Original subtitles

CAMPIONUL DE LA AUSCHWITZ

Numele şi ocupaţia ?

Numele şi ocupaţia ?

Numele şi ocupaţia ?

Atenţie ! Capul descoperit !

Să mergem !

Voi sunteţi primii sosiţi în lagărul de concentrare german.

Mâine veţi începe să renovaţi barăcile.

Cei tineri vor merge la tâmplărie.

Dacă sunt evrei aici,

nu vor putea supravieţui mai mult de două săptămâni.

Preoţii, o lună,

restul, trei luni.

Pentru asemenea inamici al celui de-al Treilea Reich, ca voi,

nu vor exista favoruri

şi nici milă.

Nu există nicio altă cale decât prin hornul crematoriului.

Uitaţi de soţiile voastre, de copii

şi de familii.

Pentru noi, voi nu mai sunteţi fiinţe umane.

Dă-mi-o mie !

Sunt doar jumătate dintre ei pe timpul nopţii.

Vom fura haine civile din depozit.

Apoi vom demonta gardul.

Am fugit de trei ori de bolşevici.

N-ar trebui să fie mai greu cu germanii.

Mai întâi, vom veni...

Înapoi la treabă !

Trezirea !

La muncă !

Afară, javrelor !

Eu te cunosc.

Erai în clubul Legia.

Ţi se spunea "Teddy", ca şi cum ai fi fost un boxer american.

Te-am văzut la meciurile din campionatul polonez.

Şi ce altceva ai mai văzut ?

Ar fi trebuit să câştigi la puncte.

La puncte ? Nu am pierdut din cauza punctelor.

Erai cel mai bun din Varşovia.

Uită-te în jurul tău !

Aici nu e Varşovia. Nici Legia. Nimeni nu e "cel mai bun" aici.

Dacă aş fi în locul tău, aş avea mai multă grijă de mâncare.

Deasupra, în pod, va fi un atelier de croitorie.

Vom găsi două fete pricepute.

Rudi, iubirea mea !

Draga mea, să trăieşti şi să mori aici !

Pune-l acolo !

Să nu murdăreşti nimic, polonezule !

Numărul 77 vă raportează.

Albrecht Dürer.

"Înger cu cheie către abis."

Încă nu înţelegi ? Era pentru tine.

Mănâncă !

Atenţie !

Credeaţi că voi permite hoţia ?

- Ia-i de aici ! - Da, domnule !

- Afară, javrelor ! - Mai repede !

Curăţaţi locul !

Următorii !

- Mai repede ! - Înainte !

Mişcaţi-vă !

Pune-ţi mărul pe cap !

Mărul !

"Lui nu îi este teamă de munţii în care şi-a petrecut copilăria..."

"... va rezista un an la uşa cabinei."

"William Tell", de Schiller.

Unde ai învăţat asta ?

Am citit-o acasă.

Douăzeci de lovituri de bici pentru fiecare !

Trebuie să simtă puterea poeziei germane.

Apoi, la unitatea disciplinară.

Domnule,

deja am completat cinci certificate de deces, nu doar patru.

Tu !

Da, tu !

Dă-mi şapca !

Adu-o aici !

Ajută-l !

Acum ţi-au ieşit numerele ?

Da.

Cinci cadavre, cinci mărci fiecare.

Asta înseamnă 25 de mărci.

Notează totul.

Tentativă de evadare.

Aşa se vor face 55 de mărci.

Da, domnule !

Tu numeri !

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci.

Şase.

Şapte.

Opt.

Nouă.

Zece.

Unsprezece.

Douăsprezece.

Treisprezece.

Patrusprezece.

Cincisprezece.

Şaisprezece.

Şaptesprezece.

Dezbrăcarea !

Puneţi-vă hainele lângă voi !

O să le luaţi înapoi după ce faceţi baie.

Apoi veţi primi o masă caldă.

Mişcaţi-vă !

Unde mergem ?

Încetaţi cu zgomotul !

La muncă !

Ţine roaba !

Ridică-te !

Loveşte-l cât de tare poţi !

Dacă o să cadă, cârnatul e al tău.

Acum e rândul tău !

Bravo !

Nu te grăbi !

Asta e prima rundă.

Cine urmează ?

Tu, cel de-acolo !

Loveşte !

Ce naiba ?

Aşteaptă !

Încerc şi eu.

Te-ai îngrăşat !

- Hoţul ! - Staţi o clipă !

Dacă pierde, e al tău.

Dacă va câştiga el, primeşte pâinea.

- În regulă ? - Bine.

Până la primul semn de sânge.

Veniţi aici !

Ringul vă aşteaptă !

La naiba cu munca !

Luptă-te cu el !

- Nu ! - Dă-i pâinea.

În sfârşit, cineva care se pricepe. Unde ai luptat ?

În Varşovia.

Hamburg. Campionatele din 1938.

Şi apoi s-a ferit şi a lovit.

A fost îngrozitor. Am crezut că e terminat.

Mănâncă !

Am nevoie de mai multă mâncare.

Şi medicamente.

Trebuie să le câştigi.

Numărul 77...

... la raport.

Aţi văzut asta ?

E aşa cum v-am povestit.

El e ca ceaţa.

Îi dăm mai multă mâncare şi se va lupta cu cei mai buni boxeri.

Băieţilor le va plăcea.

Porecla: Teddy.

Cunoscut ca un boxer gentleman.

Regele eschivei din Varşovia.

Aproape 100 de meciuri la categoriile cocoş şi pană.

A luptat de două ori în campionatul polonez.

Prima oară,

meciul nu a mai avut loc.

Pe al doilea l-a pierdut.

Nu mi se pare că eşti un campion.

Pare mai curând o găină jumulită.

N-o să reziste nici măcar câteva minute.

Putem să pariem

pe cât de mult va rezista.

Domnilor,

nu e niciun secret

că, duminică, şase dintre oamenii noştri s-au îmbătat

şi au făcut scandal în satul din apropiere.

Poate că ar trebui să organizăm un eveniment de divertisment,

în loc să aşteptăm ca ei să se îmbete iar.

Putem să încercăm.

Găseşte pe cineva care să nu-i prelungească agonia.

Domnilor, caporalul Max sau prizonierul 77 ?

Aţi făcut pariurile ?

Da, aşa !

Domnilor !

Prima rundă ! Ringul e al vostru !

- Eşti gata ? - Da.

Gata ?

Boxaţi !

Opreşte-te ! Mergi în colţul tău !

De acum înainte, vei munci aici.

E o muncă uşoară.

Şi vei primi mâncare.

Şi medicamentele ?

Mergi la ambulatoriul SS !

O să le spun că vii. Te vor pune pe picioare.

Nu te mişca !

Dacă nu o fac cum trebuie, vor fi probleme.

Ea e Helcia. Salută-l pe domnul boxer !

Părinţii ei sunt morţi.

Mă ajută să păstrez ordinea aici.

Chiar l-ai bătut pe gardianul acela !

Toată lumea a auzit povestea.

Am terminat.

Mulţumesc !

Am nevoie de medicamente.

Pentru pneumonie.

Asta ar trebui să te ajute.

O să te ajut şi eu.

Dă-i asta lui Mordechai. De la spital.

El are mai multă nevoie.

Salutare, boxerule !

Şi dacă era catolic ?

Rabinul nostru a spus: "Dacă puteţi, mergeţi să vă rugaţi pe câmp."

"Dacă puteţi, mergeţi să vă rugaţi pe câmp."

Suntem asemenea unor fire de iarbă crescute din acelaşi pământ.

Ei nu arată de parcă ar putea merge undeva.

Pentru că nu pot.

Felicitări !

Avem doar aspirină şi nişte bandaje.

Tu ai putea să ne ajuţi.

Să-ţi aduc medicamente ?

Nu pot risca acum.

Băiatul va rezista o săptămână sau două pe şantierul de construcţii.

Putem să-l transferăm la sora Maria, în ambulatoriul SS.

Ea o să aibă grijă de el.

Tată !

Tată !

Da !

Pot să-ţi arăt ceva ?

De ce Uhlan, din Rhine, a pierdut în faţa americanului negru ?

- Simplu, antrenorul lui era evreu. - Gerhard !

Pare că nu vrea să câştige.

Asta a fost o teorie a conspiraţiei.

Tu trebuie să înţelegi asta !

Boxul e un sport pentru ţărani.

Săptămâna viitoare ai lecţii de echitaţie.

Eu am citit că boxul e ca şahul,

doar că e de o mie de ori mai rapid.

Rudi, mergi la culcare !

Ce cauţi aici ?

Nu pari bolnav.

Vrei să pleci spre viaţa de apoi ?

Eu îi ştiu pe cei ca tine.

Vă agăţaţi de viaţă cu toate puterile.

Ei cred că tu vrei să boxezi.

Că vrei să câştigi războiul cu pumnii.

Dar pe mine nu mă păcăleşti.

Tu vrei să trăieşti !

Să trăieşti...

Ia asta !

Nu trebuia.

Voiam să mă asigur că nu pierzi la prima rundă.

Şi celelalte runde ?

Cum le câştig ?

Mai întâi găseşti punctul slab al adversarului tău.

Apoi găseşti un loc în mijlocul ringului.

Şi e important să-ţi păstrezi forţa pentru un moment dificil.

Şi dacă lupta e nedreaptă ?

În urmă cu mult timp,

în Olimpul antic,

în noaptea celei de-a treia luni pline de după solstiţiul de vară,

Zeus a organizat jocurile olimpice.

Toţi participanţii trebuiau să jure pe statuia lui

că vor dormi pe pământ,

că vor purta doar pielea animalelor

şi că vor face baie în apa rece a izvoarelor.

Dar, cel mai important,

că vor lupta potrivit regulii drepturilor egale,

că îşi vor respecta adversarul

şi pe ei înşişi.

Doar aşa poţi fi cu adevărat un campion.

Aici erai !

Englez pursânge.

Avem o frază frumoasă la intrarea în lagăr.

Vom pune una şi aici.

Călărind un cal, găseşti paradisul pe pământ.

Îmi dau seama

că ai mai luat în greutate.

Acum eşti un luptător adevărat.

Mănâncă, mănâncă !

În cele din urmă, tu eşti singurul care ne distrează.

Când o să ne plictisim de tine,

o să ne arăţi cum pierde un polonez adevărat.

La asta sunteţi cei mai buni.

Nu-i aşa ?

În ordine. Mulţumesc !

Mişcă !

Mă tem că nu am veşti bune.

Febră tifoidă.

Nu se poate.

El niciodată...

Rareori iese afară.

Vă rog să mă iertaţi, dar...

A intrat în contact cu prizonierii sau a atins lucruri din lagăr ?

Nu, domnule doctor.

Putem să facem ceva ?

Orice ?

Ei bine...

Trebuie să începem tratamentul şi să-l ţinem sub observaţie.

Ce faci aici ?

Tatăl meu îmi spunea că, înainte să ne naştem, toţi suntem îngeri,

apoi, cădem aici, pe pământ.

Doar cei mai buni dintre noi se întorc acolo, sus.

Unde e tatăl tău ?

Vezi steaua aia ?

Cred că tatăl tău te vede acum şi e mândru de tine.

Cred că ar trebui să renunţ la meciuri.

Ce se întâmplă aici nu e un sport.

Dar nu sunt doar meciurile tale.

Tu lupţi pentru noi. În locul nostru.

Dezbrăcaţi-vă !

Puneţi-vă hainele lângă voi !

O să le luaţi după ce faceţi un duş.

Apoi primiţi o masă caldă.

Mişcaţi-vă !

Domnule ofiţer !

A încercat să fure mâncare pentru polonezi.

Staţi pe loc !

Dezbracă-te !

Sau te împuşc ca pe un câine !

Dezbracă-te !

Mai repede !

Nu te aştept toată noaptea !

Au omorât-o !

Au omorât-o pe Helcia !

Au omorât-o !

Nu au omorât-o !

Ea n-o să moară niciodată dacă îţi aminteşti de ea.

O să trăiască aici şi aici !

Fugi înapoi la muncă până nu-şi dau seama că ai plecat !

- Soră ! - Da !

Nu ar trebui să-mi administrezi un vaccin antitetanos ?

Ba da. Desigur.

Văd că ai un tânăr asistent.

E un admirator al poeziei germane.

Vino aici !

Bună, micuţule ajutor al asistentei !

Dă-i seringa băiatului !

Trebuie s-o bagi în unghiul potrivit.

Aici.

Nu în venă.

Ai fi putut să mă omori.

Cum te cheamă ?

Janek.

Ai vrea să mă omori, nu-i aşa ?

Crezi în Dumnezeu ?

Eu am omorât foarte mulţi oameni.

Crezi că, dacă Dumnezeu ar fi existat, mi-ar fi permis aşa ceva ?

Eu puteam să mor astăzi.

Dar iată-mă aici !

Poate că la asta se rezumă totul ?

Poate că este planul Lui ?

Îţi ia cele mai dragi lucruri şi te lasă să trăieşti.

Nu e nevoie s-o faci.

Poftim ?

Nu trebuie să faci asta.

E un fost campion german.

I se spune Ciocanul.

Îţi dă un pumn, şi eşti terminat.

Nu e nici din categoria mea, nici din a ta.

Haide, mai facem o tură !

Am înţeles bine ?

Vrei să te lupţi cu un campion neamţ ?

Cu Ciocanul nostru ?

Germanul nu ar trebui să-şi murdărească mâinile.

Trebuie să câştig.

Şi o voi face.

Doar dumneavoastră ştiţi asta.

În schimb, vrei să eliberez băiatul.

Şi dacă refuz ?

Nu va mai fi niciun meci.

De ce crezi că aşa ceva ar fi posibil ?

Dumneavoastră puteţi face orice, domnule comandant.

Aşa să fie.

Luaţi-l de aici !

Ai avut dreptate.

Băieţilor le plac meciurile lui.

Dar victoriile lui le dau curaj prizonierilor,

le întăresc rezistenţa.

Poate că ar trebui să-l spânzurăm în faţa tuturor.

Nu e nevoie să-i creăm imaginea unui martir.

Găsim un boxer care să-l înlocuiască,

începând cu vizita oaspeţilor noştri de la Neuengamme.

Prizonierul 77 va primi ce vrea.

Meciul va avea loc azi.

Pe un teren dificil.

Fiecare prizonier ar trebui să vadă acest meci.

Eşti sigur ?

Nu a pierdut niciun meci.

Voi ştiaţi

că în trecut aceşti fulgi, din globurile astea,

erau făcute din oase umane zdrobite ?

Asigură-te că va câştiga armăsarul nostru pursânge !

Atenţie !

Domnilor !

În seara asta vă aşteaptă un spectacol senzaţional !

O luptă specială în campionatul de la lagărul Auschwitz.

Neînvinsul 77

se va lupta cu invincibilul Ciocan.

- L-aţi văzut pe Janek ? - Nu.

O să fie un meci bun. Fie să câştige cel mai bun !

Eşti gata ?

Gata ?

Boxaţi !

Lasă-l ! Treci în colţul tău !

Ridică frânghiile de la ring ! Totul e în regulă ?

Boxaţi !

Merge bine !

Runda a doua !

Ce este ?

Alinierea ! Repede !

Mai repede ! Formaţi un rând !

- Mai repede ! - Lasă-l în pace, i-a ajuns !

Alinierea !

Vreau să lupt !

Pot să lupt. Daţi-mi voie !

Nu cu el !

Nu mă voi atinge de el.

Bine. Mai întâi o să-l împuşte pe el, apoi, pe tine.

Nu, nu cu el !

Împuşcă-l !

Loveşte-mă !

Janek !

Loveşte-mă !

Loveşte-mă !

Nu te purta ca un ratat, loveşte-mă !

Trage !

Janek !

Vei vedea multe lucruri grozave aici.

Aşa !

Şi câştigătorul este...

CAMPION

La naiba !

Întoarce-te

la muncă !

Stimaţi ofiţeri şi invitaţi de la Neuengamme !

Special pentru voi, invincibilul...

Campionul Ciocanul

luptă cu prizonierul 934.

Prima rundă, ringul e al vostru !

Boxaţi !

Îi dau doar două minute.

Îl ştiu pe el ! E Teddy !

Am fost arbitru la un meci al lui înainte de război.

Asta va fi interesant.

Domnilor, să facem pariurile !

Domnilor, să facem pariurile !

Totul, pentru Teddy.

Hai, Teddy !

Boxaţi !

Incredibil !

Aici îl aveţi...

... pe campionul la divizii multiple...

... la lagărul de concentrare Auschwitz...

Numărul 77 !

Transferă-l la noi !

Te rog !

Apoi am visat acelaşi lucru în fiecare noapte.

Sunt într-o casă goală, unde e întuneric.

Pe pereţi sunt atârnate sute de portrete

ale unor oameni care privesc cu frică şi ură.

Când vreau să le dau jos,

îmi dau seama că nu sunt portrete, ci ferestre.

Spune-mi, boxerule !

Cum te simţi acum, când eşti campion ?

Nu sunt un campion.

Nu încă.

Invitatul nostru,

comandantul lagărului Neuengamme,

a cerut să te transferăm acolo.

Acum vei lupta pentru el.

Vei pleca de la Auschwitz.

Asta e de la cineva

care a înţeles sportul tău mai bine decât mine.

Într-o bună zi,

toate astea se vor sfârşi.

Unde te vei duce ?

Îmi voi găsi o nouă casă.

Şi când o vei găsi...

Ştii cine vei fi ?

Nu ştiu cine voi fi.

Dar ştiu sigur...

Întotdeauna am ştiut.

Cine vreau să fiu.

Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski, după ce a fost transferat

de la Auschwitz a continuat să boxeze în lagărele de concentrare.

După ce a fost eliberat de Aliaţi, s-a întors în Polonia,

unde şi-a împlinit visul...