Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:06,440
Christopher, Shin, reports.
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,820
Yes indeed.
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,070
I'll leave that up to you.
4
00:00:09,860 --> 00:00:13,070
But it is exactly as the
commander said.
5
00:00:13,820 --> 00:00:16,160
Something is wrong with the dragons.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,800
They don't move,
just like in the morning.
7
00:00:19,800 --> 00:00:23,320
They don't seem
to be in the mood to kill.
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,580
We were pretty close...
9
00:00:26,580 --> 00:00:31,420
But there were no signs that
they wanted to eat us.
10
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
That's what we thought too.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,640
They seemed somehow absent.
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,390
It was like a funeral.
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,970
Is there something wrong with the
high-ranking dragons?
14
00:00:40,970 --> 00:00:43,140
Maybe they are somewhere else entirely.
15
00:00:43,600 --> 00:00:44,570
No …
16
00:00:44,570 --> 00:00:48,060
I can be sure that what
that bastard said is true.
17
00:00:49,360 --> 00:00:50,980
Who knows,
but this is the opportunity.
18
00:00:50,980 --> 00:00:52,360
The opportunity?
19
00:00:52,940 --> 00:00:57,070
The dragons aren't ready
to let me off the hook.
20
00:00:57,070 --> 00:01:00,560
If that were the case,
they would have lifted the siege.
21
00:01:01,660 --> 00:01:07,420
The higher dragons have
a bigger problem temporarily.
22
00:01:07,420 --> 00:01:08,960
That's how we should think.
23
00:01:09,580 --> 00:01:12,670
They underestimate us.
I am grateful for that.
24
00:01:13,130 --> 00:01:13,840
Majorca.
25
00:01:13,840 --> 00:01:14,380
And?!
26
00:01:14,840 --> 00:01:14,890
How long will it take
until the magic circle is finished?
27
00:01:14,890 --> 00:01:17,260
Magician
Majorca Abbott
28
00:01:17,260 --> 00:01:20,680
Oh, yes! Well, one day,
if we desperately try.
29
00:01:20,680 --> 00:01:25,100
Fu said two more
days if you want it to be perfect.
30
00:01:25,100 --> 00:01:27,270
– Princess Lia spoke to me directly!
31
00:01:27,270 --> 00:01:27,770
– Fu should finish it in one day.
32
00:01:27,770 --> 00:01:29,150
– I am too happy to have the same air
33
00:01:29,150 --> 00:01:31,320
– to breathe like the princess!
– Otherwise he will die.
34
00:01:32,420 --> 00:01:34,490
This country is already defeated.
35
00:01:35,030 --> 00:01:38,280
We lost five cities and the capital on the first night
36
00:01:38,280 --> 00:01:42,030
and I can't imagine how
many of our people were eaten.
37
00:01:42,030 --> 00:01:44,540
The only thing we can do is
38
00:01:44,540 --> 00:01:49,000
to flee the country with only 1,500 people …
39
00:01:49,000 --> 00:01:51,540
This is the most shameful thing
I have ever done.
40
00:01:51,540 --> 00:01:53,250
But we will escape!
41
00:01:53,250 --> 00:01:57,800
I'm going to show these dragons that
things don't go their way!
42
00:01:58,220 --> 00:01:59,180
Survived!
43
00:01:59,180 --> 00:02:00,850
The people and also my subordinates!
44
00:02:00,850 --> 00:02:02,470
And you yourself!
45
00:02:02,470 --> 00:02:03,810
Excellent.
46
00:02:03,810 --> 00:02:06,480
This is the famous
Silver Princess.
47
00:02:06,480 --> 00:02:09,310
She has charisma,
even when she runs away.
48
00:02:10,360 --> 00:02:11,940
What are you doing here?!
49
00:02:11,940 --> 00:02:13,610
Stop it, you two!
50
00:02:13,610 --> 00:02:15,030
There you are, you bastard.
51
00:02:15,400 --> 00:02:19,740
I wanted to pretend I had
n't seen you in a long time!
52
00:02:19,740 --> 00:02:22,030
I want to disappear into thin air.
53
00:02:23,620 --> 00:02:24,910
Hey you!
54
00:02:24,910 --> 00:02:26,540
What did you
do with the commander?
55
00:02:26,540 --> 00:02:27,370
Wait, wait!
56
00:02:27,370 --> 00:02:29,540
We've had this back and forth
before!
57
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
Episode 10: Interests and cooperations
58
00:04:02,260 --> 00:04:05,550
I told you
to wait, didn't I?
59
00:04:05,550 --> 00:04:06,720
Is …
60
00:04:06,720 --> 00:04:09,350
doesn't seem
to be very strong at all!
61
00:04:09,810 --> 00:04:13,810
Hey, Hezela,
could it be those two?
62
00:04:13,810 --> 00:04:16,690
Yes, Greya, it must
be one of them!
63
00:04:17,190 --> 00:04:19,390
It's a great group!
64
00:04:19,890 --> 00:04:23,150
There are some who
are stronger than Leo. But...
65
00:04:23,530 --> 00:04:24,860
What about the guard?
66
00:04:24,860 --> 00:04:28,910
I asked him to let me through
and he let me through.
67
00:04:28,910 --> 00:04:29,660
Was?
68
00:04:29,660 --> 00:04:33,120
I would like
to help you with your escape plan.
69
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
We have a rough overview
of the plan.
70
00:04:36,250 --> 00:04:40,460
You want to
use dragon blood as a source of magic to take us away.
71
00:04:40,460 --> 00:04:41,590
Is that right?
72
00:04:42,260 --> 00:04:44,220
It's a good plan.
73
00:04:44,220 --> 00:04:46,640
But it won't work.
74
00:04:46,640 --> 00:04:48,000
The reason for this is simple.
75
00:04:48,000 --> 00:04:50,010
The difference in strength is too great.
76
00:04:50,010 --> 00:04:55,100
To help, I offer accurate
information about the enemy.
77
00:04:55,600 --> 00:04:56,810
And …
78
00:04:56,810 --> 00:05:00,360
A superpower that
can defeat a high-ranking dragon alone.
79
00:05:00,770 --> 00:05:02,070
Ragna, there Sensenmann.
80
00:05:02,610 --> 00:05:07,610
The enemy is two high-ranking dragons
and we must work together.
81
00:05:07,610 --> 00:05:09,450
If we can’t do that, then …
82
00:05:10,000 --> 00:05:12,830
we will all
die here in peace.
83
00:05:14,000 --> 00:05:18,210
His name... is Ragna?
84
00:05:18,210 --> 00:05:19,840
Cooperation …?
85
00:05:19,840 --> 00:05:20,590
Then …
86
00:05:20,590 --> 00:05:22,000
Tell us who they are!
87
00:05:22,460 --> 00:05:24,470
Don't all speak at the same time, I don't understand anything!
88
00:05:24,470 --> 00:05:27,260
What to do? The princess is
off track again...
89
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Cooperation?
90
00:05:37,400 --> 00:05:41,070
What are you talking about, you bastard?!
91
00:05:41,440 --> 00:05:45,400
You are like a latrine digger
stuck in this world!
92
00:05:45,900 --> 00:05:49,200
There is no cooperation.
I know that.
93
00:05:49,870 --> 00:05:52,330
You don't cooperate with people.
94
00:05:52,330 --> 00:05:54,450
You just use them and kill them.
95
00:05:55,500 --> 00:05:57,840
This doesn't suit you,
Commander!
96
00:05:59,170 --> 00:06:01,040
Just give me your
conclusions as always.
97
00:06:02,540 --> 00:06:05,260
Should we kill him or not?
98
00:06:05,960 --> 00:06:07,090
Bad timing.
99
00:06:07,510 --> 00:06:09,740
It's my job to kill him.
100
00:06:09,740 --> 00:06:11,000
I won't help you!
101
00:06:11,000 --> 00:06:14,310
Go back to your cells!
Next time I'll kill you!
102
00:06:14,310 --> 00:06:16,430
Y-You too!
103
00:06:16,430 --> 00:06:18,480
Olto Zora, the crazy dragon…
104
00:06:20,540 --> 00:06:22,730
Sixth rank of the Winged Bloodline.
105
00:06:22,730 --> 00:06:26,820
His role within the bloodline
is to lead the army.
106
00:06:27,460 --> 00:06:30,320
The magic he is dealing with
is “drug creation.”
107
00:06:30,740 --> 00:06:33,160
From powerful drugs
that can kill instantly,
108
00:06:33,160 --> 00:06:35,370
to hypnotic drugs…
109
00:06:35,370 --> 00:06:39,130
By altering blood, he can
create a variety of drugs
110
00:06:39,130 --> 00:06:41,920
and atomize, which
can then be distributed over a large area.
111
00:06:41,920 --> 00:06:45,680
However, they quickly lose their effect in sunlight
112
00:06:45,680 --> 00:06:47,840
and can
be prevented by silver aura.
113
00:06:47,840 --> 00:06:50,260
So you can deal with it.
114
00:06:50,260 --> 00:06:54,260
Things get difficult when the drugs
are used against one's own troops.
115
00:06:54,260 --> 00:06:58,730
The hypnotic effect can create an army
of dragons whose fighting power
116
00:06:58,730 --> 00:07:03,000
completely control and direct the drug's effects, which have been greatly increased .
117
00:07:03,000 --> 00:07:07,480
As a high-ranking dragon, he naturally
also has great fighting power himself.
118
00:07:07,480 --> 00:07:09,740
What kind of information is this?
119
00:07:09,740 --> 00:07:13,240
I have never
heard such information about a high-ranking dragon!
120
00:07:13,660 --> 00:07:17,300
How do I know
that your information is true?
121
00:07:17,300 --> 00:07:19,580
You can see through them,
right? Lies.
122
00:07:19,580 --> 00:07:23,460
You stink too much to know
if what you're saying is true.
123
00:07:23,460 --> 00:07:25,420
What's the point of saying something?
124
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Pain in the neck.
125
00:07:27,750 --> 00:07:30,170
Then it’s time to change players!
126
00:07:31,220 --> 00:07:32,130
scream!
127
00:07:32,130 --> 00:07:33,380
"Scream"?
128
00:07:33,840 --> 00:07:36,430
Go on, convince
the Silver Princess.
129
00:07:36,430 --> 00:07:39,000
I can't do that.
130
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
You are the one …
131
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
Me and her are not a good match.
132
00:07:43,000 --> 00:07:43,810
But …
133
00:07:43,810 --> 00:07:44,860
I get along.
134
00:07:44,860 --> 00:07:48,230
She'd probably like it
if you called me a piece of shit.
135
00:07:48,230 --> 00:07:49,690
No, I do not think so.
136
00:07:50,190 --> 00:07:51,740
You decided.
137
00:07:51,740 --> 00:07:53,660
You wanted to fight here.
138
00:07:55,450 --> 00:07:58,490
Soon the number of dragons
attacking this base will...
139
00:07:58,490 --> 00:08:00,910
At least 10,000.
140
00:08:01,620 --> 00:08:05,000
9,000 low-rank dragons
and 1,000 medium-rank dragons,
141
00:08:05,000 --> 00:08:07,540
Forty to fifty of them
are “fully developed dragons”.
142
00:08:07,920 --> 00:08:12,010
A mobile warehouse to
transport them, the “Roaring Shadow”.
143
00:08:12,460 --> 00:08:15,720
The thirteenth rank will
probably also be mobilized.
144
00:08:15,720 --> 00:08:20,760
They are led by the high-ranking dragons
Olto Zora and Taratectra.
145
00:08:20,760 --> 00:08:22,940
They are not even
close to as strong.
146
00:08:22,940 --> 00:08:26,270
None of the 350 corps members here
147
00:08:26,270 --> 00:08:30,440
and the 1,500 civilians
they protect will survive.
148
00:08:31,150 --> 00:08:32,950
Have you ever seen the Silver Princess
149
00:08:32,950 --> 00:08:35,360
or any of their followers in the
future that you know of?
150
00:08:37,030 --> 00:08:38,740
Here is my suggestion.
151
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
If you promise
to obey me and
152
00:08:41,960 --> 00:08:46,630
Ultimatia to give up once and for all
and flee the country,
153
00:08:46,630 --> 00:08:49,420
I will use all my skills,
154
00:08:49,420 --> 00:08:52,260
to get the people on this base
away from the dragon!
155
00:08:52,800 --> 00:08:56,800
Of course, I include you
in all my abilities.
156
00:08:57,760 --> 00:09:01,140
Do you want to break with me and
return to the capital alone?
157
00:09:01,140 --> 00:09:02,600
Or you fight,
158
00:09:02,600 --> 00:09:06,770
to protect the people here
and flee the country.
159
00:09:06,770 --> 00:09:08,770
What will you do?
160
00:09:11,000 --> 00:09:12,280
Silver Princess …
161
00:09:12,280 --> 00:09:15,490
W-What are you doing? I wo
n't help you!
162
00:09:15,490 --> 00:09:17,660
Don't think I'm listening to you,
163
00:09:17,660 --> 00:09:18,740
– just because you look good!
164
00:09:18,740 --> 00:09:20,240
– You just said,
165
00:09:20,620 --> 00:09:25,210
he is a latrine digger
who is stuck in this world.
166
00:09:25,210 --> 00:09:27,620
And I think that's very apt.
167
00:09:27,920 --> 00:09:28,630
Yes?
168
00:09:29,130 --> 00:09:31,800
He's pretty disgusting.
169
00:09:31,800 --> 00:09:36,550
He loves to bully people
and seems to enjoy it.
170
00:09:36,550 --> 00:09:39,000
He's a real piece of shit.
171
00:09:39,000 --> 00:09:40,890
Crap …
172
00:09:41,470 --> 00:09:44,310
I don't know why he
is in this world.
173
00:09:44,310 --> 00:09:47,390
I always wish I could
kill him as quickly as possible.
174
00:09:48,100 --> 00:09:51,360
But I trust in his
desire to kill dragons!
175
00:09:52,780 --> 00:09:54,820
That's why I work
with him.
176
00:09:54,820 --> 00:09:58,490
That's why I team up
with him to kill dragons.
177
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
That's what I decided!
178
00:10:01,740 --> 00:10:04,870
Dragons...kill?
179
00:10:05,620 --> 00:10:07,840
I'm good at killing dragons.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,630
Better than anyone else in the world!
181
00:10:09,630 --> 00:10:12,170
Use me, Silver Princess!
182
00:10:12,170 --> 00:10:14,000
I make sure
I am useful!
183
00:10:19,860 --> 00:10:21,510
What kind of face is that?
184
00:10:21,970 --> 00:10:23,140
Did I make her angry?
185
00:10:25,000 --> 00:10:28,810
She wanted to say yes, but
just managed it.
186
00:10:28,810 --> 00:10:32,560
The passionate approach of
someone you have fallen in love with.
187
00:10:32,560 --> 00:10:33,650
But …
188
00:10:33,650 --> 00:10:37,490
No, Princess Lia, this
man is definitely a pervert!
189
00:10:37,490 --> 00:10:40,700
He is a pervert who has
pictures of the person he is
190
00:10:40,700 --> 00:10:42,440
whom he loves.
191
00:10:42,440 --> 00:10:43,700
I know it.
192
00:10:43,700 --> 00:10:48,750
I know because
I can smell my own kind!
193
00:10:48,750 --> 00:10:53,000
Even though it is her first love,
she doesn't know how to deal with it.
194
00:10:53,000 --> 00:10:58,920
She cannot
show her shameful appearance in front of the troop members.
195
00:10:59,380 --> 00:11:00,760
Well.
196
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
I will
accept your offer.
197
00:11:03,510 --> 00:11:06,810
But don’t get me wrong!
198
00:11:06,810 --> 00:11:10,020
I'm only borrowing your help
temporarily for the mission!
199
00:11:10,020 --> 00:11:13,770
I-I won't let you persuade me to
make this decision!
200
00:11:13,770 --> 00:11:16,230
Don’t make the mistake
of thinking that!
201
00:11:16,230 --> 00:11:19,410
Now she seems like a
cheap bitch...
202
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
What do you find so funny?!
203
00:11:26,490 --> 00:11:30,120
I'm sorry,
204
00:11:30,830 --> 00:11:32,000
Well done.
205
00:11:32,000 --> 00:11:34,670
It is unfortunate that you
called me a piece of shit,
206
00:11:34,670 --> 00:11:37,500
but I'll let it go
because the Silver Princess is hilarious.
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,510
You told me to say it.
208
00:11:39,510 --> 00:11:42,360
I didn't say you
should make me feel so bad.
209
00:11:42,360 --> 00:11:44,390
Is it good like that?
210
00:11:44,390 --> 00:11:47,690
It's better than
being outright hostile...?
211
00:11:47,690 --> 00:11:49,730
But I do not know!
212
00:11:49,730 --> 00:11:52,000
You mean business, Commander!
213
00:11:52,000 --> 00:11:53,360
I'm serious!
214
00:11:53,360 --> 00:11:54,770
Should I fight him?!
215
00:11:54,770 --> 00:11:56,360
You have to be patient!
216
00:11:56,360 --> 00:11:59,780
Excellent decision,
Silver Princess.
217
00:11:59,780 --> 00:12:04,870
If we work together, we will
definitely defeat the evil dragons.
218
00:12:04,870 --> 00:12:09,740
First, let's hatch the plan
based on my information...
219
00:12:09,740 --> 00:12:12,750
You only give
out information about the dragons!
220
00:12:12,750 --> 00:12:14,700
I will make the plan!
221
00:12:14,700 --> 00:12:17,250
That's easy.
222
00:12:17,250 --> 00:12:21,800
I need complete information
so that there are no problems later.
223
00:12:23,000 --> 00:12:25,760
Then I will
give you an answer right away!
224
00:12:25,760 --> 00:12:30,020
For a few hours now, the dragons
in the area have changed their aura.
225
00:12:30,020 --> 00:12:34,100
If you know what
happened to them, tell us!
226
00:12:34,100 --> 00:12:36,110
Ah. That's because
227
00:12:36,110 --> 00:12:39,980
that we had a fight with the winged queen in the capital !
228
00:12:39,980 --> 00:12:40,860
Was?
229
00:12:40,860 --> 00:12:46,780
They are probably already gathering
in the capital.
230
00:12:54,000 --> 00:12:57,960
What the hell are
you doing here, you old bastard?!
231
00:12:59,840 --> 00:13:02,200
I don't know what to say...
232
00:13:02,710 --> 00:13:04,800
How is the Blood Lady?
233
00:13:05,430 --> 00:13:07,510
Die Blutsherrin …
234
00:13:11,430 --> 00:13:13,390
Why?
235
00:13:13,390 --> 00:13:16,020
Have you lost control
of time?
236
00:13:16,850 --> 00:13:18,440
I told you so.
237
00:13:18,980 --> 00:13:23,490
The most powerful force you
can get is fragile.
238
00:13:26,280 --> 00:13:27,910
Why are you here?
239
00:13:28,490 --> 00:13:32,290
I asked Nebulim
not to let anyone through!
240
00:13:32,290 --> 00:13:34,370
He let me through.
241
00:13:34,700 --> 00:13:36,370
Never!
242
00:13:36,370 --> 00:13:39,000
Of course you threatened
and pushed your way through!
243
00:13:39,550 --> 00:13:41,090
Get out of here, now!
244
00:13:41,090 --> 00:13:42,590
I'm not in the mood
to be with you...
245
00:13:42,590 --> 00:13:43,710
A souvenir.
246
00:13:43,710 --> 00:13:46,090
Who is that?
247
00:13:46,090 --> 00:13:50,550
Hey, did you forget that you
sent me on an errand?
248
00:13:50,550 --> 00:13:53,270
This is the man who Trois…?
249
00:13:54,000 --> 00:13:55,810
You do not understand it, do you?
250
00:13:55,810 --> 00:13:59,730
A simple dragon hunter
killed the wind fool.
251
00:14:00,310 --> 00:14:03,860
Well, he was a piece of shit
as far as his strength goes,
252
00:14:03,860 --> 00:14:06,860
but the way he died
was pretty good, you know?
253
00:14:08,110 --> 00:14:11,720
Do you know what he
said to me on his deathbed?
254
00:14:11,720 --> 00:14:12,910
I don't want to hear it!
255
00:14:12,910 --> 00:14:16,790
It is tasteless
to enjoy the last words of a man,
256
00:14:16,790 --> 00:14:17,910
who suffered.
257
00:14:17,910 --> 00:14:23,630
Well, to me, most of
the world is just small fish.
258
00:14:23,630 --> 00:14:26,920
I judge my enemies
based on their inner values.
259
00:14:26,920 --> 00:14:30,300
How they
behave in the face of death…
260
00:14:30,300 --> 00:14:33,560
He was weak, but he was
a dragon hunter through and through.
261
00:14:36,560 --> 00:14:38,940
If you're not interested,
that's just the way it is.
262
00:14:38,940 --> 00:14:42,400
I will
keep his last words to myself.
263
00:14:44,730 --> 00:14:46,480
How about this one?
264
00:14:46,940 --> 00:14:49,320
It belonged to the dragon hunter
who killed him.
265
00:14:52,240 --> 00:14:54,620
The sword is poorly crafted
266
00:14:54,620 --> 00:14:58,140
but the amount of silver aura and its
freezing power are extraordinary.
267
00:14:58,750 --> 00:15:02,540
Even I have to make a lot of effort to
grab it. My hands get cold.
268
00:15:03,220 --> 00:15:06,550
P-Please keep that thing away from me!
269
00:15:06,550 --> 00:15:08,970
Don't be such a drama queen. Here, here.
270
00:15:08,970 --> 00:15:11,380
Not... No, really...
271
00:15:11,970 --> 00:15:14,930
I told you
not to do that!
272
00:15:22,230 --> 00:15:24,310
What do you want?
273
00:15:24,900 --> 00:15:27,570
You hold the sword.
274
00:15:28,110 --> 00:15:29,320
It is cold!
275
00:15:29,820 --> 00:15:33,030
I will tell you why you
lost control of time.
276
00:15:33,870 --> 00:15:38,700
Do you think it's because
God was disappointed in you?
277
00:15:39,160 --> 00:15:42,670
Don't worry.
It's not such a great reason.
278
00:15:43,170 --> 00:15:46,170
The reason you
lost control of time,
279
00:15:46,960 --> 00:15:49,300
is quite simply
that your heart has been defeated.
280
00:15:49,300 --> 00:15:50,680
My heart?
281
00:15:50,680 --> 00:15:54,300
Magic is the art of changing the world with magical power.
282
00:15:54,300 --> 00:15:56,350
Three things are important.
283
00:15:56,760 --> 00:15:59,350
The “magical power”
for change,
284
00:15:59,350 --> 00:16:02,230
the “formula” that
gives direction to the change,
285
00:16:02,230 --> 00:16:07,820
and the “trust” that the change
will be implemented and controlled.
286
00:16:07,820 --> 00:16:10,820
D-You mean it's a
question of the mind?
287
00:16:10,820 --> 00:16:12,530
Every time you use magic,
288
00:16:12,530 --> 00:16:15,410
you see the enemy in your
mind's eye, don't you?
289
00:16:17,830 --> 00:16:21,120
The enemy moved
in the world of silence!
290
00:16:21,120 --> 00:16:25,960
He attacked us during the paused time even though I
had not given him permission!
291
00:16:26,330 --> 00:16:29,260
I don't know why
he didn't stop,
292
00:16:29,260 --> 00:16:32,010
but the only reason you
can't stop anything else is
293
00:16:32,010 --> 00:16:34,300
because your heart has been defeated.
294
00:16:35,300 --> 00:16:37,760
The winged queen
is amazed to hear this.
295
00:16:37,760 --> 00:16:40,680
Now you are a broken woman.
296
00:16:40,680 --> 00:16:42,140
Queen Traumatia!
297
00:16:43,640 --> 00:16:45,500
Traumatia …
298
00:16:51,030 --> 00:16:56,740
How can I...learn
to use time manipulation magic again?
299
00:16:56,740 --> 00:17:00,240
It's very simple.
Forget your fear.
300
00:17:01,330 --> 00:17:02,500
The sword …
301
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
At first you were afraid, but then
you seized it and attacked me.
302
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
Because in your anger at me you
forgot your fear for a moment.
303
00:17:11,680 --> 00:17:16,720
Forget… the fear…
the fear of this enemy…
304
00:17:19,140 --> 00:17:21,220
Do not say something like that!
305
00:17:21,220 --> 00:17:23,680
If I could do that,
I wouldn't suffer so much!
306
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Then just give me a command.
307
00:17:26,610 --> 00:17:29,780
Just command me
to eliminate the source of fear.
308
00:17:29,780 --> 00:17:31,900
Fear will then
be a thing of the past.
309
00:17:32,360 --> 00:17:33,530
Tell me.
310
00:17:33,530 --> 00:17:35,610
What should I do?
311
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
No.
312
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
I don't give you orders.
313
00:17:43,000 --> 00:17:47,170
The loss of the time manipulation magic
was my own fault.
314
00:17:47,170 --> 00:17:52,000
We cannot
use our best efforts to get them back.
315
00:17:52,550 --> 00:17:54,920
Our priority now is above all,
316
00:17:54,920 --> 00:17:56,970
to completely destroy this country
317
00:17:56,970 --> 00:17:59,510
and to shape the world the
way God wants it to be.
318
00:17:59,930 --> 00:18:03,470
That's all I
have to do as a winged blood mistress.
319
00:18:03,470 --> 00:18:06,440
No, don't give me
those formulaic answers.
320
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Tell me what you really think.
321
00:18:08,440 --> 00:18:09,900
What did you say?
322
00:18:09,900 --> 00:18:13,020
What you really want from me…
323
00:18:13,020 --> 00:18:14,480
isn't it retaliation?
324
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
Let me tell you
what I really want.
325
00:18:23,160 --> 00:18:27,040
I can't stand the bastards
who tried to kill my wife,
326
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
while I was away.
327
00:18:32,210 --> 00:18:34,540
Who is your wife?
328
00:18:35,260 --> 00:18:41,590
You always talk such nonsense!
Don't make fun of me!
329
00:18:41,590 --> 00:18:46,930
If you don't want to listen to me,
why don't you go and fight?
330
00:18:46,930 --> 00:18:50,150
I will
fight at your command.
331
00:18:50,150 --> 00:18:53,060
I do not respect you
as my blood mistress
332
00:18:53,060 --> 00:18:55,340
nor do I worship you
as a saint.
333
00:18:55,340 --> 00:18:58,990
To me, you're just a woman
who's a little crazy.
334
00:18:58,990 --> 00:18:59,900
Crazy?
335
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
It is my decision
to follow this crazy woman.
336
00:19:03,160 --> 00:19:05,950
I don't give a damn
about God or blood ties.
337
00:19:09,160 --> 00:19:13,380
So you can
be yourself in my presence.
338
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
It's okay to be weak.
339
00:19:15,880 --> 00:19:17,800
It's okay
to be angry and to cry.
340
00:19:17,800 --> 00:19:20,220
You can
be selfish like a child.
341
00:19:20,220 --> 00:19:24,550
I am here to make sure that all of this
is accepted.
342
00:19:25,000 --> 00:19:28,770
D-This is unacceptable…
343
00:19:28,770 --> 00:19:31,900
I am responsible to God,
to my clan
344
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
and above all to the many
people I have killed...
345
00:19:37,030 --> 00:19:40,740
Undoubtedly, this is what
you really want.
346
00:19:40,740 --> 00:19:43,740
But I want to hear the other thing!
347
00:19:44,530 --> 00:19:47,870
Tell me! What do you want from me?
348
00:19:53,420 --> 00:19:58,760
Bring me their heads…
349
00:20:02,760 --> 00:20:04,470
I said it.
350
00:20:05,510 --> 00:20:07,350
It's all her fault.
351
00:20:07,350 --> 00:20:09,720
If it hadn't been for them...
352
00:20:09,720 --> 00:20:13,190
I just can't forgive them
!
353
00:20:13,190 --> 00:20:15,810
I can not stand!
354
00:20:15,810 --> 00:20:20,190
Why are we the only ones
affected and they are alive!
355
00:20:20,190 --> 00:20:23,240
That's not fair!
356
00:20:23,610 --> 00:20:27,870
I command you, Woltekamui, kill them!
357
00:20:28,280 --> 00:20:32,250
With all your extraordinary
fighting skills.
358
00:20:32,250 --> 00:20:37,920
Bring me their heads!
359
00:20:41,420 --> 00:20:43,220
Well spoken.
360
00:20:43,220 --> 00:20:44,800
I will do it.
361
00:20:44,800 --> 00:20:47,930
I will make sure
you get what you want!
362
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
Tia!
363
00:20:55,400 --> 00:20:56,820
Queen Ultimatia!
364
00:20:59,650 --> 00:21:03,700
I'm sorry I
wasn't there for you when you needed me.
365
00:21:03,700 --> 00:21:07,000
I am also sorry for
causing you concern.
366
00:21:07,000 --> 00:21:08,950
I'm fine now.
367
00:21:09,490 --> 00:21:11,500
Oh, I don't know...
368
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
Is everything alright with you?
369
00:21:14,040 --> 00:21:18,420
Did that idiot threaten you
to let him through?
370
00:21:18,420 --> 00:21:22,340
He told me
to go himself, didn't he?
371
00:21:22,340 --> 00:21:23,800
– You’re lying!
– It’s true, Queen Ultimatia.
372
00:21:23,800 --> 00:21:25,470
– Nebulim would never disobey my orders!
373
00:21:25,470 --> 00:21:27,800
– I let Kamui through.
374
00:21:27,800 --> 00:21:28,460
– Unlike you, he is a good boy!
375
00:21:28,460 --> 00:21:30,000
– In your condition I thought
376
00:21:30,000 --> 00:21:33,180
that only Kamui's words
could reach you.
377
00:21:33,180 --> 00:21:37,020
How can I
be closer to Queen Ultimatia's heart?
378
00:21:38,270 --> 00:21:40,030
Just like him!
379
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
What are you saying?
380
00:21:46,320 --> 00:21:47,700
You will …
381
00:21:48,740 --> 00:21:51,000
from… the Grim Reaper…
382
00:21:51,000 --> 00:21:52,740
hunted!
383
00:21:53,790 --> 00:21:56,500
Now I have great expectations!
384
00:21:56,500 --> 00:21:57,870
When was the last time
385
00:21:57,870 --> 00:22:00,920
that I was so excited about someone
I hadn't seen yet?
386
00:22:00,920 --> 00:22:04,240
Let's kill each other
and become a legend!
387
00:22:05,090 --> 00:22:09,000
Come here, Grim Reaper!
388
00:23:37,270 --> 00:23:40,060
Translation: Michael Ebersberger
29025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof