Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,756
Sir, I don't want to be
separated from my sister.
2
00:00:02,757 --> 00:00:06,670
I'm sorry, you were judged
unfit for work.
3
00:00:06,899 --> 00:00:09,098
But I'm going to let you escape.
4
00:00:09,099 --> 00:00:12,218
How can you support
the Abolition Of Slavery Bill
5
00:00:12,219 --> 00:00:16,219
when your family work
English children until they drop?
6
00:00:17,259 --> 00:00:19,658
Tommy's hurt!
7
00:00:19,659 --> 00:00:20,778
Mr Greg wants me
8
00:00:20,779 --> 00:00:23,178
to design and build a loom
that turns a skilled man's job
9
00:00:23,179 --> 00:00:25,338
into something even
a pregnant woman can do.
10
00:00:25,339 --> 00:00:26,818
And there's to be a demonstration,
11
00:00:26,819 --> 00:00:28,498
the biggest the country
has ever seen.
12
00:00:28,499 --> 00:00:30,698
I'm not interested!
I just want to earn a living!
13
00:00:30,699 --> 00:00:32,458
Look, I'm 17 and I'll prove it.
14
00:00:32,459 --> 00:00:33,818
I'm going back to Liverpool.
15
00:00:33,819 --> 00:00:36,578
You'll never make it.
You will if I come with you.
16
00:00:36,579 --> 00:00:39,397
Help me find my certificate
and I'll help you find your sister.
17
00:00:40,105 --> 00:00:45,181
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:00:58,899 --> 00:01:02,899
Right! Come on, you idle lot,
get to work!
19
00:01:03,019 --> 00:01:04,818
Move!
20
00:01:04,819 --> 00:01:08,819
Esther, Lucy!
21
00:01:10,619 --> 00:01:14,619
Where've they gone?
22
00:01:16,139 --> 00:01:20,139
Where have they gone?!
23
00:01:22,579 --> 00:01:26,579
I know where they'll be heading.
24
00:01:43,099 --> 00:01:45,338
We must be halfway by now.
25
00:01:45,339 --> 00:01:47,338
Only halfway?
26
00:01:47,339 --> 00:01:51,339
I'll have to sit down again soon.
27
00:01:51,419 --> 00:01:55,419
Shh!
28
00:01:55,699 --> 00:01:59,699
Let's try and get a lift.
29
00:02:02,459 --> 00:02:06,258
Esther...
30
00:02:06,259 --> 00:02:08,258
Oh!
31
00:02:08,259 --> 00:02:12,259
No!
32
00:02:12,379 --> 00:02:16,379
You can't outrun a horse!
33
00:02:25,619 --> 00:02:28,138
Whoa, whoa!
34
00:02:28,139 --> 00:02:32,139
Stand.
35
00:03:01,779 --> 00:03:03,898
Get on!
Do you know what you're doing?
36
00:03:03,899 --> 00:03:05,698
No!
37
00:03:05,699 --> 00:03:07,179
Oi, Mr T!
38
00:03:11,099 --> 00:03:15,099
Not smiling now!
39
00:03:16,379 --> 00:03:20,379
Hey, if you can't outrun a horse...!
40
00:03:42,339 --> 00:03:44,178
Sorry, did I disturb you?
41
00:03:44,179 --> 00:03:46,538
What's wrong with you today?
42
00:03:46,539 --> 00:03:50,098
Esther's run off with the new girl
because someone told her
43
00:03:50,099 --> 00:03:52,938
she could find her baptism
certificate.
44
00:03:52,939 --> 00:03:56,338
Might find, I think I said.
45
00:03:56,339 --> 00:04:00,339
As if it mattered.
46
00:04:01,459 --> 00:04:05,459
What's this?
47
00:04:06,739 --> 00:04:08,698
Where did you get it?
48
00:04:08,699 --> 00:04:11,938
One of the carters.
49
00:04:11,939 --> 00:04:15,939
There'll be big trouble
if Master Robert sees this.
50
00:04:16,619 --> 00:04:20,619
You'd best give it back, then.
51
00:04:34,939 --> 00:04:37,658
They could hang us for this.
It's theft.
52
00:04:37,659 --> 00:04:40,858
We can't go back now.
53
00:04:40,859 --> 00:04:44,859
I don't care. We can sell it,
live on the money till we get jobs.
54
00:04:45,419 --> 00:04:48,378
So you don't need your baptism
certificate any more?
55
00:04:48,379 --> 00:04:51,738
No, I do. I need to see it.
56
00:04:51,739 --> 00:04:53,858
It doesn't matter how old you are.
57
00:04:53,859 --> 00:04:56,458
It'll help me find my family.
58
00:04:56,459 --> 00:04:59,538
Let's find your sister first.
59
00:04:59,539 --> 00:05:01,298
How long since you were here?
60
00:05:01,299 --> 00:05:03,498
I don't know.
61
00:05:03,499 --> 00:05:07,499
They won't recognise me.
62
00:05:07,779 --> 00:05:11,178
Look, I'll be your older sister,
63
00:05:11,179 --> 00:05:14,498
say I've come for Catherine
because I've got the means
to support her now.
64
00:05:14,499 --> 00:05:18,499
Timperley will expect me to come
here, you know?
65
00:05:19,019 --> 00:05:23,019
We're a long way ahead of him.
66
00:05:25,459 --> 00:05:28,458
Esther?
67
00:05:28,459 --> 00:05:32,459
Thank you.
68
00:05:47,739 --> 00:05:51,578
I think it's about that big
meeting that you went to.
69
00:05:51,579 --> 00:05:55,579
"Roberts Greg's mother,
the hypocrite, Mrs Hannah Greg..."
70
00:05:55,819 --> 00:05:57,498
What's a hypocrite?
71
00:05:57,499 --> 00:06:00,418
When you don't practice
what you preach.
72
00:06:00,419 --> 00:06:04,419
"..Campaigns for the abolition of
slavery.
73
00:06:04,619 --> 00:06:06,778
"But as she stood
shamelessly on stage
74
00:06:06,779 --> 00:06:10,578
"beside the estimable Mrs Prince,
she..."
75
00:06:10,579 --> 00:06:14,579
She's not a hypocrite,
and she was ashamed.
76
00:06:14,739 --> 00:06:18,739
"Seemingly unaware that her
own family own and run..."
77
00:06:21,419 --> 00:06:25,419
What's going on?
78
00:06:25,779 --> 00:06:28,778
We found this in the privy, Master.
79
00:06:28,779 --> 00:06:32,779
Well?
80
00:06:44,539 --> 00:06:47,818
Privy's where it belongs.
Get back to work.
81
00:06:47,819 --> 00:06:51,819
Yes, Master.
82
00:06:56,859 --> 00:06:59,058
What did I tell you?
83
00:06:59,059 --> 00:07:01,378
He's been trying to make
the slave driver accusations
84
00:07:01,379 --> 00:07:05,338
stick for months and you've just
handed it to him on a plate.
85
00:07:05,339 --> 00:07:07,858
All your meetings and petitions
may stem
86
00:07:07,859 --> 00:07:11,138
from the most honourable
of motives, Mother,
87
00:07:11,139 --> 00:07:15,139
but until this battle with
Doherty is won, they have to stop.
88
00:07:16,579 --> 00:07:20,579
I'll ask Mrs Moore
to take over as chairman.
89
00:07:23,459 --> 00:07:27,459
Thank you.
90
00:07:30,859 --> 00:07:34,018
I know it's close to your heart,
Hannah,
91
00:07:34,019 --> 00:07:37,498
but it won't be for long.
92
00:07:37,499 --> 00:07:41,499
The Abolition Bill is scheduled for
the same week as the Factory Act.
93
00:07:45,019 --> 00:07:49,019
The business is in good hands
with Robert, isn't it?
94
00:08:05,739 --> 00:08:09,739
1,700 inmates, you can't expect me
to recall them all by name.
95
00:08:16,259 --> 00:08:18,338
What did she do?
96
00:08:18,339 --> 00:08:22,339
Talk back.
97
00:08:30,139 --> 00:08:34,139
Where's Esther? In there?
98
00:08:35,099 --> 00:08:37,498
Where is she?
99
00:08:37,499 --> 00:08:41,499
Tell me the truth
or I'll snap your neck.
100
00:08:42,659 --> 00:08:45,458
She's gone to find
her baptism certificate.
101
00:08:45,459 --> 00:08:49,459
We split up.
102
00:08:50,619 --> 00:08:52,538
Can you prove you're her sister?
103
00:08:52,539 --> 00:08:56,539
Well, why would I offer support to
a stranger?
104
00:09:02,299 --> 00:09:05,778
She's not here.
She's been apprenticed.
105
00:09:05,779 --> 00:09:07,378
Quarry Bank Mill.
106
00:09:07,379 --> 00:09:09,378
You're thinking of my other sister,
Lucy.
107
00:09:09,379 --> 00:09:10,618
No, no. Both of them.
108
00:09:10,619 --> 00:09:13,698
I remember now.
Catherine and Lucy Garner.
109
00:09:13,699 --> 00:09:16,458
Catherine was sent back here.
110
00:09:16,459 --> 00:09:20,459
Not according to my records.
111
00:09:32,899 --> 00:09:35,418
Lucy!
112
00:09:35,419 --> 00:09:37,898
Lucy!
113
00:09:37,899 --> 00:09:39,498
Lucy!
114
00:09:39,499 --> 00:09:41,418
Lucy!
115
00:09:41,419 --> 00:09:42,239
Oh!
116
00:09:42,303 --> 00:09:43,413
Lucy!
117
00:10:08,368 --> 00:10:11,887
Published in Manchester,
by your old sparring partner,
118
00:10:11,888 --> 00:10:13,807
John Doherty.
119
00:10:13,808 --> 00:10:17,367
I've no truck with him
any more, you know that.
120
00:10:17,368 --> 00:10:20,327
He prints thousands every week.
They pass from hand to hand.
121
00:10:20,328 --> 00:10:23,447
They've never found
their way here before.
122
00:10:23,448 --> 00:10:26,647
Perhaps he's redoubling his efforts
on account of the Ten Hour Bill.
123
00:10:26,648 --> 00:10:30,367
I will not allow his cancerous
philosophy to take root here.
124
00:10:30,368 --> 00:10:34,368
I'm asking all my men to sign this.
125
00:10:36,968 --> 00:10:40,127
It's a pledge of loyalty.
126
00:10:40,128 --> 00:10:42,887
By signing it, you promise not
to join a trade union or any
127
00:10:42,888 --> 00:10:45,207
other such combination.
128
00:10:45,208 --> 00:10:48,087
You're an enlightened employer.
Why do you need this?
129
00:10:48,088 --> 00:10:52,088
Because, as you just said,
Doherty's redoubling his efforts.
130
00:10:52,128 --> 00:10:53,447
I need your name.
131
00:10:53,448 --> 00:10:57,448
I need it too.
132
00:10:59,288 --> 00:11:00,887
You feel that strongly?
133
00:11:00,888 --> 00:11:04,888
I'd rather go back to jail.
134
00:11:11,048 --> 00:11:13,607
Well...
135
00:11:13,608 --> 00:11:15,967
you can't very well
form a union on your own.
136
00:11:15,968 --> 00:11:17,567
As long as all my other men sign it,
137
00:11:17,568 --> 00:11:21,568
I suppose I can allow you
to be the exception, for now.
138
00:11:22,248 --> 00:11:26,248
Thank you.
139
00:11:33,968 --> 00:11:35,527
When I became an apprentice,
140
00:11:35,528 --> 00:11:38,287
it was against the law for
working people to combine.
141
00:11:38,288 --> 00:11:42,288
If they acted together, for whatever
reason, it was criminal conspiracy.
142
00:11:42,368 --> 00:11:46,368
Now unions are legal, but you're
dismissed if you join one.
143
00:11:47,208 --> 00:11:51,208
But there are no unions here,
so why do you care?
144
00:11:53,408 --> 00:11:56,607
Daniel, if he didn't make
you sign, why does it matter?
145
00:11:56,608 --> 00:11:59,487
Oh, he needs me now.
But he'll make the others sign.
146
00:11:59,488 --> 00:12:03,167
And what happens when the loom's
adapted and can stop automatically?
147
00:12:03,168 --> 00:12:05,967
Yeah, well, that could
be a while yet.
148
00:12:05,968 --> 00:12:09,968
Daniel!
149
00:12:12,928 --> 00:12:16,928
Let's take a walk Sunday.
I want to show you something.
150
00:12:21,048 --> 00:12:24,927
I can't.
151
00:12:24,928 --> 00:12:28,928
I wouldn't be allowed.
152
00:12:42,168 --> 00:12:44,727
Steady!
153
00:12:44,728 --> 00:12:46,607
Come on, get down.
154
00:12:46,608 --> 00:12:50,367
Come on, get down. Come here!
155
00:12:50,368 --> 00:12:54,368
Seven days' lost labour and expenses
to be made up in overtime.
156
00:12:54,768 --> 00:12:58,127
Good riddance to her
partner in crime, I'd say.
157
00:12:58,128 --> 00:13:01,367
I think we'll all be glad not to
clasp eyes on that hellcat again.
158
00:13:01,368 --> 00:13:05,368
What kind of an example
would that set?
159
00:13:06,408 --> 00:13:08,567
Find her.
160
00:13:08,568 --> 00:13:12,568
Out!
161
00:13:25,128 --> 00:13:29,128
No, nothing.
162
00:13:33,328 --> 00:13:37,328
It could be P-R-Y-C-E.
163
00:13:43,368 --> 00:13:47,368
Maybe I am only 15. Try 1818.
164
00:13:59,248 --> 00:14:00,807
Drop your sack carrier off there and
165
00:14:00,808 --> 00:14:04,327
get them sacks moved through there.
Yes, sir.
166
00:14:04,328 --> 00:14:07,927
Any work, Mister?
167
00:14:07,928 --> 00:14:10,847
What can you do? Anything!
168
00:14:10,848 --> 00:14:13,807
I haven't eaten for days
and my guts are cursing me teeth.
169
00:14:13,808 --> 00:14:17,607
Around here, there's only one
trade open to a girl like you.
170
00:14:17,608 --> 00:14:21,608
I'm not that hungry.
171
00:14:27,168 --> 00:14:31,168
Spare a farthing, please?
172
00:14:32,248 --> 00:14:34,527
Oi!
173
00:14:34,528 --> 00:14:36,367
Oh, I was just begging.
174
00:14:36,368 --> 00:14:38,927
You dirty mare! No, I'm not like
you, I'd never do that!
175
00:14:38,928 --> 00:14:42,928
I'll go somewhere else!
176
00:15:30,688 --> 00:15:32,487
You do the crime,
177
00:15:32,488 --> 00:15:35,167
I do the suffering.
178
00:15:35,168 --> 00:15:39,168
Where's the justice?
179
00:15:54,408 --> 00:15:58,408
Push it back and the
fingers'll close. That's it!
180
00:15:59,248 --> 00:16:03,248
Now, you'll never thread
shuttles, piece yarn,
181
00:16:03,648 --> 00:16:06,287
but at least you'll be able
to do a basic grab.
182
00:16:06,288 --> 00:16:07,967
Let's try it! Yeah!
183
00:16:07,968 --> 00:16:11,968
Grab that pan.
184
00:16:15,168 --> 00:16:17,847
Bring it back to close.
185
00:16:17,848 --> 00:16:20,687
That's so clever.
186
00:16:20,688 --> 00:16:22,007
Yeah?
187
00:16:22,008 --> 00:16:24,208
Let go, let go, let go. Whoa!
188
00:16:28,008 --> 00:16:31,247
Look, Daniel's brought
me a new hand.
189
00:16:31,248 --> 00:16:33,047
He'll need to practise.
190
00:16:33,048 --> 00:16:37,048
And why have you brought
this into my kitchen?
191
00:16:38,048 --> 00:16:40,007
I wanted your permission
192
00:16:40,008 --> 00:16:42,727
to ask Susannah to walk out
next Sunday...
193
00:16:42,728 --> 00:16:44,447
Oooh! ..if she's willing.
194
00:16:44,448 --> 00:16:47,167
Oh, she's far too willing,
as well you know.
195
00:16:47,168 --> 00:16:50,767
A ploughed field's easier to dig,
is that your thinking?
196
00:16:50,768 --> 00:16:53,287
No! If you'd prefer a chaperone...
197
00:16:53,288 --> 00:16:55,607
It's a bit too late
for that, isn't it?
198
00:16:55,608 --> 00:16:59,608
So do we have your
permission or not?
199
00:17:00,328 --> 00:17:02,247
No. A walk this week,
200
00:17:02,248 --> 00:17:04,767
it'll be Sodom and Gomorrah next.
201
00:17:04,768 --> 00:17:06,687
Let her go, Mrs Timperley.
202
00:17:06,688 --> 00:17:09,847
She'll be leaving the 'prentice
house when the child's born.
203
00:17:09,848 --> 00:17:13,848
It's good she's making
a life for herself.
204
00:17:14,128 --> 00:17:18,128
Now! Schoolroom, boys.
205
00:17:22,248 --> 00:17:26,248
It seems we have her blessing.
206
00:17:37,768 --> 00:17:40,327
That job, what does it pay?
207
00:17:40,328 --> 00:17:44,127
You used to be a lot pickier
about the work you'd do.
208
00:17:44,128 --> 00:17:47,287
What does it pay?
209
00:17:47,288 --> 00:17:51,288
You'd be half the price you were.
210
00:18:18,248 --> 00:18:22,248
Sit down.
211
00:18:28,648 --> 00:18:31,007
Did you try the workhouse?
212
00:18:31,008 --> 00:18:32,887
They'd send me back.
213
00:18:32,888 --> 00:18:35,407
I haven't found
what I'm looking for yet.
214
00:18:35,408 --> 00:18:36,727
What's that?
215
00:18:36,728 --> 00:18:40,728
Just get on with it.
216
00:18:44,288 --> 00:18:47,127
Have you done this before?
217
00:18:47,128 --> 00:18:51,128
Not today.
218
00:19:07,848 --> 00:19:11,247
I could fix you a lift
to one of the cotton towns.
219
00:19:11,248 --> 00:19:15,248
Might find work more
to your liking.
220
00:19:16,128 --> 00:19:18,647
I'm staying here.
221
00:19:18,648 --> 00:19:21,807
That good, was it?
222
00:19:21,808 --> 00:19:24,568
Think I'm in love.
223
00:19:53,368 --> 00:19:55,247
Where did you learn to write, child?
224
00:19:55,248 --> 00:19:58,527
I worked in a cotton mill,
learnt there.
225
00:19:58,528 --> 00:20:02,287
Do you keep baptism certificates?
226
00:20:02,288 --> 00:20:05,047
I've had several Prices
in my parish over the years.
227
00:20:05,048 --> 00:20:07,767
Really? I'd have to dig around.
228
00:20:07,768 --> 00:20:09,921
Why don't you come
back in a couple of days?
229
00:20:36,637 --> 00:20:38,196
Where we going?
230
00:20:38,197 --> 00:20:42,197
You'll see.
231
00:21:17,037 --> 00:21:20,676
What is this? What's it for?
232
00:21:20,677 --> 00:21:22,716
The Ten Hour Bill.
233
00:21:22,717 --> 00:21:25,116
And they'll have to pass it after
this. How can they not?
234
00:21:25,117 --> 00:21:28,676
We may not have the vote,
but we have a voice.
235
00:21:28,677 --> 00:21:30,596
This'll go down in history.
236
00:21:30,597 --> 00:21:32,236
Where are we?
237
00:21:32,237 --> 00:21:36,237
Wibsey. Welcome back.
238
00:21:40,077 --> 00:21:44,077
Is it true Robert Greg's
introducing the document?
239
00:21:44,317 --> 00:21:48,276
We're getting the upper hand
and he knows it.
240
00:21:48,277 --> 00:21:52,277
Keep in touch, Dan. Miss.
241
00:21:55,837 --> 00:21:59,276
Who's he?
242
00:21:59,277 --> 00:22:03,277
We used to work together. Come on.
243
00:22:11,717 --> 00:22:15,596
Parliament calls for us to concede.
244
00:22:15,597 --> 00:22:17,316
We cry?
245
00:22:17,317 --> 00:22:19,476
No concessions!
246
00:22:19,477 --> 00:22:23,477
Has anyone ever seen such
a show of unity and strength?
247
00:22:24,397 --> 00:22:26,316
No!
248
00:22:26,317 --> 00:22:28,476
Do you think they'll
hear us in parliament?
249
00:22:28,477 --> 00:22:30,116
Yes!
250
00:22:30,117 --> 00:22:31,317
They'd better!
251
00:22:33,077 --> 00:22:37,077
Why do the masters fear
effective regulation?
252
00:22:38,237 --> 00:22:40,956
Why should they be free
to do as they wish
253
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
while the rest of us suffer?
254
00:22:44,637 --> 00:22:48,637
Many of these greedy speculators
are launching a counterattack
255
00:22:48,957 --> 00:22:51,276
and forcing their men
256
00:22:51,277 --> 00:22:54,516
to sign what
they call "the document".
257
00:22:54,517 --> 00:22:56,396
- No.
- Never!
258
00:22:56,397 --> 00:23:00,397
But we will not sign away
our God-given rights
259
00:23:00,997 --> 00:23:04,476
that we fought so long to regain.
260
00:23:04,477 --> 00:23:08,477
The right to assemble
and combine like this.
261
00:23:08,877 --> 00:23:12,877
The right to speak our mind
and put our case
262
00:23:13,637 --> 00:23:16,877
and fight for a better
future for our children!
263
00:23:33,597 --> 00:23:35,556
Ten hours!
264
00:23:35,557 --> 00:23:37,196
Can you imagine that?
265
00:23:37,197 --> 00:23:40,036
That's more than half
a day to yourself.
266
00:23:40,037 --> 00:23:42,636
Do you really think that he can win?
267
00:23:42,637 --> 00:23:44,316
It's not "he", it's "us".
268
00:23:44,317 --> 00:23:48,317
He can't win, but together,
maybe we can.
269
00:23:50,757 --> 00:23:53,276
Cor, he was amazing! Wasn't he?
270
00:23:53,277 --> 00:23:55,716
He's just one man.
271
00:23:55,717 --> 00:23:57,916
Put your faith in one man
272
00:23:57,917 --> 00:23:59,836
and you'll be disappointed.
273
00:23:59,837 --> 00:24:02,476
This is bigger that John Doherty.
274
00:24:02,477 --> 00:24:06,477
Yeah. I can see that.
275
00:24:07,877 --> 00:24:11,276
And I saw the real you today.
276
00:24:11,277 --> 00:24:14,796
There was a light in your eyes.
277
00:24:14,797 --> 00:24:18,797
That was the company.
278
00:24:27,437 --> 00:24:31,036
What now?
279
00:24:31,037 --> 00:24:35,037
Dunno.
280
00:24:36,957 --> 00:24:38,796
I know what you want to do.
281
00:24:38,797 --> 00:24:42,797
What?
282
00:24:46,277 --> 00:24:50,277
Persuade the other men not to
sign Robert Greg's document.
283
00:24:50,517 --> 00:24:52,796
What if I'm the only
one who doesn't?
284
00:24:52,797 --> 00:24:55,636
Well, then you'll be one man,
285
00:24:55,637 --> 00:24:59,637
"he", not "we".
286
00:25:12,397 --> 00:25:16,397
You'd better go.
287
00:25:19,237 --> 00:25:21,356
George! Your sister's back.
288
00:25:21,357 --> 00:25:25,357
Think she is carrying twins.
289
00:25:46,077 --> 00:25:47,796
Come on, you idle brats!
290
00:25:47,797 --> 00:25:51,797
Get to work, move!
291
00:26:08,757 --> 00:26:10,516
Your time's up
292
00:26:10,517 --> 00:26:13,996
and if you ever, ever
293
00:26:13,997 --> 00:26:15,437
come up here...
294
00:26:17,077 --> 00:26:21,077
up here again...
295
00:26:52,717 --> 00:26:54,996
Ah, good. You're here.
296
00:26:54,997 --> 00:26:56,756
Did you find anything?
297
00:26:56,757 --> 00:27:00,757
I did. Follow me.
298
00:27:03,077 --> 00:27:04,796
Is it my certificate?
299
00:27:04,797 --> 00:27:08,797
Come to the office
and I'll show you.
300
00:27:11,277 --> 00:27:15,236
Now, why don't you sit down,
301
00:27:15,237 --> 00:27:17,156
and I'll show you what I found.
302
00:27:17,157 --> 00:27:18,636
Gotcha!
303
00:27:18,637 --> 00:27:21,196
Didn't expect that, now, did you?
304
00:27:21,197 --> 00:27:23,556
The Greg family are
well known in this city.
305
00:27:23,557 --> 00:27:26,156
And useful employment
in an honest profession
306
00:27:26,157 --> 00:27:29,036
is the best possible deterrent
to idleness and vice.
307
00:27:29,037 --> 00:27:33,037
I've done you a big favour.
Thank you, Reverend.
308
00:29:01,837 --> 00:29:03,236
What's the matter?
309
00:29:03,237 --> 00:29:05,476
The loom's stopped.
310
00:29:05,477 --> 00:29:07,436
Automatically!
311
00:29:07,437 --> 00:29:10,156
It works! The mechanism works!
312
00:29:10,157 --> 00:29:13,556
We've done it, we've done it!
313
00:29:13,557 --> 00:29:16,116
We've done it!
314
00:29:16,117 --> 00:29:20,117
Sorry.
315
00:29:31,357 --> 00:29:33,596
Come on you, down.
316
00:29:33,597 --> 00:29:37,597
Put your feet down there.
317
00:29:40,677 --> 00:29:44,677
Stand up. Come on.
318
00:29:48,277 --> 00:29:50,556
Daniel! Daniel, don't interfere.
319
00:29:50,557 --> 00:29:51,876
Things have changed now.
320
00:29:51,877 --> 00:29:54,316
Once Master Robert finds out
you've completed the loom,
321
00:29:54,317 --> 00:29:55,876
he'll have less need to retain you!
322
00:29:55,877 --> 00:29:58,316
Stand up! Come on!
323
00:29:58,317 --> 00:30:00,276
What is that?!
324
00:30:00,277 --> 00:30:01,516
Where do you think you are?!
325
00:30:01,517 --> 00:30:02,756
She can run faster that I can.
326
00:30:02,757 --> 00:30:04,636
You're meant to be
her guardian! Hey!
327
00:30:04,637 --> 00:30:08,076
Have you no shame?!
328
00:30:08,077 --> 00:30:11,036
This isn't one of
his slave plantations!
329
00:30:11,037 --> 00:30:13,756
This is England! Stop it!
330
00:30:13,757 --> 00:30:16,036
You can't, you can't
talk like that.
331
00:30:16,037 --> 00:30:20,037
Not now.
332
00:30:24,637 --> 00:30:28,637
I'll take those off you.
333
00:30:38,637 --> 00:30:41,636
Did you hear that, Master?
Did you hear him?
334
00:30:41,637 --> 00:30:43,316
I heard.
335
00:30:43,317 --> 00:30:45,916
I'll deal with him after
I've dealt with Esther Price.
336
00:30:45,917 --> 00:30:48,636
Mr Henshaw, take her to
the apprentice house
337
00:30:48,637 --> 00:30:50,476
and wait for me there, please.
338
00:30:50,477 --> 00:30:54,116
I hope you won't rely on the beak
for punishment this time, sir.
339
00:30:54,117 --> 00:30:57,196
No. No, I won't.
340
00:30:57,197 --> 00:30:58,916
Come through, please, Mr Timperley.
341
00:30:58,917 --> 00:31:02,756
Sit down.
342
00:31:02,757 --> 00:31:04,916
Is anything wrong?
343
00:31:04,917 --> 00:31:08,236
The irons were an
unfortunate necessity.
344
00:31:08,237 --> 00:31:09,636
You know what she's like.
345
00:31:09,637 --> 00:31:13,636
It's your wife, John.
346
00:31:13,637 --> 00:31:15,796
She's passed away.
347
00:31:15,797 --> 00:31:19,676
I'm very sorry. She...
348
00:31:19,677 --> 00:31:22,076
How?
349
00:31:22,077 --> 00:31:24,596
She was climbing stairs.
350
00:31:24,597 --> 00:31:28,597
Had a seizure.
351
00:31:48,117 --> 00:31:52,117
'Come in.'
352
00:32:11,397 --> 00:32:12,876
Take them.
353
00:32:12,877 --> 00:32:16,877
Take them!
354
00:32:17,717 --> 00:32:20,156
Now, cut off her hair. No!
355
00:32:20,157 --> 00:32:21,396
No!
356
00:32:21,397 --> 00:32:22,956
Get off me!
357
00:32:22,957 --> 00:32:24,156
You need to learn.
358
00:32:24,157 --> 00:32:25,836
Actions have consequences.
359
00:32:25,837 --> 00:32:28,436
Cut off her hair. No, no!
360
00:32:28,437 --> 00:32:29,596
I'll do it!
361
00:32:29,597 --> 00:32:31,916
This is justice, not revenge.
362
00:32:31,917 --> 00:32:35,076
Cut it!
363
00:32:35,077 --> 00:32:39,077
Cut her hair, or I'll cut yours.
364
00:33:14,117 --> 00:33:18,117
Again.
365
00:33:18,277 --> 00:33:22,277
All of it.
366
00:34:06,486 --> 00:34:10,486
Move. Sharpish!
367
00:34:27,646 --> 00:34:29,205
She was left to run a house
368
00:34:29,206 --> 00:34:31,565
for 60 ungrateful urchins
369
00:34:31,566 --> 00:34:35,566
without her soulmate
to share the burden.
370
00:34:36,126 --> 00:34:39,805
I missed her final moments...
371
00:34:39,806 --> 00:34:43,806
because of you.
372
00:34:48,566 --> 00:34:52,566
Ten days is not enough...
373
00:34:53,166 --> 00:34:55,005
and this...
374
00:34:55,006 --> 00:34:59,006
will grow.
375
00:35:00,806 --> 00:35:02,085
Are you going to move her?
376
00:35:02,086 --> 00:35:05,845
I'm waiting for the undertaker.
377
00:35:05,846 --> 00:35:09,846
You lay a hand on her sainted body
and I will break your neck.
378
00:35:36,046 --> 00:35:38,685
You're starting your confinement.
379
00:35:38,686 --> 00:35:39,845
I've got weeks left yet.
380
00:35:39,846 --> 00:35:41,165
Come on, we've a long way to go.
381
00:35:41,166 --> 00:35:42,205
Am I going to Wilmslow?
382
00:35:42,206 --> 00:35:45,045
Alternative arrangements have been
made. Nothing to worry about.
383
00:35:45,046 --> 00:35:47,485
I need to pack my things.
It's done.
384
00:35:47,486 --> 00:35:50,365
Can I not at least say goodbye
to my brother and my sister?
385
00:35:50,366 --> 00:35:52,005
They're working.
386
00:35:52,006 --> 00:35:56,006
I'm not leaving without seeing them!
387
00:35:59,326 --> 00:36:03,326
George!
388
00:36:06,126 --> 00:36:08,646
Miriam!
389
00:36:12,246 --> 00:36:13,525
I'm going.
390
00:36:13,526 --> 00:36:16,605
You're interfering with production.
Come along, we have to leave now.
391
00:36:16,606 --> 00:36:19,165
Come along. Come along.
Everything all right?
392
00:36:19,166 --> 00:36:21,405
Get back to work, come on.
393
00:36:21,406 --> 00:36:25,406
I love you!
394
00:36:30,646 --> 00:36:33,085
Susannah?
I'm going, I'm being taken.
395
00:36:33,086 --> 00:36:34,485
Have you gone into labour?
396
00:36:34,486 --> 00:36:35,725
Get out of the way!
397
00:36:35,726 --> 00:36:36,885
Where are you taking her?
398
00:36:36,886 --> 00:36:40,886
She's starting her confinement.
Daniel, he's lying, it's too early.
399
00:36:43,326 --> 00:36:44,525
Why is this happening now?
400
00:36:44,526 --> 00:36:47,885
Mr Greg wants her to complete her
indentures in Lancaster.
401
00:36:47,886 --> 00:36:49,925
He can't do that, he made me
a promise.
402
00:36:49,926 --> 00:36:52,645
His family own several mills,
he can send you to any one of them.
403
00:36:52,646 --> 00:36:54,805
She's not going!
That's Mr Greg's decision.
404
00:36:54,806 --> 00:36:58,806
There's nothing you can do.
405
00:37:02,046 --> 00:37:04,165
Marry me, Susannah.
406
00:37:04,166 --> 00:37:06,925
If Mr Greg allows.
407
00:37:06,926 --> 00:37:10,926
Susannah, will you please do me
the honour of becoming my wife?
408
00:37:19,526 --> 00:37:21,205
You made me a promise.
409
00:37:21,206 --> 00:37:24,405
Yes, that was before you went
to Wibsey Moor.
410
00:37:24,406 --> 00:37:26,485
We had Mrs Greg's permission.
411
00:37:26,486 --> 00:37:28,285
To join a mob 100,000 strong?
412
00:37:28,286 --> 00:37:31,645
To come back here
and spread their propaganda?
413
00:37:31,646 --> 00:37:35,646
If Susannah goes, I go too.
414
00:37:37,126 --> 00:37:41,126
We go together as man and wife.
415
00:37:42,606 --> 00:37:45,045
You're laying claim to
another man's child?
416
00:37:45,046 --> 00:37:48,005
No child should belong to any man.
417
00:37:48,006 --> 00:37:51,125
My views are a little more paternal.
418
00:37:51,126 --> 00:37:55,126
I love her, and I'll bring up her
child as my own.
419
00:37:55,606 --> 00:37:59,125
We don't want to go.
420
00:37:59,126 --> 00:38:01,245
I want to stay here
421
00:38:01,246 --> 00:38:04,805
and Daniel wants to
finish your loom.
422
00:38:04,806 --> 00:38:08,806
And we'll not cause you any
further trouble.
423
00:38:26,526 --> 00:38:28,045
Sign that.
424
00:38:28,046 --> 00:38:32,046
Sign it, and I'll allow you to stay
in the village as Mr and Mrs Bate.
425
00:38:34,486 --> 00:38:38,486
Happily ever after.
426
00:38:39,806 --> 00:38:43,806
You planned this.
427
00:38:56,046 --> 00:38:57,165
No.
428
00:38:57,166 --> 00:38:58,485
No.
429
00:38:58,486 --> 00:39:00,685
You don't have to do this.
430
00:39:00,686 --> 00:39:04,686
Don't do this for me.
431
00:39:23,086 --> 00:39:26,085
Help!
432
00:39:26,086 --> 00:39:27,525
Help!
433
00:39:27,526 --> 00:39:29,725
There's a ghost, there's a...
434
00:39:29,726 --> 00:39:31,965
Ahhhh!
435
00:39:31,966 --> 00:39:35,966
Ahhhh!
436
00:39:36,326 --> 00:39:38,005
Ahhhh!
437
00:39:38,006 --> 00:39:42,006
Help! Please!
438
00:39:47,966 --> 00:39:50,965
It's all right, Esther.
It's all right, it's all right.
439
00:39:50,966 --> 00:39:53,565
I've got you now.
440
00:39:53,566 --> 00:39:55,525
I wish I'd never gone.
441
00:39:55,526 --> 00:39:57,605
Now I've seen what
it's like outside,
442
00:39:57,606 --> 00:40:01,365
I know how lucky
I am to have you as my benefactor.
443
00:40:01,366 --> 00:40:05,366
But please, please, please, please,
don't let me go back in that room.
444
00:40:05,526 --> 00:40:07,045
I'll speak to Robert.
445
00:40:07,046 --> 00:40:09,485
You want her to get away with this?
446
00:40:09,486 --> 00:40:12,685
I'm sorry for you, Mr Timperley,
truly sorry.
447
00:40:12,686 --> 00:40:16,686
But this poor girl has
suffered enough.
448
00:40:19,086 --> 00:40:22,725
Now, when was the last time
you had anything to eat?
449
00:40:22,726 --> 00:40:24,125
I don't remember.
450
00:40:24,126 --> 00:40:28,126
Come on, let's get you something.
451
00:41:00,646 --> 00:41:02,725
She's on our side.
452
00:41:02,726 --> 00:41:04,885
She'll make him listen to her.
453
00:41:04,886 --> 00:41:07,765
Don't worry.
454
00:41:07,766 --> 00:41:11,685
Are you glad to be back?
455
00:41:11,686 --> 00:41:15,686
Glad I got to see the fat cow
gone, we'll get bigger portions now.
456
00:41:17,446 --> 00:41:21,446
What was it really like out there?
457
00:41:21,566 --> 00:41:25,566
One thing better than a bowl of
scouse - the taste of freedom.
458
00:41:30,846 --> 00:41:32,965
But it's inhuman, Robert,
459
00:41:32,966 --> 00:41:36,966
and it's not the way
we do things here.
460
00:41:39,246 --> 00:41:43,246
I may have... overreacted...
461
00:41:43,846 --> 00:41:47,846
but I haven't broken any laws.
462
00:41:49,406 --> 00:41:53,406
Where have you been?
Apologies, ma'am, been quite a day.
463
00:42:04,046 --> 00:42:07,165
Have you had any runaways lately?
464
00:42:07,166 --> 00:42:10,165
Yes, we did, but they're all
accounted for now.
465
00:42:10,166 --> 00:42:13,685
We've just picked up a girl
in a field.
466
00:42:13,686 --> 00:42:17,645
Not much left of her but bones
and half a comb.
467
00:42:17,646 --> 00:42:21,646
It just occurred,
she might have been one of yours.
468
00:42:27,366 --> 00:42:31,366
Leave it with me, Mrs Greg.
469
00:42:49,766 --> 00:42:53,766
I'm sorry.
470
00:42:54,086 --> 00:42:58,086
It's not your fault.
471
00:43:01,966 --> 00:43:05,966
Esther... don't worry.
472
00:43:08,366 --> 00:43:10,405
I'm not.
473
00:43:10,406 --> 00:43:14,406
I got away with a haircut.
474
00:43:15,726 --> 00:43:18,445
Hey, did you hear Susannah's to wed
Daniel Bate?
475
00:43:18,446 --> 00:43:22,446
Shush! She doesn't want to
hear about that now.
476
00:43:32,886 --> 00:43:35,605
I want this done
477
00:43:35,606 --> 00:43:39,606
with dignity... and respect.
478
00:43:39,646 --> 00:43:42,525
My watchwords, Mr Timperley.
479
00:43:42,526 --> 00:43:46,485
Nice firm grip, now. After three.
480
00:43:46,486 --> 00:43:50,486
One, two, three!
481
00:43:50,606 --> 00:43:54,606
Down, down, put her down.
482
00:43:57,606 --> 00:43:59,885
You go this side.
483
00:43:59,886 --> 00:44:03,886
Listen! They're moving her!
484
00:44:15,326 --> 00:44:17,245
Press her thigh,
give it a good tuck!
485
00:44:17,246 --> 00:44:21,246
If my wife needs a tuck, I'll do it!
486
00:44:29,166 --> 00:44:33,005
Did you get to see
Catherine in the workhouse?
487
00:44:33,006 --> 00:44:35,925
No.
488
00:44:35,926 --> 00:44:37,525
She wasn't there.
489
00:44:37,526 --> 00:44:39,365
Well, do you know where she is?
490
00:44:39,366 --> 00:44:42,605
Go! Go, go, go!
Who's got the weight?
491
00:44:42,606 --> 00:44:44,245
I have!
492
00:44:44,246 --> 00:44:45,565
How about a breather?
493
00:44:45,566 --> 00:44:48,326
How about a pulley?
494
00:44:51,566 --> 00:44:53,805
Where is she?
495
00:44:53,806 --> 00:44:57,806
Did they say?
496
00:45:02,126 --> 00:45:06,126
Tell me!
Do you know what's happened to her?
497
00:45:08,286 --> 00:45:09,445
Don't drag her!
498
00:45:09,446 --> 00:45:11,646
I'm not dragging her!
499
00:45:14,726 --> 00:45:18,165
That comb you have...
500
00:45:18,166 --> 00:45:21,885
did your sister
have the other half?
501
00:45:21,886 --> 00:45:23,765
Yeah?
502
00:45:23,766 --> 00:45:25,285
Why?
503
00:45:25,286 --> 00:45:29,286
Watch her! Gentle, gentle!
504
00:45:32,566 --> 00:45:35,925
We need to use gravity
to our advantage here, Mr Timperley.
505
00:45:35,926 --> 00:45:39,645
All right. Dignified dragging.
506
00:45:39,646 --> 00:45:43,646
A big, fat arse dragon, I'd say!
507
00:45:50,686 --> 00:45:54,686
I think he killed her.
508
00:45:55,246 --> 00:45:59,246
I think Timperley killed your sister.
509
00:46:22,767 --> 00:47:02,040
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
33560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof