Original subtitles

The Loyal Pin

Já chega! Pare de mentir!

Vou espancar essa criança indesejada até a morte na frente do próprio pai!

Esse é o nosso filho.

Este casamento…

será considerado nulo.

Não se preocupe em prestar atenção neles, Pattamika.

Por favor, lembre-se…

que eu estarei sempre aqui...

e nunca vou soltar as suas mãos

Estou profundamente apaixonada pela pessoa com quem não posso me casar.

Quem é essa pessoa que você ama?

Lady Pinlanthita, pai.

Lady Pin?

Mas ela também não é uma Lady como você?

Eu não entendo o que você está pedindo.

E não importa como eu olhe para isso,

Eu não consigo ver como isso seria possível.

Por isso…

Estou aqui para implorar a sua permissão…

para me deixar continuar vivendo a minha vida como ela é...

onde ficarei solteira pelo resto da minha vida.

Você tem certeza de que o amor que você tem pela Lady Pin…

é um entre amantes?

Sim, Pai.

Então, por que a Lady Pin aceitou a proposta de noivado do Kueakiat?

Ela não quer que eu desista do meu título real.

Eu já contei para a mamãe...

que se ela não me deixar ficar com a Lady Pin,

Vou desistir do meu título real.

E vamos fugir juntas.

Sua mãe já sabia?

Então, sou o último a saber.

O Príncipe Arnon ainda não sabe disso, pai.

O que você fará se eu recusar?

Minha vida como princesa é como um lindo pássaro em uma linda gaiola.

Nunca deixarei ninguém me forçar...

a aprisionar meu coração naquela prisão novamente.

Há um ditado…

que é impossível alguém conseguir sempre o que deseja.

O que faz você pensar que você será uma exceção?

É porque eu sou sua filha.

Minha vida é, na verdade, minha. Só eu posso viver isso.

O que você quer dizer?

devo preferir viver minha vida como desejo e desaparecer

da sua vida e da nossa família,

Eu certamente poderia ter feito isso.

No entanto, ainda sou sua filha.

Devo planejar tomar qualquer atitude,

Ainda desejo ter sua permissão ou aprovação primeiro.

Você está talvez me ameaçando?

De jeito nenhum, Pai.

Estou apenas explicando a você sobre o meu processo de pensamento.

Ficar com a pessoa que você ama é a coisa mais importante da sua vida?

Não é totalmente verdade, Pai.

Se for esse o caso,

Eu teria escolhido fugir para a Inglaterra com a Lady Pin.

Mas, na verdade, eu amo muito minha família.

Seja você, a quem admiro e adoro acima de tudo.

Ou minha mãe, de quem eu nunca desejo ficar longe.

E meus dois irmãos também.

Não desejo arranjar um casamento adequado

para envergonhar você e nossa família.

Tudo que eu desejo é ficar quieta ao lado dela…

e envelhecer juntas no Palácio Pinho.

As pessoas só nos veriam como melhores companheiras que preferem uma vida solitária.

Isso é tudo que eu quero.

Você pode, por favor, me permitir fazer isso, Pai?

Isso significa que se eu recusar,

você escolherá deixar este palácio?

Sim.

O que Sua Majestade disse?

Eu contei tudo a ele.

Agora cabe a ele decidir.

Pai.

Eu gostaria de falar com você… Se for sobre a Anin,

vá embora.

Não quero falar sobre isso agora.

O que seu pai disse?

Onde está o Pai?

Ele só fica no quarto e ainda não saiu.

Vamos sentar e comer.

Ele está certo.

A mesa está cheia de seus pratos favoritos hoje.

Vamos comer juntos, Anin.

Pia, sirva o arroz.

Sim, Sua Alteza.

Sente-se, querida.

Sim, Mãe.

Desde aquele dia a princesa foi conversar com Sua Majestade,

ele ficou quieto e nunca saiu do quarto para comer nada, Sua Alteza.

O que a princesa Alisa fez então?

O que mais ela poderia fazer, Sua Alteza?

Ela só podia deixar isso acontecer.

Sua Alteza nem mesmo permitiu que o Príncipe Anan o visse, Sua Alteza.

Ele deve estar muito furioso.

Este é um problema muito sério para o nosso palácio.

Também nunca aconteceu antes.

Ele deve estar pensando muito sobre isso.

Se o seu pai não aprovar o seu relacionamento com a Lady Pin,

o que você vai fazer?

Eu pretendo deixar este palácio…

e mudar para a Inglaterra com a Lady Pin.

Você está ciente das consequências que enfrentará com tal decisão?

Viver na Inglaterra não será tão fácil e confortável

quanto viver aqui em nosso palácio, querida.

Como você sobreviverá então?

Sim, mãe. Estou bem ciente disso.

A Lady Pin e eu tentaremos encontrar um emprego e construir nossa família lá.

Por favor, não se preocupe, mãe.

Claro, eu devo ficar preocupada. Afinal, sou sua mãe.

Mas se for a sua felicidade,

e você refletiu profundamente sobre isso,

Eu não vou parar você.

Eu só quero que você saiba…

que estarei sempre aqui,

e sempre me preocuparei com você e cuidarei de você.

Você contou à sua tia sobre seu plano

de levar a Lady Pin para morar na Inglaterra com você?

Ainda não, Mãe.

Sua tia ama muito a Lady Pin.

Ela vai deixar você tirar a sobrinha dela?

Estou preocupada com isso também.

Por que você gostaria de me ver, Sua Alteza?

Você não estava bem recentemente. Você está totalmente recuperada?

Sim, Sua Alteza.

Eu gostaria de me desculpar com você.

Pedir desculpas por quê, Sua Alteza?

Por forçar você a se casar...

e colocar você em perigo.

Você pode me perdoar?

Eu entendo que você me ama mais do que ninguém.

E tudo que você faz...

é tudo porque você deseja que eu tenha o melhor na vida.

Nunca fiquei brava ou zangada com você, Sua Alteza.

Mas meu desejo de boa sorte quase destruiu o resto da sua vida.

Sem você,

nunca existiria eu hoje.

Sua Alteza.

A Princesa Alisa gostaria de solicitar sua presença.

Por favor, entre.

Sente-se, querida.

Estes são para você e a Lady Pin.

Por que você nos daria esses presentes preciosos, Sua Alteza?

A Lady Pin e eu não fizemos nenhum mérito ou virtude para merecer tais presentes.

Desejo apenas fazer isso apenas para minha própria satisfação.

Mas…

Não há mas.

Dentro dessas caixas estão joias antigas com diamantes lindamente trabalhadas.

Eu gostaria de dar eles a Lady Pin.

E esta caixa…

é para você.

Ao dar pra mim e a Lady Pin presentes tão inestimáveis,

você talvez esteja esperando alguma coisa em troca, Sua Alteza?

Lembre-se apenas de que…

o que estou fazendo é a coisa mais justificável e apropriada a fazer.

O que você acabou de dizer?

Você vai se mudar para a Inglaterra com a Lady Pin?

Sim.

É por isso que gostaria de pedir a sua permissão primeiro.

O que Sua Alteza disse sobre isso?

Eu disse ao meu pai que não me casaria pelo resto da vida.

Pois só desejo passar a vida com a Lady Pin,

a mulher por quem sempre fui apaixonada.

Mas o pai ainda não disse nada.

Então, acredito que essa talvez seja a única maneira…

que me permitiria estar com a Lady Pin.

Agora, eu entendo…

por que a princesa Alisa me deu esses presentes preciosos antes.

Ela deve ter previsto isso.

A mãe fez isso?

Eu não tenho ideia antes.

Sua mãe devia saber...

que você viria falar comigo sobre a Lady Pin.

Mamãe é tão gentil comigo.

Quanto ao seu pedido,

por favor, me permita algum tempo para refletir sobre isso.

Acredito que a Sua Alteza não deve estar muito satisfeito

com a sua decisão de se mudar para Inglaterra.

Eu gostaria de sugerir que você tentasse falar com seu pai novamente.

Você quer falar com Sua Alteza sobre a princesa?

Sim, Sua Alteza.

Não quero ver a princesa Anin tendo uma disputa com o pai.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

A princesa Alisa me pediu para dar esses conjuntos de joias para você.

Para mim, Sua Alteza?

Esses presentes de alguma forma implicam que Sua Alteza te concedeu sua aprovação…

e gostaria de propor você para a Princesa Anin.

Quanto ao seu plano de se mudar para a Inglaterra,

se eu falar honestamente,

Não desejo que você more tão longe.

Mas já que você está feliz em fazer isso,

Eu não vou parar você.

Obrigada, Sua Alteza.

Eu só queria que você reconsiderasse isso novamente…

se esta é a melhor opção que existe.

Ao se afastar tão repentinamente, apesar do desacordo de Sua Alteza,

no fundo,

você tem certeza de que você e a princesa encontrariam a felicidade lá?

O que devo fazer, irmão?

Eu não quero sair deste palácio.

Mas com esta situação,

Receio não ter escolha.

Algum dia

Tenho certeza de que meu pai vai entender você.

Vou tentar falar com ele por você.

Por favor, não fique triste.

Você quer falar com Sua Alteza sobre a princesa?

Sim, Sua Alteza.

Não quero ver a princesa Anin tendo uma disputa com o Pai.

Eu quero fazer algo e defender a princesa.

E se Sua Alteza ficar ainda mais furioso?

O que tiver que ser, será, Sua Alteza.

Mas eu não vou fugir.

Nem ficarei em silêncio.

De agora em diante, não importa o que você decida fazer…

Eu sempre estarei ao seu lado e apoiarei você.

Espere.

Onde está a Sua Alteza neste momento?

Na sala de estudo, minha Lady.

Você está levando isso para ele?

Sim, minha Lady.

Me deixe fazer isso.

Sua Alteza.

Estou aqui para ver a Lady Pin.

Ela foi ver o seu pai.

Você está aqui para falar sobre a Anin, não está?

Sim, Sua Alteza.

Apenas diga então.

Eu gostaria de me desculpar…

por te causar tanto desagrado e irritação, Sua Alteza.

Tenho plena consciência de que sou apenas uma plebéia.

E que fui presunçosa

Mas você ainda fez isso.

Mas a princesa e eu nos amamos de verdade, Sua Alteza.

E daí? Seu desejo já não foi realizado?

Por que você está me contando isso?

A princesa é uma pessoa direta.

Ela é muito honesta com seus sentimentos.

É por isso que ela decidiu ir embora.

Por fora, ela pode parecer forte e determinada.

Mas, na verdade, ela está arrasada por dentro.

Pois ela ama você...

e sua família mais do que tudo.

Se ela fizer essa escolha, a princesa certamente sentirá muita dor.

Eu não quero que sua decisão

crie mais cicatrizes em seu coração, Sua Alteza.

Você está dizendo que a culpa é minha?

Estou aqui para implorar por sua misericórdia.

Por favor, não nos proíba de amar uma a outra, Sua Alteza.

A princesa e eu

só desejamos ficar ao lado uma da outra para cuidar uma da outra…

e envelhecermos juntas como companheiras.

Eu prometo…

que não faremos nada para manchar seu nome e reputação.

Você pode nos dar sua aprovação, Sua Alteza?

Como você ousa!

Não só você me culpa.

Você ainda tem a audácia de pedir a minha aprovação.

Por que você não me contou primeiro?

Desculpe.

Eu queria fazer algo por você também.

Eu sinceramente amo ela.

Não desejo ver a pessoa que amo viver o resto da vida em perigo.

Se você quiser me punir,

Estou disposta a aceitar, Sua Alteza.

Tudo bem, você mesma disse isso.

Eu nunca vou perder a Anin para ninguém.

Ela deve ficar aqui comigo.

Você realmente vai deixar a Anin ir, Sua Alteza?

Você não a ama mais?

Por que você deve colocá-la em uma situação tão difícil?

Eu nunca vou deixá-la viver fora deste palácio.

Ela deve ficar aqui comigo.

E quanto a Lady Pin, Sua Alteza?

Se a Lady Pin for um problema,

então vou acabar com isso.

Não é um carro do palácio da frente, minha Lady?

Por que está aqui no Palácio Lotus?

Por favor, não! Não faça isso, por favor!

Por favor, não as leve embora! Por favor!

Sua Alteza!

Por favor, não as leve embora!

O que está acontecendo, Sua Alteza?

Essas são as minhas malas?

Sua Alteza ordenou que você

saísse do Palácio de Lótus imediatamente.

Sair deste palácio imediatamente?

Por favor, venha comigo, minha Lady.

Por favor, minha Lady.

Sua Alteza!

Lady Pin!

Você não pode levá-la agora?

Me deixe falar primeiro com Sua Alteza.

Receio que não. Chegou a hora.

Por favor, entre no carro, minha Lady.

Sua Alteza!

Posso pelo menos dizer adeus a ela primeiro?

Não, minha Lady.

Sua Alteza proibiu isso.

Para onde você está levando ela?

Não temos permissão para te contar, Sua Alteza.

Sua Alteza!

Para onde você está levando ela?

Lady Pin!

Sua Alteza!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Sua Alteza!

Lady Pin!

Não se preocupe, querida!

Eu irei falar com Sua Alteza por você!

Sua Alteza!

Lady Pin!

Minha Lady!

Minha Lady!

Para onde você está me levando?

Você pode me dizer para onde está me levando?

Você está ciente de que esta relação vai contra a nossa moral e tradição?

Você está ciente das consequências dessa sua escolha?

Onde eu estou? Por favor, diga.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Para onde você está me levando?

Você pode me dizer para onde está me levando?

Ai!

Ai!

Onde eu estou? Por favor, diga.

Onde eu estou?

Por favor, diga.

O que está acontecendo, Anin?

Por que estou aqui?

Porque esta é a nossa casa.

O que você quer dizer?

Venho implorar a você pela última vez.

Por favor, tenha simpatia por mim.

Posso te perguntar então.

Você tem certeza de que não mudará de ideia mais tarde…

se um dia você encontrar o homem em quem está interessada?

Eu me apaixonei pela Lady Pin desde quando tinha 14 anos.

E sempre vou amá-la pelo resto da minha vida.

Anin.

Você está ciente de que esta relação vai contra a nossa moral e tradição?

Ninguém jamais aceitou ou fez isso antes.

Você está ciente das consequências dessa sua escolha?

Eu estou, Pai.

Pode não ser aceitável em nossa sociedade hoje.

Mas no futuro, eu realmente acredito que esse tipo de amor…

será amplamente aceito.

Nosso mundo será mais aberto e de igualdade.

Sejam homens ou mulheres,

todos nós teremos liberdade para retratar a nós mesmos e ao nosso amor.

E nos tornarmos o que quisermos ser.

Mais importante ainda, o casamento será aceitável…

tanto social como legalmente, independentemente do nosso género.

Eu realmente acredito que o amor está muito além da definição.

Não será restrito apenas entre um homem e uma mulher.

Assim como o amor que tenho pela Lady Pin.

Nunca considerei outra coisa senão o coração dela.

E até agora, o amor que tenho por ela…

nunca mudou.

Não importa quais dificuldades eu possa enfrentar no futuro,

Eu não terei medo.

Pois estou cercada por pessoas que me amam muito…

como você,

Mãe,

meus dois irmãos,

e a Lady Pin.

Isso é tudo que eu preciso na minha vida.

Pai.

Eu gostaria de falar com você sobre…

Sobre a Anin?

Você sabe o quão ousada e atrevida sua irmã é?

Eu sei, Pai.

E você ainda quer falar comigo por ela?

Mas Pai, estou certo em entender que no fundo…

você nunca teve a intenção de encontrar um homem para ela?

Se você tivesse,

você não teria esperado tanto tempo.

Não tente me enganar.

Eu só ainda não encontrei um homem que merece estar com a Anin.

Se tal homem não existi agora,

não seria impossível encontrar um no futuro?

Se a Anin deseja se casar sem abrir mão de seu título real,

ela deve se casar com um Príncipe da Alteza Serena ou com alguém de posição superior.

Entre aqueles de posições adequadas,

Ainda não vejo ninguém que mereça estar com a Anin.

Eu sempre fui dessa opinião…

que tal homem não merece estar com a Anin.

Pode ser porque gosto muito dela.

E se for uma Lady, Pai?

Uma Lady merece estar com a Anin?

Você está certo.

Que estranho.

Quando imagino a minha Anin com qualquer homem,

Muitas vezes considero esses homens inferiores a ela.

Ainda,

quando eu imagino ela com a Lady Pin,

Não encontro nada de errado com isso.

Como se fosse o lugar certo para as duas.

Então, você pode, por favor, não forçá-la a agir contra sua própria vontade?

Meu casamento também foi arranjado fora do convencional.

E não sou capaz de estar com a mulher que amo de verdade.

Então, eu não quero que a minha única irmã…

tenha o mesmo destino que eu.

Mas o que a Anin quer

vai além do que alguém poderia ter feito por ela.

Você sabe o quanto eu a amo.

Não importa o que ela deseje, seja uma estrela ou a lua,

Estou disposto a conseguir isso para ela.

Mas desta vez, o que ela quer…

é a coisa mais simples de todas.

Ela só deseja estar com a pessoa que ama.

E envelhecer junto com ela.

Por que você não pode deixar de dar isso a ela agora, pai?

Ela deve ficar aqui comigo.

E quanto a Lady Pin, Sua Alteza?

Se a Lady Pin for um problema,

então eu vou acabar com isso.

O que você vai fazer, Sua Alteza?

Irei falar com a Pattamika e fazer uma proposta adequada…

para que a Lady Pin e a Anin possam finalmente viver juntas.

O que você quer dizer, Sua Alteza?

O que fez você mudar de ideia?

Bem, já que a Anin, Lady Pin, Anan e até você…

todos vieram marchando e tentaram me persuadir,

se eu ainda permanecer em silêncio…

Receio que todos neste palácio também possam vir e tentar me persuadir.

Por que você está me dando todos esses presentes valiosos de novo, Sua Alteza?

Gostaríamos de fazer uma proposta…

E peço que você permita que a Lady Pin se mude para o Palácio Pinho e fique com a Anin permanentemente.

O que o fez ceder a essa ideia tão facilmente, Sua Alteza?

Enquanto a Anin ficar,

seja o que for que ela deseje, estou mais do que disposto a dar a ela.

Na verdade, o pai está preocupado…

que ele ainda não conseguiu encontrar ninguém adequado para a Anin.

Para ele, nenhum dos homens merece estar com ela.

O pedido da Anin estava perfeitamente de acordo com sua intenção.

Então, ele concordou em conceder a ela sua aprovação…

para não viver sua vida em casamento.

Contanto que você não seja contra a ideia,

todas as outras coisas devem ficar bem.

E você, Sua Alteza? Você vai concordar com a proposta?

Seu pai já disse isso.

O que mais eu poderia dizer?

Mas infelizmente não posso permitir que a Lady Pin se mude permanentemente para Palácio Pinho.

Mas então…

Só posso permitir que a Lady Pin fique lá principalmente.

No entanto, ela deve visitar o Palácio de Lótus de vez em quando.

Meu coração nunca ficará em paz se eu precisar ver todos os pertences da Lady Pin…

sendo retirado do quarto

onde mora desde pequena.

Isso já foi muito gentil da sua parte.

Tem mais uma coisa…

que eu gostaria de pedir a você, princesa.

O que é?

Por favor, cuide melhor da Lady Pin do que eu cuidei dela.

Essa é a única coisa que gostaria de pedir a você.

Sim.

Prometo que sempre cuidarei bem dela...

enquanto eu ainda estiver respirando.

Papai já concordou com a Princesa Patt sobre nós.

Então, esta é como se fosse a nossa primeira noite depois do casamento.

E a ordem do seu pai para que eu fosse retirada do Palácio Lótus?

Para que você possa morar comigo.

Você estava me enganando?

Eu apenas não tive a chance de te contar primeiro.

Isso significa que a princesa Patt, Prik e Pia também sabiam?

Sua Alteza!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Sua Alteza!

Lady Pin!

Lady Pin!

Não se preocupe, querida!

Eu irei falar com Sua Alteza por você!

Lady Pin!

Sua Alteza!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Ha Ha Ha...

Lady Pin!

Como foi?

Eu a enganei completamente?

Nunca pensei que você seria tão boa, Sua Alteza.

Eu nunca fiz nada assim antes.

Se não fosse por Sua Alteza, eu não teria feito isso.

Essas lágrimas foram lindas.

Não foram?

Então, todos estão juntos nessa charada?

Eles só queriam fazer uma surpresa para você.

Você sabe o quão assustada e irritada eu estava?

Você não precisa mais se preocupar com isso.

Vamos dar uma olhada em nosso quarto.

A Lady Pin deve estar bastante petrificada.

Papai montou uma peça de teatro tão grande desta vez.

Foi porque a Anin disse que queria surpreender a Lady Pin.

Achei que seria divertido, então decidi me juntar a ela.

Agora eu sei quem a Anin puxou.

Todos tiveram que desempenhar seu papel de acordo com o seu roteiro, Sua Alteza.

Eu ainda não consigo acreditar que você mudou de ideia tão facilmente

e concedeu a elas a sua aprovação, Sua Alteza.

É porque a Lady Pin é sua sobrinha.

Confio em você de todo o coração, pois você a criou bem.

É por isso que também confio que a Lady Pin…

para cuidar da Anin até envelhecerem juntas.

Na verdade, o pai não é contra o que a Anin é.

Ele só se preocupa com o status social dela.

Sim.

Porque no final,

não importa o que ela seja, ela sempre será minha filha.

E eu a amo tanto

que nunca poderia forçá-la a fazer nada contra sua vontade.

Estou correto em dizer que

você está completamente apaixonado pela sua filha, pai?

Eu amo vocês do mesmo jeito.

Vamos comemorar. Saúde!

A seguir, vamos desembrulhar o presente da Lady Pin.

Parece que o presente do Príncipe Anan

pode até parecer inferior quando comparado ao da Lady Pin.

The Loyal Pin

O que você está fazendo?

Por que você está sorrindo tão alegremente?

Estou tentando encontrar um lugar para colocar essa foto sua.

Deveria ser naquele canto…

Ou esse canto?

Você pode colocá-la onde quiser.

Eu não gosto de olhar minha própria foto.

Mas eu gosto.

Você está sorrindo timidamente. É adorável.

Quem estaria sorrindo de orelha a orelha como você?

Eu não sabia que você também guardou esta minha foto.

Por que eu não deveria guardar ela?

Por que você guarda ela?

Eu já te contei.

Que pude passar por aqueles momentos enquanto esperava por você olhando sua foto.

Eu consegui dormir sozinha...

porque eu via seu rosto na foto.

De agora em diante,

você pode dormir comigo em seus braços todas as noites.

Não é bom?

É um sonho que nunca ousei sonhar.

Uma pessoa como eu, dormindo ao seu lado todas as noites.

E envelhecer com você.

Por mais irreal que possa parecer para você,

está acontecendo bem na sua frente agora.

Você sabe…

que esta noite é a nossa primeira noite depois de estarmos oficialmente juntas?

Como assim?

Porque esta noite é a primeira noite em que começaremos uma família juntas…

sob aprovação e aceitação do pai, da mãe e da nossa tia.

Então, vamos começar nossa primeira noite agora?

Você gostou do presente que eu te dei?

Muito, irmão.

É exatamente o que estou procurando.

Anin, se você continuar desembrulhando os presentes na frente de todos assim,

meu presente não vai parecer tão barato comparado ao presente do nosso irmão?

Isso é bom. Para que no próximo ano você me compre um presente melhor.

A seguir, vamos desembrulhar o presente da Lady Pin.

Parece que o presente do Príncipe Anan

pode até parecer inferior quando comparado ao da Lady Pin.

Você pode colocar este anel no meu dedo na frente de todos?

Vamos fazer isso.

Para que eu possa ser sua testemunha.

Faça isso! Faça isso! Faça isso!

Como eu te dei minha promessa,

se um dia eu encontrar um anel que mereça estar no seu dedo…

Vou colocar no seu dedo para torná-la completamente minha.

Você pode aceitar este anel...

e se tornar minha para o resto de nossas vidas?

Eu na verdade…

entreguei meu coração e minha alma a você desde o primeiro dia em que nos conhecemos.

E isso…

é um presente meu.

Eu mesma preparei especialmente para você, princesa.

A Prik e eu também ajudamos, Sua Alteza.

Sim, Sua Alteza.

É a minha sincera gratidão, Sua Alteza.

1, 2, 3.

Por favor, me deixe ajudar, Sua Alteza.

Vamos cortar o bolo juntas.

Eu gostaria de compartilhar a minha felicidade,

todas as coisas boas,

e meu tudo na vida com você.

Sim.

Também estou disposta a compartilhar minha felicidade…

e meu tudo com você pelo resto da minha vida.

Estou grávida de 3 meses agora, Sua Alteza.

É verdade?

É verdade?

The Loyal Pin

The Loyal Pin

[5 anos depois]

Depois que a Sua Alteza e a Princesa Pattamika

concederam aprovação para eu ficar com a Anin no Palácio Pinho,

A Lady Parawatee trouxe outra boa notícia

ao nosso Palácio Savettawarit com a sua gravidez.

Estou grávida de 3 meses agora, Sua Alteza.

É verdade?

É verdade?

Vou ser tia agora?

Parabéns, irmão.

Os corações de todos estavam cheios de alegria, especialmente pelo Príncipe Anantawut…

pois ele sempre desejou ter uma filha

como a princesa Anilaphat, sua irmã.

Você pode me ouvir?

[5 anos depois]

Eventualmente, o sonho do Príncipe Anan finalmente se tornou realidade.

A Lady Parawatee deu à luz uma filha

que se parecia exatamente com sua tia Anilaphat.

Era como se tivessem sido criados pelas mesmas mãos de Deus.

Tia Anin, por favor, espere por mim!

Pare de brincar agora, vocês duas.

Por favor, não!

O príncipe Anan nomeou sua filha de ‘Alinrada’ para combinar com Anilaphat.

Esta princesinha gosta mais da tia do que da própria mãe.

Tente ser mais gentil.

Você está estragando as frutas.

Me deixe mostrar quem deve fazer isso.

A Princesa Patt ainda está ocupada com todas as tarefas, como sempre.

A única diferença é… ela parece ser menos rígida.

Talvez seja porque a princesa e eu

quebramos tantas regras e tradições

que ela pode finalmente deixar tudo como está.

Remova esta parte primeiro.

Segure perto do fim.

Por favor, espere por mim, princesa! Princesa Alin!

Quanto a Prik e a Pia,

elas agora são lacaias da Alin

que devem continuar correndo atrás de sua nova mestre o dia todo.

Princesa Alin! Já estou cansada!

Por favor, espere, Sua Alteza!

Servi bem pra você!

Você tinha que correr atrás da princesa Anin quando ela era jovem.

E agora você deve fazer o mesmo com a Lady Alin.

Espere só, Pia.

Por favor, espere, Sua Alteza! Espere por mim, Sua Alteza!

Sua Alteza!

Quanto a Lady Uang, ela nos enviou uma carta

nos contando como nossa história deu coragem a ela

para recusar o casamento com o Lord Muang-Rahm.

E ouvimos dizer que o Kueakiat agora é pai de dois filhos.

A Anin agora leciona em tempo integral na universidade, seguindo o conselho de seu pai.

Anin.

Sim?

Aqui está o seu almoço.

Obrigada.

Estou indo então.

Você esqueceu alguma coisa?

Estou indo então.

Sim.

Além do trabalho de tradução, minha principal função é cuidar da Anin,

mandá-la para o trabalho pela manhã e esperar que ela volte para casa.

Minha princesa, por favor, coma alguma coisa primeiro.

Também devo tomar conta da minha sobrinha princesa

que está sempre esperando ansiosamente a volta da tia do trabalho.

Estou cheia agora. Já?

Knock, Knock, Knock.

A tia está de volta.

Olá, minha querida.

Eu senti muito a sua falta.

Estou esperando há tanto tempo hoje.

O que você gostaria de brincar?

Uma família de três. Quero que a tia seja o pai.

E a tia Pin, a mãe.

Você ainda precisa encenar isso, minha princesa?

Vocês já parecem uma família de três pessoas.

O que mais você quer brincar?

O que mais você quer brincar?

Andar a cavalo enviado para a cidade.

Entendi.

Sim.

Vamos?

OK. Por favor, posso ficar com sua bolsa?

Vamos.

1, 2, 3

Vá! Vá perseguir a Prik.

Eu de novo, Sua Alteza?

Estou com tanto medo, Sua Alteza.

É a minha vez de perseguir você agora.

Eu vou te morder, princesa!

É divertido?

Me segure com força.

O que você está fazendo ?

Eu não vou te contar.

Acredito que é hora de mudar o nome desse Palácio Pinho

para Palácio Pin.

Por que você diria isso?

Porque você cuidou muito bem do palácio.

Você parece gostar muito mais do que eu.

Então, talvez devêssemos mudar o nome deste palácio…

para Palácio Pin em vez disso. Você concorda?

Eu gosto mais do nome antigo.

Você desenhou este Palácio Pinho desde quando era pequena.

Ainda me lembro disso vividamente.

O que eu desenhei?

Você desenhou uma casinha...

rodeada por muitos pinheiros.

Aí você me disse que era a casa dos seus sonhos.

Olha.

Esta é a casa do meu sonho.

Mas é muito menor que o palácio frontal.

Eu prefiro pequeno e aconchegante.

Para onde quer que eu olhe, sempre nos veremos.

É muito sonhador.

Vou construí-lo próximo ao Palácio de Lótus.

Para que você sempre possa me ver.

Quem gostaria de ver você o tempo todo?

Mas se um dia eu tiver minha própria casa,

Vou pedir que você more lá comigo.

Eu prometo.

Inicialmente,

Eu não entendi o significado disso.

Até que finalmente tive a oportunidade de morar com você no Palácio Pinho.

Foi só então que percebi seu verdadeiro significado.

Uma casa que não importa para onde eu olhe,

Sempre verei você bem ao meu lado.

Essa casa é realmente calorosa e aconchegante.

Eu te amo, Anin.

Eu também te amo.

E eu quero que você saiba que…

enquanto eu viver, você sempre será amada.

🎵Eu comparo você a um lindo diamante🎵

🎵Você é tão doce quanto o mel de cinco meses🎵

Vamos. 🎵Você é tão doce quanto o mel de cinco meses🎵

Me deixe ler seu diário. 🎵Você é tão doce quanto o mel de cinco meses🎵

🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

Não. 🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

Me deixe ver. 🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

Não, você não pode. 🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

Me deixe ver. 🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

Não. 🎵Gotas de diamantes brilham no céu🎵

🎵Eles vieram do céu ou o quê?🎵

um pouco. 🎵Eles vieram do céu ou o quê?🎵

Não. 🎵Eles vieram do céu ou o quê?🎵

🎵Eles vieram do céu ou o quê?🎵

🎵As gotas estão aqui, não fique infeliz🎵

Não. 🎵As gotas estão aqui, não fique infeliz🎵

🎵Deixe as pessoas de todo o mundo chorarem🎵

Não. 🎵Deixe as pessoas de todo o mundo chorarem🎵

🎵Deixe as pessoas de todo o mundo chorarem🎵

🎵Gotas de diamantes brilham alegremente🎵

🎵Muito longe para tocar🎵

🎵Mas quando os diamantes caem do céu🎵

🎵Eles caem e o céu treme🎵

🎵As estrelas são joias tristes🎵

🎵Eles não vão conter as lágrimas tristes🎵

🎵Eu busco as gotas de diamantes🎵

🎵Amando e sonhando descuidadamente🎵

🎵Gotas de diamantes caem da poeira brilhante🎵

🎵Como se estivessem na escuridão🎵

🎵Eu busco as gotas de diamantes🎵

🎵Amando e sonhando descuidadamente🎵

🎵Gotas de diamantes caem da poeira brilhante🎵

🎵Como se estivessem na escuridão🎵

🎵Como se estivessem na escuridão🎵