34,232
Won't he, Nicholas?
177
00:15:47,360 --> 00:15:50,637
The hen lays the egg.
178
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
-Is this good enough, mum?
-What?
179
00:15:53,680 --> 00:15:58,709
Yes, excellent.
When every hen lays an egg...
180
00:15:58,760 --> 00:16:02,196
Jesus and Mary!
181
00:16:04,280 --> 00:16:06,715
So there we have it…
182
00:16:07,400 --> 00:16:08,879
Each week...
183
00:16:09,440 --> 00:16:12,193
...from each egg...
184
00:16:12,440 --> 00:16:13,919
...three hens...
185
00:16:14,800 --> 00:16:16,950
...four hens...
186
00:16:17,240 --> 00:16:18,719
...eight eggs...
187
00:16:22,960 --> 00:16:24,997
For God's sake, Matej.
188
00:16:25,680 --> 00:16:28,513
Knock that boy's
bow out of his hand.
189
00:16:28,800 --> 00:16:33,874
He's just practicing. At least you can be
sure he's not up to something naughty again.
190
00:16:51,880 --> 00:16:55,953
Fine, Ludvík, fine.
And now once more.
191
00:16:56,520 --> 00:17:01,151
340 metres per second in air...
192
00:17:01,920 --> 00:17:05,550
So what's happening?
No slacking off!
193
00:17:18,200 --> 00:17:19,918
Do you see the cigarettes?
194
00:17:20,240 --> 00:17:23,119
I'll note him down on the
list of smokers as well.
195
00:17:23,160 --> 00:17:24,992
Won't he beat us up?
196
00:17:25,600 --> 00:17:28,877
What's your name? Do you hear?
197
00:17:29,080 --> 00:17:31,276
-What's your name?
-Babinský.
198
00:17:31,720 --> 00:17:33,791
First or second name?
199
00:17:36,200 --> 00:17:37,918
I advise you to raise your knees!
200
00:17:40,880 --> 00:17:44,236
Don't slacken off! Up! Up!
201
00:17:47,760 --> 00:17:51,993
Ah, Mr. Vosecký has
honoured us with a visit.
202
00:17:52,480 --> 00:17:54,869
-Good day.
-We welcome you here.
203
00:17:55,200 --> 00:17:58,830
And he lives on the square.
Ten seconds from school.
204
00:17:59,040 --> 00:18:03,511
I wonder what time His Highness
would come to school...
205
00:18:03,600 --> 00:18:05,955
...if he had to commute
by train as I do!
206
00:18:08,600 --> 00:18:12,389
So what's up?
Start galloping or I'll jump on you!
207
00:18:39,160 --> 00:18:44,473
-Three times seven? -What?
-Three times seven? -Twenty-one.
208
00:18:46,080 --> 00:18:48,754
-And four times eight?
-Thirty two.
209
00:18:49,440 --> 00:18:51,238
Shhh!
210
00:18:54,280 --> 00:18:57,910
What was your accident that meant
you went to school a year late?
211
00:18:58,080 --> 00:19:01,436
-I almost bled to death.
-What did you do?
212
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
-I was measuring the relative humidity
of the air. -What?
213
00:19:08,720 --> 00:19:12,031
I fell through the greenhouse.
214
00:19:12,080 --> 00:19:13,559
Here!
215
00:19:28,760 --> 00:19:30,751
-Pardon.
-It's nothing.
216
00:19:30,800 --> 00:19:34,395
I mean, I hope you're not hurt.
217
00:19:37,560 --> 00:19:41,235
-Hello. He roughed you up nicely!
-Dude!
218
00:19:50,520 --> 00:19:53,751
-And what don't you like about it?
-That sound travels so slowly.
219
00:19:53,800 --> 00:19:57,839
-340 metres per second not enough for you?
-No. It's not enough.
220
00:19:57,920 --> 00:20:00,673
Look, I'll show you in black and white.
221
00:20:00,880 --> 00:20:04,396
-Hell! -What is it?
-This isn't my bag. -Really?
222
00:20:04,840 --> 00:20:07,434
Why would I have a barbell?!
223
00:20:12,640 --> 00:20:14,995
What's all this?
224
00:20:32,360 --> 00:20:35,193
Does anyone live in that
belfry on the hill?
225
00:20:35,680 --> 00:20:37,876
How can you live in a belfry?!
226
00:20:40,400 --> 00:20:44,598
-Isn't there a guard there?
-How can a belfry be stolen?
227
00:20:49,880 --> 00:20:51,632
What are you hitting her for?
228
00:20:52,480 --> 00:20:56,838
-Nothing. I was just asking about the bell.
-What do you care about our bell?
229
00:20:57,040 --> 00:21:00,795
- I was wondering if it rings.
-You can try it.
230
00:21:01,040 --> 00:21:02,713
Yeah? When?
231
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Maybe today. What do you say?
232
00:21:08,600 --> 00:21:10,557
At five o'clock in the belfry.
233
00:21:10,600 --> 00:21:14,912
...94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.
234
00:21:22,320 --> 00:21:25,392
So you made up the horse.
235
00:21:26,400 --> 00:21:28,357
Someone's probably here, right?
236
00:21:29,520 --> 00:21:33,115
Here? No one's set foot here
for half a year. Come on!
237
00:21:34,080 --> 00:21:36,435
-Hello.
-Hello.
238
00:21:38,000 --> 00:21:40,769
It'll be five in one minute.
We're getting ahead of ourselves.
239
00:21:40,840 --> 00:21:43,070
But we'll forgive him, right?
240
00:21:43,360 --> 00:21:45,590
-What do you want to do?
-Climb up there.
241
00:21:46,440 --> 00:21:48,431
Easy. But who will time us?
242
00:21:48,480 --> 00:21:51,711
-Who do you want to time?
-Whoever get's there first.
243
00:21:51,760 --> 00:21:55,151
-And who'll ring the bell.
-I have a stopwatch.
244
00:21:55,200 --> 00:21:57,919
Good. So let's start.
245
00:21:58,320 --> 00:22:02,393
On your marks... Get ready... Go!
246
00:22:19,000 --> 00:22:22,630
-Hurrah! I'm first!
-You got there in 14.5.
247
00:22:22,680 --> 00:22:24,159
Hooray!
248
00:22:34,000 --> 00:22:36,355
Boys, I found a ladder!
249
00:22:36,560 --> 00:22:39,518
Come help me with it.
I have a ladder!
250
00:23:14,040 --> 00:23:17,715
Someone's coming!
Boys, hurry down, you hear?
251
00:23:18,080 --> 00:23:19,593
They're coming for us!
252
00:23:19,640 --> 00:23:20,994
Leave that alone!
253
00:23:21,480 --> 00:23:23,835
Who gave you permission
to do that, you rascals!
254
00:23:24,200 --> 00:23:26,635
I'll show you. Just wait!
255
00:23:27,080 --> 00:23:28,434
Move it!
256
00:23:36,280 --> 00:23:39,193
You're a rascal from 5th grade, aren't you?
257
00:23:39,760 --> 00:23:43,674
-Why did you climb there? -We wanted
to enjoy the beauty of the landscape.
258
00:23:43,720 --> 00:23:48,351
Enjoy? I see!
So they wanted to enjoy themselves!
259
00:23:48,680 --> 00:23:52,196
Look over there... look over there
- and a girl was with them.
260
00:23:54,440 --> 00:23:57,273
Just wait, four-eyes!
261
00:24:02,520 --> 00:24:04,557
Well then, dude!
262
00:24:05,400 --> 00:24:07,550
A lump like a watermelon.
263
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
The janitor met my dad yesterday...
264
00:24:11,520 --> 00:24:13,511
...and told him everything.
265
00:24:13,880 --> 00:24:17,839
Since you were the one who had the
stupid idea to climb the belfry...
266
00:24:17,880 --> 00:24:20,713
...you could have whistled
when you saw those people.
267
00:24:20,760 --> 00:24:24,116
What people?
I didn't know those people.
268
00:24:24,480 --> 00:24:26,710
Take off your glasses, Fourteenth!
269
00:24:26,840 --> 00:24:30,196
What if he didn't actually see anyone?
He couldn't recognize the janitor!
270
00:24:30,240 --> 00:24:32,993
-Don't get involved.
-My word of honour!
271
00:24:33,040 --> 00:24:36,112
So why did you jump off the belfry?
272
00:24:36,920 --> 00:24:38,638
Well?!
273
00:24:38,800 --> 00:24:43,510
-You're a common traitor!
-It's not true! Let me go -Let's go.
274
00:24:44,520 --> 00:24:46,670
Justice will be done!
275
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
- I am... Sound is a wave...
- What?
276
00:24:51,000 --> 00:24:54,914
-Speed depends on temperature and medium.
-Do you want a slap? -No.
277
00:24:54,960 --> 00:24:57,634
So spit it out why you disappeared!
278
00:24:57,760 --> 00:25:02,038
-Because I wanted to check the speed.
-Whose speed? -No, of the sound!
279
00:25:03,040 --> 00:25:05,031
-What are you croaking about?
-It's true.
280
00:25:05,120 --> 00:25:09,079
I was interested in the time difference
between auditory and visual perception.
281
00:25:09,120 --> 00:25:11,999
Take this, time difference freak!
282
00:25:18,080 --> 00:25:19,559
What happened?
283
00:25:20,760 --> 00:25:24,151
Did you do that to him?
Yes or no?
284
00:25:25,160 --> 00:25:28,118
No, I just got a nosebleed.
285
00:25:29,600 --> 00:25:31,716
-Are you faint?
-No.
286
00:25:33,800 --> 00:25:40,399
-Go wash up back there, there's...
-The toilet, I'll take him there. Don't worry.
287
00:25:44,440 --> 00:25:48,638
I put it in 'lost and found' at the station.
Complete with the barbell and sweatpants.
288
00:25:48,760 --> 00:25:52,151
-And he returned mine there...
-I've got it!
289
00:25:53,640 --> 00:25:56,758
You really checked the speed
of sound from the bell?
290
00:25:57,160 --> 00:26:01,950
-What about it? -You're crazy.
- But I did time it.
291
00:26:04,800 --> 00:26:06,711
Throw this over there!
292
00:26:06,960 --> 00:26:09,520
How did the speed of
sound come out for you?
293
00:26:09,840 --> 00:26:12,354
105 metres per second.
294
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
What?!! You timed it nicely!
295
00:26:21,080 --> 00:26:25,233
Watch out - Matej!...
*The seamstress Madlenka sings*
296
00:26:25,560 --> 00:26:28,678
- *a tearful song*...
- Have you seen Ludvík?
297
00:26:28,760 --> 00:26:31,991
I need help with the
pathway to the rockery.
298
00:26:32,240 --> 00:26:37,110
-Well? -I haven't seen him.
- 'Haven't seen him'. Where is that boy?
299
00:26:39,760 --> 00:26:43,879
Hey, Viky, did anyone see you?
On that belfry?
300
00:26:45,000 --> 00:26:47,355
Don't worry, he's gone.
301
00:26:48,520 --> 00:26:49,999
No one to worry about.
302
00:27:19,360 --> 00:27:20,953
Who?
303
00:27:23,160 --> 00:27:26,835
You probably sang it faster
with Mr. Švabík, didn't you?
304
00:27:26,880 --> 00:27:31,556
-No, no... -No? Is something
not clear to you? Jiřičná?
305
00:27:31,960 --> 00:27:34,156
I, I... we, we...
306
00:27:34,200 --> 00:27:38,319
I wanted to ask if your son
will be joining the choir.
307
00:27:40,680 --> 00:27:45,880
Ludvík? Somehow, him and music!
You really won't miss him here!!
308
00:27:48,120 --> 00:27:49,952
Calm down, kids.
309
00:28:25,440 --> 00:28:26,510
Viky?
310
00:28:27,440 --> 00:28:28,555
Yeah?
311
00:28:30,280 --> 00:28:32,237
Archimedes' law?
312
00:28:33,360 --> 00:28:35,237
You got it!
313
00:28:35,760 --> 00:28:39,799
-And how does it work out for you?
-Exactly right. 37.5 litres.
314
00:28:40,200 --> 00:28:43,192
I checked. And I weigh
exactly that many kilos.
315
00:28:43,240 --> 00:28:47,074
Fine. But get a move on. Dad'll be
in soon and he'll want to take a bath.
316
00:28:47,960 --> 00:28:52,557
-I'm writing my results down now.
-Yeah.
317
00:29:13,800 --> 00:29:15,598
I'm going to drown you!
318
00:29:26,440 --> 00:29:28,556
Do you hear that, Bedřichu?
319
00:29:28,840 --> 00:29:30,353
What is it supposed to be?
320
00:29:30,880 --> 00:29:33,156
Violin. He did something naughty again.
321
00:29:37,440 --> 00:29:40,398
Go! And the next! Now you!
322
00:29:41,400 --> 00:29:44,358
Tighter!
Put your hands out! Good!
323
00:29:44,800 --> 00:29:46,473
Now you! Come on!
324
00:29:46,600 --> 00:29:49,319
Hop! And the next! Well don't worry!
325
00:29:49,560 --> 00:29:51,676
Do it properly. Good.
326
00:29:55,480 --> 00:30:00,350
What's up gentlemen?
We leave the gym in an organised manner.
327
00:30:00,440 --> 00:30:02,511
Line up and count down!
328
00:30:04,000 --> 00:30:05,957
-First! -Second!
-First! -Second!
329
00:30:06,080 --> 00:30:08,037
-First! -Second!
-First! -First!
330
00:30:08,200 --> 00:30:11,875
-I mean... Second!
-Well? -Fourteenth!
331
00:30:13,880 --> 00:30:16,838
-What?
-We just moved in.
332
00:30:23,200 --> 00:30:25,396
Everyone listen now!
333
00:30:25,520 --> 00:30:29,673
I have a sensational idea.
Be quiet! Quiet!
334
00:30:30,640 --> 00:30:33,792
I solemnly announce
that I invite you all...
335
00:30:34,200 --> 00:30:36,476
-...to a watermelon feast.
-And why?
336
00:30:37,120 --> 00:30:38,633
Because I want to.
337
00:30:39,000 --> 00:30:44,279
-And those watermelons will be eaten
on the roof. -And why on the roof?
338
00:30:44,800 --> 00:30:48,839
So that I can show
Ludvík, from that height...
339
00:30:49,520 --> 00:30:51,909
...that Heřmánkov is no dump.
340
00:30:51,960 --> 00:30:55,999
-But I never said anything like that.
-I wouldn't advise you to, either.
341
00:30:56,360 --> 00:31:00,069
-Can I invite the girls too?
-Of course.
342
00:31:01,120 --> 00:31:05,159
So whoever's interested, today
at five o'clock on the dot.
343
00:31:12,880 --> 00:31:15,998
An egg or a watermelon,
it makes no difference...
344
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
-Good day.
-Good day.
345
00:31:26,560 --> 00:31:30,554
-Good... goodbye.
-Goodbye.
346
00:31:45,880 --> 00:31:47,996
-Good day.
-Good day. Good day.
347
00:31:48,160 --> 00:31:52,040
Good day, teacher, I will let you go first.
One watermelon won't kill anyone.
348
00:31:52,240 --> 00:31:57,440
Thank you, Mrs. Brabcová, I'll wait.
I need two, to keep my balance.
349
00:32:00,080 --> 00:32:03,710
-Did he really give you a hundred?
-My uncle from Prague is a big guy.
350
00:32:03,760 --> 00:32:07,310
-And you can do whatever you
want with them? -Of course!
351
00:32:10,680 --> 00:32:15,834
And right next door is the 'open air cinema'.
But it's actually more like a theatre.
352
00:32:16,200 --> 00:32:21,070
Over there in that greenery. All the
way back there, you can see it, can't you?
353
00:32:21,560 --> 00:32:25,952
We're going there sometime,
when it's not raining, to perform.
354
00:32:26,120 --> 00:32:28,953
-The choir, you understand?
-Yeah.
355
00:32:29,000 --> 00:32:31,150
And that big yellow one in front of us...
356
00:32:31,520 --> 00:32:34,797
...that's our school, where
they pour brains into our heads...
357
00:32:35,240 --> 00:32:37,993
...so no one can make fools of us.
But don't worry...
358
00:32:38,080 --> 00:32:41,960
...no one's there now. The janitor
is shopping at the moment.
359
00:32:42,000 --> 00:32:46,039
Boys, this should be
enough for today, right?
360
00:32:46,720 --> 00:32:48,393
I'm going for it.
361
00:33:32,360 --> 00:33:34,954
-So, Ludvík!
-What?
362
00:33:35,360 --> 00:33:38,239
-Well!
-I don't like them.
363
00:33:39,440 --> 00:33:41,477
You're a right nutcase.
364
00:33:42,120 --> 00:33:43,918
-There.
-Thank you.
365
00:33:45,160 --> 00:33:46,673
Goodbye.
366
00:33:46,800 --> 00:33:48,791
-Goodbye.
-Goodbye.
367
00:33:48,880 --> 00:33:51,520
I will trouble you, Mrs. Kociánková.
368
00:33:51,600 --> 00:33:53,955
But what wouldn't I
do for you, Mr. Hnízdo?
369
00:33:54,440 --> 00:33:57,512
We have one pint of milk. 2.90.
370
00:33:59,680 --> 00:34:03,150
-Ludvík! Another!
-Aren't you full yet?
371
00:34:10,640 --> 00:34:12,551
In one fell swoop!
372
00:34:44,120 --> 00:34:49,035
-Weight makes no difference. -What are you
talking about, dude? Did you throw it down?
373
00:34:49,120 --> 00:34:50,997
It just fell over.
374
00:34:51,040 --> 00:34:53,270
Did you see that? Did you see that?
375
00:34:53,880 --> 00:34:56,190
-Someone threw it at me!
- That was a wallop.
376
00:34:56,520 --> 00:34:58,750
-What happened, Mr. Hnízdo?
-An assassination attempt!
377
00:34:58,920 --> 00:35:01,116
It was nearly all over for me!
378
00:35:01,320 --> 00:35:03,994
Scarper! Quick, get down!
Come on!
379
00:35:14,080 --> 00:35:16,913
Ludvík, what's up? Come on!
380
00:35:35,280 --> 00:35:37,840
That will cost you, assassin!
381
00:35:43,400 --> 00:35:45,311
Come on!
382
00:36:08,680 --> 00:36:11,593
-Okay, kids, we're done.
-[Children:] Not yet.
383
00:36:11,640 --> 00:36:15,520
Examination over. Collect the papers...
384
00:36:16,680 --> 00:36:19,069
Plichta.
385
00:36:21,680 --> 00:36:23,159
And one other thing.
386
00:36:23,240 --> 00:36:27,950
It probably doesn't concern you, but
we agreed with our comrade janitor...
387
00:36:28,360 --> 00:36:31,432
...to circulate this throughout the school.
388
00:36:31,960 --> 00:36:34,554
I can't leave you out.
389
00:36:37,120 --> 00:36:39,350
Owner wanted.
390
00:36:40,960 --> 00:36:43,634
Doesn't it belong to anyone?
391
00:36:46,480 --> 00:36:48,198
Why are you so scared, Vojtěch?
392
00:36:48,440 --> 00:36:51,353
-Have you ever seen this dagger?
-No.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,229
The dagger is mine.
394
00:36:55,400 --> 00:36:56,913
Yours?
395
00:36:58,440 --> 00:37:00,556
Yes, it's mine.
396
00:37:06,280 --> 00:37:10,114
Did you tell the teacher that the
watermelon fell there by accident?
397
00:37:10,160 --> 00:37:11,878
I didn't. Jiříčná did.
398
00:37:12,280 --> 00:37:16,478
Jiříčná, hm. She probably saw...
399
00:37:16,520 --> 00:37:20,354
...that you dropped the
watermelon on purpose. -Yes.
400
00:37:20,600 --> 00:37:22,955
So she likes you, Viky.
401
00:37:23,560 --> 00:37:25,676
It doesn't matter.
402
00:37:26,440 --> 00:37:30,115
Why then did you get a class
reprimand for the watermelon?
403
00:37:30,240 --> 00:37:34,359
-The janitor thinks it was an
assassination attempt. -Assassination?!
404
00:37:34,680 --> 00:37:36,557
405
00:37:46,000 --> 00:37:47,229
Be calm.
406
00:37:48,200 --> 00:37:50,271
Hello, mum.
407
00:37:52,840 --> 00:37:54,319
Come!
408
00:37:58,840 --> 00:38:02,515
Do you know how they
look at me at school now?
409
00:38:03,080 --> 00:38:06,960
Throwing onto the janitor from the roof...
well... watermelons.
410
00:38:07,320 --> 00:38:09,072
Are you even right in the head?
411
00:38:09,280 --> 00:38:12,432
You've been here for 14 days,
you don't know anyone...
412
00:38:12,600 --> 00:38:15,433
...you don't say hello to anyone, but
you'll get into trouble. And how!
413
00:38:15,800 --> 00:38:20,670
You climb on rooftops, carrying
daggers, and threatening human lives!
414
00:38:21,320 --> 00:38:26,076
Like some delinquent!
But this ends now! Now!
415
00:38:26,240 --> 00:38:28,436
Starting today, there'll
be a different regime.
416
00:38:28,560 --> 00:38:32,633
-What do you have for school tomorrow?
-Nothing. Just an excursion to Milotice castle.
417
00:38:32,920 --> 00:38:39,075
Milánkové, when you get round to it,
take these things upstairs for me, okay?
418
00:38:39,120 --> 00:38:42,078
On an impulse, I'm going to make a studio.
419
00:38:42,760 --> 00:38:44,273
Jesus!
420
00:38:47,800 --> 00:38:51,316
421
00:38:57,840 --> 00:39:01,834
-I have plenty of time.
-Shh! Shh!
422
00:39:03,680 --> 00:39:10,313
We are in the reception hall, which catches the
eye at first glance with its yellow wallpaper.
423
00:39:10,880 --> 00:39:13,599
This alcove, with its flowery style...
424
00:39:13,920 --> 00:39:17,709
...was characteristic
of baroque interiors...
425
00:39:18,000 --> 00:39:21,118
under French King Louis XIV.
426
00:39:21,640 --> 00:39:23,870
427
00:39:25,120 --> 00:39:27,236
Shh!
428
00:39:28,080 --> 00:39:31,118
What are you doing?
Who let you sit there?
429
00:39:31,560 --> 00:39:35,918
I would appreciate it if you
would leave the castle immediately.
430
00:39:38,480 --> 00:39:42,314
Excuse me, Mr. Fourteen,
Ludvík's name is Warden.
431
00:39:42,400 --> 00:39:45,199
432
00:39:47,320 --> 00:39:50,756
[Warden:] Calm down.
We will continue.
433
00:39:51,000 --> 00:39:57,235
The lifestyle of Louis XIV was imitated
by the aristocracy all over Europe.
434
00:39:58,440 --> 00:40:02,559
And that is why we also
meet him in our castle...
435
00:40:02,640 --> 00:40:06,076
436
00:40:48,080 --> 00:40:51,675
437
00:41:11,680 --> 00:41:14,433
Left, left, left...
438
00:41:17,080 --> 00:41:20,391
Left, left, left...
439
00:41:22,880 --> 00:41:24,791
*Cheers, have a good trip...*
440
00:41:29,520 --> 00:41:33,229
*Cheers, cheers, have a good trip, trip, trip!*
441
00:41:33,400 --> 00:41:36,597
*We did not get wet,
we're already here!*
442
00:41:36,800 --> 00:41:43,911
*Mother praises us, praises us, praises us,
Mother praises us - that we're like gypsies!*
443
00:41:44,160 --> 00:41:51,112
*Daddy tells us off, tells us off, tells us off,
Daddy tells us off, throw us out the door!*
444
00:41:51,520 --> 00:41:55,275
*And we're very hungry,
very hungry, very hungry...*
445
00:41:55,440 --> 00:41:58,432
446
00:41:59,480 --> 00:42:01,198
Help!
447
00:42:02,680 --> 00:42:06,150
[Teacher:] Everyone out of
the water! Get out quickly!
448
00:42:08,520 --> 00:42:12,354
We're not in physical exercise!
This is a local history excursion!
449
00:42:12,600 --> 00:42:14,796
Get out, hurry!
450
00:42:16,360 --> 00:42:19,318
5, 6, 7, 8... come on!
451
00:42:19,880 --> 00:42:26,035
Quickly! 17, 18...
Start the count again!
452
00:42:26,280 --> 00:42:28,510
I've got one too many!
453
00:42:28,680 --> 00:42:30,512
What do you think about this?
454
00:42:30,840 --> 00:42:32,956
He taught them well.
455
00:42:34,080 --> 00:42:35,559
And here?
456
00:42:35,760 --> 00:42:38,832
That is beautiful.
Technically flawless.
457
00:42:38,920 --> 00:42:41,355
[Libuse:] Don't be sad about it.
458
00:42:41,480 --> 00:42:43,471
Olinka. The main thing...
459
00:42:44,000 --> 00:42:46,719
Most importantly, no one was hurt.
460
00:42:47,720 --> 00:42:50,838
And I'm sorry I wasn't there.
461
00:42:51,160 --> 00:42:52,753
Sorry.
462
00:42:56,080 --> 00:43:01,075
-Hold on, I'll be back... I'll leave these.
-Alright, bye.
463
00:43:02,800 --> 00:43:06,509
Well, Olinka, you are no soldier.
464
00:43:06,560 --> 00:43:11,760
Because if you had military training,
you would know that before a bridge...
465
00:43:11,840 --> 00:43:15,993
...the command is always
given to "cancel step!" Look...
466
00:43:16,040 --> 00:43:17,269
467
00:43:17,320 --> 00:43:23,669
If you walk the footbridge alone,
you rock her quite safely.
468
00:43:23,720 --> 00:43:26,917
However, when it is shaken
by many legs marching...
469
00:43:26,960 --> 00:43:30,430
...the wood simply can't withstand it.
Do you understand?
470
00:43:30,960 --> 00:43:35,033
-I know. Wood.
-Olinka, in layman's terms...
471
00:43:35,520 --> 00:43:40,549
...where the deflection Y reaches
the value G squared by omega...
472
00:43:40,800 --> 00:43:45,397
...then F multiplied by S will exceed
the value of sigma E. Do you get it now?
473
00:43:47,600 --> 00:43:49,591
That's good, my dear.
474
00:43:50,600 --> 00:43:54,389
And since the warping liquidion
has wobbled the bramble knife...
475
00:43:54,520 --> 00:43:56,511
...the said aquabacus
is nothing else...
476
00:43:56,600 --> 00:44:00,434
...except a knee-deep
underwater carambola...
477
00:44:00,520 --> 00:44:02,830
...of incredible pindas!
478
00:44:03,280 --> 00:44:07,990
In short, when you go to the
forest again, take me with you.
479
00:44:08,120 --> 00:44:10,873
As an expert - in physics.
480
00:44:20,480 --> 00:44:24,189
-Where's my notebook? -How would I know?
-You've hidden it from me.
481
00:44:26,000 --> 00:44:27,957
Oh, Viky, please!
482
00:44:28,520 --> 00:44:29,999
I'm a little busy.
483
00:44:30,800 --> 00:44:32,552
So where is it?
484
00:44:43,760 --> 00:44:44,955
This sucks.
485
00:44:45,000 --> 00:44:48,755
As far as I know, you hid
it under the mattress.
486
00:44:53,000 --> 00:44:56,152
[Bíba:] Not that side, that's
where you put it the previous time.
487
00:45:00,600 --> 00:45:03,513
Phew! Couldn't you have
told me straight away?
488
00:45:03,680 --> 00:45:08,470
[Bíba:] Do you suppose I've got nothing to
think about except your secret notebooks?
489
00:45:16,200 --> 00:45:20,637
-Lend me your calculator, please.
-Take it.
490
00:45:22,080 --> 00:45:23,479
What is that?
491
00:45:24,280 --> 00:45:27,557
-Matej.
-I mean this, what will it be?
492
00:45:27,600 --> 00:45:30,718
A train station, in order
to practice rail transport.
493
00:45:30,760 --> 00:45:32,194
How "practice"?
494
00:45:32,240 --> 00:45:35,551
If one of us were a station master,
making sure that the trains don't collide.
495
00:45:35,600 --> 00:45:40,834
-Are you going to be a station master?
-Take the calculator and get out, okay?
496
00:45:51,280 --> 00:45:55,638
Of course! I'm an idiot,
it's actually quite simple.
497
00:45:55,680 --> 00:46:00,117
Viky, I've got it!
What did you need the calculator for?
498
00:46:02,000 --> 00:46:03,274
Viky?
499
00:46:05,480 --> 00:46:10,634
-For the broken footbridge.
-To calculate the amplitude? -Yes.
500
00:46:13,400 --> 00:46:16,950
Bíbo, do you know what I
would like to do at the station?
501
00:46:20,760 --> 00:46:22,797
The studio!
502
00:46:26,960 --> 00:46:28,473
Oh damn!
503
00:46:51,680 --> 00:46:55,071
-[Ludvík:] Does the train really begin to brake
a kilometre before the station? -At least!
504
00:46:55,120 --> 00:46:58,397
- If you measured out intervals...
- Is ten metres sufficient?
505
00:46:58,440 --> 00:47:02,593
That's not enough to time it.
You should at least allow...
506
00:47:02,720 --> 00:47:06,076
-Well, at least thirty!
-Jesus and Mary! That much?
507
00:47:06,320 --> 00:47:12,236
What do you think? If you mark off equal
intervals, you will see how it slows down.
508
00:47:12,360 --> 00:47:13,953
[Matej:] What up? What's up?
509
00:47:14,040 --> 00:47:17,351
No slacking! We paint, we paint!
510
00:47:19,080 --> 00:47:21,993
It's the formula A
equals delta V times T?
511
00:47:22,080 --> 00:47:26,074
Yes. Delta V is the difference
between the speeds of V1 and V2.
512
00:47:26,160 --> 00:47:29,835
It's always between the difference
of two velocities. Do you understand?
513
00:47:29,880 --> 00:47:32,349
Yeah. Like this, right?
514
00:47:33,280 --> 00:47:35,590
You need to make the gaps wider.
515
00:47:35,800 --> 00:47:40,158
Then if you transfer it to graph paper,
you will get an acceleration graph.
516
00:47:40,240 --> 00:47:43,198
Only when braking it's
a deceleration graph.
517
00:47:43,520 --> 00:47:46,353
-This is what is technically called...
-[Matej:] So what's up again?
518
00:47:46,440 --> 00:47:49,034
Do I have to knock you down?
519
00:47:50,400 --> 00:47:53,836
Hello, have you arrived at last?
That's excellent.
520
00:47:56,160 --> 00:47:58,231
Good afternoon.
521
00:48:00,080 --> 00:48:02,720
-Hello Dad.
-Hello.
522
00:48:03,200 --> 00:48:08,354
Excellent, Ferdinande, go change
your clothes and help them.
523
00:48:08,800 --> 00:48:14,193
I would too, but I'm inspired!
I've got it in me, you see.
524
00:48:15,880 --> 00:48:19,191
This too is technically
called "acceleration".
525
00:48:27,320 --> 00:48:30,711
[Jiřičná:] And why are we actually here?
526
00:48:34,400 --> 00:48:38,359
I still think you like
Bachorová better.
527
00:48:38,400 --> 00:48:40,789
[Ludvík:]...28, 29, 30.
528
00:48:43,120 --> 00:48:45,760
1, 2, 3, 4...
529
00:48:46,040 --> 00:48:49,158
-Am I supposed to sit here until evening?
-...7, 8...
530
00:48:49,200 --> 00:48:52,875
Don't disturb me, just keep watch.
And if you see anyone, whistle!
531
00:48:53,080 --> 00:48:56,789
-But I can't whistle.
-[Ludvík:] Then sing.
532
00:48:57,160 --> 00:48:58,798
How stupid!
533
00:48:59,240 --> 00:49:01,311
...29, 30.
534
00:49:02,680 --> 00:49:05,354
1, 2, 3, 4, 5...
535
00:49:20,560 --> 00:49:26,238
*My mother always told me
to stay away from bachelors.*
536
00:49:26,440 --> 00:49:28,636
Ludvík, scarper!
537
00:49:28,880 --> 00:49:31,554
*And, after all, I have
them in my heart.*
538
00:49:31,600 --> 00:49:34,319
*Those bachelors
are always good boys.*
539
00:49:48,720 --> 00:49:51,155
Look what happened. Look.
540
00:49:51,200 --> 00:49:54,477
Be glad that it's only on your bum.
At least you weren't hurt.
541
00:49:54,560 --> 00:49:59,999
-But mum won't let me go anywhere anymore.
-Show me, turn around. I'll deal with it.
542
00:50:09,400 --> 00:50:11,960
Nobody will know anything!
543
00:50:16,880 --> 00:50:20,316
Jesus and Mary! Will it wash out?
544
00:50:20,920 --> 00:50:25,278
Latex? It holds as strong as thunder.
Especially when it rains.
545
00:50:39,400 --> 00:50:43,519
-Mum, is Viky home?
-He's not. Have a look outside.
546
00:50:44,120 --> 00:50:47,556
I'll tear him apart.
With these very hands.
547
00:51:00,480 --> 00:51:04,314
-Where were you? What have you been up to?
-[Libuše:] Ludvík!
548
00:51:04,360 --> 00:51:06,636
Don't you know when
it's time to come home?
549
00:51:06,680 --> 00:51:10,674
-Just look at you!
-Get into the bathroom!
550
00:51:10,800 --> 00:51:13,155
And get your arse ready!
551
00:51:14,360 --> 00:51:18,672
-What's up now then?
-I marked it off. Every thirty.
552
00:51:19,280 --> 00:51:23,353
-Marked what?
-Intervals on the tracks.
553
00:51:24,120 --> 00:51:28,034
Oh that! And how did it work
out for you? Show me the graph.
554
00:51:28,880 --> 00:51:33,033
How could I have gone ahead?
It was constantly raining.
555
00:51:33,640 --> 00:51:37,713
-Since when is the weather a
problem for you? -Not for me.
556
00:51:37,960 --> 00:51:43,399
But for these. They don't stay put
when it's wet. You didn't know that?
557
00:51:44,200 --> 00:51:45,918
What are they?
558
00:51:47,680 --> 00:51:50,513
Don't worry. They're just replacement
hammers for the alarm clock.
559
00:51:50,960 --> 00:51:53,110
To provide the "deceleration".
560
00:52:04,760 --> 00:52:08,833
- Please, madam, be careful.
- Oh, I'm sorry, I didn't mean to.
561
00:52:54,640 --> 00:53:00,272
[Passenger:] -Help me, please.
-Watch out, mind the step. Follow me.
562
00:53:00,560 --> 00:53:06,397
-Hurry, quick. Or it'll explode!
-Jesus Christ, what happened? -Come on.
563
00:53:07,280 --> 00:53:11,035
-I hope we didn't run someone over!
-Will you allow me?
564
00:53:15,560 --> 00:53:22,159
Here it is! Guys, come here.
It probably didn't go off properly.
565
00:53:22,640 --> 00:53:26,873
Madam Driver, it's sabotage!
A military cartridge case.
566
00:53:27,160 --> 00:53:32,599
Nothing like this has happened since I've
been here on duty. Not in 28 years.
567
00:53:32,640 --> 00:53:37,714
Don't touch anything, everything
must remain as it is until Security comes.
568
00:53:38,160 --> 00:53:41,790
-This? It's just a bag?
-Put it down, it's evidence.
569
00:53:41,840 --> 00:53:46,073
A poor kid loses his gym bag and
you make "evidence" out of it.
570
00:53:46,120 --> 00:53:51,957
[Tannoy:] Passengers are advised that the
passenger train from Meziříčí and Heřmanov...
571
00:53:52,000 --> 00:53:55,994
[Driver] Get in, please, get in, let's go!
572
00:53:57,080 --> 00:54:01,790
Get in, let's go, get in!
All aboard!
573
00:54:02,840 --> 00:54:05,878
[Driver:] Come on, get in!
574
00:54:07,440 --> 00:54:10,478
I'll probably wall it up in the studio!
575
00:54:20,000 --> 00:54:23,118
-Good day, comrade!
-Good day.
576
00:54:23,280 --> 00:54:26,272
Girls, don't write me down!
577
00:54:29,240 --> 00:54:31,516
I'll give you an 'A' in gym.
578
00:55:06,680 --> 00:55:10,150
There's nothing for it,
Viky, I need this for today.
579
00:55:12,200 --> 00:55:13,998
Well, what are you staring at?
580
00:55:15,480 --> 00:55:18,757
You're still quite lucky -
so long as no one saw you there.
581
00:55:18,800 --> 00:55:21,235
[Ludvík:] Hopefully I'll be lucky then.
582
00:55:29,600 --> 00:55:33,275
Do you know where I can
get some calcium carbide?
583
00:55:33,560 --> 00:55:35,039
What do you want it for?
584
00:55:35,280 --> 00:55:38,750
Well, it can be used as an
excellent fertilizer. CaCN2.
585
00:55:39,040 --> 00:55:41,634
Matej can put it on the rockery.
He'll be happy.
586
00:55:41,720 --> 00:55:46,191
-I would have to ask at the chemist.
-So you'll get it for me, right?
587
00:56:03,720 --> 00:56:07,998
-Good day.
-Hello. Pay attention, be careful.
588
00:56:10,960 --> 00:56:13,634
Excuse me, I've come
straight from the station.
589
00:56:15,000 --> 00:56:17,674
Settle down, you're Pioneers after all!
590
00:56:17,880 --> 00:56:19,712
To your places!
591
00:56:23,600 --> 00:56:25,716
To your places! Sit down.
592
00:56:25,840 --> 00:56:29,834
Before we sing,
once more for the record...
593
00:56:29,960 --> 00:56:33,351
Kids, our first
public appearance...
594
00:56:33,800 --> 00:56:36,394
...will be in the 'open air
cinema' on Friday...
595
00:56:36,600 --> 00:56:43,074
...at five o'clock in the afternoon. So
take note! Friday at five o'clock. Yes?
596
00:56:43,160 --> 00:56:46,471
And keep your fingers
crossed that it doesn't rain.
597
00:56:49,440 --> 00:56:54,594
It would be an eternal shame not to
perform in such beautiful natural scenery.
598
00:56:54,640 --> 00:56:56,995
So.
599
00:57:43,320 --> 00:57:46,438
[Tannoy:] Smoking will be
punished with a reprimand...
600
00:57:46,520 --> 00:57:48,989
...from the Principal and a
reduced grade for behaviour.
601
00:57:49,120 --> 00:57:53,796
To repeat. The school directorate
requests rule enforcers...
602
00:57:54,000 --> 00:57:56,150
...not to forget to write down
the names of those students...
603
00:57:56,360 --> 00:57:59,398
...in the late arrivals notebook...
604
00:57:59,440 --> 00:58:01,829
...who are found with cigarettes.
605
00:58:01,880 --> 00:58:07,114
The headmistress ordered you to note
down those caught smoking, right?
606
00:58:07,160 --> 00:58:09,151
What?
607
00:58:09,360 --> 00:58:11,590
Then write me down.
608
00:58:11,920 --> 00:58:13,433
Nerd.
609
00:58:15,160 --> 00:58:16,833
Christopher Columbus.
610
00:58:32,240 --> 00:58:36,518
-Where are you flying off to?
-Up. Down. To the gym.
611
00:58:42,680 --> 00:58:46,594
[Gym teacher:] Properly!
Raise your knees! Up to the chin! Like so!
612
00:58:54,680 --> 00:58:59,754
[Gym teacher:] Plichta, you
Sleeping Beauty, wake up!
613
00:59:05,280 --> 00:59:08,113
[Gym teacher:] Pytlik, exercise properly!
614
00:59:14,760 --> 00:59:18,435
[Gym teacher:] Lift your
knees, don't slack off!
615
00:59:19,480 --> 00:59:21,357
[Josef:] Thanks.
616
00:59:22,400 --> 00:59:24,152
What are you actually doing here?
617
00:59:24,200 --> 00:59:28,273
I'm here on an errand for
the teacher Hrabět from Lumir.
618
00:59:28,320 --> 00:59:32,075
-What?
-Well, for comrade teacher Kostecky.
619
00:59:34,040 --> 00:59:37,999
I don't believe a word, you wretch!
620
00:59:38,160 --> 00:59:43,439
So, the light beam, in short,
is refracted wide.
621
00:59:44,120 --> 00:59:46,191
And when does that happen?
622
00:59:46,560 --> 00:59:49,120
Chicken, cluck in breaktime.
623
00:59:49,240 --> 00:59:54,792
This happens when the wave
passes into another medium.
624
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
What is this nonsense?
625
00:59:56,680 --> 00:59:59,911
In such a case, the wave
changes its direction...
626
01:00:00,160 --> 01:00:02,913
...and instead of being careful not to
be obvious, it spreads around itself..
627
01:00:03,040 --> 01:00:08,274
...an unwanted wave front with its
undeniably interesting reading...
628
01:00:08,360 --> 01:00:12,877
...which he will hand over to me so I
can be educated as well. Well, Vosecký!
629
01:00:14,920 --> 01:00:16,433
Take it.
630
01:00:26,360 --> 01:00:30,558
-Where did you get this, please?
-I found it in the hallway.
631
01:01:12,720 --> 01:01:15,712
And who could have gone to the
locker room when you were exercising?
632
01:01:15,760 --> 01:01:18,400
[Ludvík:] The janitor.
He stole my notebook.
633
01:01:18,440 --> 01:01:22,559
-Why would he do that, Viky?
-He hates me because of the watermelon.
634
01:01:24,080 --> 01:01:25,798
Why are your glasses crooked?
635
01:01:27,920 --> 01:01:29,991
I was sick of them anyway.
636
01:01:31,560 --> 01:01:35,235
I lost a screw and
now it won't hold.
637
01:01:35,280 --> 01:01:36,873
Show me.
638
01:01:41,640 --> 01:01:44,519
You're right. It was the janitor.
639
01:01:44,800 --> 01:01:48,270
But I wasn't saying
that it was the janitor!
640
01:01:49,360 --> 01:01:52,716
Please, how could he
understand your abbreviations?
641
01:01:52,760 --> 01:01:57,152
-Everyone must know them!
-No one knows them.
642
01:01:57,280 --> 01:02:01,160
I drew very clear diagrams
for that last experiment.
643
01:02:02,120 --> 01:02:04,396
Which experiment?
644
01:02:05,480 --> 01:02:08,120
Oh, an explosion.
645
01:02:09,520 --> 01:02:14,390
With the carbide you brought me. I wanted
to check the speed of sound in water.
646
01:02:14,440 --> 01:02:17,239
-You weren't planning to throw the
carbide in the water, were you? -Yes.
647
01:02:17,280 --> 01:02:19,794
-I will kill you! Where?
-Bahňák, in the pond.
648
01:02:19,880 --> 01:02:22,952
That's a nice "fertilizer"! And I,
idiot, got it for you!
649
01:02:23,040 --> 01:02:25,475
Are you crazy?
650
01:02:26,520 --> 01:02:30,070
Do you know how much acetylene
would be released from that amount?
651
01:02:30,160 --> 01:02:33,994
Do you know what the hell that would be?
It won't do anything for you again!
652
01:02:34,320 --> 01:02:36,550
Where's the carbide?
653
01:02:37,760 --> 01:02:41,640
I don't have it. I already
prepared it there.
654
01:02:41,960 --> 01:02:46,511
-But don't worry, it's dry there. -And you
wrote all this down in that notebook?
655
01:02:47,240 --> 01:02:50,471
Yes. Even 'Friday at 5'.
656
01:02:51,720 --> 01:02:53,916
And today's Thursday.
657
01:02:54,400 --> 01:02:58,758
Pray that the thief doesn't figure
it out and give it to the teacher.
658
01:02:59,040 --> 01:03:00,997
And put the janitor out of your mind.
659
01:03:03,080 --> 01:03:05,720
-[Bíba:] Do you hear?
-Yes.
660
01:03:19,320 --> 01:03:24,030
Go to the corridor and watch the janitor.
If he moves a step, let me know.
661
01:03:24,080 --> 01:03:26,799
-Is something happening?
-I have to arrange something.
662
01:03:26,840 --> 01:03:29,400
[Tannoy:] Message
for the Pioneer group.
663
01:03:29,480 --> 01:03:33,439
We remind all Pioneers who
have "dried medicinal herbs"...
664
01:03:33,520 --> 01:03:36,876
...to hand them over to Comrade
Dubová within the week...
665
01:03:36,920 --> 01:03:39,196
...in the science office.
666
01:03:39,240 --> 01:03:42,198
Herbs will be collected
during the main break.
667
01:03:44,160 --> 01:03:47,676
Furthermore, we ask all
players for the football tournament...
668
01:03:47,720 --> 01:03:51,031
...to come to the school field
on Friday at three o'clock...
669
01:03:51,080 --> 01:03:55,597
...and bring their gym kit with them.
End of announcements.
670
01:03:56,520 --> 01:04:00,559
-Where did he go? -Who?
-Fourteenth. - I don't know.
671
01:04:01,000 --> 01:04:04,789
-So why are you watching here?
-What do you want?
672
01:04:08,080 --> 01:04:11,994
-Mister janitor. There's a burglar
in your office! -What?
673
01:04:12,680 --> 01:04:14,159
Who?
674
01:04:15,120 --> 01:04:17,714
You might as well go now.
675
01:04:28,960 --> 01:04:31,093
"Tactics and Strategies in Love"
676
01:04:39,520 --> 01:04:42,956
-What are you looking for?
-You. -Me?
677
01:04:44,120 --> 01:04:47,476
-Didn't you see that I was
checking the lighting? -No.
678
01:04:47,560 --> 01:04:49,676
How did you get in here?
679
01:04:49,720 --> 01:04:54,271
I was shut in. When you didn't come,
I tried the doorknob and called.
680
01:04:54,680 --> 01:04:58,275
-What did you call?
- Mr. Hnizdo!
681
01:05:02,120 --> 01:05:05,238
What did you want from me? Speak up!
682
01:05:07,760 --> 01:05:10,354
I wanted to say I feel
sorry about the watermelon.
683
01:05:10,520 --> 01:05:14,514
And that I didn't actually
throw it at you on purpose.
684
01:05:18,840 --> 01:05:20,751
You're looking at this, right?
685
01:05:22,400 --> 01:05:24,118
Um.
686
01:05:29,360 --> 01:05:32,716
-Did you make all these?
-Who else?
687
01:05:35,800 --> 01:05:38,314
-Here you go.
-Thank you.
688
01:05:38,760 --> 01:05:41,718
Better get going. It's about
to strike the hour. See?
689
01:05:48,760 --> 01:05:50,956
[Teacher:] So, children, calm down!
690
01:05:51,200 --> 01:05:56,320
Calm down, we have to write a
ten-minute essay. So let's not waste time.
691
01:05:56,520 --> 01:06:01,594
Before I hand out the assignment,
I want to show you this notebook...
692
01:06:02,480 --> 01:06:05,996
...to see if one of you is the owner.
-That's just an ordinary exercise book.
693
01:06:06,120 --> 01:06:08,270
Oh no, it isn't!
694
01:06:14,800 --> 01:06:16,791
The notebook was found in the hallway.
695
01:06:16,840 --> 01:06:22,677
And one of the teachers has a very good
reason to want to identify its owner.
696
01:06:27,640 --> 01:06:31,793
-Well, what is it? Is it yours?
-No!
697
01:06:37,360 --> 01:06:41,479
He is a phenomenal physicist.
And I don't know who he is.
698
01:06:41,920 --> 01:06:45,675
[Gym trainer:] I can't give him an
'A' because he can't somersault!
699
01:06:45,720 --> 01:06:47,552
-He'll learn.
-With difficulty.
700
01:06:47,600 --> 01:06:51,798
-So? Has anyone claimed it yet?
-One moment.
701
01:06:51,840 --> 01:06:57,791
Unfortunately, the author didn't own up and
it has already gone around all three...
702
01:06:58,600 --> 01:07:00,352
[Physicist:] Hooray!
703
01:07:01,000 --> 01:07:03,879
-What day is it today?
-Friday. Why?
704
01:07:04,160 --> 01:07:09,553
If you were thinking of taking the train
home today, put it out of your mind.
705
01:07:09,680 --> 01:07:13,992
Because today you will have
the honour to meet in person...
706
01:07:14,400 --> 01:07:17,074
...a second Einstein!
707
01:07:18,320 --> 01:07:22,996
Libuška, that boy of yours will probably
never learn to multiply in his life.
708
01:07:32,120 --> 01:07:36,432
[Gym teacher:] Ow! I didn't know a
mosquito could bite through trousers.
709
01:07:36,480 --> 01:07:38,232
[Physicist:] Shh!
710
01:07:42,120 --> 01:07:46,318
-[Physicist:] What time do you make it?
-4.38.
711
01:07:46,440 --> 01:07:53,153
-Doesn't it all seem a bit absurd?
-Please understand, this is my last hope.
712
01:07:55,240 --> 01:07:56,992
Hey!
713
01:08:02,720 --> 01:08:06,554
[Physicist:] That's not
possible, it can't be him.
714
01:08:07,000 --> 01:08:10,630
Don't give up - let's do what you planned.
715
01:08:12,640 --> 01:08:14,153
No!
716
01:08:15,520 --> 01:08:20,594
Don't be crazy! Don't throw it!
Ugly thieves! How dare you?
717
01:08:20,680 --> 01:08:25,038
[Ludvík:] It mustn't get wet, man!
Let it go or it'll rip your buckles off!
718
01:08:25,080 --> 01:08:28,357
This doesn't concern us.
It's just two scientists arguing.
719
01:08:28,400 --> 01:08:31,518
Happy to meet you. Good day.
720
01:08:32,000 --> 01:08:33,513
And goodbye!
721
01:08:40,440 --> 01:08:41,669
Mosquito.
722
01:08:55,600 --> 01:08:59,116
Oh, comrade teacher. Good day.
723
01:09:04,960 --> 01:09:07,554
Has anyone even turned up?
724
01:09:15,680 --> 01:09:17,193
Oh man!
725
01:09:28,400 --> 01:09:31,279
Libuška! Libuška!
726
01:09:31,320 --> 01:09:33,596
-Good day.
-Hello.
727
01:09:39,320 --> 01:09:41,516
Where is Ludvík? And Bíba?
728
01:09:42,680 --> 01:09:44,990
I don't know why you're asking me.
729
01:09:45,040 --> 01:09:47,919
Do I look after them?
Or do I command them?
730
01:09:48,880 --> 01:09:53,556
Kids, get ready.
We begin in two minutes.
731
01:09:55,360 --> 01:09:58,910
-Twenty-one.
- Yeah! Twenty-two.
732
01:10:01,520 --> 01:10:05,479
[Ludvík:] I already know - that the
shock wave would rip apart all the fish.
733
01:10:05,520 --> 01:10:08,911
But the speed of sound in water
could be measured that way.
734
01:10:08,960 --> 01:10:12,555
If you think so, sir.
Attention! To the ground!
735
01:10:29,880 --> 01:10:32,110
How come nothing happened?
736
01:10:32,520 --> 01:10:34,875
The explosion will be at five!
737
01:10:42,320 --> 01:10:44,755
Quiet. Children, quiet! Quiet, quiet.
738
01:10:45,080 --> 01:10:47,037
Good Lord! Ludvík!
739
01:10:48,240 --> 01:10:51,437
It's not going to rain. Attention!
740
01:10:53,760 --> 01:11:00,871
*Where did the little dove fly?*
741
01:11:02,440 --> 01:11:05,432
*Oh, she flew*
742
01:11:07,480 --> 01:11:10,950
Well, we went a little
overboard with that load.
743
01:11:11,240 --> 01:11:13,914
But then I'm not a chemist
either, I'm a physicist.
744
01:11:13,960 --> 01:11:17,112
-But it was quite a bang!
-And why was it a bang?
745
01:11:17,160 --> 01:11:21,950
Because the sedum sparrow was
ponding the papinolite two-mouse...
746
01:11:22,160 --> 01:11:27,234
...therefore, the said bubble whip
cannot be anything other than...
747
01:11:27,280 --> 01:11:31,319
...crackling slurp of the fearsome
tumult of an incredible pinda.
748
01:11:34,560 --> 01:11:41,239
*I flew over the mountains*
749
01:11:43,760 --> 01:11:46,673
*Over the mountains*
750
01:11:48,600 --> 01:11:52,275
*To my beloved*
751
01:11:52,840 --> 01:11:56,879
*Beautiful one*
752
01:11:57,440 --> 01:12:00,398
*In spite of everything*
753
01:12:01,040 --> 01:12:04,829
*Oh, in spite of everything*
754
01:12:07,320 --> 01:12:09,311
Aerodynamic force.
755
01:12:09,360 --> 01:12:14,309
It is proportional to the air density rho, the area
of the kite S and the square of the wind speed.
756
01:12:14,640 --> 01:12:17,792
[Physicist:] How do we
denote the square of the speed?
757
01:12:18,480 --> 01:12:21,199
-V squared.
-That's correct!
758
01:12:21,240 --> 01:12:25,916
But from today, no more bits from alarm
clocks, no more falling footbridges...
759
01:12:26,120 --> 01:12:29,636
...and an end to free-falling
watermelons on innocent janitors!
760
01:12:29,680 --> 01:12:33,196
And if you do these things,
then only with me.
761
01:12:33,800 --> 01:12:36,314
-Will you remember that?
-Yes.
762
01:12:36,360 --> 01:12:39,478
Then you better write it down, sir.
763
01:12:45,600 --> 01:12:49,753
Oh, lest I forget, you will
learn to multiply on Sunday.
764
01:12:50,160 --> 01:12:54,313
Because a physicist who
thinks 8 times 6 is 92...
765
01:12:54,360 --> 01:12:56,715
...has no place in my office.
766
01:12:56,760 --> 01:12:58,717
-Alright, Ludwig?
-Yes!
767
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
End
768
01:13:50,060 --> 01:13:51,640
Subtitles by diogenes
62388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof