Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,483 --> 00:00:32,319
Vamos! Aquele barco
est� a um ano-luz de dist�ncia!
2
00:00:34,209 --> 00:00:36,912
Qualquer hora vou come�ar
a levar para o lado pessoal!
3
00:00:38,906 --> 00:00:41,904
N�o pode me ignorar, Raymond!
N�o sou sua esposa!
4
00:00:43,984 --> 00:00:45,098
Babaca.
5
00:00:52,378 --> 00:00:55,598
HOLLYWOOD, FL�RIDA
6
00:00:57,476 --> 00:01:00,108
N�o deveria ter algu�m
pedalando junto com voc�?
7
00:03:25,694 --> 00:03:30,694
MERCEARIA URSINHO
8
00:03:41,489 --> 00:03:43,115
S� isso.
9
00:03:43,116 --> 00:03:44,622
HOMEM ROBUSTO
10
00:03:46,208 --> 00:03:47,208
Isso tamb�m.
11
00:03:47,588 --> 00:03:49,108
Isso n�o funciona sempre.
12
00:03:50,603 --> 00:03:51,705
Tudo bem.
13
00:03:52,588 --> 00:03:55,700
Amor, mas eu gosto de chiclete.
14
00:03:55,701 --> 00:03:57,607
"Mas eu gosto de chiclete."
15
00:03:58,490 --> 00:04:00,937
As camisinhas,
estou falando das camisinhas.
16
00:04:01,243 --> 00:04:03,635
Primeiro, voc�s se tocam
no Jetta da m�e dele.
17
00:04:03,636 --> 00:04:05,691
Voc� diz algo brega
sobre ela ser gostosa.
18
00:04:05,692 --> 00:04:07,308
Ela massageia os mamilos.
19
00:04:07,309 --> 00:04:09,987
E depois de aquecer o pau dele
20
00:04:09,988 --> 00:04:12,886
com o seu gloss Cabbage Patch,
21
00:04:12,887 --> 00:04:15,770
voc� colocaria uma camisinha,
o mais poderoso soldado,
22
00:04:15,771 --> 00:04:18,731
e voc� pensa:
"�timo, n�o ficarei gr�vida."
23
00:04:19,308 --> 00:04:21,387
Mas est� enganada,
Hannah Montana.
24
00:04:21,388 --> 00:04:24,287
Talvez n�o engravide, mas,
com certeza, a camisinha rasga,
25
00:04:24,288 --> 00:04:26,513
e voc� pega clam�dia.
26
00:04:26,903 --> 00:04:29,091
A puni��o de Deus
para ativos sexualmente.
27
00:04:29,092 --> 00:04:31,677
Levar� uma bronca
do seu pediatra preconceituoso
28
00:04:31,678 --> 00:04:33,091
que usa gravatas do Mickey.
29
00:04:33,092 --> 00:04:36,186
� bom esperar que seja isso,
pois, no pior dos cen�rios,
30
00:04:36,187 --> 00:04:37,507
voc� fica gr�vida,
31
00:04:37,508 --> 00:04:38,591
e morre,
32
00:04:38,592 --> 00:04:41,497
s� porque ele enfiou o pau
em algu�m por a�
33
00:04:41,498 --> 00:04:43,225
antes de enfi�-lo em voc�.
34
00:04:45,506 --> 00:04:47,029
Deu US$ 7,50.
35
00:05:11,416 --> 00:05:14,144
CASAS EM HOLLYWOOD BEACH
VENDA SUA CASA PARA JANINE!
36
00:05:19,388 --> 00:05:21,185
Voc� parece uma merda.
37
00:05:21,497 --> 00:05:25,183
Diga isso sobre meu neto de novo
e pagar� mais tarde.
38
00:05:25,184 --> 00:05:27,910
� mesmo? Bem,
voc� est� uma merda. Vem c�.
39
00:05:28,489 --> 00:05:31,324
Estou implorando a voc�s
que parem com isso.
40
00:05:31,685 --> 00:05:34,699
Tamb�m, a Janine � cruel.
41
00:05:34,700 --> 00:05:36,550
Coloque esse pato maldito
na gaveta
42
00:05:36,551 --> 00:05:38,215
junto com os outros, certo?
43
00:05:38,785 --> 00:05:40,497
- Guardou?
- Guardei.
44
00:05:40,498 --> 00:05:42,199
Sua formatura � amanh�.
45
00:05:42,200 --> 00:05:43,574
- Meu Deus, � mesmo?
- �.
46
00:05:43,575 --> 00:05:45,839
E eu acho que seria muito legal
se voc� fosse.
47
00:05:45,840 --> 00:05:47,409
E perderia "Supergatas".
48
00:05:47,410 --> 00:05:49,576
J� te ocorreu
que n�s podemos querer ir
49
00:05:49,577 --> 00:05:52,353
e comemorar suas conquistas,
mesmo elas sendo med�ocres?
50
00:05:52,354 --> 00:05:54,571
Ningu�m est� te impedindo,
Benny. Divirta-se.
51
00:05:54,572 --> 00:05:56,306
E tente dormir um pouco!
52
00:05:56,307 --> 00:05:58,192
Voc� realmente est� uma merda.
53
00:05:58,520 --> 00:05:59,637
Obrigado.
54
00:06:01,992 --> 00:06:06,992
O CENTRO DO ORGULHO
PARQUE DA IGUALDADE
55
00:06:24,209 --> 00:06:25,506
Caleb Cohn?
56
00:06:25,811 --> 00:06:26,881
Sou eu.
57
00:06:37,579 --> 00:06:39,000
Bom dia.
58
00:06:39,001 --> 00:06:41,992
Prazer em conhec�-lo, Sr. Cohn.
59
00:06:41,993 --> 00:06:45,047
Sou o Dr. Diaz.
Ent�o, o que faremos hoje?
60
00:06:45,399 --> 00:06:47,804
- Um exame de ISTs?
- �, por isso que estou aqui.
61
00:06:47,805 --> 00:06:49,925
Eu s� quero fazer os exames
dessa merda
62
00:06:49,926 --> 00:06:51,312
para que isso acabe.
63
00:06:53,305 --> 00:06:54,897
A camisinha rasgou.
64
00:06:54,898 --> 00:06:58,592
Aparentemente, estava vencida
como uma porra de abacate.
65
00:06:58,593 --> 00:07:00,397
- Quando foi?
- Na �ltima quinta.
66
00:07:00,398 --> 00:07:02,693
Fui a um bar novo
chamado "The Ram Rod".
67
00:07:02,694 --> 00:07:03,889
Conheci um cara eslavo
68
00:07:03,890 --> 00:07:07,327
que sabia todas as atrizes
premiadas desde 1962.
69
00:07:08,475 --> 00:07:10,619
- Ent�o, transei com ele.
- Entendi.
70
00:07:10,620 --> 00:07:13,030
Ele me mandou uma mensagem
ontem � noite.
71
00:07:14,257 --> 00:07:15,929
"Ahoj, Caleb.
72
00:07:16,694 --> 00:07:18,982
Testei positivo para HIV
na segunda-feira.
73
00:07:18,983 --> 00:07:20,302
Juro que n�o sabia.
74
00:07:20,303 --> 00:07:23,617
Tenho certeza que faz piada
sobre isso e n�o entendo, tchau.
75
00:07:23,618 --> 00:07:24,732
Zander."
76
00:07:26,888 --> 00:07:28,692
Voc� veio ao lugar certo.
77
00:07:28,693 --> 00:07:30,349
Vamos test�-lo
para todas as ISTs
78
00:07:30,350 --> 00:07:32,216
e veremos valores basais
de HIV hoje.
79
00:07:32,217 --> 00:07:34,067
Depois marcar� consultas
na recep��o
80
00:07:34,068 --> 00:07:36,387
para voltar para refazer
os testes de HIV.
81
00:07:36,388 --> 00:07:37,957
N�o, n�o preciso refazer.
82
00:07:37,958 --> 00:07:40,379
Estou oficialmente celibat�rio
at� a morte.
83
00:07:40,380 --> 00:07:41,412
Certo.
84
00:07:41,413 --> 00:07:43,622
Olha, o exame de hoje
n�o vai determinar
85
00:07:43,623 --> 00:07:46,116
se voc� contraiu o v�rus
dessa exposi��o.
86
00:07:46,678 --> 00:07:48,583
O exame procura anticorpos
anti-HIV,
87
00:07:48,584 --> 00:07:50,396
e eles demoram para se formar.
88
00:07:50,397 --> 00:07:51,505
Enquanto isso,
89
00:07:51,506 --> 00:07:54,396
eu coordeno um grupo de apoio
duas vezes na semana.
90
00:07:54,397 --> 00:07:55,794
Adorar�amos receb�-lo.
91
00:07:55,795 --> 00:07:58,896
Pois �, mas eu nem sei
se eu tenho.
92
00:07:58,897 --> 00:08:02,192
N�o � s� para pessoas
que testaram positivo.
93
00:08:02,193 --> 00:08:05,223
� um grupo para qualquer um
que queira conversar
94
00:08:05,224 --> 00:08:06,894
e comer biscoitos gr�tis,
95
00:08:06,895 --> 00:08:09,613
ent�o � para pessoas
em sua posi��o tamb�m.
96
00:08:10,113 --> 00:08:11,918
Entendi, e...
97
00:08:13,490 --> 00:08:15,104
Normalmente, quanto tempo
98
00:08:15,105 --> 00:08:17,038
algu�m em minha posi��o
precisa esperar
99
00:08:17,039 --> 00:08:18,808
para ter certeza se � positivo?
100
00:08:18,809 --> 00:08:20,409
Griots Team
Apresenta:
101
00:08:20,410 --> 00:08:25,410
THREE MONTHS
(Tr�s Meses)
102
00:08:25,411 --> 00:08:27,411
Legenda:
TatianeVS^4 - wOlima42� - Bee�
103
00:08:27,412 --> 00:08:29,412
Legenda:
edecker� - xoxoanne - Trench21P�
104
00:08:29,413 --> 00:08:31,413
Legenda:
Ruivo - chereguedel - badgalCih�
105
00:08:31,414 --> 00:08:33,414
Legenda:
dom_sushi - DangerLay�
106
00:08:33,415 --> 00:08:35,816
Revis�o Inicial:
edecker - TatianeVS - Trench21P
107
00:08:35,817 --> 00:08:37,817
Revis�o Final:
Padfoot
108
00:09:20,672 --> 00:09:22,086
J� era hora, safado.
109
00:09:22,087 --> 00:09:23,204
Desculpe.
110
00:09:23,611 --> 00:09:24,804
O que eu perdi?
111
00:09:24,805 --> 00:09:25,984
Como se eu soubesse.
112
00:09:25,985 --> 00:09:28,218
Dormi quando a Chloe
dedicou o diploma dela
113
00:09:28,219 --> 00:09:29,999
para Jesus e Jeb Bush.
114
00:09:30,000 --> 00:09:31,017
Que nojo.
115
00:09:31,018 --> 00:09:32,797
Kristy Quinlon.
116
00:09:33,205 --> 00:09:34,694
Eles j� chegaram ao V?
117
00:09:34,695 --> 00:09:37,589
Quem se importa se o Dom
j� foi chamado? Acabou.
118
00:09:37,590 --> 00:09:40,898
Meu sonho era ir � loucura
no Prius do pai de um cara,
119
00:09:40,899 --> 00:09:43,271
- e agora o sonho morreu.
- T�o dram�tico.
120
00:09:43,272 --> 00:09:45,196
- Estou de luto.
- Sempre est� de luto.
121
00:09:45,597 --> 00:09:47,011
Primeiro, sua grossa.
122
00:09:47,404 --> 00:09:48,880
Segundo, � diferente.
123
00:09:48,881 --> 00:09:49,927
� o Dom.
124
00:09:50,607 --> 00:09:51,894
Sarah Stein.
125
00:09:51,895 --> 00:09:53,107
Fiz isso para voc�.
126
00:09:53,918 --> 00:09:55,496
Ent�o a Suzanne n�o quis?
127
00:09:55,497 --> 00:09:57,668
N�o sei por que ela rejeita
meu quiche.
128
00:09:57,669 --> 00:09:59,588
Pode ser por ela ser sua chefe?
129
00:09:59,889 --> 00:10:02,622
Isso n�o a impediu de comer
no ver�o passado.
130
00:10:03,684 --> 00:10:06,815
Olha, sei que � dif�cil,
mas pode ver pelo lado positivo.
131
00:10:06,816 --> 00:10:09,613
Agora pode sentar
em um rosto novo, em um melhor.
132
00:10:10,210 --> 00:10:12,208
Andy Terasaki.
133
00:10:12,209 --> 00:10:14,005
Talvez eu j� tenha sentado.
134
00:10:15,374 --> 00:10:17,823
Claro que j� sentou!
135
00:10:17,824 --> 00:10:18,901
Quem � o cara?
136
00:10:18,902 --> 00:10:20,433
O nome dele era Zander.
137
00:10:20,886 --> 00:10:22,338
N�o falava nada em ingl�s,
138
00:10:22,339 --> 00:10:25,215
era parte eslavo,
parte, tipo, um cavalo.
139
00:10:25,216 --> 00:10:26,263
Era?
140
00:10:26,264 --> 00:10:28,926
�, precisou voltar a Belgrade
h� dois dias.
141
00:10:29,677 --> 00:10:31,231
Ele me mandou uma mensagem...
142
00:10:31,905 --> 00:10:34,610
Dom Valdez.
143
00:10:43,102 --> 00:10:44,806
Sara Valdez.
144
00:10:45,204 --> 00:10:46,244
Caleb.
145
00:10:47,906 --> 00:10:49,500
Voc� vai ficar bem.
146
00:10:50,703 --> 00:10:51,800
Vou?
147
00:10:51,801 --> 00:10:54,112
As pessoas vivem
com essa merda sempre.
148
00:10:56,607 --> 00:10:59,002
Sinto que a minha vida
j� era uma merda.
149
00:11:00,309 --> 00:11:02,206
Contou para sua av�?
150
00:11:03,496 --> 00:11:06,195
Por que assustar uma mulher
que perdeu o �nico filho,
151
00:11:06,196 --> 00:11:07,202
quando posso...
152
00:11:07,712 --> 00:11:09,915
Morrer silenciosamente sozinho
por dentro?
153
00:11:10,999 --> 00:11:15,914
E agora, mais uma vez,
a oradora da turma, Chloe Smith.
154
00:11:17,410 --> 00:11:19,496
Parab�ns, turma de 2011.
155
00:11:19,497 --> 00:11:21,407
Conseguimos!
156
00:11:29,800 --> 00:11:34,408
JUNHO
157
00:11:40,896 --> 00:11:42,104
Oi.
158
00:11:42,105 --> 00:11:44,511
Ent�o, passei os �ltimos
dias pesquisando...
159
00:11:45,245 --> 00:11:46,790
coisas sobre AIDS.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,497
Jesus, porra, Dara! O qu�?
161
00:11:48,801 --> 00:11:50,987
Seu m�dico lhe falou sobre PEP?
162
00:11:50,988 --> 00:11:52,109
Ele n�o falou.
163
00:11:52,110 --> 00:11:55,087
� essa coisa que voc� toma
logo depois de ter sido exposto,
164
00:11:55,088 --> 00:11:56,492
e pode ajudar a se livrar...
165
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
da AIDS.
166
00:11:58,294 --> 00:12:01,100
Aqui diz que s� posso tomar
at� tr�s dias depois do sexo.
167
00:12:01,101 --> 00:12:02,200
E j� faz uma semana.
168
00:12:02,201 --> 00:12:03,700
O que custa perguntar?
169
00:12:12,596 --> 00:12:15,109
- Pride Center.
- Quero falar com o Dr. Diaz.
170
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Ele n�o est� agora.
171
00:12:16,613 --> 00:12:18,689
Por favor, � uma quest�o
de vida ou morte.
172
00:12:18,690 --> 00:12:22,081
Se for uma emerg�ncia m�dica,
desligue e disque 911.
173
00:12:22,082 --> 00:12:23,801
N�o posso, eles me odeiam.
174
00:12:24,202 --> 00:12:26,807
Ele est� l� reuni�o agora,
se quiser passar por aqui.
175
00:12:29,410 --> 00:12:31,007
- Tenho que sair agora.
- Certo.
176
00:12:34,290 --> 00:12:37,796
Desculpe, estou atrasada.
Fiquei presa com o diretor!
177
00:12:37,797 --> 00:12:40,691
Riley n�o para de desenhar
peitos no dever de casa.
178
00:12:40,992 --> 00:12:44,008
Ele est� obcecado.
N�o sei de onde ele tira isso.
179
00:12:45,605 --> 00:12:47,843
Caleb, me ajuda
com a m�quina de raspadinha?
180
00:12:47,844 --> 00:12:48,847
� t�o pesada.
181
00:12:50,509 --> 00:12:53,506
Posso fazer isso,
eu tenho malhado.
182
00:12:56,803 --> 00:12:57,855
Tudo bem.
183
00:12:58,905 --> 00:13:00,529
Vai! Voc� precisa ir!
184
00:13:15,440 --> 00:13:16,451
SALA DE REUNI�ES
185
00:13:31,689 --> 00:13:33,501
- Oi.
- Voc� veio.
186
00:13:33,502 --> 00:13:34,511
O que � PEP?
187
00:13:34,512 --> 00:13:37,107
E como posso usar isso,
tipo, agora?
188
00:13:37,896 --> 00:13:39,405
Por que n�o tomamos um caf�?
189
00:13:40,298 --> 00:13:42,982
S� � eficaz dentro de tr�s dias
depois da exposi��o.
190
00:13:43,694 --> 00:13:46,248
E por que n�o me contou
sobre isso antes?
191
00:13:46,249 --> 00:13:48,817
Eu n�o poderia falar sobre algo
que n�o pode tomar.
192
00:13:48,818 --> 00:13:50,804
- J� faz uma semana.
- Caleb.
193
00:13:50,805 --> 00:13:53,105
Talvez ainda funcione.
Podemos s�, tipo...
194
00:13:53,634 --> 00:13:55,044
Podemos s� tentar.
195
00:13:55,605 --> 00:13:56,605
Por favor?
196
00:14:00,958 --> 00:14:03,195
Gostaria que ficasse
para o grupo esta noite.
197
00:14:03,496 --> 00:14:06,216
Voc� n�o viveu at� experimentar
um dos donuts da Lisha.
198
00:14:06,217 --> 00:14:07,805
Ent�o fa�a um favor a si mesmo.
199
00:14:09,210 --> 00:14:10,901
E vamos ao karaok� depois.
200
00:14:12,507 --> 00:14:14,409
Muito bem, rapazes,
vamos come�ar.
201
00:14:16,889 --> 00:14:19,002
Bem-vindos
aos "Jovens Sem Sexo".
202
00:14:19,400 --> 00:14:21,010
Jim, voc� come�a.
203
00:14:21,993 --> 00:14:24,992
Ol�, sou o Jim
e sou casado com o Dr. Oz.
204
00:14:24,993 --> 00:14:27,101
Bem, tenho estado otimista...
205
00:14:35,205 --> 00:14:36,305
Eu vi isso.
206
00:14:39,295 --> 00:14:40,911
Gostaria de um pr�mio?
207
00:14:41,376 --> 00:14:43,306
N�o se for um daqueles donuts.
208
00:14:46,097 --> 00:14:50,392
Suas vidas e suas vidas sexuais
n�o terminam ap�s o diagn�stico.
209
00:14:50,804 --> 00:14:53,805
De toda a forma,
assim que descobrimos,
210
00:14:53,806 --> 00:14:56,013
fizemos todas as coisas certas
211
00:14:56,014 --> 00:14:58,898
para garantir
que Adrian ficasse protegido.
212
00:14:58,899 --> 00:15:02,018
"Indetect�vel"
significa intransmiss�vel.
213
00:15:02,019 --> 00:15:03,576
Ambos s�o fatos verdadeiros
214
00:15:03,577 --> 00:15:05,732
e o t�tulo do meu pr�ximo livro
de mem�rias.
215
00:15:07,290 --> 00:15:08,314
E voc�?
216
00:15:08,900 --> 00:15:10,206
Gostaria de compartilhar?
217
00:15:11,592 --> 00:15:13,118
Beleza...
218
00:15:13,496 --> 00:15:14,688
Eu sou o Caleb.
219
00:15:14,689 --> 00:15:18,258
Estou aqui
porque um preservativo estourou.
220
00:15:18,805 --> 00:15:19,853
O cara tinha HIV
221
00:15:19,854 --> 00:15:22,313
e agora estou esperando
para saber se eu contra�.
222
00:15:23,305 --> 00:15:24,735
� a hist�ria mais antiga...
223
00:15:26,607 --> 00:15:28,813
do livro ou algo do g�nero.
224
00:15:29,712 --> 00:15:31,830
Eu deveria ir para a Parsons,
225
00:15:31,831 --> 00:15:35,499
mas as mensalidades
s�o car�ssimas,
226
00:15:35,886 --> 00:15:36,903
ent�o, vamos ver.
227
00:15:37,290 --> 00:15:41,336
E eu trabalho no mercadinho
da Rua 72, ent�o...
228
00:15:41,696 --> 00:15:43,759
desconto na compra
de raspadinhas.
229
00:15:43,760 --> 00:15:44,843
Isso � �timo.
230
00:15:45,173 --> 00:15:46,345
Obrigado, Caleb.
231
00:15:47,874 --> 00:15:48,953
E Estha?
232
00:15:53,691 --> 00:15:54,706
Ol�.
233
00:15:56,282 --> 00:15:57,714
O meu nome � Estha,
234
00:15:58,299 --> 00:15:59,400
e eu...
235
00:15:59,783 --> 00:16:01,706
tamb�m estou esperando.
236
00:16:06,902 --> 00:16:10,495
Durante a noite inteira
237
00:16:10,496 --> 00:16:12,901
O gato de rua est� chorando
238
00:16:12,902 --> 00:16:15,792
Ent�o o outro gato responde
239
00:16:15,793 --> 00:16:20,792
Durante a noite inteira
240
00:16:20,793 --> 00:16:22,887
Eles se esqueceram
241
00:16:22,888 --> 00:16:25,807
O que lhes falta durante o dia
242
00:16:25,808 --> 00:16:30,808
Sob a luz branca daqueles postes
243
00:16:30,809 --> 00:16:34,902
H� uma pequena chance
244
00:16:34,903 --> 00:16:36,695
Oi, � Estha, certo?
245
00:16:39,582 --> 00:16:40,993
Eu trouxe o menu de m�sicas,
246
00:16:40,994 --> 00:16:43,515
n�o sei se j� tem,
mas achei que poderia precisar,
247
00:16:43,996 --> 00:16:45,077
se quiser cantar.
248
00:16:45,078 --> 00:16:47,159
Eu n�o canto no karaok�,
sou desafinado.
249
00:16:47,160 --> 00:16:50,693
- Se todos soubessem disso, n�o?
- E uma vez que come�amos
250
00:16:50,694 --> 00:16:53,245
O cron�metro dispara
251
00:16:53,246 --> 00:16:55,592
E vai continuar...
252
00:16:55,593 --> 00:16:57,296
Talvez devesse cantar
alguma coisa.
253
00:16:57,613 --> 00:16:59,597
N�o, n�o.
254
00:16:59,598 --> 00:17:01,498
Da �ltima vez
que cantei no karaok�,
255
00:17:01,499 --> 00:17:03,766
acabei com a minha m�sica
favorita do Bowie,
256
00:17:03,767 --> 00:17:06,166
e ainda sinto a vergonha.
257
00:17:06,167 --> 00:17:07,322
Quem � esse?
258
00:17:07,323 --> 00:17:08,331
Bowie.
259
00:17:08,983 --> 00:17:12,341
David Bowie. Ziggy Stardust.
260
00:17:12,342 --> 00:17:14,629
Ele se parece um homem,
ou com um alien�gena,
261
00:17:14,630 --> 00:17:17,054
algu�m que gostaria de evitar
em um por�o escuro.
262
00:17:17,693 --> 00:17:18,693
N�o.
263
00:17:21,299 --> 00:17:24,026
Mora embaixo de uma rocha,
ou algo assim?
264
00:17:25,206 --> 00:17:26,666
N�o, eu sou da �ndia.
265
00:17:26,667 --> 00:17:28,533
H� muitas rochas na �ndia.
266
00:17:28,534 --> 00:17:29,534
Desculpe?
267
00:17:30,006 --> 00:17:33,143
Certo, o que cantaria
se tivesse que cantar algo?
268
00:17:33,144 --> 00:17:34,441
Uma m�sica americana?
269
00:17:34,442 --> 00:17:35,442
Pode ser.
270
00:17:36,174 --> 00:17:37,620
Provavelmente Taylor Swift.
271
00:17:40,015 --> 00:17:41,792
Meu Deus,
voc� est� falando s�rio.
272
00:17:41,793 --> 00:17:43,693
Sinto como se ela roubasse
o meu di�rio
273
00:17:43,694 --> 00:17:45,134
e escrevesse sobre mim.
274
00:17:45,529 --> 00:17:47,783
Ser� que o titulo
do seu pr�ximo sucesso ser�:
275
00:17:47,784 --> 00:17:49,634
"� o que ganho
por cavalgar sem sela?"
276
00:17:55,405 --> 00:17:56,629
Esperemos que n�o.
277
00:18:02,112 --> 00:18:04,658
At� chegar ao fim
278
00:18:04,659 --> 00:18:09,198
N�o existe fim
279
00:18:09,710 --> 00:18:11,061
Foi legal conhecer voc�.
280
00:18:11,499 --> 00:18:12,858
Foi bom te conhecer tamb�m.
281
00:18:13,975 --> 00:18:15,100
Voc�...
282
00:18:15,685 --> 00:18:17,076
Voc� veio de carro?
283
00:18:17,694 --> 00:18:20,608
N�o, eu vim de �nibus.
Eu tenho que...
284
00:18:21,132 --> 00:18:23,491
pedir permiss�o aos meus pais
para usar o carro,
285
00:18:23,492 --> 00:18:24,923
principalmente com amigos.
286
00:18:25,585 --> 00:18:28,106
Sim, tamb�m
n�o contei � minha av�.
287
00:18:28,422 --> 00:18:32,913
� mais f�cil, j� que n�o sabem
sobre toda essa coisa gay.
288
00:18:35,779 --> 00:18:36,902
Voc� quer uma carona?
289
00:18:37,702 --> 00:18:39,155
Eu tenho uma bicicleta dupla.
290
00:18:39,992 --> 00:18:42,992
- Significa que duas pessoas...
- Eu sei o que significa.
291
00:18:43,507 --> 00:18:46,129
Voc� n�o conhecia Bowie,
ent�o, n�o quis presumir.
292
00:18:46,877 --> 00:18:47,877
Eu...
293
00:18:48,956 --> 00:18:50,517
eu moro a alguns quil�metros.
294
00:18:51,278 --> 00:18:54,608
Tudo bem.
Voc� pode me ajudar a pedalar.
295
00:18:57,295 --> 00:18:58,369
Est� bem.
296
00:18:58,688 --> 00:19:02,513
Legal. Estacionei no beco
assustador aqui ao lado.
297
00:19:02,514 --> 00:19:04,904
N�o se preocupe,
eu n�o vou te matar.
298
00:19:05,715 --> 00:19:07,486
Voc� diz coisas muito estranhas.
299
00:19:08,279 --> 00:19:09,615
Eu ou�o muito isso.
300
00:19:17,611 --> 00:19:18,994
Como est� a� atr�s?
301
00:19:18,995 --> 00:19:20,620
Estou com medo de que voc� bata.
302
00:19:20,621 --> 00:19:23,318
� a bicicleta do meu pai.
Ando de olhos fechados.
303
00:19:23,319 --> 00:19:25,501
Sim, mas prefiro
que voc� n�o o fa�a.
304
00:19:25,502 --> 00:19:26,529
Anotado.
305
00:19:28,500 --> 00:19:30,322
Quando come�ou a ir
nessas reuni�es?
306
00:19:31,497 --> 00:19:33,202
H� cerca de tr�s semanas.
307
00:19:33,203 --> 00:19:36,284
� bom conversar
com as pessoas, ent�o...
308
00:19:36,285 --> 00:19:37,688
Cuidado com o buraco.
309
00:19:37,689 --> 00:19:38,744
Certo.
310
00:19:41,178 --> 00:19:43,362
E, para come�ar,
como entrou nessa confus�o?
311
00:19:44,092 --> 00:19:47,431
Ano passado meus pais come�aram
a me apresentar
312
00:19:47,432 --> 00:19:49,476
�s filhas de seus amigos,
313
00:19:49,477 --> 00:19:52,587
e toda vez que eu recusava
havia outra esperando.
314
00:19:52,588 --> 00:19:55,515
Como uma linha de montagem?
Minha m�e fez a mesma coisa.
315
00:19:56,020 --> 00:19:57,202
Ela � conservadora?
316
00:19:57,203 --> 00:19:59,689
Ela � judia. Judia ortodoxa.
317
00:19:59,690 --> 00:20:01,224
Sim. Mental e emocionalmente,
318
00:20:01,225 --> 00:20:03,808
ela est� presa
em um vilarejo judeu, em 1805.
319
00:20:07,100 --> 00:20:08,514
Voc� pode parar aqui.
320
00:20:12,405 --> 00:20:13,805
Ent�o, � aqui que voc� mora?
321
00:20:14,382 --> 00:20:16,005
� legal. Tem um �timo gramado.
322
00:20:16,006 --> 00:20:17,465
Diz muito sobre uma pessoa.
323
00:20:17,466 --> 00:20:20,121
Olhe para aqueles...
realmente bonitos
324
00:20:20,122 --> 00:20:21,123
arbustos.
325
00:20:21,124 --> 00:20:22,724
Perfeitamente aparados. Nota 10.
326
00:20:23,899 --> 00:20:24,899
Na verdade...
327
00:20:26,194 --> 00:20:28,095
eu moro no fim da rua,
mas vou a p�.
328
00:20:29,905 --> 00:20:31,539
Por acaso, eu passo a ideia
329
00:20:31,540 --> 00:20:33,955
de ser um serial killer
ou algo assim?
330
00:20:33,956 --> 00:20:37,569
N�o, mas meu pai dorme tarde,
e n�o queria que me visse chegar
331
00:20:37,570 --> 00:20:39,731
em uma bicicleta gay
para dois homens.
332
00:20:40,032 --> 00:20:41,595
Pode levantar algumas quest�es.
333
00:20:41,923 --> 00:20:42,931
Entendi.
334
00:20:44,095 --> 00:20:45,517
Voc� parece nervoso.
335
00:20:46,899 --> 00:20:48,168
N�o, eu...
336
00:20:48,169 --> 00:20:51,451
�s vezes, fico falante demais
com caras.
337
00:20:51,452 --> 00:20:52,946
Eu fa�o muitas perguntas.
338
00:20:53,273 --> 00:20:55,787
� algo que eu fa�o,
e na qual estou trabalhando.
339
00:20:56,532 --> 00:20:58,979
Eu quis dizer
sobre o que est� acontecendo.
340
00:21:00,688 --> 00:21:01,774
A espera.
341
00:21:03,248 --> 00:21:05,707
Sim, est� dif�cil dormir.
342
00:21:07,810 --> 00:21:10,404
A prop�sito,
isso foi muito embara�oso,
343
00:21:10,405 --> 00:21:12,570
quando sugeri que fico nervoso
perto de voc�
344
00:21:12,571 --> 00:21:13,682
por ser homem.
345
00:21:13,683 --> 00:21:15,391
Se n�o conseguir dormir,
me ligue.
346
00:21:15,989 --> 00:21:17,910
�s vezes
tamb�m n�o consigo dormir
347
00:21:17,911 --> 00:21:20,718
e n�o tenho com quem conversar.
348
00:21:35,666 --> 00:21:38,593
Est� escrevendo seu n�mero
em um cupom do Subway?
349
00:21:42,984 --> 00:21:44,619
Pode digitar no meu telefone.
350
00:22:00,354 --> 00:22:01,908
Vai na pr�xima reuni�o?
351
00:22:05,093 --> 00:22:06,812
Devo tomar isso como um sim?
352
00:22:15,207 --> 00:22:16,872
Essa � a verdadeira hist�ria...
353
00:22:16,873 --> 00:22:19,551
- A hist�ria verdadeira...
- De sete estranhos...
354
00:22:19,863 --> 00:22:21,617
Escolhidos para morar
em uma casa...
355
00:22:21,618 --> 00:22:23,414
E ter suas vidas gravadas...
356
00:22:23,415 --> 00:22:25,202
Lucy, estou em casa.
357
00:22:25,203 --> 00:22:26,453
Para saber o que acontece
358
00:22:26,454 --> 00:22:28,610
quando as pessoas
param de ser educadas...
359
00:22:29,588 --> 00:22:33,007
- E come�am a cair na real.
- O mundo real, S�o Francisco.
360
00:22:33,910 --> 00:22:37,612
Eu costumava ir �s escolas
e falar sobre HIV e AIDS.
361
00:22:38,800 --> 00:22:40,607
Eu sou HIV positivo.
362
00:22:41,597 --> 00:22:44,400
Quando Pedro disse
que era HIV positivo, fiquei:
363
00:22:44,903 --> 00:22:46,896
"N�o, ele n�o."
364
00:22:46,897 --> 00:22:50,225
Eu gosto desse cara
e n�o quero que ele sofra.
365
00:22:51,290 --> 00:22:53,929
Tive um momento incr�vel
conversando com ele no trem.
366
00:22:53,930 --> 00:22:57,115
Voc� j� esteve
em um relacionamento?
367
00:22:57,116 --> 00:22:58,769
O mais longo
foi de um ano e meio.
368
00:22:58,770 --> 00:23:01,617
OBRIGADO PELA CARONA.
VALEU POR N�O ME MATAR.
369
00:23:02,454 --> 00:23:04,790
Realmente n�o acho
que j� me apaixonei.
370
00:23:11,166 --> 00:23:14,112
DE NADA. TRABALHO AMANH�,
SE QUISER SE SUJAR COMIGO.
371
00:23:14,113 --> 00:23:17,200
- O que fazia l�?
- O que fazia para viver?
372
00:23:35,614 --> 00:23:38,503
Ainda estou bastante
incerto sobre, voc� sabe,
373
00:23:38,504 --> 00:23:39,890
conhecer cinco pessoas,
374
00:23:39,891 --> 00:23:43,497
e eu n�o sei como v�o se sentir
sobre eu ser HIV positivo.
375
00:23:47,294 --> 00:23:49,413
Olhe o seu telefone, safado!
376
00:23:52,200 --> 00:23:54,427
Olhe o seu telefone, safado!
377
00:23:54,428 --> 00:23:55,998
REM�DIOS E O HIV
378
00:23:57,106 --> 00:23:59,310
Olhe o seu telefone, safado!
379
00:24:15,600 --> 00:24:20,596
Oi, � o Centro do Orgulho
ligando para Caleb Cohn.
380
00:24:20,597 --> 00:24:23,196
Dr. Diaz gostaria
que passasse na cl�nica hoje.
381
00:24:23,197 --> 00:24:24,609
Obrigado.
382
00:24:25,103 --> 00:24:28,800
Caleb, Dara est� esperando
por voc�!
383
00:24:29,390 --> 00:24:32,597
O Condom�nio Orion.
384
00:24:32,988 --> 00:24:35,112
Tem uma Delicatesse Judaica
na entrada.
385
00:24:35,113 --> 00:24:37,718
Mas com 25% de desconto
�s quintas para os moradores.
386
00:24:37,719 --> 00:24:41,058
E voc� quer que eu entregue
minha casa por um cupom?
387
00:24:41,059 --> 00:24:43,706
Eu entregaria, o noodle kugel
deles � de outro n�vel.
388
00:24:44,306 --> 00:24:46,108
A comida aqui tamb�m � boa.
389
00:24:46,109 --> 00:24:47,154
Viu?
390
00:24:47,155 --> 00:24:49,313
A� est� ele! Diga uma coisa...
391
00:24:49,314 --> 00:24:52,457
Qual voc� escolheria
para sua av� morar comigo?
392
00:24:53,000 --> 00:24:54,006
N�o o distraia.
393
00:24:54,007 --> 00:24:56,895
Ele tem o suficiente
em sua mente sem se preocupar
394
00:24:56,896 --> 00:24:59,074
com o lar de idosos
em que devemos morrer.
395
00:24:59,075 --> 00:25:00,880
Tecnicamente,
n�o � um lar de idosos.
396
00:25:00,881 --> 00:25:02,603
� um condom�nio de luxo.
397
00:25:03,681 --> 00:25:05,387
Prometo que pararei
de falar agora.
398
00:25:05,388 --> 00:25:09,871
Beleza, por mais am�vel
que tenha sido, devemos ir.
399
00:25:09,872 --> 00:25:12,640
Voc� deveria tomar um caf�
antes de sair
400
00:25:12,641 --> 00:25:14,646
porque parece exausto.
401
00:25:14,647 --> 00:25:16,977
Esses elogios t�o cedo,
obrigado.
402
00:25:16,978 --> 00:25:18,716
Obrigada pelo peixe!
403
00:25:19,605 --> 00:25:21,821
Ele parece diferente para voc�?
404
00:25:22,203 --> 00:25:24,206
Quando ele n�o parece diferente?
405
00:25:25,172 --> 00:25:26,784
Chegaremos atrasados
no trabalho.
406
00:25:26,785 --> 00:25:28,793
N�o vou trabalhar.
407
00:25:28,794 --> 00:25:30,094
- O qu�?
- Sim.
408
00:25:30,095 --> 00:25:34,003
Estou muito arrasado em informar
que preciso voltar � cl�nica.
409
00:25:34,004 --> 00:25:35,616
De novo? Por qu�?
410
00:25:35,617 --> 00:25:38,809
N�o sei. Ent�o, naturalmente,
estou assumindo o pior.
411
00:25:39,404 --> 00:25:40,797
Tudo bem,
412
00:25:40,798 --> 00:25:43,102
acho que farei
o invent�rio sozinha.
413
00:25:43,103 --> 00:25:45,616
� o Messias! Te devo
para sempre, te amo, tchau!
414
00:26:09,506 --> 00:26:11,091
Eu vou morrer?
415
00:26:11,092 --> 00:26:12,612
Voc� tem planos de se matar?
416
00:26:12,613 --> 00:26:14,617
- N�o no momento.
- Ent�o n�o vai morrer.
417
00:26:14,618 --> 00:26:17,141
N�o vou deixar
a gonorreia anal te derrubar.
418
00:26:18,091 --> 00:26:21,669
Porra, isso � pior
do que a gonorreia normal?
419
00:26:21,670 --> 00:26:23,378
- N�o, � no �nus.
- Minha bunda?
420
00:26:23,379 --> 00:26:24,626
Sou m�dico, direi �nus.
421
00:26:24,627 --> 00:26:26,658
Beleza, mas n�o tenho sintomas.
422
00:26:26,659 --> 00:26:28,183
- Alguma dor?
- Eu acho,
423
00:26:28,184 --> 00:26:31,288
mas eu s� pensei
que era do sexo.
424
00:26:31,289 --> 00:26:33,397
Vamos cuidar da infec��o hoje.
425
00:26:33,783 --> 00:26:36,184
Mas deve saber
que a presen�a da gonorreia
426
00:26:36,185 --> 00:26:38,221
pode ajudar na contra��o do HIV.
427
00:26:39,401 --> 00:26:42,611
Voc� � al�rgico a algum
medicamento, como a penicilina?
428
00:26:42,612 --> 00:26:44,829
- Acho que n�o.
- Tudo bem.
429
00:26:45,210 --> 00:26:47,713
Agora, salte da mesa
e incline-se.
430
00:26:47,714 --> 00:26:49,329
A hist�ria da minha vida.
431
00:26:51,779 --> 00:26:54,697
Ent�o isso deve cuidar disso?
432
00:26:54,698 --> 00:26:56,800
Sim, a penicilina � �tima.
433
00:26:56,801 --> 00:26:59,311
Alexander Fleming
descobriu nos anos 20.
434
00:26:59,312 --> 00:27:00,531
Bom para ela.
435
00:27:00,532 --> 00:27:02,665
Laborat�rio bagun�ado
no fim de semana,
436
00:27:02,666 --> 00:27:05,394
quando voltou, um fungo
tinha crescido na placa.
437
00:27:05,395 --> 00:27:07,897
Desse fungo, temos a penicilina.
438
00:27:07,898 --> 00:27:10,597
- Parece nojento.
- Sim, mas...
439
00:27:10,898 --> 00:27:13,851
� incr�vel o que pode descobrir
depois que a vida fica ruim.
440
00:27:48,192 --> 00:27:49,192
Dara?
441
00:27:59,204 --> 00:28:00,532
Voc� est� a� atr�s?
442
00:28:05,203 --> 00:28:07,513
Voc� n�o vai acreditar
no tamanho da...
443
00:28:09,926 --> 00:28:11,778
- Levante as cal�as!
- Estou tentando!
444
00:28:11,779 --> 00:28:14,050
- Tente mais!
- Estou tentando!
445
00:28:14,051 --> 00:28:15,820
Pare de gritar comigo!
446
00:28:25,021 --> 00:28:28,506
Oi, quer saber a coisa
mais louca sobre portas?
447
00:28:28,507 --> 00:28:30,965
- Pode tranc�-las.
- Porra, ela est� t�o brava.
448
00:28:30,966 --> 00:28:32,803
Se algu�m perguntar,
n�o viu nada.
449
00:28:32,804 --> 00:28:35,608
Estou literalmente tentando
desver enquanto falamos.
450
00:28:36,148 --> 00:28:38,300
Achei que ela n�o queria
comer a sua quiche.
451
00:28:38,301 --> 00:28:39,885
Lembra quando cobri para voc�?
452
00:28:39,886 --> 00:28:42,751
Conversamos e as coisas
come�aram a acontecer e foi...
453
00:28:42,752 --> 00:28:44,910
J� � ruim ser respons�vel
por meus erros.
454
00:28:44,911 --> 00:28:47,440
N�o me fa�a ser respons�vel
pelos seus tamb�m.
455
00:28:48,592 --> 00:28:49,592
Caleb?
456
00:28:55,195 --> 00:28:56,604
N�o vai dizer nada.
457
00:28:57,014 --> 00:28:58,588
Voc� n�o viu nada.
458
00:28:59,001 --> 00:29:00,307
N�o, me prometa.
459
00:29:00,701 --> 00:29:01,895
Caleb, prometa!
460
00:29:02,574 --> 00:29:03,598
Prometa!
461
00:29:04,104 --> 00:29:05,323
Prometa-me!
462
00:29:09,288 --> 00:29:10,642
Voc� chamou?
463
00:29:11,171 --> 00:29:12,210
Sente.
464
00:29:18,801 --> 00:29:22,734
Olhe, estou tendo
uma semana de merda, entende?
465
00:29:22,735 --> 00:29:24,538
Henry ainda n�o encontrou
um emprego,
466
00:29:24,539 --> 00:29:27,693
estou cumprindo o dever duplo
com as crian�as em casa,
467
00:29:27,694 --> 00:29:30,598
meu cachorro pegou sarna
novamente no parque de c�es.
468
00:29:30,599 --> 00:29:33,740
Minha sogra
est� de visita, eu...
469
00:29:35,398 --> 00:29:37,201
Eu realmente n�o estou feliz.
470
00:29:39,410 --> 00:29:42,104
Voc� parecia muito feliz
alguns minutos atr�s.
471
00:29:42,622 --> 00:29:43,996
- Quer saber?
- O qu�?
472
00:29:43,997 --> 00:29:45,699
N�o gosto do seu tom.
473
00:29:45,700 --> 00:29:49,666
E n�o gosto de ver grava��es
de voc� brincando e saindo cedo.
474
00:29:49,667 --> 00:29:51,294
Estou tentando gerir um neg�cio.
475
00:29:51,295 --> 00:29:53,888
Um neg�cio lucrativo
e respeit�vel!
476
00:29:53,889 --> 00:29:55,525
Tem raz�o, � um mercadinho.
477
00:29:55,526 --> 00:29:58,546
� muito s�rio. N�s vendemos
dez tipos de Cebolitos
478
00:29:58,547 --> 00:30:01,730
- e, tipo, picles em um saco?
- N�o me teste, porra!
479
00:30:01,731 --> 00:30:02,993
Eu posso te demitir!
480
00:30:05,826 --> 00:30:08,012
Certo, Suzanne,
n�o posso perder o emprego.
481
00:30:08,013 --> 00:30:09,306
S�rio?
482
00:30:09,307 --> 00:30:11,048
Preciso do sal�rio m�nimo
que paga.
483
00:30:11,049 --> 00:30:12,278
- S�rio?
- S�rio.
484
00:30:12,279 --> 00:30:15,064
Ent�o, n�o vai se repetir,
eu juro.
485
00:30:15,065 --> 00:30:16,065
Como �?
486
00:30:16,066 --> 00:30:18,969
N�o vai se repetir, eu juro.
487
00:30:19,564 --> 00:30:20,650
Tudo bem.
488
00:30:20,651 --> 00:30:21,692
Maneiro.
489
00:30:22,783 --> 00:30:25,108
Podemos tamb�m...
490
00:30:25,505 --> 00:30:28,484
concordar
que o que acontece aqui,
491
00:30:28,485 --> 00:30:29,493
fica aqui?
492
00:30:29,494 --> 00:30:32,462
Quer dizer o que aconteceu aqui
e aqui e aqui?
493
00:30:32,463 --> 00:30:34,896
Sim, tudo isso, e ali, certo.
494
00:30:34,897 --> 00:30:36,789
�, n�o.
495
00:30:36,790 --> 00:30:38,165
O segredo est� seguro.
496
00:30:38,166 --> 00:30:40,424
- Voc� promete?
- Claro.
497
00:30:40,989 --> 00:30:42,748
- Posso ir agora?
- Por favor.
498
00:30:42,749 --> 00:30:43,813
Valeu.
499
00:30:47,608 --> 00:30:50,548
Voc� poderia ser um pouco
mais legal com ela, sabe?
500
00:30:52,585 --> 00:30:53,941
Voc� tamb�m poderia.
501
00:31:00,509 --> 00:31:02,805
Faltam dois centavos.
502
00:31:04,391 --> 00:31:05,391
V�.
503
00:31:06,080 --> 00:31:07,196
Apenas v�.
504
00:31:09,337 --> 00:31:10,337
E a�?
505
00:31:10,338 --> 00:31:12,071
N�o acredito
que voc� gosta dela.
506
00:31:12,072 --> 00:31:14,375
Ela �, tipo, pelo menos
cinco tipos de maldade?
507
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Ela me odeia?
508
00:31:15,377 --> 00:31:18,320
� estatisticamente imposs�vel,
posso provar com matem�tica.
509
00:31:18,321 --> 00:31:20,305
Voc� reprovou em matem�tica.
Duas vezes.
510
00:31:20,306 --> 00:31:22,001
� um tipo diferente
de matem�tica.
511
00:31:22,002 --> 00:31:23,509
Isso � matem�tica gay.
512
00:31:26,415 --> 00:31:28,523
Um garoto veio te procurar.
513
00:31:28,524 --> 00:31:31,509
Ele comprou pipoca.
Acho que ainda est� l� fora.
514
00:31:32,846 --> 00:31:35,309
Voc� est� ficando com ele?
515
00:31:35,310 --> 00:31:36,509
J� volto.
516
00:31:48,754 --> 00:31:52,780
Voc� sabe que a pipoca n�o �
o �nico grupo alimentar, certo?
517
00:32:00,086 --> 00:32:02,000
Jim vai fazer
um show de cabar� amanh�.
518
00:32:02,443 --> 00:32:03,470
Voc� quer ir?
519
00:32:03,897 --> 00:32:05,115
Depende.
520
00:32:05,928 --> 00:32:07,408
Isso seria um encontro?
521
00:32:07,709 --> 00:32:09,201
Depende do que voc� diria.
522
00:32:09,850 --> 00:32:11,701
- Talvez?
- Ent�o, talvez.
523
00:32:14,297 --> 00:32:16,304
Eu s� saio depois das 20h.
524
00:32:17,680 --> 00:32:19,103
O show come�a �s 21h.
525
00:32:20,037 --> 00:32:22,990
- Ent�o te pego?
- Te encontro l�.
526
00:32:23,899 --> 00:32:25,303
Beleza, maneiro.
527
00:32:28,527 --> 00:32:29,738
Ela � sua amiga?
528
00:32:33,709 --> 00:32:36,568
�, ela � meio
que minha �nica amiga.
529
00:32:36,569 --> 00:32:37,572
Eu imaginei.
530
00:32:37,879 --> 00:32:39,006
Como?
531
00:32:39,007 --> 00:32:41,021
Voc�s dois
dizem coisas muito estranhas.
532
00:33:06,015 --> 00:33:08,144
Quer fechar mais cedo hoje?
533
00:33:11,780 --> 00:33:12,797
Dara!
534
00:33:15,143 --> 00:33:16,254
Dara!
535
00:33:25,073 --> 00:33:26,144
� VENDA
536
00:33:26,689 --> 00:33:28,207
Uma etiqueta.
537
00:33:28,981 --> 00:33:30,867
Vamos fazer as pazes
com uma festa.
538
00:33:31,376 --> 00:33:33,794
N�o estou no clima agora.
539
00:33:33,795 --> 00:33:35,655
Isso parece a desculpa perfeita
540
00:33:35,656 --> 00:33:38,617
para fechar este lugar
e ficarmos bastante chapados.
541
00:33:38,618 --> 00:33:41,230
Faltam s� 15 minutos.
Dev�amos, pelo menos, esperar.
542
00:33:41,231 --> 00:33:43,341
Voc� tem raz�o.
543
00:33:46,621 --> 00:33:47,627
SEGURAN�A
LUZES
544
00:33:47,628 --> 00:33:48,628
ABERTO
545
00:34:05,591 --> 00:34:07,207
N�o preciso de um m�dico
546
00:34:07,208 --> 00:34:09,308
S� uma olhadinha ou uma liga
547
00:34:09,309 --> 00:34:12,496
Para deslizar ao meu lado
T�o civilmente
548
00:34:13,403 --> 00:34:15,198
N�o fale de compromisso
549
00:34:15,199 --> 00:34:17,174
Quando recebo uma carga
550
00:34:17,175 --> 00:34:20,003
Preciso expressar entrega
551
00:34:21,096 --> 00:34:24,112
De qualquer maneira
De qualquer maneira
552
00:34:24,909 --> 00:34:28,018
� melhor voc� me pegar
Da forma que voc� puder
553
00:34:28,885 --> 00:34:32,026
De qualquer maneira
De qualquer maneira
554
00:34:32,706 --> 00:34:35,729
� melhor voc� me pegar
Da forma que voc� puder
555
00:34:37,109 --> 00:34:38,141
Sabe, amor
556
00:34:38,142 --> 00:34:41,444
Quando tirei minha meia-cal�a
Dos ovos deles essa noite
557
00:34:41,445 --> 00:34:43,602
Pensei: vou achar aquele homem
558
00:34:43,603 --> 00:34:45,897
Que tem o tom certo
Do bronzeado de garrafa
559
00:34:45,898 --> 00:34:49,797
Um homem com cheiro
De manteiga de cacau e dinheiro
560
00:34:49,798 --> 00:34:52,398
Pode me pegar
Da forma que voc� quiser
561
00:34:52,399 --> 00:34:54,288
Em frente � lareira
562
00:34:54,289 --> 00:34:56,280
Em frente ao seu iate
563
00:34:56,281 --> 00:34:58,178
Na frente dos meus pais
564
00:34:58,179 --> 00:35:01,014
N�o ligo, amor, s� me pegue
565
00:35:01,015 --> 00:35:02,608
De qualquer maneira
566
00:35:02,609 --> 00:35:04,577
Da maneira que voc� puder
567
00:35:04,578 --> 00:35:07,617
De qualquer maneira
Da maneira que voc� puder
568
00:35:08,487 --> 00:35:10,447
De qualquer maneira
569
00:35:10,448 --> 00:35:12,384
Da maneira que voc� puder
570
00:35:12,385 --> 00:35:15,213
De qualquer maneira
Da maneira que voc� puder
571
00:35:38,311 --> 00:35:39,818
O que foi?
572
00:35:40,290 --> 00:35:42,064
Voc� vai vomitar tamb�m?
573
00:35:42,868 --> 00:35:44,896
- Tudo bem.
- Talvez.
574
00:35:49,304 --> 00:35:52,083
Encontraremos pessoas
para fazer isso com a gente?
575
00:35:53,481 --> 00:35:55,301
Precisamos de outras pessoas?
576
00:35:55,607 --> 00:35:56,607
N�o.
577
00:35:57,331 --> 00:35:59,838
Como um namorado ou uma namorada
578
00:35:59,839 --> 00:36:02,303
ou talvez um meio-termo.
579
00:36:04,380 --> 00:36:06,517
Algu�m que quer
fazer essas merdas,
580
00:36:07,191 --> 00:36:09,306
e que tamb�m quer foder.
581
00:36:14,811 --> 00:36:15,811
Claro.
582
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Com certeza.
583
00:36:22,411 --> 00:36:24,204
E se for mais dif�cil para mim?
584
00:36:26,798 --> 00:36:28,025
N�o vai ser.
585
00:36:30,517 --> 00:36:33,351
Certo, mas e se for?
586
00:36:34,685 --> 00:36:35,685
N�o.
587
00:36:36,698 --> 00:36:37,938
N�o vai ser.
588
00:36:39,202 --> 00:36:40,509
E at� l�,
589
00:36:40,813 --> 00:36:42,501
voc� tem a mim, safado.
590
00:36:50,595 --> 00:36:53,058
Tudo na minha vida � incerto.
591
00:36:53,059 --> 00:36:55,755
Estou pirando
por causa da minha sa�de,
592
00:36:55,756 --> 00:36:58,923
e estou pirando tamb�m
por causa do trabalho,
593
00:36:58,924 --> 00:37:02,221
e n�o sei o que quero fazer.
594
00:37:02,786 --> 00:37:04,826
Ligue para mim e me conta.
595
00:37:05,495 --> 00:37:07,933
� s� isso que eu pe�o.
596
00:37:14,417 --> 00:37:15,422
Caleb?
597
00:37:15,423 --> 00:37:17,646
Posso recitar uma coisa
para voc�?
598
00:37:17,647 --> 00:37:18,927
Claro.
599
00:37:18,928 --> 00:37:20,547
Como isso soa?
600
00:37:21,603 --> 00:37:26,584
"Quando comecei a ensinar aqui
no final de 1800..."
601
00:37:26,585 --> 00:37:28,308
Pausa para risadas.
602
00:37:28,309 --> 00:37:32,584
"O �nico curso de estudos
de g�nero valia meio cr�dito
603
00:37:32,585 --> 00:37:36,032
e nos encontramos no que agora
� o banheiro feminino."
604
00:37:36,033 --> 00:37:37,884
Beleza, Joan Rivers,
605
00:37:37,885 --> 00:37:40,511
foi convida para uma palestra
ou um especial da HBO?
606
00:37:42,824 --> 00:37:43,824
Vov�?
607
00:37:44,576 --> 00:37:45,576
Voc� est� bem?
608
00:37:45,878 --> 00:37:47,084
Estou,
609
00:37:47,085 --> 00:37:49,765
menos Joan Rivers, entendi.
610
00:37:49,766 --> 00:37:51,366
Muito obrigada, querido.
611
00:37:58,849 --> 00:38:01,073
Olhe o seu telefone, safado!
612
00:38:04,019 --> 00:38:06,446
EXAME DE SANGUE,
SEMANA QUE VEM
613
00:38:18,978 --> 00:38:20,867
Quando uma ruiva gata
anda pela rua,
614
00:38:20,868 --> 00:38:24,220
tamb�m imaginam Deus derrubando
uma garrafa de molho de pimenta?
615
00:38:26,408 --> 00:38:28,360
Acho que � hora de uma m�sica.
616
00:38:28,361 --> 00:38:32,394
� um pedido especial de algu�m
na plateia da terceira fileira.
617
00:38:32,695 --> 00:38:36,620
Todos digam "ol�" para o Estha!
618
00:38:44,901 --> 00:38:49,011
Base de controle para Major Tom
619
00:38:51,985 --> 00:38:56,111
Base de controle para Major Tom
620
00:38:59,180 --> 00:39:01,625
Tome suas p�lulas de prote�na
621
00:39:01,626 --> 00:39:05,015
E coloque seu capacete
622
00:39:08,115 --> 00:39:10,673
Ganha a vida tirando fotos?
623
00:39:10,674 --> 00:39:12,063
N�o � muito pr�tico.
624
00:39:12,064 --> 00:39:14,325
Praticidade � t�o 2010.
625
00:39:14,626 --> 00:39:16,709
Eu ia para a faculdade
em Nova York,
626
00:39:16,710 --> 00:39:19,423
tirar um monte de fotos,
overdose de l�men.
627
00:39:19,724 --> 00:39:21,385
E voc�? Far� o que ano que vem?
628
00:39:21,386 --> 00:39:22,633
Georgia Tech.
629
00:39:22,634 --> 00:39:23,840
Atlanta.
630
00:39:23,841 --> 00:39:25,949
Que chique! Voc� est� animado?
631
00:39:25,950 --> 00:39:27,935
� dif�cil pensar
depois do ver�o.
632
00:39:29,992 --> 00:39:33,232
Alguma vez
voc� j� se perguntou o que faria
633
00:39:33,855 --> 00:39:35,582
- se o exame voltasse...
- N�o.
634
00:39:35,997 --> 00:39:37,284
Tento n�o pensar.
635
00:39:38,371 --> 00:39:40,099
Pois �, eu tamb�m.
636
00:39:41,478 --> 00:39:46,071
Sei que a pessoa fica bem
se tomar toda aquela merda.
637
00:39:46,486 --> 00:39:48,889
A essa altura, seria muito pior
voc� ter c�ncer.
638
00:39:50,673 --> 00:39:53,020
Ainda meio que gostaria
que fosse outra coisa.
639
00:39:53,021 --> 00:39:55,282
Tipo, qualquer outra coisa.
640
00:39:55,283 --> 00:39:56,893
Voc� prefere ter c�ncer?
641
00:39:56,894 --> 00:39:58,893
Sei l�, mas...
642
00:40:00,991 --> 00:40:02,220
Sim,
643
00:40:02,621 --> 00:40:04,956
- a� eu sentiria que n�o era...
- Sua culpa.
644
00:40:10,524 --> 00:40:14,030
Enfim, voc� vai dormir em casa?
645
00:40:14,031 --> 00:40:15,548
Estou indo para casa?
646
00:40:18,908 --> 00:40:20,412
Vamos ter problemas?
647
00:40:21,508 --> 00:40:23,054
� sempre uma possibilidade.
648
00:40:25,318 --> 00:40:26,658
Esse � o seu templo?
649
00:40:27,709 --> 00:40:29,036
Costumava ser.
650
00:40:30,876 --> 00:40:31,976
O que aconteceu?
651
00:40:33,624 --> 00:40:36,925
A artista, minha m�e,
casou-se com um rabino,
652
00:40:37,485 --> 00:40:40,104
e eles s�o idiotas,
ent�o parei de vir.
653
00:40:40,442 --> 00:40:44,014
N�o deveria falar assim dela.
Ela ainda � a sua m�e.
654
00:40:44,315 --> 00:40:47,375
Pois �, mas m�es n�o deveriam
esquecer os filhos
655
00:40:47,376 --> 00:40:49,394
no ensaio da banda
ap�s a morte do pai,
656
00:40:49,395 --> 00:40:51,654
porque est� muito ocupada
com o novo marido.
657
00:40:52,369 --> 00:40:53,933
M�es n�o deveriam fazer isso.
658
00:40:54,291 --> 00:40:57,452
Largar o filho com a av�,
porque o estilo de vida gay
659
00:40:57,453 --> 00:40:59,825
n�o combina muito bem
com a mezuz� do rabino.
660
00:41:00,292 --> 00:41:04,229
M�es n�o deveriam trat�-lo
como um total e completo
661
00:41:04,788 --> 00:41:05,938
estranho.
662
00:41:12,483 --> 00:41:13,906
O que � mezuz�?
663
00:41:15,946 --> 00:41:17,740
Parece com o que voc� tem
em casa.
664
00:41:17,741 --> 00:41:19,087
Tem a B�blia nele.
665
00:41:19,808 --> 00:41:22,634
Vamos, este parquinho
vai te surpreender.
666
00:41:29,367 --> 00:41:32,958
Perdi dois dentes caindo daqui.
667
00:41:33,682 --> 00:41:35,282
Queria US$ 20 da fada do dente.
668
00:41:35,283 --> 00:41:37,812
Em vez disso,
ganhei duas cenouras
669
00:41:37,813 --> 00:41:40,006
e um pacote de chicletes.
670
00:41:40,007 --> 00:41:41,415
Isso chateou voc�?
671
00:41:42,223 --> 00:41:43,236
Foi bem engra�ado.
672
00:41:43,237 --> 00:41:46,448
Meu pai fazia essas merdas
o tempo todo.
673
00:41:48,389 --> 00:41:51,233
Meu primeiro beijo
foi embaixo desta ponte,
674
00:41:51,234 --> 00:41:52,734
com Jordan Stein.
675
00:41:53,370 --> 00:41:54,957
Jordan cheirava a pur� de ma��.
676
00:41:54,958 --> 00:41:57,176
Nem preciso dizer
que me apaixonei.
677
00:41:57,911 --> 00:42:00,356
- O que houve com ele?
- Jordan era uma menina.
678
00:42:00,801 --> 00:42:02,026
Perguntei do seu pai.
679
00:42:05,466 --> 00:42:07,030
Ele teve um infarto.
680
00:42:10,400 --> 00:42:12,238
J� fiz xixi
naquele escorregador.
681
00:42:15,593 --> 00:42:17,877
Fiz muito xixi
neste escorregador.
682
00:42:18,406 --> 00:42:19,890
Deve ter sido dif�cil.
683
00:42:20,195 --> 00:42:23,123
N�o, eu tenho uma mira incr�vel
para fazer xixi.
684
00:42:23,124 --> 00:42:25,170
Eu estava falando do seu pai.
685
00:42:26,511 --> 00:42:27,511
Eu sei.
686
00:42:28,990 --> 00:42:30,535
Quando ele...
687
00:42:34,312 --> 00:42:37,390
Vamos procurar abrigo,
acho que vai chover.
688
00:42:48,911 --> 00:42:50,594
Acho que sentei em uma aranha.
689
00:42:50,595 --> 00:42:53,528
� um rito de parquinho.
Acho que voc� ficar� bem.
690
00:42:55,905 --> 00:42:58,178
Nem acredito que � aqui
onde voc� reza.
691
00:42:58,498 --> 00:42:59,684
Claro,
692
00:42:59,685 --> 00:43:01,811
tem um santu�rio ali.
693
00:43:01,812 --> 00:43:04,591
� tamb�m um refeit�rio
e uma pr�-escola.
694
00:43:04,592 --> 00:43:07,351
N�o somos nada
al�m de um povo econ�mico.
695
00:43:09,499 --> 00:43:11,133
Gosta de ser judeu?
696
00:43:12,504 --> 00:43:14,234
� uma pergunta complicada.
697
00:43:14,798 --> 00:43:16,925
Acho que sim.
698
00:43:16,926 --> 00:43:18,896
H� seis tipos de judeus,
699
00:43:18,897 --> 00:43:20,511
e, sendo honesto,
700
00:43:21,359 --> 00:43:23,365
dois deles s�o bem intolerantes.
701
00:43:23,993 --> 00:43:25,135
Gosta de ser hindu?
702
00:43:25,436 --> 00:43:26,749
Quem disse que sou hindu?
703
00:43:28,906 --> 00:43:31,503
- Meu Deus, sinto muito...
- Estou brincando.
704
00:43:32,209 --> 00:43:33,209
Sou hindu.
705
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Eu...
706
00:43:57,216 --> 00:43:58,332
Est� ficando tarde.
707
00:44:28,197 --> 00:44:29,229
Vai aonde?
708
00:44:29,768 --> 00:44:32,169
- Trabalhar.
- Aonde vai de verdade.
709
00:44:32,170 --> 00:44:35,924
Usar drogas, pichar pr�dios,
vandalizar a casa do diretor.
710
00:44:35,925 --> 00:44:37,184
Caleb.
711
00:44:37,185 --> 00:44:39,901
Benny, podemos n�o fazer
isso agora, por favor?
712
00:44:39,902 --> 00:44:41,609
"Jovens e Assexuados"?
713
00:44:43,022 --> 00:44:45,141
- Onde encontrou isso?
- No ch�o.
714
00:44:45,861 --> 00:44:47,690
Estou fazendo
um projeto fotogr�fico.
715
00:44:48,431 --> 00:44:50,198
Homens gays em crise,
716
00:44:50,199 --> 00:44:52,649
a comunidade soropositiva,
jovens sem-teto,
717
00:44:52,650 --> 00:44:54,768
pessoas que n�o aceitam
seu biotipo.
718
00:44:54,769 --> 00:44:56,711
- Est� mentindo.
- N�o estou.
719
00:44:58,799 --> 00:44:59,913
Vai contar � ela?
720
00:45:00,357 --> 00:45:01,357
Ou eu conto?
721
00:45:02,038 --> 00:45:04,807
- Isso n�o � da sua conta.
- Como �?
722
00:45:04,808 --> 00:45:08,577
Sabemos que s� finge se importar
comigo porque precisa.
723
00:45:09,984 --> 00:45:10,984
Por ela.
724
00:45:17,108 --> 00:45:18,108
Voc� me conhece?
725
00:45:20,998 --> 00:45:22,042
A gente se conhece?
726
00:45:22,878 --> 00:45:25,798
Passei os �ltimos 15 anos
da minha vida,
727
00:45:25,799 --> 00:45:28,656
levando voc� � festas do pijama,
ensaios musicais
728
00:45:28,657 --> 00:45:31,390
e dando o meu melhor,
porque seu pai morreu.
729
00:45:32,383 --> 00:45:35,951
Eu poderia estar
bebendo coquet�is,
730
00:45:36,538 --> 00:45:38,671
jogando p�quer,
731
00:45:38,672 --> 00:45:42,104
mas decidi amar voc�,
porque n�s...
732
00:45:43,369 --> 00:45:44,815
somos parceiros.
733
00:45:46,437 --> 00:45:48,263
Se n�o contar � ela, eu conto,
734
00:45:48,650 --> 00:45:49,876
voc� � apenas um garoto.
735
00:45:50,502 --> 00:45:52,231
N�o devia fazer isso sozinho.
736
00:46:37,419 --> 00:46:42,379
VOC� FOI KAHNADO PELOS KAHNS
737
00:46:54,577 --> 00:46:58,352
JULHO
738
00:46:58,353 --> 00:46:59,365
Caleb?
739
00:47:00,422 --> 00:47:01,729
Quais s�o as novidades?
740
00:47:05,645 --> 00:47:07,161
Estou �timo.
741
00:47:08,154 --> 00:47:10,612
As coisas melhoraram para mim.
742
00:47:11,398 --> 00:47:13,106
Meu trabalho � demais.
743
00:47:13,107 --> 00:47:14,623
Conversei com minha chefe.
744
00:47:14,624 --> 00:47:17,865
Vamos levar as coisas
ao pr�ximo n�vel profissional.
745
00:47:17,866 --> 00:47:19,613
Estou bem animado com isso.
746
00:47:19,920 --> 00:47:21,496
Ando zen com essa coisa toda.
747
00:47:21,497 --> 00:47:23,523
Deve ser
meu novo hor�rio de sono.
748
00:47:24,332 --> 00:47:26,801
Tamb�m estou andando
de bicicleta para todo canto,
749
00:47:26,802 --> 00:47:29,233
tipo, salvando o planeta e tal
750
00:47:29,824 --> 00:47:32,843
e fortale�o meu cora��o
ao mesmo tempo.
751
00:47:33,205 --> 00:47:34,517
Isso � �timo, Caleb.
752
00:47:55,058 --> 00:47:56,498
Chegou agora?
753
00:47:56,499 --> 00:47:58,613
- Infelizmente.
- Cara...
754
00:47:59,455 --> 00:48:02,315
- Liguei duas vezes de manh�.
- Acordei tarde.
755
00:48:03,045 --> 00:48:04,628
- Suzanne est�?
- N�o.
756
00:48:04,629 --> 00:48:06,909
Ela est� com aquele p�nis.
757
00:48:07,210 --> 00:48:08,339
Gra�as a Deus.
758
00:48:10,013 --> 00:48:11,021
Como voc� est�?
759
00:48:11,851 --> 00:48:13,270
Vivo.
760
00:48:13,271 --> 00:48:15,226
Os resultados dos exames
chegam amanh�.
761
00:48:15,716 --> 00:48:16,871
Tudo bem?
762
00:48:19,051 --> 00:48:21,905
Quer curtir?
Tirar isso da cabe�a.
763
00:48:21,906 --> 00:48:24,592
Eu devia trabalhar,
mas ningu�m precisa de mim aqui.
764
00:48:24,893 --> 00:48:26,465
Estou bem, n�o se preocupe.
765
00:48:27,164 --> 00:48:30,484
N�o estou preocupada,
s� pensei que queria companhia.
766
00:48:31,643 --> 00:48:32,681
J� tenho planos.
767
00:48:33,468 --> 00:48:34,468
Com quem?
768
00:48:36,285 --> 00:48:37,285
Um amigo.
769
00:48:40,400 --> 00:48:41,526
Que amigo?
770
00:48:49,469 --> 00:48:51,204
Este lugar � definitivamente...
771
00:48:52,240 --> 00:48:53,375
uma escolha.
772
00:48:55,525 --> 00:48:56,849
Cad� todo mundo?
773
00:48:58,055 --> 00:49:00,040
N�s fechamos �s segundas
para limpar.
774
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
"N�s"?
775
00:49:01,369 --> 00:49:02,979
N�o � o �nico
que tem um emprego.
776
00:49:06,723 --> 00:49:11,445
Tudo o que v� pode ser seu
pelos pr�ximos 42 minutos.
777
00:49:12,183 --> 00:49:14,075
Voc� �
uma caixinha de surpresas.
778
00:49:14,076 --> 00:49:17,237
Achei que uma fugidinha
poderia ajud�-lo a relaxar.
779
00:49:17,238 --> 00:49:19,434
Se n�o tiver frontal,
vai ser imposs�vel.
780
00:49:19,435 --> 00:49:20,862
Pode s� relaxar?
781
00:49:21,626 --> 00:49:22,626
Por mim?
782
00:49:30,233 --> 00:49:33,358
Bem-vindo ao carrinho de pipoca.
Pipoca doce ou salgada?
783
00:49:34,825 --> 00:49:37,825
Agora todas as minhas perguntas
sobre voc� foram respondidas.
784
00:49:37,826 --> 00:49:41,025
Dizem que se faz o que ama,
nunca ser� um trabalho.
785
00:49:41,026 --> 00:49:43,625
Mas acho que n�o se referiam
a fazer pipoca.
786
00:49:43,626 --> 00:49:45,800
A� que se engana. � o melhor.
787
00:49:46,300 --> 00:49:49,034
Costum�vamos ir no cinema
aos domingos.
788
00:49:49,035 --> 00:49:50,282
Queria ir a semana toda.
789
00:49:50,283 --> 00:49:52,483
Passavam cl�ssicos
como "Bonequinha de Luxo",
790
00:49:52,484 --> 00:49:55,000
- ou "Nasce Uma Estrela".
- Qual vers�o?
791
00:49:55,001 --> 00:49:56,092
Tem mais de uma?
792
00:49:56,093 --> 00:49:57,683
Vou fingir que nem ouvi.
793
00:49:57,684 --> 00:50:00,917
N�o importava qual filme era.
794
00:50:01,894 --> 00:50:03,090
Todos me distra�am.
795
00:50:03,390 --> 00:50:05,707
Sempre que me sentia deprimido,
796
00:50:06,021 --> 00:50:09,479
mexia nos bolsos, pegava
o restinho da pipoca e comia.
797
00:50:09,780 --> 00:50:12,407
Voltava a assistir
Holly Golightly e seu gato.
798
00:50:12,909 --> 00:50:14,789
Agora pode ver filmes
quando quiser,
799
00:50:14,790 --> 00:50:16,831
talvez, seja melhor
comer vegetais.
800
00:50:16,832 --> 00:50:19,550
Ainda gosto de comer,
isso me ajuda...
801
00:50:21,153 --> 00:50:23,375
- a n�o ficar...
- Triste?
802
00:50:25,046 --> 00:50:26,096
Presente.
803
00:50:31,396 --> 00:50:32,412
E agora?
804
00:50:37,853 --> 00:50:38,853
Vamos!
805
00:50:48,503 --> 00:50:49,503
Tom?
806
00:50:50,703 --> 00:50:52,703
Pode operar a m�quina
para mim e meu...
807
00:50:54,082 --> 00:50:55,413
Para mim e meu primo?
808
00:51:29,483 --> 00:51:31,001
Aonde est� indo?
809
00:51:31,342 --> 00:51:34,056
Emperrou!
Vou chamar a manuten��o.
810
00:51:39,414 --> 00:51:40,414
Tudo bem?
811
00:51:42,696 --> 00:51:43,696
Tudo.
812
00:51:59,122 --> 00:52:01,975
Dara, Caleb disse
que voc� cozinha muito bem.
813
00:52:01,976 --> 00:52:03,111
Voc� cozinha o qu�?
814
00:52:03,850 --> 00:52:04,850
Comida.
815
00:52:07,626 --> 00:52:09,362
Eu cozinho comida.
816
00:52:12,500 --> 00:52:13,720
Gra�as a Deus.
817
00:52:14,403 --> 00:52:15,786
Feliz em me ver?
818
00:52:15,787 --> 00:52:17,014
Qual � o diagn�stico?
819
00:52:18,573 --> 00:52:21,965
Seu teste de anticorpos
de um m�s atr�s
820
00:52:22,373 --> 00:52:23,373
deu negativo.
821
00:52:25,700 --> 00:52:28,975
- At� agora, tudo bem, certo?
- At� agora.
822
00:52:28,976 --> 00:52:31,862
Vejo-o aqui de novo
daqui a 30 e 60 dias.
823
00:52:33,033 --> 00:52:35,659
- Obrigado por virem comigo.
- De nada.
824
00:52:36,646 --> 00:52:39,334
Caramba, nunca achei
que precisaria de outro banco.
825
00:52:40,597 --> 00:52:43,250
- Vamos de bus�o, � legal.
- N�o, relaxa.
826
00:52:43,251 --> 00:52:45,642
Disse � Suzanne que ajudaria
na loja mais tarde.
827
00:52:45,643 --> 00:52:47,700
Voc� n�o trabalha hoje.
828
00:52:47,701 --> 00:52:50,810
Pois �, mas ela me perguntou
se eu queria horas extras.
829
00:52:51,575 --> 00:52:54,306
Certo, n�o fa�a nada
que eu n�o faria.
830
00:52:55,023 --> 00:52:56,742
Ent�o n�o fa�a nada.
831
00:53:08,490 --> 00:53:09,565
Oi.
832
00:53:12,065 --> 00:53:15,604
Olha, Benny, sei que tenho sido
um idiota e quero que saiba:
833
00:53:16,292 --> 00:53:17,701
sinto muito.
834
00:53:18,231 --> 00:53:21,185
Aconteceu tanta coisa
e n�o sei como...
835
00:53:21,949 --> 00:53:24,054
- Contar � ela, mas...
- Contar o qu�?
836
00:53:30,361 --> 00:53:32,694
� melhor algu�m dizer
alguma coisa.
837
00:53:33,783 --> 00:53:36,058
Algu�m, qualquer um.
838
00:53:36,059 --> 00:53:39,510
Antes que esta casa pegue fogo.
O que foi?
839
00:53:40,345 --> 00:53:42,958
- O que est� acontecendo?
- Beleza, eu conto.
840
00:53:44,954 --> 00:53:49,465
Recentemente conheci um cara,
depois do Don, e n�s...
841
00:53:50,599 --> 00:53:52,403
Voc� entendeu, e...
842
00:53:53,205 --> 00:53:55,798
A camisinha rasgou
e ele tem HIV.
843
00:53:55,799 --> 00:53:57,534
Mas n�o sei se tenho.
844
00:53:57,535 --> 00:54:00,250
N�o acho que tenho.
Eu posso n�o ter, entende?
845
00:54:00,251 --> 00:54:03,654
E tenho que esperar
at� o final do ver�o
846
00:54:03,655 --> 00:54:04,929
para descobrir se tenho.
847
00:54:05,974 --> 00:54:08,294
Por isso venho agindo
feito idiota.
848
00:54:15,023 --> 00:54:16,637
Pode, por favor, dizer algo?
849
00:54:17,500 --> 00:54:20,101
Por que n�o me contou antes?
850
00:54:20,102 --> 00:54:22,538
Eu n�o queria te assustar,
851
00:54:22,539 --> 00:54:23,744
depois de tudo.
852
00:54:24,677 --> 00:54:26,521
Benny me tentou fazer falar.
853
00:54:27,062 --> 00:54:28,275
Mas eu n�o conseguia.
854
00:54:33,968 --> 00:54:37,061
Voc� nunca me assustou, Caleb.
855
00:54:37,062 --> 00:54:39,599
Apesar de continuar tentando.
856
00:54:39,600 --> 00:54:41,248
E s� que...
857
00:54:41,249 --> 00:54:43,998
Contar � voc� faz a coisa toda
parecer t�o real,
858
00:54:43,999 --> 00:54:47,415
eu estava esperando
que fosse minha imagina��o.
859
00:54:47,416 --> 00:54:51,602
A �nica coisa
que � real � isto aqui:
860
00:54:51,603 --> 00:54:53,237
voc� e eu.
861
00:54:53,555 --> 00:54:54,555
N�o �?
862
00:54:56,390 --> 00:54:57,898
Agora me d� um abra�o.
863
00:55:07,085 --> 00:55:09,243
Certo, n�o consigo respirar.
Vov�?
864
00:55:09,736 --> 00:55:13,303
Se esconder algo assim
de mim novamente,
865
00:55:13,304 --> 00:55:16,093
voc� n�o ter� que se preocupar
em ficar doente.
866
00:55:16,094 --> 00:55:18,923
Porque vou te estrangular
com minhas pr�prias m�os,
867
00:55:18,924 --> 00:55:20,982
voc� me entendeu?
868
00:55:22,005 --> 00:55:23,027
Entendi.
869
00:55:24,751 --> 00:55:25,783
�timo.
870
00:55:50,490 --> 00:55:51,502
Oi.
871
00:55:51,915 --> 00:55:53,180
Tudo certo?
872
00:55:53,181 --> 00:55:54,264
Tudo.
873
00:55:54,265 --> 00:55:55,850
Por que estamos sussurrando?
874
00:55:55,851 --> 00:55:56,892
Estou em casa.
875
00:55:58,123 --> 00:56:00,359
- Certo, legal.
- Novidades?
876
00:56:04,017 --> 00:56:05,232
Contei � ela.
877
00:56:06,007 --> 00:56:08,337
- Contou o que � ela?
- Minha av�.
878
00:56:09,490 --> 00:56:12,081
- Sobre tudo.
- E como foi?
879
00:56:12,082 --> 00:56:13,148
Ent�o,
880
00:56:13,149 --> 00:56:16,852
considerando que achei
que a not�cia poderia mat�-la,
881
00:56:17,387 --> 00:56:18,436
foi tudo bem.
882
00:56:19,526 --> 00:56:21,844
- Voc� tem sorte.
- Estou no viva-voz?
883
00:56:21,845 --> 00:56:23,599
N�o consigo te ouvir direito.
884
00:56:23,600 --> 00:56:26,443
Eu disse: parab�ns.
Isso � �timo.
885
00:56:26,756 --> 00:56:28,482
N�o posso falar agora. At� logo.
886
00:56:42,361 --> 00:56:44,832
N�o queria me contar
porque sabia
887
00:56:44,833 --> 00:56:47,637
que seria mais dif�cil
para mim vender este lugar?
888
00:56:47,638 --> 00:56:49,339
Sei que est� chateada
com o Caleb.
889
00:56:49,340 --> 00:56:51,585
N�o, n�o.
N�o estou chateada com ele!
890
00:56:51,586 --> 00:56:55,740
Estou furiosa com voc�, idiota,
por mentir para mim!
891
00:56:56,102 --> 00:56:58,300
Calebe est� bem.
Ele est� apenas...
892
00:56:58,301 --> 00:57:00,644
Ele vai ficar bem.
893
00:57:01,190 --> 00:57:02,796
Ele vai ficar bem.
894
00:57:04,409 --> 00:57:06,657
Ele vai ficar bem.
895
00:57:07,140 --> 00:57:08,875
Ele vai ficar bem.
896
00:57:13,582 --> 00:57:15,893
Caleb? Est� com a gente?
897
00:57:21,914 --> 00:57:24,156
Sinto que s� sei
deix�-la preocupada.
898
00:57:27,244 --> 00:57:30,444
Depois que meu pai morreu,
ela acha que � minha respons�vel
899
00:57:30,445 --> 00:57:32,212
e sente culpa
por eu acabar aqui,
900
00:57:32,213 --> 00:57:35,322
o que me faz sentir
mais culpado do que nunca.
901
00:57:38,635 --> 00:57:41,467
Ser judeu � muito dif�cil.
902
00:57:42,384 --> 00:57:43,923
Voc� fez a coisa certa.
903
00:57:44,339 --> 00:57:46,871
� bom ter algu�m
com quem conversar em casa.
904
00:57:47,876 --> 00:57:50,410
Estha? Como v�o as coisas?
905
00:57:55,047 --> 00:57:57,147
Melhores. Eu...
906
00:57:58,782 --> 00:58:01,296
Eu descobri logo,
907
00:58:01,297 --> 00:58:06,237
e cada hora parece um dia.
908
00:58:07,879 --> 00:58:10,105
Ainda n�o sei
o que meu pai far� se...
909
00:58:12,297 --> 00:58:14,657
Sou tudo para eles,
910
00:58:15,350 --> 00:58:17,921
o filho perfeito,
que se gabam para os amigos,
911
00:58:17,922 --> 00:58:19,587
o formando,
912
00:58:19,588 --> 00:58:22,324
com quem saem para almo�ar
todos os domingos.
913
00:58:22,325 --> 00:58:24,215
Eles amam o filho
que eu os deixo ver.
914
00:58:28,086 --> 00:58:30,041
Mas h� esse meu outro lado.
915
00:58:32,485 --> 00:58:33,832
O que mantenho escondido.
916
00:58:37,221 --> 00:58:39,917
Continuo me esfor�ando
para ser perfeito,
917
00:58:39,918 --> 00:58:42,118
porque acho que odiariam
esse meu outro lado.
918
00:58:42,119 --> 00:58:44,379
Mas se acabar tendo isso,
919
00:58:45,841 --> 00:58:46,991
terei de contar a eles.
920
00:58:52,713 --> 00:58:54,234
Eu n�o queria estar aqui.
921
00:58:55,165 --> 00:58:56,803
N�o mais.
922
00:58:58,744 --> 00:59:01,818
Eu voltaria. Seguiria em frente.
923
00:59:01,819 --> 00:59:04,566
� aqui. Aqui que estou
tendo problemas,
924
00:59:04,567 --> 00:59:06,834
onde n�o posso nem assistir TV
com meus pais
925
00:59:06,835 --> 00:59:09,312
sem pensar que eles sabem,
que eles podem
926
00:59:10,517 --> 00:59:11,723
sentir isso em mim.
927
00:59:12,823 --> 00:59:14,144
Sentir o que em voc�?
928
00:59:20,975 --> 00:59:22,012
Vergonha.
929
00:59:59,132 --> 01:00:01,356
Olhe o seu telefone, safado!
930
01:00:05,239 --> 01:00:06,301
Oi.
931
01:00:06,302 --> 01:00:07,805
Feliz 4 de julho, bob�o.
932
01:00:07,806 --> 01:00:10,598
Drogas e The Spiders from Mars
como no ano passado?
933
01:00:10,599 --> 01:00:12,683
Posso conseguir
fogos inofensivos.
934
01:00:12,684 --> 01:00:15,769
N�o, n�o posso, sinto muito.
Tenho um compromisso.
935
01:00:15,770 --> 01:00:18,417
- Aquele garoto de novo?
- O nome dele � Estha.
936
01:00:18,926 --> 01:00:20,459
Beleza, tanto faz.
937
01:00:21,068 --> 01:00:23,376
Temos que conversar
sobre a Suzanne mais tarde.
938
01:00:23,377 --> 01:00:24,533
Por qu�? O que houve?
939
01:00:25,661 --> 01:00:27,964
Ela disse que me amava.
940
01:00:27,965 --> 01:00:29,719
Que ela me amava, porra.
941
01:00:29,720 --> 01:00:33,134
Desculpe, algu�m precisa
ganhar a vida nessa fam�lia!
942
01:00:36,031 --> 01:00:38,121
Por isso ela me pediu
hora extra.
943
01:00:38,122 --> 01:00:40,517
Depois que transamos,
ela s� pensa em mim.
944
01:00:40,904 --> 01:00:43,616
- O qu�o doentio isso �?
- Dara, preciso ir, desculpa.
945
01:00:43,617 --> 01:00:44,994
- Eu ligo mais tarde.
- N�o.
946
01:00:47,957 --> 01:00:49,188
Pronto para ir?
947
01:00:49,768 --> 01:00:50,768
Ir aonde?
948
01:00:55,848 --> 01:00:57,879
Ent�o isto
s�o fogos de artif�cio?
949
01:00:59,500 --> 01:01:00,800
Foi o melhor que consegui.
950
01:01:05,122 --> 01:01:06,643
Muito assustador!
951
01:02:13,926 --> 01:02:17,202
OS JOVENS E A ASSEXUALIDADE
952
01:02:17,203 --> 01:02:18,888
Obrigado por me sequestrar.
953
01:02:20,709 --> 01:02:22,998
Eu sou um bom sequestrador.
954
01:02:23,814 --> 01:02:25,747
Acha que deveria me preocupar?
955
01:02:32,477 --> 01:02:34,901
Moro t�o perto da praia,
mas nunca venho.
956
01:02:37,107 --> 01:02:38,107
Parab�ns.
957
01:02:38,108 --> 01:02:40,120
Voc� � um verdadeiro
morador da Fl�rida.
958
01:02:43,563 --> 01:02:45,992
Qual �, ser da Fl�rida
n�o � t�o ruim.
959
01:02:52,250 --> 01:02:53,669
Vai ficar tudo bem.
960
01:02:55,077 --> 01:02:56,301
Voc� sabe que n�o vai.
961
01:02:58,395 --> 01:03:00,528
Sabe que tudo pode mudar
depois de amanh�.
962
01:03:04,514 --> 01:03:06,713
Sabe quem � Pedro Zamora?
963
01:03:07,014 --> 01:03:09,232
N�o conhe�o ningu�m
de quem voc� fala.
964
01:03:10,168 --> 01:03:11,168
Certo.
965
01:03:11,169 --> 01:03:14,567
Basicamente,
tinha um programa nos anos 90
966
01:03:14,568 --> 01:03:16,612
chamado "The Real World:
San Francisco".
967
01:03:16,613 --> 01:03:18,731
Sete completos estranhos
se mudaram
968
01:03:18,732 --> 01:03:22,198
para uma casa horrorosa
e enlouquecem uns aos outros.
969
01:03:23,222 --> 01:03:24,833
Pedro era um dos participantes.
970
01:03:26,472 --> 01:03:27,808
Ele era daqui, na verdade.
971
01:03:28,948 --> 01:03:30,243
Ele tamb�m era
972
01:03:30,794 --> 01:03:32,534
abertamente soropositivo.
973
01:03:34,529 --> 01:03:36,973
Era algo brutal naquela �poca.
974
01:03:37,394 --> 01:03:41,004
E n�o importa quanta merda
o colega de quarto falava,
975
01:03:41,355 --> 01:03:44,184
ele ainda era
o mais inteligente,
976
01:03:44,185 --> 01:03:45,408
o mais engra�ado,
977
01:03:46,291 --> 01:03:48,524
e o filho da puta
mais legal da casa.
978
01:03:50,643 --> 01:03:51,674
Ele sobreviveu?
979
01:03:55,866 --> 01:03:56,889
N�o.
980
01:03:58,512 --> 01:03:59,653
Mas n�s vamos.
981
01:04:01,584 --> 01:04:05,408
N�o quero viver com algo
que faz todos me abandonarem.
982
01:04:08,407 --> 01:04:09,829
N�o vou abandonar voc�.
983
01:04:51,822 --> 01:04:53,520
Sua av� n�o vai nos ouvir?
984
01:04:53,521 --> 01:04:55,701
N�o, ela � meio surda.
985
01:04:57,043 --> 01:04:59,059
Podemos fazer sil�ncio,
s� por precau��o.
986
01:05:19,079 --> 01:05:20,173
Posso?
987
01:05:21,552 --> 01:05:24,192
Se voc� quiser.
988
01:05:53,788 --> 01:05:55,987
- Caleb, isso � ruim.
- O qu�?
989
01:05:56,627 --> 01:05:58,971
- Isso � bom pra caralho.
- Eu sei,
990
01:05:59,483 --> 01:06:00,818
mas n�o podemos transar.
991
01:06:15,097 --> 01:06:16,544
Defina "transar".
992
01:06:30,357 --> 01:06:32,502
- O que est� fazendo?
- Relaxa.
993
01:06:40,689 --> 01:06:41,707
Salgado.
994
01:07:00,606 --> 01:07:03,244
Vai ser uma merda
limpar isso amanh�.
995
01:07:04,356 --> 01:07:05,387
Caleb.
996
01:07:06,347 --> 01:07:08,163
O que vamos fazer quanto a isso?
997
01:07:09,090 --> 01:07:10,100
O qu�?
998
01:07:11,889 --> 01:07:12,929
Isto.
999
01:07:33,091 --> 01:07:35,015
Sinto como se ele
nos assistisse.
1000
01:07:36,082 --> 01:07:37,082
Ele est�.
1001
01:07:37,541 --> 01:07:40,376
Mas n�o � nada
que ele j� n�o tenha visto.
1002
01:07:42,730 --> 01:07:44,570
Seus pais v�o querer saber
onde est�?
1003
01:07:46,980 --> 01:07:48,415
N�o me importo mais.
1004
01:07:50,033 --> 01:07:51,769
Vou com voc� amanh� se quiser.
1005
01:07:52,374 --> 01:07:54,085
Sou muito boa companhia.
1006
01:07:54,663 --> 01:07:57,196
Ou seja, vou levar drogas.
1007
01:08:00,942 --> 01:08:02,472
Prefiro ir sozinho.
1008
01:08:05,445 --> 01:08:07,476
Eu s� n�o sei o que farei se...
1009
01:08:08,969 --> 01:08:11,838
Voc� vai tomar os rem�dios,
e ficar� bem.
1010
01:08:15,336 --> 01:08:16,746
N�o acho que vou conseguir.
1011
01:08:19,851 --> 01:08:22,563
Acho que vou preferir
simplesmente n�o existir.
1012
01:08:24,501 --> 01:08:27,441
N�o diga uma merda dessas.
N�o se brinca com isso.
1013
01:08:27,743 --> 01:08:29,163
Olha quem fala.
1014
01:08:32,734 --> 01:08:34,164
Voc� j� perdeu algu�m?
1015
01:08:37,111 --> 01:08:38,134
N�o.
1016
01:08:39,304 --> 01:08:42,123
Beleza, ent�o,
com todo o respeito,
1017
01:08:42,124 --> 01:08:43,738
voc� n�o faz ideia de como �.
1018
01:08:46,798 --> 01:08:51,393
A morte n�o � um tipo
de liberta��o da tristeza,
1019
01:08:51,394 --> 01:08:52,928
dos seus pais,
1020
01:08:53,674 --> 01:08:55,589
ou da AIDS.
1021
01:08:58,531 --> 01:09:01,349
Sem andar mais de bicicleta,
n�o ver mais filmes � noite,
1022
01:09:01,350 --> 01:09:03,676
sem mais jogos de tabuleiro.
1023
01:09:06,881 --> 01:09:08,117
Tudo acaba.
1024
01:09:12,968 --> 01:09:15,204
N�o deixe as pessoas que te amam
sem nada.
1025
01:09:20,036 --> 01:09:22,368
Se me ama, n�o me amar� mais.
1026
01:09:26,557 --> 01:09:29,277
Pe�o que n�o fale por mim.
Obrigado.
1027
01:10:26,653 --> 01:10:29,933
COMO VOC� EST�? OL�?
ME RESPONDE, SEU BOBO.
1028
01:10:44,382 --> 01:10:45,500
Cad� a Suzanne?
1029
01:10:48,965 --> 01:10:50,122
Acabou de sair.
1030
01:10:50,123 --> 01:10:53,254
Era algo sobre um cachorro
com vermes.
1031
01:10:53,255 --> 01:10:55,715
Ou vermes tendo um cachorro.
N�o dou a m�nima.
1032
01:10:55,716 --> 01:10:56,716
Onde ela est�?
1033
01:10:57,139 --> 01:10:59,163
Acabei de dizer, senhor.
1034
01:10:59,709 --> 01:11:02,744
Ela acabou de sair,
n�o est� mais...
1035
01:11:03,278 --> 01:11:04,278
aqui.
1036
01:11:06,573 --> 01:11:08,946
Ali � apenas para funcion�rios.
1037
01:11:12,175 --> 01:11:14,135
- Saia.
- N�o.
1038
01:11:14,136 --> 01:11:15,964
- Saia.
- N�o!
1039
01:11:17,321 --> 01:11:19,611
- Harry!
- Que porra � essa, Suzanne?
1040
01:11:19,612 --> 01:11:21,527
Harry, por favor, acalme-se.
1041
01:11:21,528 --> 01:11:23,673
N�o � o que pensa.
Ela estava me ajudando.
1042
01:11:23,674 --> 01:11:25,743
Com o qu�? Encontrar seus seios?
1043
01:11:25,744 --> 01:11:27,618
Sim, estava me ajudando
com isso!
1044
01:11:27,619 --> 01:11:29,388
- N�o, est�vamos...
- � uma crian�a!
1045
01:11:29,389 --> 01:11:30,850
- N�o �!
- Na verdade...
1046
01:11:30,851 --> 01:11:32,469
Ela tem 18!
1047
01:11:32,470 --> 01:11:34,595
- N�o � uma crian�a!
- O que direi � Riley?
1048
01:11:34,596 --> 01:11:35,695
Riley?
1049
01:11:35,696 --> 01:11:37,688
Por que diria algo a ela?
1050
01:11:37,689 --> 01:11:40,570
Isso � entre voc� e eu!
Isso n�o � nada!
1051
01:11:40,571 --> 01:11:43,983
Certo, n�o � nada.
� sou uma est�pida,
1052
01:11:43,984 --> 01:11:45,986
grande e enorme nada!
1053
01:11:45,987 --> 01:11:47,645
N�o aconteceu nada.
1054
01:11:48,945 --> 01:11:49,945
N�s...
1055
01:11:50,834 --> 01:11:51,874
Terminamos.
1056
01:11:54,484 --> 01:11:55,626
Henry.
1057
01:11:58,489 --> 01:11:59,702
Sinto muito.
1058
01:12:01,772 --> 01:12:02,997
Henry!
1059
01:12:06,559 --> 01:12:07,559
Volte!
1060
01:12:12,483 --> 01:12:14,087
Que doideira.
1061
01:12:16,899 --> 01:12:18,219
Ela se foi.
1062
01:12:18,934 --> 01:12:20,334
N�o acredito que foi embora.
1063
01:12:20,335 --> 01:12:22,988
O desgra�ado do marido dela
quase me matou.
1064
01:12:22,989 --> 01:12:24,078
Voc� est� bem?
1065
01:12:25,170 --> 01:12:27,112
Agora se importa comigo?
1066
01:12:27,413 --> 01:12:29,545
Isso � dram�tico o suficiente
para voc�?
1067
01:12:30,873 --> 01:12:32,247
Qual � o seu problema?
1068
01:12:32,248 --> 01:12:33,926
- Meu problema?
- Sim.
1069
01:12:33,927 --> 01:12:36,407
Caleb, qual � o seu problema?
1070
01:12:36,708 --> 01:12:38,177
Transando com caras estranhos
1071
01:12:38,178 --> 01:12:40,148
e me trocando
por aquele perdedor?
1072
01:12:40,149 --> 01:12:41,975
Dara, relaxa.
1073
01:12:42,283 --> 01:12:44,189
E pode parar de fingir
1074
01:12:44,190 --> 01:12:47,084
que entende a tempestade
de merda que virou minha vida?
1075
01:12:47,838 --> 01:12:48,947
Porque n�o entende.
1076
01:12:50,216 --> 01:12:52,745
Mas eu queria, Caleb.
1077
01:12:53,533 --> 01:12:55,392
Mas voc� est� cagando e andando.
1078
01:12:55,860 --> 01:12:56,860
Ent�o...
1079
01:12:58,884 --> 01:13:00,016
Cansei.
1080
01:13:01,880 --> 01:13:05,303
Se quer ficar doente
com outra pessoa, tudo bem.
1081
01:13:06,178 --> 01:13:07,809
V� ficar doente com outro.
1082
01:13:52,757 --> 01:13:54,744
� S�RIO? ME RESPONDE!
POR FAVOR, ATENDE.
1083
01:13:54,745 --> 01:13:57,048
PRECISO SABER SE VOC� EST� BEM.
VOC� EST� BEM?
1084
01:13:59,814 --> 01:14:03,542
AGOSTO
1085
01:14:12,522 --> 01:14:13,858
Negativo novamente.
1086
01:14:15,869 --> 01:14:16,994
Porra.
1087
01:14:19,246 --> 01:14:20,846
Ent�o � isso?
1088
01:14:22,516 --> 01:14:24,416
Vou esperar mais um m�s?
1089
01:14:24,417 --> 01:14:26,821
Estou lhe dizendo,
voc� vai ficar bem.
1090
01:14:49,301 --> 01:14:50,615
Oi, � a Taylor,
1091
01:14:50,616 --> 01:14:52,476
ligando pela milion�sima vez,
1092
01:14:52,477 --> 01:14:54,557
para que saiba
que escrevi uma m�sica.
1093
01:14:54,558 --> 01:14:56,475
Chama-se:
atenda o celular, cacete!
1094
01:15:00,629 --> 01:15:03,011
- S� queria saber...
- Correio de voz cheio,
1095
01:15:03,012 --> 01:15:06,921
n�o aceitamos mais mensagens
neste momento. Tchau.
1096
01:15:39,823 --> 01:15:41,795
Vou dar uma volta.
1097
01:15:41,796 --> 01:15:45,709
Benny vai voltar tarde.
Hoje � noite de p�quer.
1098
01:15:45,710 --> 01:15:49,180
Pensei que poder�amos montar
aquele seu portf�lio juntos.
1099
01:15:49,181 --> 01:15:51,861
- N�o vou mais mont�-lo.
- Por que n�o?
1100
01:15:51,862 --> 01:15:54,737
Porque n�o quero,
porque sou um merda.
1101
01:15:55,194 --> 01:15:56,792
Al�m disso, n�o quero mais ir.
1102
01:15:56,793 --> 01:16:00,612
Espere um minuto.
Fique bem a� mesmo.
1103
01:16:00,613 --> 01:16:02,272
� a faculdade dos seus sonhos.
1104
01:16:02,273 --> 01:16:04,552
- Voc� vai.
- N�o vou.
1105
01:16:04,553 --> 01:16:07,120
N�o deixarei voc� fazer isso.
1106
01:16:07,121 --> 01:16:10,691
N�o vou permitir voc� jogar fora
tudo pelo que trabalhou!
1107
01:16:12,262 --> 01:16:14,355
S� porque n�o conseguiu
salvar o papai
1108
01:16:14,356 --> 01:16:16,332
n�o significa
que deva tentar me salvar.
1109
01:16:16,333 --> 01:16:18,033
Isso n�o � justo.
1110
01:16:18,034 --> 01:16:20,913
Sei que n�o podemos falar dele,
mas � verdade.
1111
01:16:20,914 --> 01:16:23,031
J� passou pela sua cabe�a
1112
01:16:23,032 --> 01:16:26,614
como me sinto com tudo isso,
a sua respons�vel?
1113
01:16:26,615 --> 01:16:30,222
N�o posso falar sobre seu pai,
porque isso me mataria.
1114
01:16:31,120 --> 01:16:33,761
E a� quem estaria aqui
para cuidar de voc�?
1115
01:16:35,944 --> 01:16:38,006
Lamento que tenha ficado presa
a mim.
1116
01:16:39,576 --> 01:16:42,097
- Considere-se livre.
- Caleb!
1117
01:17:25,737 --> 01:17:26,907
V� embora.
1118
01:17:26,908 --> 01:17:28,741
� bom ver voc� tamb�m,
seu merda!
1119
01:17:29,691 --> 01:17:31,544
- Abre a janela.
- Agora n�o d�!
1120
01:17:31,545 --> 01:17:34,970
Abra a janela,
ou vou gritar at� ficar rouco.
1121
01:17:47,932 --> 01:17:49,430
Est� vivo. Legal.
1122
01:17:50,646 --> 01:17:51,976
Por onde andou?
1123
01:17:53,640 --> 01:17:55,747
N�o retornou nenhuma
das minhas liga��es.
1124
01:17:56,651 --> 01:17:59,121
Eu disse que n�o te abandonaria.
1125
01:17:59,559 --> 01:18:01,895
Negativo, positivo,
eu n�o me importo.
1126
01:18:03,797 --> 01:18:05,034
Deveria ir.
1127
01:18:06,422 --> 01:18:08,624
O qu�? Vou fazer sil�ncio.
1128
01:18:08,625 --> 01:18:10,523
Seus pais nem saber�o
que estou aqui.
1129
01:18:12,199 --> 01:18:13,199
Caleb?
1130
01:18:16,888 --> 01:18:18,892
N�o me importo
se voc� � positivo.
1131
01:18:18,893 --> 01:18:22,140
- N�o sou positivo.
- Voc� n�o � positivo?
1132
01:18:24,038 --> 01:18:26,401
Que not�cia foda!
1133
01:18:26,402 --> 01:18:27,765
Voc� n�o � positivo?
1134
01:18:28,066 --> 01:18:31,477
Temos que festejar!
Ficar b�bados!
1135
01:18:33,508 --> 01:18:34,931
Caleb, v� embora.
1136
01:18:37,599 --> 01:18:38,635
O que aconteceu?
1137
01:18:42,190 --> 01:18:43,217
� que...
1138
01:18:44,244 --> 01:18:47,231
Tem sido um bom amigo para mim
neste ver�o.
1139
01:18:47,232 --> 01:18:49,131
- "Bom amigo"?
- Mas eu...
1140
01:18:49,511 --> 01:18:52,647
Preciso me concentrar
na faculdade,
1141
01:18:53,184 --> 01:18:57,553
e essa coisa
ter� que ficar para tr�s.
1142
01:18:58,422 --> 01:18:59,422
"Essa coisa"?
1143
01:19:01,704 --> 01:19:02,821
"Essa coisa"?
1144
01:19:08,283 --> 01:19:11,406
Ent�o, voc� n�o tentou se matar?
1145
01:19:11,743 --> 01:19:14,289
Voc� est� apenas me ignorando.
1146
01:19:16,714 --> 01:19:19,054
Por que isso � muito pior?
1147
01:19:22,626 --> 01:19:24,048
� porque voc� est� bem?
1148
01:19:25,254 --> 01:19:26,689
E talvez eu n�o esteja bem?
1149
01:19:28,961 --> 01:19:29,961
Caleb.
1150
01:19:33,550 --> 01:19:35,551
Sou s� uma distra��o para voc�.
1151
01:19:35,552 --> 01:19:37,073
- O qu�?
- Isso mesmo.
1152
01:19:37,553 --> 01:19:38,553
Isso.
1153
01:19:39,262 --> 01:19:42,366
Como uma boa maneira
de passar o tempo
1154
01:19:42,367 --> 01:19:44,445
at� voc� ir
para a faculdade perfeita,
1155
01:19:44,446 --> 01:19:46,038
com seus amigos perfeitos
1156
01:19:46,039 --> 01:19:48,505
- e seu maldito futuro perfeito.
- Caleb.
1157
01:19:49,245 --> 01:19:50,748
O ver�o � passado.
1158
01:19:50,749 --> 01:19:53,798
- Acabou. Lamento.
- Estha, que barulho � esse?
1159
01:19:53,799 --> 01:19:55,308
� s� um filme!
1160
01:19:55,723 --> 01:19:56,723
V�.
1161
01:19:59,332 --> 01:20:01,979
E vai se foder por me fazer
gostar da Taylor Swift.
1162
01:20:47,693 --> 01:20:48,693
Oi.
1163
01:20:52,946 --> 01:20:53,985
Ent�o,
1164
01:20:55,037 --> 01:20:57,172
- como voc� est�?
- Bem.
1165
01:20:59,386 --> 01:21:00,604
Como est� a sua av�?
1166
01:21:00,982 --> 01:21:02,417
Ainda viva.
1167
01:21:03,045 --> 01:21:04,345
Devia ligar para ela.
1168
01:21:04,646 --> 01:21:06,121
Estive ocupada.
1169
01:21:07,274 --> 01:21:08,414
Com a...
1170
01:21:08,891 --> 01:21:12,014
A irmandade de Betj El.
1171
01:21:14,883 --> 01:21:17,516
- Quer beber alguma coisa?
- Sim, por favor.
1172
01:21:39,455 --> 01:21:41,178
Voc� gostava desses.
1173
01:21:46,724 --> 01:21:49,042
- Cad� o Aaron?
- Trabalhando at� tarde.
1174
01:21:50,559 --> 01:21:51,785
Voc� est� p�ssimo.
1175
01:21:52,717 --> 01:21:53,931
Valeu.
1176
01:21:53,932 --> 01:21:55,701
Quer uma carona at� em casa?
1177
01:21:55,702 --> 01:21:58,769
- Quer dizer, para a de sua av�?
- A casa est� diferente.
1178
01:21:59,206 --> 01:22:00,933
Redecorei.
1179
01:22:03,564 --> 01:22:04,876
Ficou muito legal.
1180
01:22:14,536 --> 01:22:15,958
Onde colocou as coisas dele?
1181
01:22:38,048 --> 01:22:39,364
Posso ficar com a caixa?
1182
01:22:42,045 --> 01:22:44,382
Sim, claro.
1183
01:23:00,976 --> 01:23:02,587
Eu ando nessa bicicleta.
1184
01:23:03,984 --> 01:23:05,011
Eu sei.
1185
01:23:10,201 --> 01:23:11,711
Vamos l�, � hora de ir.
1186
01:23:20,556 --> 01:23:21,875
Est� tudo bem.
1187
01:23:23,239 --> 01:23:24,372
Est� tudo bem.
1188
01:23:24,992 --> 01:23:27,414
Tudo bem, Seth. Est� tudo bem.
1189
01:23:32,323 --> 01:23:33,652
Posso segurar ele?
1190
01:23:34,927 --> 01:23:36,762
Vou tomar cuidado, prometo.
1191
01:23:37,168 --> 01:23:38,168
Por favor?
1192
01:23:40,210 --> 01:23:41,243
Por favor?
1193
01:23:41,687 --> 01:23:43,914
Tudo bem, sente-se.
Sente-se primeiro.
1194
01:23:48,471 --> 01:23:49,568
Cuidado.
1195
01:23:50,287 --> 01:23:51,818
Tem que segurar a cabe�a.
1196
01:23:55,391 --> 01:23:56,491
Segurou?
1197
01:24:05,016 --> 01:24:06,466
Acho que ele gostou de voc�.
1198
01:24:08,041 --> 01:24:09,339
Oi, carinha.
1199
01:24:10,262 --> 01:24:12,683
Seus dedos parecem
camar�ezinhos.
1200
01:24:14,730 --> 01:24:16,397
Com certeza n�o puxou seu pai.
1201
01:24:27,092 --> 01:24:28,092
M�e?
1202
01:24:32,109 --> 01:24:33,418
N�o estou indo bem.
1203
01:24:33,419 --> 01:24:35,989
Voc� est� indo bem.
Ele n�o est� remexendo.
1204
01:24:39,441 --> 01:24:41,374
N�o � isso.
1205
01:24:42,247 --> 01:24:43,574
Eu n�o estou bem.
1206
01:24:45,449 --> 01:24:46,449
Como assim?
1207
01:24:47,411 --> 01:24:48,525
Qual o problema?
1208
01:24:49,679 --> 01:24:50,779
Eu...
1209
01:24:51,730 --> 01:24:53,117
Eu fui despejado.
1210
01:24:54,911 --> 01:24:55,945
E...
1211
01:24:57,125 --> 01:24:59,620
eu estava
me esfor�ando muito na escola.
1212
01:24:59,621 --> 01:25:01,672
- Eu sei.
- E...
1213
01:25:01,673 --> 01:25:04,997
Fiz algo est�pido,
porque estava triste.
1214
01:25:07,811 --> 01:25:09,841
Ele era um completo estranho,
1215
01:25:10,420 --> 01:25:11,644
e eu gostei disso.
1216
01:25:11,645 --> 01:25:14,820
Gostei que ele n�o me conhecia.
1217
01:25:14,821 --> 01:25:15,821
E...
1218
01:25:16,996 --> 01:25:19,036
Eu estava muito b�bado.
1219
01:25:20,655 --> 01:25:24,287
Acho que o preservativo
era velho ou algo assim.
1220
01:25:27,726 --> 01:25:28,851
Devolva ele.
1221
01:25:29,327 --> 01:25:30,446
N�o, m�e.
1222
01:25:33,404 --> 01:25:34,406
Por favor.
1223
01:25:35,810 --> 01:25:38,728
Voc� precisa ir embora agora.
1224
01:25:54,749 --> 01:25:56,686
M�e, por favor,
n�o me mande embora.
1225
01:26:18,031 --> 01:26:20,958
BEM-VINDO
1226
01:26:50,767 --> 01:26:52,071
Porra!
1227
01:26:52,072 --> 01:26:55,539
Porra, porra, porra!
1228
01:27:05,987 --> 01:27:07,506
Voc� est� bem?
1229
01:27:56,257 --> 01:27:57,257
Caleb?
1230
01:27:58,299 --> 01:27:59,622
Minha nossa.
1231
01:28:00,861 --> 01:28:01,984
O que houve?
1232
01:28:03,483 --> 01:28:06,494
Todos me abandonam.
1233
01:28:06,495 --> 01:28:08,680
- Isso n�o � verdade.
- � sim.
1234
01:28:08,681 --> 01:28:09,681
Dom,
1235
01:28:10,299 --> 01:28:11,412
Estha,
1236
01:28:12,547 --> 01:28:14,680
papai, ela.
1237
01:28:16,192 --> 01:28:17,292
Todo mundo.
1238
01:28:17,676 --> 01:28:20,517
N�o sei quem � esse Estha,
1239
01:28:20,518 --> 01:28:22,914
mas seu pai n�o queria
deixar voc�, Caleb.
1240
01:28:22,915 --> 01:28:25,518
S� porque ele n�o sabia
dessa minha vers�o,
1241
01:28:25,519 --> 01:28:27,138
essa com o sangue fodido.
1242
01:28:27,776 --> 01:28:31,107
Seu pai teria ido � guerra
por voc�.
1243
01:28:31,108 --> 01:28:34,787
Ele sabia o que voc� era
e amava voc� desse jeito.
1244
01:28:35,954 --> 01:28:40,212
Eu me odeio por n�o lembr�-lo
disso todos os dias,
1245
01:28:41,070 --> 01:28:43,988
� t�o dif�cil para mim
falar dele.
1246
01:28:43,989 --> 01:28:46,340
N�o quero dificultar as coisas
para voc�.
1247
01:28:46,341 --> 01:28:47,821
N�o vou mais impedir voc�.
1248
01:28:47,822 --> 01:28:50,491
- Voc� n�o est� me impedindo.
- Estou sim.
1249
01:28:50,831 --> 01:28:53,077
De vender a casa, de se mudar.
1250
01:28:55,420 --> 01:28:58,815
Ou�a, n�o quero vender
esta casa porque...
1251
01:29:01,583 --> 01:29:03,583
Seu pai cortou o cabelo
pela primeira vez
1252
01:29:03,584 --> 01:29:04,916
naquele banheiro.
1253
01:29:05,821 --> 01:29:08,443
Ele aprendeu a tocar viol�o
naquela cadeira.
1254
01:29:10,820 --> 01:29:13,602
E eu n�o sei como deix�-lo ir.
1255
01:29:15,199 --> 01:29:17,427
N�o tem nada a ver com voc�.
1256
01:29:23,042 --> 01:29:25,479
Voc� ter� uma vida maravilhosa,
1257
01:29:26,042 --> 01:29:28,082
n�o importa o que o exame diga.
1258
01:29:28,851 --> 01:29:30,879
Mal posso esperar para ver.
1259
01:29:31,939 --> 01:29:33,376
E como voc� sabe?
1260
01:29:34,330 --> 01:29:37,750
J� passei por dois casamentos,
1261
01:29:38,280 --> 01:29:39,999
sete guerras
1262
01:29:40,882 --> 01:29:43,495
e cinco reprises de "Oklahoma".
1263
01:29:45,181 --> 01:29:46,692
Eu j� vi de tudo.
1264
01:29:47,627 --> 01:29:50,360
E, querido, voc� � um
em um bilh�o.
1265
01:29:50,814 --> 01:29:52,750
Voc� � meu neto.
1266
01:29:54,013 --> 01:29:57,447
Voc� � sangue do meu sangue
e nunca se esque�a disso.
1267
01:29:58,316 --> 01:30:02,670
S� por essa raz�o,
voc� far� grandes coisas.
1268
01:30:04,256 --> 01:30:06,289
Voc� encontrar� um grande amor.
1269
01:30:07,011 --> 01:30:10,262
E se voc� for como eu,
encontrar� mais de uma vez.
1270
01:30:10,263 --> 01:30:11,263
Quando?
1271
01:30:13,061 --> 01:30:15,424
Estou t�o cansado de esperar.
1272
01:30:15,425 --> 01:30:18,069
Eu sei, querido, mas...
1273
01:30:19,947 --> 01:30:22,074
Esperar n�o significa
que voc� desistiu.
1274
01:30:22,375 --> 01:30:25,419
N�o significa que voc� virou
o tipo de pessoa,
1275
01:30:25,420 --> 01:30:28,114
que deixa o mundo decidir
quem voc� �
1276
01:30:28,115 --> 01:30:29,638
e o que pode fazer.
1277
01:30:31,009 --> 01:30:33,764
Voc� luta pelo que quer.
1278
01:30:33,765 --> 01:30:36,369
Voc� luta pelo que merece.
1279
01:30:36,370 --> 01:30:37,908
E a�, voc� espera,
1280
01:30:38,892 --> 01:30:42,402
mas espera
com o maldito punho erguido!
1281
01:30:52,973 --> 01:30:54,412
Esse � meu garoto.
1282
01:31:32,602 --> 01:31:37,602
ALGU�M DEIXOU ISTO PARA VOC�.
COM AMOR, BENNY.
1283
01:31:54,754 --> 01:31:57,194
VOC� FOI KAHNADO PELOS KAHNS
1284
01:31:57,195 --> 01:32:00,189
OS JOVENS E A ASSEXUALIDADE
1285
01:32:01,498 --> 01:32:03,824
PARA ZEV
1286
01:32:07,185 --> 01:32:09,315
N�o tenho certeza
de como me sinto,
1287
01:32:10,844 --> 01:32:12,979
e acho que est� tudo bem.
1288
01:32:15,058 --> 01:32:16,154
Neste momento,
1289
01:32:16,155 --> 01:32:18,843
estou pronto para seguir
com a minha vida.
1290
01:32:20,227 --> 01:32:22,043
E eu sabia que...
1291
01:32:23,163 --> 01:32:26,106
me apaixonaria por ele,
que ia me apaixonar por ele.
1292
01:32:26,107 --> 01:32:28,856
� muito mais f�cil para mim
enfrentar meus medos,
1293
01:32:28,857 --> 01:32:31,969
e enfrentar a incerteza
da minha pr�pria vida,
1294
01:32:32,556 --> 01:32:34,459
sabendo que ele est� l�.
1295
01:32:35,275 --> 01:32:36,508
Eu te amo.
1296
01:32:59,860 --> 01:33:01,182
Oi, desculpa.
1297
01:33:03,475 --> 01:33:05,401
Sei que � meio estranho, mas...
1298
01:33:07,929 --> 01:33:09,154
Posso ver voc�?
1299
01:33:19,635 --> 01:33:20,635
Estha,
1300
01:33:20,942 --> 01:33:23,447
voc� vai perder seu voo, vamos!
1301
01:33:33,755 --> 01:33:36,763
S� fal�vamos em sair
desse buraco de merda!
1302
01:33:37,330 --> 01:33:39,676
Que surpresa voc� pedir
para me encontrar aqui.
1303
01:33:40,745 --> 01:33:43,579
� melhor quando ningu�m
est� por perto.
1304
01:33:46,200 --> 01:33:47,724
Trouxe um presente.
1305
01:34:04,931 --> 01:34:05,931
Isto �...
1306
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
quiche?
1307
01:34:08,471 --> 01:34:09,699
Espero que sim.
1308
01:34:12,325 --> 01:34:13,444
� bom?
1309
01:34:14,160 --> 01:34:15,292
N�o!
1310
01:34:27,153 --> 01:34:28,153
Dara.
1311
01:34:29,690 --> 01:34:31,821
Eu realmente sinto muito.
1312
01:34:32,495 --> 01:34:34,545
Voc� � minha melhor amiga
e fodi com tudo.
1313
01:34:36,065 --> 01:34:37,599
Eu tamb�m sinto muito.
1314
01:34:38,268 --> 01:34:40,422
Parei depois do que aconteceu.
1315
01:34:40,423 --> 01:34:41,624
Bom para voc�.
1316
01:34:42,588 --> 01:34:44,250
Ela tinha uma boceta larga.
1317
01:34:44,685 --> 01:34:45,833
Valeu pela informa��o.
1318
01:34:48,376 --> 01:34:50,890
- Trabalho como cozinheira.
- Isso � incr�vel!
1319
01:34:50,891 --> 01:34:52,722
- No Applebee's.
- Menos incr�vel.
1320
01:34:53,308 --> 01:34:55,051
Mas tem que come�ar
de algum lugar.
1321
01:34:55,052 --> 01:34:56,058
Pois �.
1322
01:34:57,588 --> 01:35:01,109
Vou para Nova York
em uma semana.
1323
01:35:01,908 --> 01:35:04,832
- J� fez as malas?
- Preciso mesmo responder?
1324
01:35:09,203 --> 01:35:11,738
Os �ltimos exames saem amanh�,
1325
01:35:13,340 --> 01:35:15,643
e eu queria saber
se voc� quer ir comigo?
1326
01:35:19,387 --> 01:35:21,309
Sim, claro.
1327
01:35:21,959 --> 01:35:23,609
Vou preparar comida
para a viagem.
1328
01:35:24,071 --> 01:35:26,890
Nem sei como voc� sempre sabe
o que dizer, � inSano.
1329
01:35:30,909 --> 01:35:32,432
N�o vai me fazer comer um.
1330
01:35:35,188 --> 01:35:36,509
Eca!
1331
01:35:37,084 --> 01:35:38,606
Como eu cozinhei isso?
1332
01:35:51,896 --> 01:35:52,971
Ent�o,
1333
01:35:52,972 --> 01:35:55,808
marquei uma visita
naquele condom�nio
1334
01:35:55,809 --> 01:35:59,214
em Hollywood Beach, no Orion.
1335
01:36:01,723 --> 01:36:04,086
Antes que voc� jogue seu charme,
1336
01:36:04,087 --> 01:36:06,741
- eu tenho umas condi��es.
- Naturalmente.
1337
01:36:06,742 --> 01:36:09,288
Eu moro acima do 10� andar.
1338
01:36:09,289 --> 01:36:11,685
Quero uma vista
de frente para o mar.
1339
01:36:12,389 --> 01:36:14,781
E s� como naquele restaurante
1340
01:36:14,782 --> 01:36:16,360
- uma vez por semana.
- Fechado.
1341
01:36:16,361 --> 01:36:18,972
Acha que o desconto
de morador � transfer�vel?
1342
01:36:20,236 --> 01:36:21,973
Deixa pra l�.
1343
01:36:21,974 --> 01:36:23,304
Orion!
1344
01:36:28,242 --> 01:36:30,689
Como voc� se sente sobre amanh�?
1345
01:36:32,346 --> 01:36:33,815
Tentando n�o pensar nisso.
1346
01:36:33,816 --> 01:36:37,034
Est� indo bem fazendo
um monte de coisas sem pensar.
1347
01:36:39,881 --> 01:36:42,233
- Ele � engra�ado!
- N�o � t�o engra�ado.
1348
01:36:42,234 --> 01:36:44,875
Est� com inveja,
porque voc� n�o � engra�ado.
1349
01:38:24,103 --> 01:38:25,349
Cohn, Caleb?
1350
01:38:53,015 --> 01:38:54,566
Vi um panfleto no centro,
1351
01:38:54,567 --> 01:38:56,612
falava de artesanato l�sbico
esta noite.
1352
01:38:56,613 --> 01:38:58,619
Voc� quer ir?
1353
01:38:59,183 --> 01:39:01,814
Pode ser,
mas n�o ter� rapazes l�.
1354
01:39:01,815 --> 01:39:04,942
Eu sei, a partir deste momento,
� realmente uma b�n��o.
1355
01:39:06,243 --> 01:39:07,243
Sim, claro.
1356
01:39:07,244 --> 01:39:10,277
Mas s� se voc� realmente quiser,
sem press�o.
1357
01:39:10,735 --> 01:39:13,308
Podemos arrumar uma solteirona
para voc�.
1358
01:39:13,309 --> 01:39:15,466
Fiquei sabendo
que a noite do artesanato
1359
01:39:15,467 --> 01:39:17,335
est� cheia de passivas.
1360
01:39:17,336 --> 01:39:18,542
Eu n�o sou passiva?
1361
01:39:19,566 --> 01:39:20,790
Voc� � ativa.
1362
01:39:21,661 --> 01:39:22,681
Com certeza.
1363
01:39:46,091 --> 01:39:50,091
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
1364
01:39:50,092 --> 01:39:54,092
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
1365
01:39:54,093 --> 01:39:58,093
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
98191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof