All language subtitles for Secret World of Alex Mack s03e25 Cheers

I'm out now.

I was just an average kid until an
accident changed my life.

And since then, nothing's been the same.

My best friend Ray thinks it's cool.

My sister Annie thinks I'm a science
project.

I can't let anyone else know.

Not even my parents.

I know the chemical plant was to find me
and turn me into some experiment.

But you know something?

I guess I'm not so average anymore.

Rah, rah, rah,

blah, blah.

Hey, guys.

I'll avenge your loss.

Do they have any idea how ridiculous
they look?

I don't think they look so bad.

Every year they put themselves through
the same torture. I mean, I would never

subject myself to something as barbaric
as cheerleading trials.

Yeah, I guess.

Oh, you better go.

We're getting very close, Lars. In the
next few weeks, I'll be able to publish

the results of GC -161 testing on lab
mice.

It's very clear that with dosages of GC
-161, the overweight mice have become

lean and mean mice.

That's true. However, there do seem to
be some, shall I say, additional

associated with the chemicals.

Lars, who has access to this room and
the corresponding test results?

Just the two of us, but the FDA will
obviously be disturbed by some of these

side effects.

Don't worry about the FDA.

I'm owed a lot of favors by the FDA.
Believe me, they will only publish the

results that I want them to.

Is there anybody else you're worried
about?

I'm not convinced that Annie Mack
doesn't know more about GC -161 than she

should. You're so worried about Annie
Mack.

Until you have some concrete evidence, I
am not going to be nervous about some

18 -year -old intern.

There were over a thousand fans in the
crowd that night. The night we played

Polly. And we had this whole new routine
worked out just for them.

You know, it's kind of funny in
retrospect. The whole thing seems a

silly, but it was so exciting.

What were your uniforms like?

Oh, they were kind of cute. You know,
little blue and white numbers.

Go Wildcats.

Anyway, you know, I have some really
nice memories of cheerleading.

Missy, cup.

You don't think it's dumb if I want to
go for it?

I mean, my friends are going to freak.

Dumb? Your father spends every other
weekend stomping around Mount Baldy

cataloging bugs and leaves.

There's no such thing as dumb if it's
what you really want to do.

Yeah, well, I'm still not sure about it.

Well? You won't know unless you try.

Thanks, Mom.

Oh, hey, do you want some help with
that?

Get out of here.

What?

Oh.

Don't!

Junior varsity tryouts will be held
Thursday after school in the

room in front of the entire student
body.

Voting will be held immediately after,
and every student will cast four votes

for the girls they want to see
representing our school.

Tryouts are open to any and all, so
don't feel bad if you're not up to

because a lot of girls don't make the
team every year.

Thank you.

And if any of you guys need any extra
practice, Don and I are forming a group,

so the more the merrier.

Alex, you going out?

Um, I was thinking about it. Well, you
definitely should.

You think?

Hey, Alex.

What are you doing here?

She's trying out.

Wouldn't she be great?

To be honest, I never really saw Alex's
cheerleading material.

Well, I was just thinking about it.

Well, maybe you should think a little
harder.

I mean, I wouldn't want you to be
disappointed.

Bye.

What exactly is her problem?

I'm not sure.

I mean, I think there's a decent person
underneath. She just doesn't let it out

much.

You want to go find some place to
practice?

Yeah, we can go to my house.

Okay, let me grab my stuff.

Five, six, seven, eight.

Turn around.

That was great.

Really?

Yeah, well, I'm not saying we're
definitely going to make the team, but

we'll be in unison.

From here on out, it's nothing but a
popularity contest.

Yeah, which is great for you, but
doesn't help me one bit.

Hello. Hi.

Hello. Well, there's two votes I know we
can count on. Good.

I'll see you later, Alex.

Bye, Anna. Bye. I'll vote for you guys,
too.

Thanks. Well,

Alex, on behalf of all of us, I want to
let you know that if you want to go out

for cheerleading, we're behind you 100%.
Well, I'm glad to hear that since I was

kind of embarrassed to tell you.

Louis, what are you doing? I finally
passed level three without the dragon

in my butt. Louis, get off Annie's
computer.

Oh, come on, Alex. My computer's in the
shop.

And now... If Annie comes up here and
sees you there, she's going to kill me

you.

Okay, okay.

No, Alex, I think you have a real shot
at making the team.

The only reason I rag on cheerleaders is
because I know that even if I was tan

and perky, I still couldn't be one.

But if it's what you want, you go, girl.

Oh, thanks, Robin.

You know, I think I'm going to try.

Well, come on, you guys. My mom just
went to the grocery store. Let's see if

got anything good.

Can't you save the planet tomorrow?

I need to sleep.

One minute.

I've just transferred all of my notes
and your notes on GC -161 to one file.

I've merged them with the information I
could get my hands on from the planet.

Save.

You must be very proud.

I now have all of the knowable
information on GC -161 in the entire

With you as my subject, I probably know
more than Danielle Atron herself.

I'm going to make my findings public in
a year or so, but I hope I can do it

before she puts a chemical on the
market.

I appreciate you dropping these files
off.

No problem, George. It's on the way. But
I could use your facilities if you

don't mind.

Oh, sure. You know where it is.

Lars, I appreciate your fervor.

But I have to say that I think you're
obsessing about the Macs at this point.

wasn't two weeks ago that your unfounded
accusations against Annie Mac almost

caused George to quit.

And I cannot afford to lose him at this
point.

I realized you thought my concerns at
that time were exaggerated.

Paranoid would be more accurate.

But I must say...

I didn't completely buy Annie's
explanation then.

And now I've come across something that
increases my suspicions tenfold.

GC -161 info confidential.

What's on it?

It's locked.

She must have a secret password on it.
Well, when she comes in for her

internship, we'll just see how secret
that password is.

I hope she makes it. Of course she will.
Alex has a great personality. She has

lots of friends. Why wouldn't she?

It's not that simple, Dad.

Cheerleading is a very ruthless,
cutthroat business.

Not for the timid. What on earth are you
talking about? She's not joining the

army. She's just going to be leading
school cheers.

I'm afraid Annie's right.

Sometimes the girls involved in this can
be kind of brutal.

Well, can we please stop worrying about
it? She's going to do just fine.

She's going to make the team.

I hope you're right.

Because I think she'll be very
disappointed if she doesn't.

Let's hear it for Contestant 14,
Alexander Mack, the pride of River Night

Avenue. That was really cute, Alex. Nice
try.

Thanks. Oh, maybe I should remind you
that the next Computer Club meeting is

coming up this Wednesday.

You know, you might have some free time
on your hands.

Bye.

Why must she be like that?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I always get nervous like this before a
performance.

The lovely but evil Kelly Phillips.

Good luck.

This is one of the happiest days of my
life.

After two years of Kelly talking around
her weight, she finally gets what she

deserves. Humiliation in front of the
entire school.

Her performance was very Robin -esque.

Hey, and you?

You really surprised me. Got a few moves
there, huh?

Really? Yeah.

Thanks.

As you know, the JV squad consists of
four regular members plus one alternate

should one of the regular cheerleaders
be unable to fulfill her duties. The

new cheerleaders are... Hannah Mercury.

Melanie Green.

Cindy Perrin.

And Alex Mann.

And this year's alternate is Kelly
Phillips.

You didn't mess with my computer, did
you?

Something's wrong. I can't find my GC
-161 disk.

This is really scary.

What if Lars... This is the closest I've
ever been to a cheerleader before.

It's kind of fun.

It's kind of weird when everyone is
staring.

Alex, I need you to help me organize the
car wash for the new mascot uniform.

I thought we practiced after school.

Well, we do. This will be after
practice.

I can't believe how plugged in you are,
Alex. I mean, in the course of a night,

you went from some girl who pals around
with Ray Alvarado to a real leader.

It's a lot of work, Belle.

And I gotta admit, I'm not really in the
mood for it.

Um, I'll see you later, guys.

Everything going all right?

Scared me, yeah.

Um, everything going fine.

I'm a little nervous.

Have you maybe misplaced something?

Where's my diskette?

Miss Atron hasn't.

She'd like to see you in her office.

Without your father at the time.

He got away from me last time, but this
is the end.

You're in a lot of trouble, Annie.

A lot of trouble.

Sorry about that.

You'll get it, Alex. Just keep
practicing and don't worry.

Most girls are just happy that they
don't have to endure a season with you

-who.

Well, let's call it a night. I got
homework to do. Okay.

Alex.

Can I talk to you a second?

What?

I just wanted to tell you that if you
put your weight on your toes instead of

your heels...

It makes it a lot easier to do the
routine.

Oh.

You want to try it?

You don't have to help me, you know.

Okay.

Five, six, seven, eight.

One, and two, and three, and four,
and... Let's make this easy.

First, you can tell me the password so
we can see what's on that disk.

Then we can talk about this like adults
and maybe figure out the best way to

deal with this.

This is getting ridiculous. I haven't
done anything.

Then why do you have a diskette that
reads GC161 info confidential?

Are you playing some sort of game here?

Look,

I'm not trying to be the bad guy.

This is my job. And sooner or later, I'm
going to find out everything anyway.

The password is... Lunch meat.

Lunch meat.

Lunch meat.

Not at all what you're thinking.

My sister Alex and I, we just got in
over our heads.

What is it?

It looks like a computer game to me. But
the label, it said GC -161 info.

I don't know.

Maybe Alex did it as a joke.

You know how kids can be.

Will there be anything else?

Oh, I love this show.

She just wiggles her nose and she can do
whatever she wants.

Been there, been there.

So, you nervous about the rally
tomorrow?

I think I have the routine down.

Good.

Um, Tana. Tana called.

There's a note on the fridge for you.
She said she wants everyone to bring a

yellow water bottle so it matches the
pom -poms.

Whatever.

No, honey, not whatever. She sounded
kind of serious.

Believe me, they are.

Are you not enjoying being a
cheerleader?

I just thought it'd be more fun than
this.

I mean, everyone's so nervous.

I thought being a cheerleader was all
about being popular and people knowing

you are.

Man, you should see Kelly. You'd think
I'd ruined her life or something.

I never thought I'd feel sorry for her.

It's not your fault that Kelly didn't
make the team.

Didn't you tell me that she threw her
pom -poms up into the lights or

Yeah.

Hey, guess what?

You don't have to do this if you don't
want to.

You can just step aside, honey.

That's what they have alternates for.

No, I can't.

I'm committed to this thing.

It's 8 .30, a little late, isn't it?

Lewis? Ah, excellent. The older Mac
sister, just who I was looking for.

Good evening, Mr. Mac.

You're looking well, as always.

Thanks. Is this spoken for? Help
yourself, Lewis.

All right.

You know, the other day I think I may
have left a disc up in your room. Did

find it? A disc?

Huh.

What kind of disc?

Um, computer game.

Lewis?

This implies that you were on my
computer.

Were you?

Well, yeah, for a minute or two. No
biggie, right?

You got any forks around here?

You won't be needing a fork.

Go back

to your TV show. There's nothing to be
alarmed

about.

Lewis and I just had a little mishap.

Great cake, Mrs. Mack.

My ankle hurt.

What?

Nothing, just my ankle hurt.

I'll issue a press release.

I can't believe you're going to miss
your first rally.

Did the doctor say how long you're going
to be out?

Indefinitely.

It was the weirdest thing, but then
again, 7 % of all sprains occur in or

the house.

Tripping over garden holes? That's
almost like the dog ate my homework.

Which is why it's such a senseless
tragedy.

At least you have an alternate that has
all the moves down cold.

Hi, Cal.

So you ready?

Yeah, I'll be right there. Can I talk to
Alex for a second?

Alone? Sure.

See ya.

Really alone.

Oh, sure. No sweat.

I know you're not hurt, Alex.

Yes, I am.

Sort of.

Why would I want to help you out anyway?

I mean, we're enemies, remember?

I guess not always.

Well, don't worry.

I mean, this works out fine for both of
us.

Besides, Kelly, you're a better
cheerleader than I am.

And I learned something very important
throughout this whole thing.

When you're a cheerleader, it's
important that everything matches.

I mean, look at you, your hair ribbons,
your shoelaces, your pom -poms, your

water bottle, everything.

You know me, I never match.

Unless it's an accident.

I gotta go, Alex.

If you're hurt, I hope you feel better.
But if you're not, I hope your ankle

stays in that bandage for the rest of
the season.

Count on it.

Thank you.