Original subtitles

[m�sica de tensi�n]

[Nico] Ustedes se chingaron a Temo.

- Dile a tu patr�n que lo quiero ver. - S�.

[reportera] Contin�an averiguaciones de la muerte de Cuauht�moc Lozano.

El problema con Temo es que jug�, perdi�. Pero no te equivoques. Yo no lo mat�.

Necesitamos doctores, agua potable.

Me voy a encargar personalmente de ver que todo lo que prometimos llegue.

Usted es pieza clave para que esta gente se reubique de manera pac�fica.

[Archi] Est� el carro del Charly. Conrad no va a ning�n lado sin �l.

[Nico] Que no se nos pele.

[Archi] Conrad ha sido de los casos m�s complejos.

- "Sonr�an". - �Chingada madre!

�Y si infiltramos a alguien entre su gente?

�Qu� tendr�a que hacer?

[suena "Fortunate Son" de Creedence]

[canci�n se detiene]

[m�sica de tensi�n]

[chirrido persiana met�lica]

[jadea]

Jefe.

Yo no dije nada.

[en ingl�s] Por favor.

- [Conrad en ingl�s] �Qui�n habl�? - No s�.

[hombre gime]

- �Qui�n fue? - [en espa�ol] No s�.

�Qui�n fue? �T�, imb�cil?

�Fue Bert!

[hombre solloza]

Jefe, no. Por favor, jefe.

[en ingl�s] Sr. Conrad, �por favor! No.

[en espa�ol] �No! Por favor, jefe.

[hombre solloza]

- �No! �No! [gime] - ["Fortunate Son" por auriculares]

�No! �No!

[disparo]

[disparo]

["Fortunate Son" a todo volumen]

[canci�n se desvanece]

[Silvia] No ten�a idea de que �l tuviera problemas con la apostada.

M�s de 30 a�os viviendo juntos,

y todav�a me guardaba secretos el muy cabr�n.

No te debe haber querido preocupar.

Yo no quisiera venir aqu� a molestarte con esto, pero...

si tuviera la lana completa, yo pagaba todo.

Si yo tengo dinero. Eso es lo que no me cabe en la cabeza.

En la cuenta, hay dinero suficiente. �Por qu� no lo pag� todo?

[m�sica melanc�lica]

Pues tal vez no quer�a que te enteraras.

[sorbe nariz]

Bueno, ya.

�Qu� hacemos?

Ya tengo contacto con esos cabrones.

Yo me ocupo de pagarles. Ya no te van a molestar m�s.

Gracias, mijo.

�No notaste nada extra�o? �No dijo algo que te llamara la atenci�n?

Dicen que uno sabe cu�ndo se va a morir, �no?

Que uno presiente.

Yo creo que �l sab�a, porque ese d�a se fue a confesar.

�Con el padre Joel?

[Silvia] S�.

Con el padre Joel.

�Por qu� estabas interrogando a mi am�?

Nom�s vine a ver si no necesitaba nada.

La est�s viendo toda destrozada, Nico.

Y todav�a vienes a removerle por hacerte el detective.

Igualito que mi ap�.

Siempre haci�ndose el pinche h�roe, y mira c�mo acab�.

Mira, Nico, si vienes como amigo, eres bienvenido en la casa.

Pero si vienes como polic�a enfadoso, s� te pedir� que no la chingues.

No la friegues, Nico.

- Dale chance a que asimile las cosas. - Lo que menos quiero es molestarlas.

Si ya sabes que t� y tu jefa son como mi familia.

[m�sica rom�ntica]

[con acento extranjero] Despierta tu fuerza interior.

Coloca tu mano en el pecho, a la altura del coraz�n,

y la otra, en el vientre.

Respira profundamente

y siente el poder de tu sexo que estaba dormido.

[m�sica de relajaci�n]

Deja fluir la energ�a.

Si�ntela.

Si�ntela.

[tintineo suave]

[Beto] Camila.

Camila.

Te quedaste dormida. Ya se acab� la clase.

[profesora] Es muy importante.

Es muy importante que quieras cambiar tu vida.

S�, muchas gracias.

Me gust� mucho la clase.

Muchas gracias.

Qu� bueno que te gust� la sesi�n.

Tienes un aura muy particular.

T�, un acento muy particular.

�De d�nde eres?

Del planeta Tierra.

S�, pero...

seguro naciste en alg�n lado, �no?

La reencarnaci�n no respeta fronteras.

- �Crees en la reencarnaci�n? - A veces se pasa de curiosa.

No necesitas que hablen por ti.

A lo que �l se refiere es a que estoy dentro del espectro autista,

y hay veces en las que me cuesta leer los c�digos sociales.

[profesora] Los c�digos sociales limitan nuestro ser.

Y respondiendo a tus preguntas,

de nacimiento soy turca.

Y s�, yo creo en la reencarnaci�n.

�Me puedo tomar una foto contigo?

Claro.

[clic c�mara]

Gracias.

Los hombres son controladores por naturaleza.

Deber�as venir a uno de los retiros de mujeres que hago.

Hoy mismo comienza uno, si te interesa.

- �D�nde me apunto? - Te digo el website.

Te va a decir que est� lleno, pero...

t� manda tu aplicaci�n, y yo veo que te den lugar.

Gracias.

[celular suena]

[operadora] Esta llamada proviene de un establecimiento penitenciario.

Presione uno si la acepta.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

- [Beto] Buen d�a. - Oh, my God.

[Archi] �A la verga! �Te zurraste o qu�, Beto?

- �Es tu ropa de training? - S�, pendejo. La escogi� Camila.

- [Archi] Parece pa�al, g�ey. - Pinche Aladino, g�ey.

Y traen su tapetito, pues, por eso llegaron de volada.

- Tenemos la huella de la sospechosa. - Ah...

- Ah, cabr�n. - Ching�n.

- [Archi] Chido. �Conoces el laboratorio? - Ahora la llevamos.

�Buenas! Me acaba de llegar informaci�n importante de Conrad. �Junta!

[Cri] Con raz�n no hab�a llegado.

- Buen d�a. - [Nico] �Qu� hubo?

Habl� con Anne,

y me dijo que lograron rastrear unas transferencias fuertes

que involucran a Conrad en la compra del hotel Marquesa.

Este es el hotel.

Sabemos que ma�ana har�n la fiesta de inauguraci�n.

Ah� nos podemos chingar al Conrad.

As� que lo primero que hay que hacer es confirmar que Conrad ir�.

Luego, vamos a conocer el lugar para poder organizar toda la log�stica

y ver c�mo nos podemos infiltrar en la fiesta.

[Cri] Un empleado del hotel me debe una. Le dir� que nos cuele.

- [Nico] Ey. L�nzate con Gloria, �no? - Va.

Pero antes de irnos, quisiera checar el caso de Nancy Baker,

a ver qu� vamos a hacer con eso.

[m�sica de intriga]

[Camila] Nancy Baker. Es posible que ahora se haga llamar Orla Manso.

Es una gur� espiritual.

Est� acusada de asesinar a su marido con un cuchillo.

- �Confirmaron la identidad? - No, pero conseguimos su huella.

- M�ndenlo al laboratorio. - En eso estamos.

Ey, y la sospechosa invit� a Camila a un retiro para mujeres.

Puede ayudar a confirmar su identidad mientras esperamos lo de la huella.

Tambi�n podr�a servir para identificarla por la cicatriz del om�plato derecho.

- Est� en su perfil. - Ve con Gloria.

No es posible.

La sospechosa me invit� personalmente, y ya no hay cupo en el retiro.

Soy la �nica opci�n.

- �Te sientes lista, mija? - Tendr�a que poder hacerlo.

�T� te haces responsable?

Claro que s�.

Pues, entonces, a darle. L�ncense.

Gracias, comandante.

- Los acompa�ar� Archi. �A chingarle! - [Beto] Arre.

- [Cri] �brete, perro. - [Beto] Arre.

Oye.

Ey.

Neta, no s� qu� pedo te traes.

Pero aqu� estoy.

[mujer] Todas las clases se cancelaron porque ma�ana tenemos un evento privado.

Pero �privado de qui�n? �De qui�n es?

No le puedo dar esa informaci�n. Pero le reagendamos.

No, yo la puse para hoy.

�Por qu� avisan dos horas antes de que cancelan?

- Vengo a pagar. - Una disculpa.

Ya se est� recogiendo el material.

- Permiso. - [mujer] Propio.

Me llevo uno de estos para reagendar,

a ver si ya no hay gente importante haciendo fiestas.

[susurrando] �Qu� pedo?

�Conseguiste algo o qu�?

- Got it, baby! - No mames. �Viene el Conrad o qu�?

S�, confirmado.

"�Cu�ntas parejas sexuales has tenido?".

[m�sica intrigante]

Esa es una pregunta muy personal, �no creen?

[Archi] Est� pasad�sima de lanza. Ni la pinche CIA.

�Y cu�ntas pongo?

No pongas nada.

No, s�.

Pon un n�mero normal, algo que sea l�gico, �no?

�Veintiuno?

Veintiuno.

�Veintiuno? S�, est� bien.

Gloria y Cri confirmaron que Conrad estar� en la fiesta

y mandaron la lista de los proveedores.

Hay que hablarle a Ema y conseguirle jale ah�.

Seguro van a pedir edecanes.

- Pero �c�mo van, cabrones? - S�, se�or.

- [Beto] Adel�ntate. - [Archi] Voy.

�T� cu�ntas pondr�as?

Los caballeros no tenemos memoria.

Bueno. Me echas un grito si ocupas algo m�s.

[celular suena]

[Meyer] �Qu� hubo, in�til?

�C�mo que qu�, cabr�n?

Quedaste en surtirme las medicinas para Cartolandia.

No has hecho ni madres.

Le voy a tener que dar la concesi�n a otro... �Eh?

Hablando de gandallas,

le� en el peri�dico un art�culo ah� de los...

�C�mo les dicen? Los gringo hunters.

�Qu� es esa mamada? �Eh? �Es tu gente?

No, no, no. Esa es una unidad que form� el gobernador del estado

y el secretario de Seguridad.

Tienen inmunidad diplom�tica. No hay mucho que hacer.

Puta madre. Mexicanos ching�ndose a gringos en Tijuana. Eso no...

[Ortega r�e]

Ese no es el branding para Nueva Tijuana.

Lo s�. Yo s�.

�Me explico? Gracias, flaquito.

[m�sica suave de piano por parlantes]

Yo nada m�s tengo una situaci�n ah� con Sue�os sin Fronteras.

F�jate que me enter� que un cura que trabajaba con el padre Murphy...

- Aj� - cometi� actividades il�citas en EE. UU.

�Graves? No, no. Mejor ni me digas.

Nom�s ah� s� te voy a encargar que...

pues que le eches ojo, �no? Que no...

No queremos sorpresillas por ah�.

No te preocupes, me encargo.

Lo de Balladares es oficial, eh.

Ya, ya, ya. Va por la alcald�a.

Dej� la Secretar�a de Seguridad, as� que...

pues si todo sale como queremos, partner, el puesto es tuyo.

No aflojemos el paso.

Ya saben que el vato va a estar ah�.

Lo m�s probable es que s�.

[suspira]

�Y qu�? �C�mo fue tu primera vez de informante?

Fue un operativo corto como este,

y tuve que echar unos compas de cabeza.

[suspira]

Oye.

�Segura que quieres hacerlo?

[suspira] Estos culeros siempre se salen con la suya.

Y a nadie le importa. Tienen que agarrarlo.

Lo vamos a agarrar.

[Cri y Gloria conversan]

Ema, qu� bueno que viniste. Gracias. Qu� chido que s� te animaste.

- Mucho gusto. - Ema.

Cri. Encantado y bienvenida. Gracias.

�C�mo te est� tratando ac� el Archivo? �Te cont� m�s o menos c�mo ser� la onda?

Lo importante es que le llames la atenci�n al Conrad

y te lo lleves a un lugar solito.

- Bueno... - Soy la carnada.

Cualquier cosa, aqu� andamos, y no vas a estar sola.

Siempre va a haber alguien de la unidad contigo.

Y van a estar ah� cerca.

Ching�n.

[golpes en puerta]

[Beto] �Lista?

S�.

[Beto] �Est�s nerviosa?

Lo normal.

[m�sica de tensi�n]

[Beto] Para que te sientas segura.

Gracias.

Te espero ah� afuera. V�monos.

- Eso de la reencarnaci�n deja lana, �no? - Ja.

Mira, Camila, es el nuevo celular que usar�s.

Si le ves la cicatriz antes de que manden lo de la huella,

nos avisas en chinga.

Cuando nosotros sepamos lo de la huella, te avisamos tambi�n. Lo que sea primero.

- Tranquila, estaremos cerca. - [Archi] Estate pendiente del tel�fono.

Gracias.

�nimo.

[Camila] Buenos d�as.

- [hombre] �Nombre? - [Camila] Hilda Guti�rrez.

[hombre] Bienvenida.

[mujer 1] Bienvenida.

- Gracias. - Adelante.

En la mesa, tenemos una canasta para los celulares.

Es que no se permiten electr�nicos.

Al principio cuesta.

Pero est� bien, es mejor as�.

Por aqu� est� la alberca.

Y aqu� est�n tus compa�eras. En un rato te las presento.

Tenemos una habitaci�n para ti.

Y, m�s tarde, aqu� va a ser el rompehielo. �Qu� te parece?

[m�sica animada por parlantes]

[golpes insistentes en puerta]

[m�sica animada contin�a]

[m�sica acaba]

[Orla] Ven, Hilda. Une tus energ�as con tus compa�eras.

[Camila] Hola.

- Hola. No te hab�a visto por aqu�. - [Camila] No.

Vean.

- �Es nueva? - [Camila] Mm-hmm.

[m�sica suave]

- [mujer 3] Hola. - �No se les hace conocida?

- S�. - [mujer 2] �Es tu primera vez?

[Orla] Bienvenidas. Todas.

Es un placer tenerlas.

Y descansen

porque ma�ana arrancamos con la meditaci�n al amanecer.

- Buenas noches. - [mujeres] Buenas noches.

[Nico] �Qu� recuerda de lo que le dijo Temo ese d�a, padre?

Cualquier detalle, por insignificante que parezca,

puede servirme.

Primero me sorprendi� que estuviera aqu� entre semana.

Pero me dijo que quer�a visitar a sus pap�s

y rezar un rato.

�No se confes�?

S�. Pero no te puedo decir lo que se dice en confesi�n.

[m�sica melanc�lica]

Temo era como un padre para m�.

No se merec�a morir de esa manera.

Ay�deme a encontrar a quien lo mat�.

Se enter� de algo muy grave.

Algo que no sab�a c�mo manejar, porque...

hay una persona muy poderosa involucrada.

[m�sica de tensi�n]

Me dijo que no me pod�a decir m�s para no exponerme.

[m�sica rom�ntica por parlantes]

[Gloria r�e] Gracias.

- Provechito. - Pero prep�ramelos.

�S� comes picante? S�.

A ver.

�No mames!

- Est� buen�simo. - Por ah� dicen que se me da la cocinada.

- Ah, �s�? - Tengo un food truck.

- Se llama "Mar�a y El Cholo". - �No mames!

G�ey, ah� prob� las mejores pinches tostadas de marl�n de todo TJ.

- �A poco has ido? - Un chingo de veces.

Nunca te he visto.

Pues he ido un chingo.

�Y t� eres el Cholo?

As� me dicen.

Mm.

�Y la Mar�a? �Qui�n es? �Es tu ex o qu�?

- Algo as�. - Pues salud.

- Por tu "algo as�". - [r�e]

Salud.

�Y t�? �Qu� onda? �Cu�l es tu historia?

No, ni te la cuento, porque te espantas.

No, espantado ya estoy.

- Ah, �s�? - S�.

Del buen espanto.

Mm.

Vivo con mi mam�.

Tengo un chamaco. El Ismael. 14. Ya est� peludo.

[celular suena]

Es chamba. Esp�rame.

- �Qu� hubo? - [Nico] Necesito verte en la oficina.

- Es urgente. - Okey. Est� bueno.

Va, ahorita voy. Sim�n.

�Las pongo para llevar, se�orita?

Pues, ya que.

[m�sica de suspenso]

[Orla] �No puedes dormir?

�Qu� haces aqu�?

Quer�a ver mis mensajes.

No me refer�a a eso, pero gracias por la honestidad.

- Bueno... - Acomp��ame.

�S�?

�Qu� haces aqu�? �En el retiro?

Vine porque pienso que me puede ayudar a mejorar ciertas cosas.

�Como qu�?

Como que a veces me da mucha ansiedad.

�Sientes que no puedes ser t�?

Siempre he sentido eso.

Nunca supe c�mo ser como los dem�s.

De ni�a, me iba a la escuela con dolor de est�mago,

de la ansiedad que me daba

no saber qu� iba a pasar o qu� me iban a pedir.

�Y todav�a tienes esa...

sensaci�n?

Cuando me diagnosticaron,

fue un alivio porque...

por fin entend� por qu� me sent�a tan diferente

y tambi�n que no estaba sola.

Pero sigue siendo dif�cil porque no puedo ser de otra manera.

Hay que ser.

No tratar de convertirse en nada.

Andaba ocupada, g�ey. �Qu� pedo?

Ten�as raz�n.

Estoy investigando el asesinato de Temo.

Aj�.

Necesito saber la verdad y necesito de tu ayuda.

No manches, todos necesitamos eso.

Pero esto est� fuera de nuestra jurisdicci�n, la ley.

T� eres jefe ahora. �Qu� hacemos?

Me enter� de que Temo ten�a unas deudas en un casino clandestino,

y lo andaban amenazando.

Pero ya investigu�, y ellos no tuvieron que ver en el asesinato.

�C�mo te enteraste de eso?

[Nico suspira]

- Revis� su celular. - No chingues, Nicol�s.

[m�sica de tensi�n]

�Qu� hiciste? �Agarraste el celular de la escena del crimen o qu� pedo?

Pues fue puro instinto.

No mames.

Sabes lo que eso significa, �no?

Van a fijarse d�nde estuvo el celular, y t� te vas a convertir en sospechoso.

Ahora s� di con algo.

- �Con qu�? - Temo estaba tras alguien pesado.

Pinche cabr�n.

Mira, entiendo que no te quieras involucrar...

pero quiero que sepas que necesito de tu ayuda.

Har�a esto por ti

y por cualquiera del equipo.

[m�sica animada a la distancia]

�Vale!

- Vale. - �Qu� hubo?

Perd�n, perd�n, perd�n, perd�n, perd�n. Eh, nom�s me quer�a despedir, �eh?

No, no. Esp�rate, esp�rate. �Todo bien?

S�, s�. Todo bien.

Es que, pues, he estado en chinga y no hab�a tenido tiempo de saludarte,

- �no, mija? - Mm.

- No hemos hecho ni el mandado. - No.

No hay nada en el refri.

V�yanse a comer afuera mejor, �no?

Gracias.

De nada. Ya me tengo que ir, �eh?

Con cuidado.

- [Nico] Te amo, mija. - Yo a ti.

[puerta se abre y cierra]

[Murphy] Yo apoyo con todo mi coraz�n el proyecto de Nueva Tijuana

porque s� los beneficios que traer� a la comunidad.

Y espero que la gente se decida por eso.

- All� tenemos, eh, lo auditivo. - Mm-hmm.

Despensas.

Eh, ac� tenemos vacunas.

Mira.

�Te doli� mucho?

�Sabes que la �ltima vez que me pusieron a m� una vacuna llor�?

- Eres una valiente. �C�mo te llamas? - Mariana.

Con este aparato,

vas a experimentar el mundo

de una forma completamente nueva y diferente.

�C�mo la ves, Hormiga?

- [Murphy] Luisa, �qu� tal? - [Luisa] Padre.

- Padre. - Se�or Joaqu�n.

Gracias por venir, Luisa. Y, Joaqu�n, gracias por todo esto.

Nada que agradecer, padre. Lo prometido es deuda.

- Y esto solo es el principio. - [Murphy] Mm.

- �Se�ora Luisa? - �S�?

- �Me concede una entrevista? - Claro.

- Con los ni�os. - Permiso.

- Se�ora Luisa, hable bien de nosotros. - [Luisa] �Cu�ndo no?

Ahora s�... eh... [suspira]

Los �nimos est�n cambiando.

Me parece perfecto que sigan cambiando para que salgan a votar contentos.

�Eh, padre? Oiga, eh, quer�a platicar con usted un tema un poco delicado...

Por ah� escuch� que tal vez alguien de Sue�os sin Fronteras

podr�a estar haciendo... pues, algo il�cito.

No, �por qu� preguntas algo as�?

No, nom�s escuch� por ah� que podr�a haber alguien

haciendo movimientos fuera de la ley.

La verdad es que s�, he tenido alguna decepci�n en el pasado, pero...

hoy por hoy, pondr�a las manos al fuego por mi gente.

Okey, est� perfecto. Nom�s digo, ya sabe, que no...

No quiero sorpresillas por ah�, �no? Que...

- Un esc�ndalo nos podr�a afectar. - Mm-hmm.

�S�? Nos podr�amos llevar entre las patas a toda esta gente bonita. Entonces...

Nom�s eso. Cualquier cosa que escuche por ah�, me dice. �Estamos?

- Por supuesto. - Muchas gracias.

[Nico] Despu�s de localizar a Conrad,

la idea es que llames su atenci�n y lo alejes de su seguridad

para que nosotros podamos hacer el arresto sin confrontaciones.

Yo voy a estar contigo todo el tiempo.

- Lo llevo a un lugar m�s privado... - [Nico] Mm-hmm.

- Para que crea que me lo ando ligando. - S�.

Y cuando lo tengas apartado, es donde nosotros entramos.

Digo, lo ideal ser�a que t� te lo llevaras o a este ba�o o a este o a este.

Si no se puede a ninguno de esos, cualquier salida nos va a ayudar.

Te vamos a tener en la mira todo el tiempo,

y si algo llega a pasar donde veamos que se compromete tu seguridad,

vamos a intervenir y sacarte inmediatamente.

T� conf�a, �eh?

[suspira] Okey.

Vamos por ese cabr�n.

Vamos.

[m�sica hiphop]

Se�orita, �gusta un canap�?

[suspira] Mejor un tequila, pendejo.

Ahorita se lo consigo.

�Gustan un canap�?

Vengo con Conrad.

H�ganse para all�.

[m�sica relajante]

[Orla] Permite que, con cada inhalaci�n,

la vida te llene de confianza y autodeterminaci�n.

Empoderamiento.

Hilda.

Esta noche, tienes sesi�n privada con Orla.

[m�sica de tensi�n]

- [Beto] �Qu� sabes del autismo? - [Archi] No mucho.

Rain Man era autista. Forrest Gump creo. �Por?

Camila le dijo a la sospechosa que estaba dentro del espectro autista.

�Neta?

[pitido celular]

[Archi exhala]

Chinga.

- La huella coincide. - �A huevo!

Orla es Nancy Baker. Ll�mala a Camila. R�pido.

[m�sica de suspenso]

[golpes en puerta]

- [Camila] �S�? - Hilda.

Orla te espera.

- Me cambio y voy. - [titubea] As� est�s perfecta.

- Ahorita voy. - Bueno. Te espero.

Gracias.

[celular suena]

[celular contin�a sonando]

[m�sica electr�nica]

[grita animado]

[Conrad] Salud. [en ingl�s] �La estamos pasando bien!

- Ema est� con Conrad. - [Cri] Copiado. Seguimos afuera.

Ya no debe tardar este vato. [chista] Se la mam�.

[Nico] Mi contacto debe estar por abrirles.

[Cri gru�e] Chingada.

[celular suena]

- �Qu� onda, mam�? - [madre] Mija.

Sal�damela.

- Te manda saludos el Cri. - Dile que igualmente.

S�, s�, s�.

Nada m�s te quer�a decir que me habl� el Chendo.

Hay chance de que lo dejen salir por buen comportamiento.

No entiendo por qu� te anda hablando a ti, ma, neta.

Porque t� no contestas a sus llamadas.

[m�sica electr�nica]

[en ingl�s] Deber�amos ir a un lugar m�s tranquilo.

[en ingl�s] La fiesta est� empezando. Me divierto.

�Salud!

[hombre] �Uh! Salud.

Salud, boss.

Podr�amos divertirnos m�s. Solo nosotros.

[Nico] Se est� tomando la pastilla.

No le digas nada a Ismael. No quiero que se ilusione...

- [Cri] �Qu� pedo? - Te hablo al rato. Te voy a dejar.

- Te amo. Bye. - [Cri] Te colgaste, carnal.

Nico, entramos.

[en ingl�s] Tengo la suite presidencial solo para nosotros.

[en ingl�s] Perfecto. Vamos.

[m�sica de tensi�n]

Est�n en movimiento.

Charly Soto va con Conrad.

�Ey, ey, ey, ey! [chista]

�Ad�nde? �Te vas a dar un break o qu�?

- La se�orita me pidi� un tequila. - �Qu� tequila? ��rale!

�A trabajar, pinche g�ev�n!

��rale, vas!

Perd� contacto.

[susurrando] Puta madre.

No mames, g�ey.

Verga, verga, verga.

�De qu� es esta sesi�n?

[m�sica de tensi�n]

Hace... Hace demasiado calor. �Vamos a estar mucho m�s tiempo aqu�?

�No hay como...

�No hay como un l�mite de tiempo para estar aqu�?

[celular suena]

�Qu� pedo? Le marqu� 20 veces.

- Tenemos que entrar. - Aguanta.

�Y si le pas� algo, cabr�n?

No podemos esperar m�s. �A la verga ya!

[refunfu�a]

[m�sica de suspenso]

Perd� a Ema. Seguro la llev� a su cuarto.

[Gloria] Vamos.

Hijo de su puta madre. �Cu�ntos pisos son?

[en ingl�s] T� solo mira.

[en ingl�s] Eres hermosa. [tararea]

[m�sica pop]

- [Ema suspira] - [Conrad jadea]

Est�n en una suite en el �ltimo piso. Hay guaruras.

- [Cri] Vamos por las escaleras. - [pitido elevador]

[hombre silba]

�Otra vez t�, cabr�n?

- Me mandaron por hielos... - �Qui�n chingadas...

[m�sica de tensi�n]

Perd�n. [titubea] Voy a salir, porque ya no aguanto.

[disparos]

[m�sica se intensifica]

�Camila?

Camila.

Chinga su madre. �Est�s bien?

[titubeando] Se va a escapar. Se va a escapar. Orla se va a escapar.

- �Est�s bien? - S�.

[en ingl�s] �Quieta!

Unidad de Enlace Internacional. �Baja el arma!

- �Baja el arma! �Polic�a! - [alboroto]

Sabemos qui�n eres. No te dificultes las cosas.

�No lo hagas, carajo! �Baja el arma! �Ahora!

[m�sica de tensi�n se desvanece]

Estas personas me quieren culpar por un crimen que no comet�.

Sabemos qui�n eres y lo que hiciste, Nancy Baker.

Nunca podr�n encadenar el esp�ritu de Orla.

Es inocente.

[mujer] Orla, �te voy a conseguir un abogado!

[Ema en ingl�s] D�jame mostrarte algo.

[Conrad jadea]

[Ema r�e]

Deja... Deja que yo haga el trabajo.

[silba]

�Qu� hubo?

Debes ir m�s lento.

Yo no...

- Rel�jate. - [Conrad gru�e]

[gru�idos]

- [Ema murmura] - [Conrad jadea]

�Su�ltame!

�Basta!

[gru�idos contin�an]

[gru�idos contin�an]

[en espa�ol] Basta. [en ingl�s] Por favor.

- [pitido ascensor] - [Cri] �Nico! �Nico!

- �Quieto, cabr�n! - [Ema grita]

�Est�s bien, Nico?

- �Su�ltame! - [burlonamente] �Su�ltame!

- [en ingl�s] �Quieto! - [Ema forcejea]

[en espa�ol] �V�monos!

- [en ingl�s] �Qui�n carajo son? - [en ingl�s] �De rodillas!

[Gloria] �Est�s bien?

[en espa�ol] V�monos, cabr�n.

[gru�idos]

[Conrad en ingl�s] �Fuiste t�, puta!

Te voy a matar.

[m�sica dram�tica]

�Por qu� se demoraron tanto? �Qu� pedo?

- �Est�s bien? - [jadea]

[m�sica suave]

�Te gust� salir de la oficina?

S�, pero creo que soy mejor para esto.

�C�mo te sientes?

�S� nos lo chingamos ya?

Sim�n.

Perd�n, Ema. Estuvo muy cabr�n.

Se pasaron.

Pero no siempre est� tan perro. Por si...

quieres venir a chambear otra vez con nosotros.

[r�e]

Yo no s� si esto sea lo m�o.

Por fin ca�ste, pinche Conrad.

Culero.

[suspira] Pues, ya est�, �no? Aqu� se rompi� una taza.

G�ey, ya hace hambre.

V�monos.

- [Nico] Arre. - Bien hecho.

[puerta se abre]

[pasos alej�ndose]

[m�sica se desvanece]

[puerta se cierra]

�Qu� hubo? �Vamos por unos tacos?

Ahorita no tengo hambre, pero gracias.

[chista] Pues quiero saber c�mo le va a mi sobrina en su nueva chamba.

Bien, estoy...

aprendiendo mucho.

Ey, Camila. Creo que no te dije, pero...

parte de tu trabajo va a ser informarme a m� de lo que pasa ah� adentro.

[m�sica de tensi�n]

Necesito ojos en esa unidad.

[Ortega] �Mm?

Aqu� est� todo.

Bien.

[Meyer] As� es, Dami�n. F�jate que el plan ac� es construir un hospital.

�No? Con inversi�n privada.

Con todos los... con los inversionistas de Nueva Tijuana,

junto con un servidor.

Vamos a construir este hospital, que va a dar servicios m�dicos

completamente gratuitos a toda esta gente que ves ac�.

Y...

Bueno, [titubeando] y en un tema m�s... m�s personal,

s� me gustar�a que el hospital llevara el nombre de mi ni�a, Mariana.

Que Dios la tenga en su santa gloria.

[timbre]

[m�sica de suspenso]

[m�sica se intensifica]

[m�sica de cierre]