Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,630 --> 00:03:34,620
De p�!
2
00:03:39,204 --> 00:03:41,070
N�o devia procurar encrenca.
3
00:03:44,879 --> 00:03:46,176
Tenho que fazer isso.
4
00:03:46,647 --> 00:03:48,114
Est� falando com um ca�ador de recompensas.
5
00:03:52,154 --> 00:03:55,057
Acho que voc� sabe
o que significa a estrela.
6
00:03:55,326 --> 00:03:57,385
Significa que n�o preciso de
ca�adores de recompensas por aqui.
7
00:03:58,796 --> 00:03:59,855
E a recompensa?
8
00:04:01,032 --> 00:04:04,525
Eu fico com ela.
Vai para o cofre p�blico.
9
00:04:06,173 --> 00:04:08,108
Vai � para os seus bolsos,
n�o �, Xerife?
10
00:04:09,377 --> 00:04:11,470
Ainda bem que percebeu.
11
00:05:33,285 --> 00:05:34,684
Jim!
12
00:05:35,154 --> 00:05:38,886
Jim! Jim!
13
00:05:44,100 --> 00:05:47,331
O seu irm�o pegou outro
dos bandidos, vivo!
14
00:05:47,871 --> 00:05:49,304
Ele est� te procurando!
15
00:05:49,439 --> 00:05:53,774
D� um beijo na Margie por mim
e vai para casa.
16
00:06:06,428 --> 00:06:11,231
Dois bandidos num m�s,
nove num ano. Este � o d�cimo.
17
00:06:11,335 --> 00:06:13,235
Vai haver festa.
18
00:06:13,304 --> 00:06:15,705
N�o houve nenhuma da ultima vez.
Bill Slattery foi morto.
19
00:06:15,774 --> 00:06:17,640
Desta vez, a cidade inteira
vai ficar doida!
20
00:06:19,145 --> 00:06:20,272
Tenho que ir.
21
00:06:20,347 --> 00:06:23,009
Vai ter celebra��es, Margie.
22
00:06:23,083 --> 00:06:25,017
- At� logo � noite, Margie.
- Jim!
23
00:07:09,810 --> 00:07:12,439
Desculpa, Dick, mas tenho que te deixar.
24
00:07:14,517 --> 00:07:17,180
- Voc� pode se desculpar por mim.
- O que vou dizer?
25
00:07:17,520 --> 00:07:18,749
N�o sei.
26
00:07:20,491 --> 00:07:21,958
Dick...
27
00:07:22,694 --> 00:07:24,628
mantenha olho no Jim.
28
00:07:24,797 --> 00:07:26,264
O meu irm�o ainda � muito pequeno.
29
00:07:26,999 --> 00:07:28,695
N�o se preocupe, Bert.
30
00:10:58,205 --> 00:11:01,472
- Sabe, voc� � muito bom.
- O que faz aqui?
31
00:11:01,577 --> 00:11:05,844
N�o � bonito sair da cidade
sem se despedir das pessoas.
32
00:11:05,949 --> 00:11:09,386
- Para onde est� indo?
- Vou com voc�.
33
00:11:24,474 --> 00:11:27,069
Eu n�o vou para White Rock.
34
00:11:29,113 --> 00:11:30,911
Porque n�o?
35
00:11:30,982 --> 00:11:35,386
Jim, quando eu tinha sete anos,
o nosso pai foi assassinado...
36
00:11:35,956 --> 00:11:40,916
e o sujeito que fez isso ser�
tem que ser trazido � justi�a.
37
00:11:41,229 --> 00:11:44,687
Eu vou certificar-me disso.
� uma d�vida antiga e quero pag�-la...
38
00:11:44,799 --> 00:11:45,994
de uma vez por todas.
39
00:11:46,268 --> 00:11:48,567
Ok. Para onde, exatamente,
n�s iremos?
40
00:11:48,804 --> 00:11:49,999
N�o, eu vou sozinho.
41
00:11:50,241 --> 00:11:51,366
Ele tamb�m era meu pai.
42
00:11:51,509 --> 00:11:53,943
� muito arriscado.
Voc� � muito novo.
43
00:11:54,113 --> 00:11:56,981
Voc� era mais novo que eu quando
pegou o Sam Guildmore.
44
00:11:58,151 --> 00:11:59,413
Ten certeza que quer vir?
45
00:11:59,719 --> 00:12:00,709
Com certeza.
46
00:12:17,275 --> 00:12:19,506
- Para onde vamos?
- Mexico.
47
00:12:20,579 --> 00:12:21,569
Mexico?
48
00:13:10,512 --> 00:13:12,979
Do outro lado � a Sierra Mojada.
49
00:14:22,337 --> 00:14:24,670
Eu quero pesos.
Quero uns 200 dolares.
50
00:14:25,474 --> 00:14:29,970
Dolares? Um momento, Sr.
Por favor, um momento.
51
00:14:37,791 --> 00:14:40,420
Disse dolares?
52
00:14:47,637 --> 00:14:49,867
O banco fica sempre contente
de receber dolares.
53
00:14:50,006 --> 00:14:52,134
Sim, o banco fica sempre contente.
54
00:15:11,735 --> 00:15:17,573
S�o 2.400 pesos, Sr.
Muito obrigado.
55
00:15:21,781 --> 00:15:24,307
Conhece algu�m chamado
56
00:15:25,452 --> 00:15:26,647
Cisco Delgado?
57
00:15:30,091 --> 00:15:32,185
Conhece Cisco Delgado?
58
00:15:40,171 --> 00:15:45,076
Sim, eu conhe�o o nome.
Mas nunca conheci o senhor Delgado.
59
00:15:45,311 --> 00:15:47,940
Ele nunca esteve em Sierra Mojada.
60
00:15:48,115 --> 00:15:50,675
E agora, podemos ser-lhe
�til em mais alguma coisa?
61
00:16:09,876 --> 00:16:11,309
Alto!
62
00:17:22,738 --> 00:17:24,434
Em frente!
63
00:17:47,036 --> 00:17:49,096
Gosta do espect�culo?
64
00:17:50,807 --> 00:17:52,206
Porque mataram eles?
65
00:17:53,411 --> 00:17:55,072
� assim que castigamos ladr�es.
66
00:17:55,414 --> 00:17:56,745
Mataram eles por roubarem?
67
00:17:57,482 --> 00:17:59,417
Eu posso ter tido outras raz�es.
68
00:18:10,600 --> 00:18:13,866
� assim que eu fa�o as coisas, estranho.
69
00:18:15,706 --> 00:18:18,540
Pergunta se ele conhece Cisco Delgado.
70
00:18:19,178 --> 00:18:24,082
Ele n�o o conhece.
Ningu�m o conhece.
71
00:18:58,328 --> 00:18:59,852
Acalma-se.
72
00:19:00,164 --> 00:19:01,961
� coisa boa.
73
00:19:10,711 --> 00:19:12,201
O que �?
74
00:19:12,313 --> 00:19:14,009
Aguardente.
75
00:19:20,857 --> 00:19:24,555
Diga-me, menina, conhece
um tal de Cisco Delgado?
76
00:20:08,886 --> 00:20:11,287
N�o me respondeu.
77
00:20:11,456 --> 00:20:12,788
N�o o conhe�o.
78
00:20:16,663 --> 00:20:19,155
Espere um pouco.
Se n�o se lembra,
79
00:20:19,267 --> 00:20:21,564
talvez isto lhe refresque a mem�ria!
80
00:21:29,023 --> 00:21:31,457
Voc� n�o tinha que fazer isso.
81
00:21:33,596 --> 00:21:34,655
Ele � s� um garoto
82
00:21:39,303 --> 00:21:40,828
Voc� tamb�m � s� um garoto.
83
00:23:18,231 --> 00:23:22,897
Da pr�xima vez, meta-se com sua vida.
84
00:23:49,072 --> 00:23:51,473
Fica ou vem?
85
00:24:48,648 --> 00:24:51,015
O meu chefe pensa que
voc� pode ajuda-lo.
86
00:24:51,119 --> 00:24:54,112
- Quem � o seu chefe?
- Sr McCloud.
87
00:25:46,558 --> 00:25:48,856
� uma �tima maneira de suar.
88
00:25:49,060 --> 00:25:51,188
Desculpe, porque n�o se sentam?
89
00:25:51,363 --> 00:25:52,887
N�s n�o temos muito tempo
para visitas.
90
00:25:53,333 --> 00:25:55,301
� pena.
91
00:25:57,771 --> 00:26:00,206
Eu sei que s�o texanos.
92
00:26:00,341 --> 00:26:03,175
N�o quero que regressem
de m�os vazias.
93
00:26:04,179 --> 00:26:07,047
Dizem que anda � procura
de algu�m.
94
00:26:07,485 --> 00:26:09,783
Acho que me lembro
do nome de que falaram.
95
00:26:12,290 --> 00:26:13,484
Vamos conversar?
96
00:26:24,740 --> 00:26:26,037
Sim, � melhor.
97
00:26:27,610 --> 00:26:30,672
Se eu perguntasse porque
� que o procuram,
98
00:26:31,215 --> 00:26:34,078
provavelmente diriam
que n�o � nada comigo...
99
00:26:34,248 --> 00:26:35,838
n�o �?
100
00:26:38,681 --> 00:26:39,669
Verdade.
101
00:26:41,348 --> 00:26:42,870
� Creme de Mente...
102
00:26:43,248 --> 00:26:45,271
n�o � aguardente.
103
00:26:46,547 --> 00:26:48,740
Eu prefiro beber menta
antes de almo�o.
104
00:26:48,847 --> 00:26:50,108
Ai sim?
105
00:26:51,480 --> 00:26:57,811
E se eu perguntar
porque � que querem ver esse homem,
106
00:26:57,914 --> 00:26:59,106
n�o me diriam
107
00:27:00,614 --> 00:27:01,807
Exatamente.
108
00:27:02,913 --> 00:27:07,368
Ent�o n�o posso ajud�-los,
gostaria muito se pudesse.
109
00:27:07,980 --> 00:27:09,172
Que quer dizer?
110
00:27:09,813 --> 00:27:11,540
Porque querem ver o Delgado?
111
00:27:18,713 --> 00:27:20,679
Um momento...
112
00:27:27,546 --> 00:27:31,273
duas pepitas de ouro.
113
00:27:33,045 --> 00:27:36,874
Elas t�m o poder m�gico
de conceder a fala aos mudos.
114
00:27:43,578 --> 00:27:45,009
Digam-me porque est�o aqui.
115
00:28:00,844 --> 00:28:03,707
Ent�o eu dou-lhe um pequeno conselho.
116
00:28:03,877 --> 00:28:06,900
Pegue seu irm�o
e volte para o Texas.
117
00:28:49,075 --> 00:28:52,939
Estranho, parece que algum malandro
roubou seus cavalos.
118
00:28:53,941 --> 00:28:56,236
Me parte o cora��o.
119
00:29:07,740 --> 00:29:09,535
O meu tamb�m.
120
00:29:26,273 --> 00:29:30,171
O Texas � para l�!
121
00:29:30,273 --> 00:29:31,932
Isso � alguma indireta?
122
00:29:32,806 --> 00:29:34,465
N�o, � uma ordem!
123
00:29:38,439 --> 00:29:42,599
De acordo com as leis deste territ�rio,
o presidente tem o poder de n�o
124
00:29:42,705 --> 00:29:47,001
admitir ou expulsar qualquer estranho
considerado indesej�vel ao Estado.
125
00:29:52,272 --> 00:29:54,261
O presidente est� aqui.
126
00:29:55,304 --> 00:30:01,897
Esta pessoa � o advogado
e voc�s dois s�o indesej�veis.
127
00:30:02,004 --> 00:30:04,903
O que quer dizer?
N�o fizemos nada.
128
00:30:07,704 --> 00:30:09,261
Como se chama, rapaz?
129
00:30:10,171 --> 00:30:12,898
Jim Sullivan, e este �
o meu irm�o, Bert.
130
00:30:13,037 --> 00:30:18,628
Bert, � melhor dizer seu irm�o,
e dizer j�,
131
00:30:18,737 --> 00:30:23,135
o que acontece a estranhos
que s�o muito curiosos.
132
00:30:36,704 --> 00:30:43,192
Espere. Preciso de falar com voc�
Ningu�m vai ver n�s aqui em baixo.
133
00:30:44,736 --> 00:30:46,292
Para mim, � indiferente.
134
00:31:08,269 --> 00:31:10,359
Lamento o que aconteceu.
135
00:31:11,101 --> 00:31:13,567
Nesta parte do Mexico,
n�o h� lei nem ordem,
136
00:31:13,667 --> 00:31:18,396
apenas anarquia e total opress�o
nos interesses mercen�rios
137
00:31:18,502 --> 00:31:21,956
da tirania sem miseric�rdia
e do poder incontrol�vel.
138
00:31:22,701 --> 00:31:24,132
J� percebi.
139
00:31:24,400 --> 00:31:25,798
Exatamente. J� viu.
140
00:31:27,201 --> 00:31:30,894
E tudo porque temos medo
de um homem poderoso.
141
00:31:31,001 --> 00:31:31,988
De quem?
142
00:31:34,633 --> 00:31:35,997
Podem estar a seguindo a gente.
143
00:31:36,466 --> 00:31:37,796
Diga onde o posso encontra-lo
144
00:31:38,067 --> 00:31:40,055
Disso, eu n�o sei nada.
145
00:31:41,633 --> 00:31:44,031
Espere, n�o v� ainda.
Fique connosco e nos ajude.
146
00:31:44,366 --> 00:31:46,525
Estamos armando uma revolta
contra o Delgado.
147
00:31:46,566 --> 00:31:49,088
Voc�s dois s�o americanos,
s�o ambos livres!
148
00:31:49,199 --> 00:31:50,858
Voc�s j� passaram por isto.
149
00:31:50,966 --> 00:31:53,728
Voc�s percebem.
N�o querem ajudar a gente?
150
00:31:54,565 --> 00:31:56,690
Eu at� gostaria, gostaria mesmo, mas...
151
00:31:57,299 --> 00:32:00,561
mas tenho muita pressa
para esperar por uma revolu��o.
152
00:32:03,031 --> 00:32:04,759
Boa sorte para voc�s.
153
00:32:52,697 --> 00:32:53,787
Obrigado.
154
00:32:55,196 --> 00:32:57,059
Obrigado, sr Sullivan.
155
00:33:08,529 --> 00:33:11,654
Bebe demais, Miguel.
� hora de parar com isso.
156
00:33:11,829 --> 00:33:13,317
N�o me diga o que fazer.
157
00:33:14,495 --> 00:33:16,552
Acerca daqueles dois estrangeiros...
158
00:33:20,329 --> 00:33:23,260
se quiser, eu posso armar
um pequeno acidente.
159
00:33:23,495 --> 00:33:26,655
Disso trato eu.
Adeus, Miguel.
160
00:33:40,328 --> 00:33:42,089
Est� cansado?
161
00:33:42,660 --> 00:33:47,059
Bert, quando voc� foi xerife, n�o tentava
apanhar os criminosos com vida?
162
00:33:47,993 --> 00:33:49,721
Isto n�o � White Rock.
163
00:33:50,160 --> 00:33:53,183
Se est� com medo, � melhor
voltar pra casa.
164
00:33:53,760 --> 00:33:56,384
A� vem uma carruagem.
Vamos apanhar boleia.
165
00:34:13,459 --> 00:34:15,322
Ele est� tentando nos atropelar!
166
00:34:43,491 --> 00:34:45,923
� a primeira vez
que mata algu�m, n�o �?
167
00:34:46,525 --> 00:34:47,854
Sim.
168
00:34:49,891 --> 00:34:51,481
Vai se acostumando.
169
00:35:18,822 --> 00:35:21,380
Por favor, vem comigo.
170
00:35:29,455 --> 00:35:31,819
Este dolar � seu.
171
00:35:34,222 --> 00:35:37,255
Ainda est� interessado
em saber do Delgado?
172
00:35:37,255 --> 00:35:39,017
Sim, claro.
173
00:35:56,254 --> 00:35:57,743
Este cavalo � todo seu.
174
00:36:24,487 --> 00:36:28,044
N�o conseguiu?
Talvez da pr�xima vez.
175
00:36:29,053 --> 00:36:32,246
Mant�m um olho nos cavalos,
vou dar um trato das mo�as.
176
00:36:35,053 --> 00:36:39,109
Se eu te disser onde o Delgado est�,
vai te custar seis dolares...
177
00:36:39,352 --> 00:36:42,442
mais quatro pelo meu trabalho.
Isso d� dez.
178
00:36:42,551 --> 00:36:46,177
A mo�a est� inclu�da de borla.
179
00:36:46,585 --> 00:36:51,210
Nas montanhas, h� uma cabana
perto do caminho que leva a Traherra
180
00:36:51,451 --> 00:36:54,848
onde vamos encontrar um pastor
chamado Manuel Hernandez. Ele vai falar.
181
00:36:54,951 --> 00:36:56,542
Espero bem que sim.
182
00:37:33,182 --> 00:37:34,909
N�o percebo, Cisco.
183
00:37:35,015 --> 00:37:38,312
O velho Antonio recusa-se
a vender as suas terras.
184
00:37:38,782 --> 00:37:40,373
Antonio mau.
185
00:37:40,549 --> 00:37:43,878
Eu quero aquelas terras.
E quero elas j�.
186
00:38:57,378 --> 00:39:00,606
- Bom dia, Cisco.
- Bom dia.
187
00:39:02,579 --> 00:39:04,908
O que tem, McCloud?
188
00:39:10,445 --> 00:39:14,104
� a colec��o para o m�s, com o
dinheiro para aquelas 20 mo�as,
189
00:39:14,212 --> 00:39:17,439
e as 30 caixas de rifles.
O alco�l est� na outra conta.
190
00:39:17,945 --> 00:39:19,309
Continua falando.
191
00:39:19,412 --> 00:39:22,343
O terreno perto de Coberta
n�o era produtivo, por isso vendi.
192
00:39:22,444 --> 00:39:26,842
Os colonos de Tahona recusaram-se
a pagar. Tive que castiga-los.
193
00:39:30,177 --> 00:39:34,438
Eu � quem trato das puni��es, por aqui.
194
00:39:50,109 --> 00:39:53,199
Ou quer que os seus filhos morram?
195
00:39:56,976 --> 00:39:59,464
Isso vai ficar na sua consci�ncia.
196
00:40:45,840 --> 00:40:46,932
Cisco!
197
00:40:48,173 --> 00:40:51,503
Dois estrangeiros estiveram ontem
em Sierra Mojada � tua procura.
198
00:40:51,607 --> 00:40:53,368
Descobriu quem eram?
199
00:40:53,941 --> 00:40:55,963
S�o os filhos de Jack Sullivan.
200
00:40:58,539 --> 00:41:03,530
Tentei mand�-los de volta de
onde vieram, mas n�o deu certo.
201
00:41:03,641 --> 00:41:06,903
Mas n�o se preocupe com isso.
Eu trato deles.
202
00:41:07,209 --> 00:41:08,936
Deixe eles em paz!
203
00:41:10,210 --> 00:41:11,267
Onde est�o agora?
204
00:41:11,643 --> 00:41:13,666
No caminho de Traherra.
205
00:41:39,017 --> 00:41:40,812
Bert! H� algu�m ali.
206
00:41:41,718 --> 00:41:43,582
Sim, h� algu�m.
207
00:41:44,452 --> 00:41:46,748
Quem quer que seja,
est� morto.
208
00:42:53,971 --> 00:42:55,734
� a mo�a da taberna.
209
00:43:27,313 --> 00:43:29,438
Eu sabia que nos encontrar�amos
outra vez, Yankee.
210
00:43:32,015 --> 00:43:34,004
Deus n�o me ouviu...
211
00:43:34,749 --> 00:43:36,181
embora eu tenha rezado.
212
00:43:37,550 --> 00:43:39,982
Agora, quero que voc�s
enterrem a mo�a.
213
00:44:10,292 --> 00:44:13,282
Fa�am a cova funda o suficiente
para voc�s dois.
214
00:44:14,093 --> 00:44:15,424
Podem precisar.
215
00:44:17,727 --> 00:44:20,718
Enquanto estou nisso, vou cavar ela
funda o suficiente para todos voc�s.
216
00:44:32,398 --> 00:44:33,989
Isso parece estranho pra voc�s?
217
00:44:34,099 --> 00:44:35,497
O qu�?
218
00:44:35,599 --> 00:44:40,056
Porque n�o tentaram nos matar?
Tiveram um monte de oportunidades.
219
00:44:40,368 --> 00:44:41,958
N�o sei.
220
00:45:12,942 --> 00:45:13,931
O que � que querem?
221
00:45:13,976 --> 00:45:15,909
Voc� � Manuel Hernandez?
222
00:45:18,044 --> 00:45:20,908
Arkita nos mostrou o caminho.
223
00:45:21,111 --> 00:45:23,908
Onde est� Cisco Delgado?
224
00:45:28,214 --> 00:45:29,372
Esperem.
225
00:45:41,484 --> 00:45:43,610
N�o chega. Outro.
226
00:45:43,918 --> 00:45:45,680
J� chega.
227
00:45:50,686 --> 00:45:54,085
Muito bem. Venham.
228
00:46:38,066 --> 00:46:40,158
Estes s�o prisioneiros do Delgado.
229
00:46:40,767 --> 00:46:45,564
V�o com eles mas n�o fa�am
perguntas. Adeus.
230
00:47:37,281 --> 00:47:41,238
Juan, Juan, somos n�s!
Traga ela aqui para fora! Andem!
231
00:47:42,383 --> 00:47:45,838
N�o! Me larguem!
Me larguem!
232
00:47:46,384 --> 00:47:50,545
Tirem as m�os de cima de mim!
Me larguem!
233
00:48:03,856 --> 00:48:08,187
Seus assassinos! S�o todos
uns assassinos nojentos. Todos voc�s!
234
00:48:08,291 --> 00:48:12,554
Fiquem onde est�o! Um passo em falso
e, Deus me ajude, mato voc�s todos!
235
00:48:12,992 --> 00:48:16,517
Saiam dessa carro�a!
Est�o livres! V�o, est�o livres!
236
00:48:16,627 --> 00:48:18,616
Des�am! Todos voc�s!
237
00:48:19,860 --> 00:48:21,291
Est�s agindo como um louco!
238
00:48:23,728 --> 00:48:26,854
Bert! O que vai fazer
a respeito, Bert?
239
00:48:27,129 --> 00:48:29,391
Temos que tratar disso, rapaz.
240
00:49:07,673 --> 00:49:09,935
P�e ele com os outros!
241
00:49:10,808 --> 00:49:13,468
E d� um banho nele!
242
00:49:15,909 --> 00:49:17,773
E voc�s dois venham comigo!
243
00:49:36,382 --> 00:49:38,439
Onde est� o Delgado?
244
00:49:48,285 --> 00:49:50,615
N�o disse para n�o fazerem
mais perguntas?
245
00:49:51,186 --> 00:49:52,174
Sim.
246
00:49:52,720 --> 00:49:55,118
Ent�o � melhor aceitar o conselho.
247
00:49:58,487 --> 00:50:00,283
Ele vai esperar aqui.
248
00:52:31,329 --> 00:52:34,421
Estava lhe esperando,
Bert Sullivan.
249
00:53:05,705 --> 00:53:07,569
Sabes porque estou aqui, n�o sabes?
250
00:53:08,106 --> 00:53:10,072
Levou muito tempo pra chegar aqui.
251
00:53:18,275 --> 00:53:20,037
Vai voltar para o Texas.
252
00:53:21,144 --> 00:53:25,701
Voc� tem umas contas pra ajustar
com a lei e eu vim pra cuidar disso.
253
00:53:45,483 --> 00:53:51,212
J� consegui muito, desde o Texas.
Terras, dinheiro, esta casa...
254
00:53:51,384 --> 00:53:53,317
um nome temido por todo o M�xico.
255
00:53:53,419 --> 00:53:56,386
Acha que vou deixar tudo isto
256
00:53:56,486 --> 00:53:59,714
porque � cego o suficiente para
confundir vingan�a com justi�a?
257
00:53:59,853 --> 00:54:01,342
Voc� matou o meu pai.
258
00:54:04,989 --> 00:54:09,581
Isso n�o � raz�o suficiente
para eu me entregar.
259
00:54:12,757 --> 00:54:16,190
Vou te levar comigo, Cisco.
260
00:54:22,526 --> 00:54:25,289
N�o! Vai voltar sozinho!
261
00:54:34,296 --> 00:54:38,252
Eu vou te dar uma chance de sair.
� melhor aproveitar.
262
00:55:01,204 --> 00:55:02,328
Onde est� o Jim?
263
00:55:03,838 --> 00:55:06,031
Porque quer saber?
264
00:55:09,273 --> 00:55:10,863
Jim � o meu filho.
265
00:55:21,309 --> 00:55:24,071
Era um garoto, quando estive l�.
266
00:55:24,177 --> 00:55:26,405
Gostaria que nunca tivesse acontecido.
267
00:55:26,977 --> 00:55:29,467
Eu n�o consegui esquec�-la.
268
00:55:29,677 --> 00:55:31,610
Nem depois que morreu.
269
00:55:57,719 --> 00:55:59,777
Eu n�o voltei pelo Jim...
270
00:55:59,886 --> 00:56:01,852
porque sabia que ele estava contigo...
271
00:56:02,654 --> 00:56:04,848
e que cresceria honesto...
272
00:56:04,988 --> 00:56:09,818
respeitado, sem a m�cula
de ser filho de um criminoso.
273
00:56:11,689 --> 00:56:13,679
N�o foi coisa f�cil de fazer.
274
00:56:14,156 --> 00:56:15,782
Foi um sacrif�cio.
275
00:56:16,291 --> 00:56:18,382
De qualquer maneira,
eu fiz aquilo e n�o estou arrependido!
276
00:56:18,491 --> 00:56:19,957
Eu fiz pelo futuro dele...
277
00:56:20,058 --> 00:56:23,583
e agora voc� trouxe ele aqui
para ver como � o pai dele.
278
00:56:25,893 --> 00:56:29,088
Eu nunca quis que ele descobrisse
quem era o pai.
279
00:56:29,528 --> 00:56:31,517
Espero que esteja satisfeito.
280
00:57:15,407 --> 00:57:16,396
Ent�o?
281
00:57:20,942 --> 00:57:22,533
Sega-me.
282
00:58:13,989 --> 00:58:15,286
Ela � bonita.
283
00:58:20,191 --> 00:58:23,919
Dan�a. A festa � tua. For�a.
284
00:59:54,617 --> 00:59:57,585
A festa tamb�m � para voc�.
285
01:00:09,121 --> 01:00:11,952
Porque n�o �s mais esperto
que os meus homens?
286
01:00:13,122 --> 01:00:15,350
Eu pago bastante a homens como voc�.
287
01:00:19,524 --> 01:00:21,650
Se quiser, tem trabalho aqui pra voc�.
288
01:00:23,125 --> 01:00:25,092
N�s vamos voltar amanh�.
289
01:00:27,593 --> 01:00:28,786
S�rio?
290
01:00:33,295 --> 01:00:34,817
Eu vou te dar um pouco dinheiro.
291
01:00:34,928 --> 01:00:37,395
Dinheiro suficiente para durar o resto das suas vidas.
292
01:00:39,329 --> 01:00:42,228
Pode fazer isso no Texas.
293
01:00:48,099 --> 01:00:49,429
Voc� vem connosco.
294
01:00:50,832 --> 01:00:53,061
� a� que se engana.
295
01:00:58,168 --> 01:01:00,260
E se engana muito!
296
01:01:00,335 --> 01:01:02,494
Quem diabos est� pensando que �?
297
01:01:02,602 --> 01:01:06,160
O meu juiz? N�o �,
e eu n�o vou aturar isso!
298
01:01:06,804 --> 01:01:08,862
O seu pai n�o era mais
que um bandido rasca...
299
01:01:09,005 --> 01:01:10,732
e a suam�e, uma puta!
300
01:01:40,113 --> 01:01:43,273
J� disse, esta mo�a � minha.
Quietos!
301
01:01:49,216 --> 01:01:51,409
� tudo! V�o, saiam!
302
01:02:23,559 --> 01:02:26,288
Foi tudo por causa da mo�a.
Foi ele que come�ou isto.
303
01:02:26,394 --> 01:02:28,986
Claro, Jim. Claro.
304
01:02:31,029 --> 01:02:32,426
Deixa-nos a s�s.
305
01:02:35,830 --> 01:02:38,092
- Vamos.
- Espera um momento.
306
01:02:50,500 --> 01:02:52,626
Tira as m�os de cima de mim,
seu assassino!
307
01:02:56,869 --> 01:02:58,166
Prendam-no!
308
01:03:08,106 --> 01:03:11,436
Teve a sua chance,
e n�o a aproveitou!
309
01:03:11,907 --> 01:03:15,965
Ele vai ficar na sua responsabilidade.
Mostra pra ele que estou falando s�rio.
310
01:03:16,209 --> 01:03:20,700
D� ao miguel o que restar dele.
Levem ele at� � fronteira do Texas.
311
01:03:20,844 --> 01:03:23,003
Adeus, Bert.
312
01:04:02,689 --> 01:04:04,280
Cumprimentos do Cisco, Miguel.
313
01:04:04,489 --> 01:04:07,479
Ele quer que leve os americanos
de volta ao Texas.
314
01:04:15,193 --> 01:04:19,126
Que � que eu te disse?
Voc� � indesej�vel.
315
01:04:52,237 --> 01:04:54,228
Espere por mim l� fora.
316
01:05:06,342 --> 01:05:10,070
Se puser este no ch�o...
317
01:05:11,043 --> 01:05:12,703
eu te parto o bra�o.
318
01:05:14,711 --> 01:05:16,735
Porque � que ele me trata assim?
319
01:05:17,212 --> 01:05:19,303
Isso � algo que eu n�o me
importaria em descobrir.
320
01:06:50,806 --> 01:06:52,033
Acalme-se.
321
01:06:52,874 --> 01:06:54,032
Sai da minha frente.
322
01:08:19,633 --> 01:08:21,463
Abra.
323
01:08:21,834 --> 01:08:23,596
E olhe l� dentro.
324
01:08:36,539 --> 01:08:37,731
� da sua m�e.
325
01:08:47,474 --> 01:08:49,271
N�s nos conhecia-mos.
326
01:08:51,510 --> 01:08:52,874
N�o olhe pra mim assim.
327
01:09:01,646 --> 01:09:03,112
Como comheceu a minha m�e?
328
01:09:15,450 --> 01:09:17,178
Responda!
329
01:09:23,886 --> 01:09:25,512
Como conheceu a minha m�e?
330
01:09:26,754 --> 01:09:28,049
Voc� � meu filho.
331
01:10:09,200 --> 01:10:10,723
Tome!
332
01:10:13,734 --> 01:10:16,759
O que est� acontecendo aqui?
333
01:10:17,902 --> 01:10:19,892
N�o quer falar?
Eu estou notando.
334
01:10:21,836 --> 01:10:25,965
H� uma coisa, reza!
335
01:10:34,008 --> 01:10:41,670
Eu n�o me importaria
de deixar este pa�s.
336
01:11:05,084 --> 01:11:07,073
- Ol�, Sullivan.
- Oi.
337
01:11:07,351 --> 01:11:09,318
O que � isto?
338
01:11:09,485 --> 01:11:15,351
Um bando de revolucion�rios?
E um bando bastante pobre.
339
01:11:15,420 --> 01:11:18,444
Os teus homens n�o conseguem
disparar em condi��es.
340
01:11:19,054 --> 01:11:20,486
Tem homens suficientes?
341
01:11:28,758 --> 01:11:29,882
Para qu�?
342
01:11:30,358 --> 01:11:32,917
Para eliminar Cisco Delgado.
343
01:11:42,961 --> 01:11:46,451
Idiotas! Idiotas est�pidos!
344
01:11:52,397 --> 01:11:54,465
N�o podem parar o Cisco!
345
01:11:54,465 --> 01:11:56,092
Est�o cansados de viver?
346
01:11:56,898 --> 01:12:00,956
Sim. Nestas condi��es,
quem n�o estaria cansando de viver?
347
01:12:02,633 --> 01:12:07,431
Me fa�a um favor, estranho.
Reze por todos n�s.
348
01:12:19,373 --> 01:12:22,363
N�o vai embora. Antigamente,
voc� defendia a justi�a e a liberdade.
349
01:12:22,907 --> 01:12:26,101
O meu pai me disse que
voc� perdeu a mulher e os filhos...
350
01:12:26,208 --> 01:12:29,607
porque enfrentou o Delgado.
351
01:12:30,042 --> 01:12:31,373
Porque n�o se junta a n�s?
352
01:12:38,444 --> 01:12:42,344
N�o. Agora � tarde demais.
353
01:12:47,214 --> 01:12:50,080
Ent�o e voc�, Sullivan?
Vai nos ajudar?
354
01:12:50,948 --> 01:12:52,108
Boa sorte pra voc�s.
355
01:13:32,161 --> 01:13:34,458
A sua arma.
356
01:13:36,129 --> 01:13:38,096
A sua arma.
357
01:13:43,898 --> 01:13:45,921
Para que � que voc� quer ela?
358
01:13:46,499 --> 01:13:48,625
Ouviu o que o Fernandez disse.
359
01:13:51,567 --> 01:13:55,762
Eu ouvi que o Cisco
tem um irm�o preso.
360
01:13:56,335 --> 01:13:57,632
Lamento.
361
01:14:07,205 --> 01:14:13,662
� bastante corajoso, tentando lutar.
362
01:14:14,875 --> 01:14:19,274
Eu admiro o Fernandez. Ele � de confan�a. Tem coragem de morrer.
363
01:14:19,876 --> 01:14:21,501
Ele sabe o que � a dignidade.
364
01:14:25,943 --> 01:14:28,775
Adeus, estranho.
365
01:14:59,854 --> 01:15:02,548
Jim! Jim!
R�pido! Anda!
366
01:15:03,922 --> 01:15:06,218
N�o h� ningu�m de guarda!
Vem!
367
01:15:07,456 --> 01:15:09,219
Anda!
368
01:15:23,462 --> 01:15:25,189
Anda!
369
01:16:08,142 --> 01:16:09,300
Alto a�!
370
01:16:24,747 --> 01:16:26,543
Ah n�o!
371
01:16:58,091 --> 01:16:59,579
N�o devia ter tentado isso.
372
01:17:04,158 --> 01:17:05,385
Volta aqui.
373
01:17:10,561 --> 01:17:11,959
Volta aqui!
374
01:17:39,369 --> 01:17:42,234
Estou te avisando.
Prepara-se para um ataque!
375
01:17:42,337 --> 01:17:44,394
Fernandez est� liderando
um grupo de revolucion�rios!
376
01:17:44,471 --> 01:17:46,301
Est�o voltando!
377
01:17:46,371 --> 01:17:50,429
- E o Bert?
- Bert? N�o sei de nada.
378
01:17:52,073 --> 01:17:56,404
Pedro, quero os homens aqui,
todos prontos para partirem.
379
01:18:21,849 --> 01:18:23,839
Eles est�o encurralados
no final do vale!
380
01:19:22,734 --> 01:19:23,994
Alto!
381
01:19:28,602 --> 01:19:30,159
Estou aqui.
382
01:19:35,638 --> 01:19:37,331
Mudou de id�ia...
383
01:19:37,438 --> 01:19:40,337
ou finalmente decidiu n�o
enfrentar o Delgado sozinho?
384
01:19:40,606 --> 01:19:43,129
Eu vim avisa-los para se prepararem
para um ataque.
385
01:19:43,306 --> 01:19:45,466
- Um ataque?
- Do Delgado.
386
01:19:47,474 --> 01:19:48,600
Quantos s�o?
387
01:19:48,709 --> 01:19:51,231
N�o sei bem. Mas a esta hora,
j� devem ter recebido refor�os.
388
01:19:53,543 --> 01:19:59,172
Vou estar preparado. Vai ser
uma batalha do modo antigo, a cavalo.
389
01:19:59,477 --> 01:20:00,671
Vem ajudar a gente.
390
01:20:02,880 --> 01:20:07,405
Eu acho que sabe bastante de leis,
mas n�o estamos num tribunal.
391
01:20:07,515 --> 01:20:08,673
Agora estamos desprotegidos.
392
01:20:12,915 --> 01:20:14,142
Desmontem!
393
01:20:16,350 --> 01:20:19,579
N�o ouviram o sr Sullivan?
Des�am dos cavalos!
394
01:20:50,260 --> 01:20:52,955
Quando chegarem �quele ponto
da estrada, de o sinal para disparar,
395
01:20:53,028 --> 01:20:55,290
vamos peg�-los de surpresa.
O rifle!
396
01:20:58,128 --> 01:21:01,096
Obrigado, Sullivan.
397
01:25:16,107 --> 01:25:17,471
Fique onde est�, Bert!
398
01:25:20,941 --> 01:25:22,840
E largue essa pistola.
399
01:25:26,711 --> 01:25:30,644
At� agora, n�o tinha nada contra voc�,
Mas me fez ter vontade de te matar.
400
01:25:31,345 --> 01:25:35,040
Eu vou mata-lo porque me odeia assim.
Tem uma raz�o para me odiar,
401
01:25:35,779 --> 01:25:36,905
mas n�o o meu pr�prio filho!
402
01:26:18,559 --> 01:26:20,924
� voc�, Bert?
403
01:26:23,793 --> 01:26:25,783
N�o consigo te ver.
404
01:26:26,729 --> 01:26:27,989
Me escuta...
405
01:26:37,398 --> 01:26:44,595
Quando voc� chegar ao Texas...
406
01:26:45,767 --> 01:26:47,358
consegue me ouvir?
407
01:26:47,668 --> 01:26:48,895
Texas...
408
01:26:51,702 --> 01:26:53,328
Adeus.
409
01:28:09,159 --> 01:28:11,110
Muito bem, vamos embora.
410
01:28:13,530 --> 01:28:15,448
Temos uma longa caminhada
� nossa frente, Cisco.
411
01:28:17,709 --> 01:28:19,692
Vamos voltar pro Texas.
412
01:30:15,182 --> 01:30:17,263
Vamos voltar pro Texas.
413
01:30:17,264 --> 01:30:26,897
by chiavelliBR
30308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof