All language subtitles for Secret World of Alex Mack s03e22 Friends Like That

I'm Asma.

I was just an average kid until an
accident changed my life.

And since then, nothing's been the same.

My best friend Ray thinks it's cool.

My sister Annie thinks I'm a science
project.

I can't let anyone else know.

Not even my parents.

I know the chemical plant wants to find
me and turn me into some experiment.

But you know something?

I guess I'm not so average anymore.

Come on, Alex, just tell us what's up.

Okay, I got a D on my Spanish test.

Whoa, is that okay?

No big deal, right, Robin? Right, it's
not like it's going to permanently

destroy your chances of getting into a
decent college.

Is it?

You guys did okay?

I got a B by the skin of my teeth.

You got a B plus.

Oh, no, just barely.

Yeah, same here, just barely. But, hey,
don't worry, Alex, she'll get it

together. Well, look at the time. We've
got class, so we'll see you.

Later. Okay,

bye.

Excuse me.

Are you Alex Mack?

Yeah.

You're the photo editor for the school
paper, right?

Uh -huh.

Wow, I hate you.

I'm just kidding.

I'm a photographer, too, and I just
applied for the job, but they told me

beat me to it.

Well, sorry.

Having a bad day?

Yeah, I guess a D on a Spanish quiz
qualifies me for a bad day.

Spanish? You know, my family lived in
Spain and Mexico. Maybe I could help

You're a junior, right?

Mm -hmm.

Then why would you want to help me?

Hey, I'm new. I don't know many people
yet. I'm just trying to be nice. You

don't want my help. I'm okay.

No, I didn't mean it like that.

If you have the time to help me, that'd
be great.

Hey, cool watch.

Oh, thanks.

I'm Grace Lasky.

Tell you what, why don't you meet me at
the library after school? I could

definitely help you.

Languages are my thing.

Great.

There you are.

Did you need directions?

Alex is really good at things like that.

Hey, Alex.

Let's go grab a soda.

Bye, Alex.

But we're already late to nutrition.

Oh, hey, don't sweat it. You're new
here, so they cut you lots of slack.

one of the perks of being your peer
orientation advisor.

Uh -huh.

Uh -huh.

Well, I think you'll be very interested
in what I can offer you.

Yeah. Well, I'm looking forward to that,
too.

Uh -huh.

Goodbye.

Lars, may I remind you that the last
time you had suspicions about George

he discovered that GC -161 makes a great
spot remover.

You hired me to keep an eye on him, and
what I saw consumed me.

So, get to the bottom of it. That may be
a little difficult.

He's been reluctant to open up to me.

If I were his superior... But you are
not.

So, try befriending him.

You see, Tron, I think I should admit to
you that befriending people is not one

of my specialties.

The problem is that I don't like them.

Who don't you like?

People, in general.

Get yourself a dog.

Hola, Alex. Mind if I crash?

Grace, what are you doing?

They're freshmen.

Keep your distance before people start
to talk.

Help her clean up.

Mind if I eat with you tomorrow? I don't
care what Kelly says.

Oh, sure. That'd be great.

Why'd you say that?

She is friends with Kelly. You can't
just ignore that.

Well, it isn't her fault. Kelly kind of
glommed on to her the first day.

Besides, she's going to be my Spanish
tutor.

She is?

Why didn't you just ask us?

Well, she lived in Mexico and Spain and
she offered to help.

Okay? Well, I can't compete with that.

Although my family did once go to
Tijuana to buy a piñata.

Also, she's a junior.

It's about time I made friends with
someone who's in a higher grade than

So why does she want to be friends with
you?

What's that supposed to mean?

Well, Alex, juniors don't talk to
freshmen. That's like an unwritten rule

something. Well, I'm going to break it.

Well, I don't trust her, but it's your
life.

That chili thing you did to Kelly was
classic.

Yeah, it was, but I didn't do it.

You didn't do it?

You mean she did it herself?

What a geek.

Lars, is something wrong?

I don't level with you, George.

I'm homesick for my family in Vienna.

That must be tough.

It is.

My wife's coming soon.

And until she does, I go home to an
empty house and eat dinner alone, night

after night.

Not tonight, you won't. You are coming
to Casa Mac for dinner.

You're too kind.

Wait up.

What's up?

I wanted to talk to you. I got the sense
before that you're kind of suspicious

of me or something.

Well, you're best friends with Kelly
Phillips. That's reason enough.

Well, I'm new. I'm just trying to make
friends. I don't even know her that

Besides, you're in the 11th grade. Why
would you want to hang around a bunch of

freshmen like us?

You, Robin, and Alex seem really cool.

But I don't want to intrude on your
friendship or anything.

I guess it's no big deal.

I asked Ray and Alex to go skating
tomorrow. You think you and Robin might

to come too?

I'd love to prove to you guys that I'm
not a bad person.

I can't make it, and Robin's not exactly
the athletic type.

Well, if you see her, would you at least
ask her? It'll really be a lot of fun.

I'll mention it.

Thanks a lot, Nicole.

I'll see ya.

Is there something wrong?

Um, yeah.

Your music's too loud, and I'm trying to
study. Oh, sorry, Annie.

Um, how did you know my name? I'm Susie
Korda. We go to the same school.

We're in the same class.

Russian studies?

Close. English lit.

Oh, right.

Can I ask you something?

Sure.

How come I never see you with any
friends?

Well, I'm kind of busy.

Too busy for friends?

Nobody's too busy for friends.

I have friends.

Name one.

There's more to life than getting
straight A's, you know.

I know that.

Do you?

I don't think you do.

Annie, wait.

I didn't mean to be rude.

Why don't you let me buy you lunch?

Come on, let's get you out of those.

Don't tell me you didn't use your powers
this time.

I did. I had to.

Yeah, you saved her life.

Good thing nobody noticed.

Grace? Yeah.

And that's Vince's house.

Vince's house? What could she be doing
in there?

I have no idea.

You don't think it's possible that she
saw me with my powers, do you?

You gotta get in there.

What's this?

This is only half.

Your job's only half finished.

No, it's not. It's done, Max the Kid.

Look, how do I know you just didn't make
all this up just for the cash?

Without proof?

I've got proof, Vincent.

Exhibit A, the accident at the park.
Notice the spark shooting out from her

scape?

Exhibit B, books lifting up from her
locker.

And Exhibit C, Kelly's tray seems to
have a life of its own.

Apparently, Alex has to focus and
concentrate her eyes in order to trigger

telekinetic capabilities.

See her in the background there?

Chili everywhere.

It was ugly.

How'd you get these?

Oh, big deal.

Photos are easily tampered with.

Miss Atron would never accept it.

You know, if you're going to wait for
her to use her powers in an open and

obvious way, you're going to wait a long
time.

She'd probably only do it in a life or
death situation.

Then that's what we'll have to create.

Didn't you tell me you were an
accomplished horseback rider?

Yes. And I've even done some stunt
riding.

Perfect. Then I have a plan.

Will it get me the rest of my money? I'm
24, way too old to be fooling around as

a high school spy.

I gotta get out of here. I'm supposed to
start an FBI training program.

The FBI?

Well, I'm not one of their favorite
guys, so I wouldn't mention to them that

work for me.

Thanks, but I'm not that stupid.

Miss H. Ron goes horseback riding every
Monday, which means tomorrow.

You get Mac to go riding with you.

Are you with me so far?

Go on.

You decide to jump some hurdles and
stage a dramatic fall.

If you're right, Mac will step in and
use her powers to save you from injury.

trap Mac, and Miss Atron will witness
the whole thing.

And Danielle will beg to have me come
back.

You think you can pull that off?

I know I can. When we see you fall
softly to the ground, courtesy of your

best friend, it will expose her.

Anything else and you've got the wrong
kid.

I promise you, she'll help me with her
powers.

After all, what are friends for?

Sports!

I can tell you one thing. I'm definitely
not going horseback riding with her.

Besides, tomorrow Nicole is throwing a
party for Robin's birthday after school,

and I have to be there.

Yeah, that's true, Al. I mean, you don't
show up.

I could set Robin back a few years.

Sorry, you're definitely going horseback
riding.

Trust me.

Alice.

Hey, Alice.

How did your standards quiz go?

Oh, um, I got an A -. Really?

Grace obviously helped you.

Yeah, I guess.

So, let's get our little party started.
Robin's only going to turn 15 once.

Um, I can't make it. What?

Why?

I sort of promised Grace that I'd go
horseback riding with her.

Are you serious? Alex, I told you about
this party weeks ago.

Alex, you have to come.

You have to, please.

Look, it's not like I don't want to.

I can't explain it.

If Alex doesn't want to come, we don't
want to force her now, do we?

Yeah, we do, if we can.

Look, I really wish I could come. Don't
bother making excuses, Alex. She met a

junior, and you think she's worth
dumping us over.

Well, it's not true.

Come on, Robin. We have to go.

Thanks a lot, Alex.

Well, bye.

Well, bye.

Yes, I guess I have accomplished a lot
in my career. I've got to go.

So, George, I would imagine after all
these years, you must be getting a

tired of Miss Atron and her policies.

Well, I do disagree with some of her
methods, I'll say that.

She has a tendency to crack the whip a
little hard.

I'm sure there are companies who would
value the work you've done more than

Danielle does.

I wouldn't be surprised.

They might even be willing to pay top
dollar for your research.

I'm sure they would. It's too bad that
research is classified.

That's never stopped anyone before.

So who are you talking to so
secretively?

I'd rather not say.

I don't know, George. I thought we were
friends.

You seem so unwilling to open up to me.

Lars, with all due respect, that call
was supposed to be private.

I'm just a little concerned that my new
friend is keeping secrets from me.

So, who was it on the phone?

If you must know, Sedgwick Chemical.

Our number one competitor?

You know what would happen if Miss H
-Fon found out?

That's why I wanted to keep it hush
-hush, if you know what I mean.

They wanted GC -161 info, I assume.

What? GC -161?

No! No, no, no, no, no.

Sedgwick offered me a job, but I just
now told him I'm not interested.

A job?

Yeah, but after I mailed my references
and resume, it just didn't seem like the

right thing to do.

Besides, I'd hate to leave all my GC
-161 research behind.

Oh, I see.

So... We still on for that fishing trip
this weekend? Something came up. I can't

make it.

So, didn't you have a good time today?

Yeah, I did.

Well, you needed it. It's good for you
to get away from work.

It really is.

And I wouldn't have done it without you.

Oh, you won.

You know, I'm glad you mentioned that.

I've got this chemistry term paper due.
I could really use some help on it.

Sure. How about tomorrow after school?

Well, I can't wait that long.

It's due first thing in the morning.

How much have you done on it?

Very little.

Actually, none.

None.

You just expected me to do the whole
thing for you? Not the whole thing.

I get it.

You set up this whole little friendship
thing so I'd help you with your paper,

didn't you? What?

Of course not.

But I was wondering why you wanted to
hang out with me. Now I know.

Annie, you can't be serious.

So that's how to canter. You want to try
something a little more challenging?

Um, not really.

Oh, okay, you're right. I guess you've
had enough.

Oh, hurdles. Do you mind if I jump a few
before we call it a day?

No, go ahead. Okay, thanks.

Just be careful. Don't worry, nothing
will happen to me.

You all right?

Ben?

What are you doing here?

I thought I'd uncovered something.

Something big.

For you, Danielle.

Ben, you no longer work for me, and you
never will again.

What part of that isn't clear to you?

Why didn't you save me?

Save you? How could I save you? I was
too far away.

Why don't you use your powers?

My powers? What are you talking about?
You heard me.

You're saying that I have superpowers?

Yeah, Alex, that's what I'm saying.

Well, then why don't I just use my x
-ray vision to make sure... Yeah, I was

right. You don't have a brain in that
head.

Power.

Yeah, right.

Later, Grace.

So, what happened to your friend Susie?

Let's just say it's impossible to make
friends.

You can never be sure what their motives
are.

Yeah, tell me all about it. I tried to
make friends with Lars, and just now I

think he suspected me of selling plant
secrets.

But let's not be too cynical. At least
Alex doesn't have any trouble with

friends. You'd be surprised.

Yesterday, she had such a bad experience
with a new friend that the girl

apparently left town immediately after.

Alex?

So what's the big emergency?

I had to make it up to you guys for
missing Robin's party.

It was the worst thing I could have
done.

Well, considering Lewis and Ray are the
only ones that showed up, I don't even

think we could technically call it a
party.

It was more like rounding up the usual
suspects.

Well, good.

Then you need a party. Come on.

Hi. Look, I'm sorry it came out the way
it did, but I didn't try to trick you

into doing my paper for me. If I
offended you, I'm sorry, but it was an

request. I didn't plan and scheme.

Annie, I don't want a misunderstanding
to ruin a friendship before it even

begins.

Sometimes you've got to have a little
faith in people.

You thought I would pretend to be your
friend for a selfish reason like that?

Do people really behave that way?

Maybe.

Sometimes.

Yeah, but you're right.

The friend thing, I'm a little new at
it.

Um, are you hungry?

Um, yeah.

Okay, um, come on.

Oh, this is good.

Thank you, guys.

This is my friend Susie. Hi. Hello,
Susie.

Annie actually has a new friend.

It's a miracle, Mom.

Pray. It's a miracle.

Well, yes.