Original subtitles

"Jian Xin Sect"

My Lady.

The horse is old.

I'm afraid it can't be treated.

If you can't heal it,

I'll have you killed.

Get someone else to treat it.

My Lady, spare my life.

Spare my life.

I'll ask you once more.

Can it be treated?

Yes.

Yes.

Yes.

"Episode 12"

You've been in Wan Lu Sect for so long.

You should have more guts by now.

But, we should still treat people with kindness.

Why did you come out instead of staying in the house?

Right.

I'm here to ask about Brother Cang Ling.

Where's Brother Cang Ling?

How is he doing now?

He was healed by the Chief of South Hills and thrown out of Mount Chenji.

His life isn't at stake. Don't worry.

It turns out that the Chief of South Hills is so amazing.

But Brother Cang Ling was badly injured.

He could really heal him in just one day?

If not? If he doesn't have such capability,

will I let him be my Chief of South Hills?

What about you?

You've been healed by him too?

Yesterday, the Chief of North Hills gave you a blow.

You seem fine.

I took the Nine-cycled Pill.

But the Nine-cycled Pill is refined by Gu Han Guang.

So, I'm considered treated by him.

The Nine-cycled Pill?

I got it.

That's the elixir of life,

where one'd rather give up the path to ascend to the immortal realm for it.

Well, he can refine the Nine-cycled Pill.

Why didn't he treat himself?

I heard the others said that he used to be an elegant young man.

You know quite a lot of things.

The Chief of South Hills...

belonged to Xu Zong Sect, one of the top ten Immortal Sects.

Later on, he left Xu Zong Sect.

His name is Gu Chen, also known as Han Guang.

He's known as the Bane of Hell because,

his good skills enable him to snatch lives from the King of Hell’s hands.

After he gained fame at a young age,

he lived in seclusion in the mountains,

and never to be seen.

Later on, there are news of him in the pugilistic world,

when he was recruited into Wan Lu Sect by me.

He transformed from an elegant young man into a pale looking man.

From that moment on, he's afraid of cold and never recover again.

Since then,

it's been rumoured in the pugilistic world that I'm greedy for powers.

I used too much of energy and ruined Gu Han Guang's life.

Well, did you do that?

I, Lu Zhao Yao, have worked hard, lived a difficult life,

and travelled around the world for so many years.

Search the whole wide world and you'll never find a man as cool as me.

I merely admire Gu Han Guang's medical skills.

In terms of greed for powers,

Gu Han Guang should be the one to covet my powers instead.

Well, he...

He became like this because of a girl.

It's not because of me.

Who is it?

This is Gu Han Guang's business.

You can ask him yourself.

Don't.

I wouldn't have the nerve to ask him that.

Tell me.

I assure you that I'll work hard to do good deeds in your name.

All right?

Isn't that something that you ought to do?

Don't return to the Summit of Xiyue. Leave the mountain and get to work.

Go right away.

Go.

Do you need help?

No.

Do you need help?

-Hi, do you need help? -No need.

Zhi Yan.

Brother Cang Ling.

Zhi Yan.

Quickly go back with me.

The Chief of South Hills has healed you.

If so, quickly return if there's nothing else.

No, I'm taking you with me.

Brother Cang Ling.

Why don't you get it?

I won't go back with you.

We can never return to the past.

From what I see, Jian Xin Sect is way more dangerous than Wan Lu Sect now.

I'm doing well in Wan Lu Sect.

They didn't hold me captive.

They didn't beat me or scold me too.

You can see it yourself.

I can come and go as I please.

This is my own choice.

Stop talking about taking me back.

Leave.

Zhi...

Master.

Where's Qin Zhi Yan?

She has returned to the Summit of Xiyue.

Tidy up Zhuochen Hall.

Zhuochen Hall?

Tidy it up.

Make sure the decoration is not too complicated.

Keep it simple.

Put the bed in the Northwest corner.

The Northwest corner?

Isn't that separated by just a wall from your bed?

Just do as told.

Yes.

Master.

What did Master order you to do?

Why does he seem to look happy?

Go.

Tidy up Zhuochen Hall.

Zhuochen Hall?

Why do we need to clean up that place?

Is it possible that Master wants Qin Zhi Yan...

Forget it.

It's better this way for Brother Cang Ling.

Keep your chin up.

Hi, do you need help?

No.

Hi, do you need help?

No.

-You really don't need any help? -No.

Hey, I can...

Sorry.

Sect... Sect Leader Li.

Sorry.

Sorry to offend you.

Get up.

Do you know that someone wants you dead?

I... I know.

Why did you leave the mountains then?

To... To do good deeds in Lu Zhao Yao's name.

Next time, get Ah Da to go with you when you leave the mountains.

You must return to Wan Lu Sect before the sun sets.

Yes.

He scared me to death.

There's nothing to learn in this manual.

I can give it to Zhi Yan instead.

Thanks for sending me back.

Take this.

What... What is this?

Next time, put it on when you go out.

All... All right.

Pack your things.

After this, come to Wu Er Hall with me.

I'll wait for you at the yard.

Why did you come back with that Ugly Little Kid?

No way.

True enough I can't be with Li Chen Lan.

When I walk, my hands and legs almost move together at the same time.

Even if he doesn't talk, his aura is killing me.

Next time, remember to address him as Master.

Act more naturally and be more adorable.

Come on. Show me.

Mas... Master.

What is that in your hand?

He gave it to me.

I don't know what it is either.

A token of love?

Put it on and seduce him.

Get him to find better manuals from Library Pavilion,

-and give you more pills. -No way.

I'm not going.

Such a loser.

I'll go.

Master.

Let's go.

Where are we going to?

Wu Er Hall.

Why are we suddenly going to Wu Er Hall?

Aren't you my disciple?

There's no reason,

for Master's disciple to stay in the Summit of Xiyue.

Ugly Little Kid.

You don't want to go?

No, I want to.

Let's go.

Whatever you say.

You just like this body,

and want to live with her.

You want to see her, hold her and take advantage of her at all times, right?

Don't think that I can't see through you.

You, little surprise package.

Master.

It's such a long journey. My legs are tired.

Why don't you carry me?

Come over here.

I'm very heavy.

I can carry you.

Let's go.

Hurry up.

Let's go.

Ugly Little Kid.

Die!

I can't penetrate through the Mermaid Gauze.

What's the matter?

Nothing.

Your Mermaid Gauze is quite comfortable.

-I can't help but to touch it. -Go on.

My powers.

Master, you must be tired.

Why don't you put me down?

I'm not tired.

"Zhuochen Hall"

Young lady.

This place is different from other places in Mount Chenji.

-Please mind your conduct... -Stop.

I know the rules.

I listen to him.

And you have to listen to me.

All right. I feel sleepy. You're dismissed.

Chief, I was right, isn't it?

Qin Zhi Yan isn't easy to deal with.

The main thing is Master let her be.

Very well, Ugly Little Kid.

Don't think that I can't tell what's with the arrangement of this bed.

Your bed in Qing Bo Hall is right next to it.

If this wall is removed,

it's as good as sharing the same bed with you.

Your evil intentions are obvious.

Since I'm in a favourable position,

if I don't teach you a lesson,

that would be a let down to you.

Demoness, how was it? Did anything happen?

-Did anyone bully you? -Who dares to bully me?

The dawn is breaking.

Let's go to Zhuochen Hall.

Where is Zhuochen Hall?

It's behind Wu Er Hall, and next to Qing Bo Hall.

-You'll be staying there from now on. -Me?

Find your own way. If not, ask for direction.

No one in Wan Lu Sect dares to offend you now.

Hold on. Aren't you going?

I'm going to find Gu Han Guang.

What for?

To steal poisons.

Dahurian Angelica Root, Pseudoginseng, Phoenix Bone.

This is a rare prescription.

Who knocked me?

Did I encounter the evil spirits?

Demoness, you're back.

Demoness, where did you get this soup?

Why do you care?

Hurry up. Send this soup to Li Chen Lan.

Me?

If not?

Hold on.

Demoness, I knew your bark is worse than your bite.

All right. Go on.

You must watch Li Chen Lan finish up the soup.

I've added some good stuff in it.

Go on.

Go.

Be steady. Don't panic.

You're such a loser.

I'll let you be beside yourself with joy for another day.

Help me put on the love token.

It's so troublesome.

Next time, I'll replicate it so both of us have one.

Save us the trouble.

Is that the main point?

Demoness.

Why do I feel like I won't be seeing tomorrow's sun?

I am waiting for tomorrow's sunrise.

"Qing Bo Hall"

Master, I spilled the soup this morning.

I made another bowl for you. Give it a try.

Gu Han Guang's Seven Steps Down is colourless and tasteless.

It's a lethal poison.

After consuming it, you'll take a trip to the King of Hell.

Ugly Little Kid.

Repent in hell.

Master, I'll get going.

What's this?

He drank the whole thing.

Why didn't he collapse?

This...

Demoness, you're back.

Gu Han Guang's prescription is useless.

No way.

I need to find another way to kill him.

Come on, Demoness. Not again?

Cut it out.

I can't take it anymore.

Someone stole the poison that I refined.

So, it was to poison you.

Do you know who did it?

Li Chen Lan.

Don't create trouble for me.

From now on,

you'll be having a lot to deal with.

Master.

Master.

Master.

Master, why are you here?

Recently, I'm very interested in Killer Formation.

I'm testing the new formation that I've just learned.

Did I hurt you?

You're a quick learner.

You're still lacked of some skills.

Demoness.

What's going on with you as of late?

You made soup and came up with the formation.

If you continue to behave as such,

what if you pissed Li Chen Lan off?

What should we do?

What can we do?

I'll just push you out. Let him kill you instead.

Demoness, you're so bad.

Demoness.

Must you kill Li Chen Lan?

-It's a must? -Yes.

But you have no powers now.

No Chief of Hills are willing to help you too.

Even if you become the Sect Leader, it wouldn't last for long.

Who dares to snatch the thing that I, Lu Zhao Yao, wants?

Besides, the position as Sect Leader is mine to begin with.

Since I've returned,

and become the Sect Leader again,

no one can pull me down from it.

Li Chen Lan has took away your position, hasn't he?

You...

What does he have?

He merely has Wan Jun Sword.

I think when I let that sword slipped through my hands,

it's as good as letting the entire world slipped through it.

Wan Jun Sword.

It was a long time ago and you're still thinking about it?

Demoness.

I think there must be,

some other magical weapons like Wan Jun Sword in this world.

There might be other better ones too.

My good little sister, you're finally being useful for once.

Demoness complimented me.

Master.

Come in.

Master, the moonlight is beautiful tonight.

I would like to invite you to admire the moon together.

I wonder if you have finished your work.

The view of moonlight at the Summit of Xiyue's pavilion is the best.

-Let's go. -Master, you're so good.

Master, the moonlight is beautiful, right?

Today, I watched the Dark Guards practising martial arts.

All of them are really great.

It seems like each of them owns a special weapon.

The hammers that Ah Da wields.

Lin Zi Yu's whip is beautiful too.

When the Chief of North Hills bullied me,

he was using the Blue Steel Staff.

I heard that the Gold Needles owns by the Chief of South Hills,

can not only save lives but kill without a trace.

But I don’t seem to have a weapon that I can carry with me.

Master.

Is there any weapon that is to your liking in this world?

I like Wan Jun Sword.

Give it to me.

I heard that there's a precious sword on Liu He Island.

The iron stone at the summit,

was forged through years of harsh weather.

Day after day, it turned into a precious sword.

-It's... -Liuhetianyi Sword.

You have a good taste.

Well, Master...

-I... -I'm busy today. I'll get it tomorrow.

I heard that there's a mythical beast guarding the sword.

There are many hidden traps at the divine islands.

For thousands of years, many warriors have died there.

Master, aren't you afraid?

Does the moon look beautiful tonight?

It's beautiful.

Do you like it?

Yes.

So long as you like it, that will suffice.

Why are you beating so fast?

Is this the side effect of Kong Kong Pill?

I'm so useless.

I can't even withstand the romance.

I'm going to be away from Mount Chenji for three days.

While I am gone,

the Dark Guards will handle the sect's affairs in my stead.

Should there be any problems,

discuss further when I get back.

Yes.

You're dismissed.

Ah Da.

Yes.

Protect Qin Zhi Yan.

Yes, Master.

Sister Zi Yu, Master seldom leaves the mountains.

Why would Master leave Wan Lu Sect now?

Master has his own plans.

Tell our people to be on guard while Master is away.

Yes.

Right.

Keep a close eye on Zhuochen Hall.

All right.

Where did you get this?

It's the same as the one given by Li Chen Lan.

There are many ways to get things done in Wan Lu Sect.

Put in on. Put it in plain sight.

Only then, Li Chen Lan will sense that you hold him in high regard.

Right, Demoness.

Do you know?

Li Chen Lan is leaving Mount Chenji today.

I presume he's going to retrieve the sword for you.

Why don't you look happy?

Legend has it that the old Demon King was badly injured because he went,

to retrieve Liuhetianyi Sword,

and died in the chaos of the evil realm.

So, you're worried about Li Chen Lan, right?

What nonsense is this?

Master.

Let's go for a walk.

All right. Let's go.

Let's go.

If he keeps coming unannounced,

how many years of life will I lose?

Later, I'll set out to Liu He Island to retrieve the sword.

The Teleportation Magic might be hindered.

Perhaps...

I can only return after two to three days.

What's... What's the matter?

While I'm gone,

if you need anything,

just tell the Dark Guards.

Don't you have anything to say to me?

Master, you must be careful.

Don't get hurt. Come back soon.

I'll miss you.