Original subtitles

Probando, probando. Solo estoy probando.

¿Por qué no puedo oírlo?

Poner un tratamiento más…

¿Cuánto tiempo crees que nos llevará llegar allí?

- Como una hora. - O tres.

¿Como una hora?

Tres.

Mira, tiene que caber ahí dentro porque hemos movido todo lo nuestro,

es que vamos a estar ahí durante seis semanas.

Nos hemos traído las cosas, como el tocadiscos...

Con las amplias caderas que tengo y de más

puede ser difícil.

Así, normales...

Hoy es 17 de enero. Un lunes.

- Es... - Omar, ¿quién eres?

Soy... ¿quién, yo?

- ¡Sí! - Soy un hijo ilegítimo puertorriqueño.

Estamos de camino al estudio. Estamos de camino a Malibú.

Vale, me he traído la máquina de escribir, el saco de dormir,

una almohada... ropa.

La bandera de Puerto Rico.

Fotos de mi familia.

A ver, este cacharro

que no funciona.

Hemos traído a Cedric para que,

no sé, haga algo con el disco, al menos.

¿Te estás burlando de mí?

¿A qué te refieres?

O sea, por qué... ¿te puedes callar o qué?

No estoy... ¿qué dices de...?

Conduce, tío. Conduce y punto.

- ¡Oye! Oye... - Yo solo...

Antes de volver a arrancar dije: "Ey..."

Si esto se vuelve raro en algún momento,

prométeme que podemos parar.

Esto no es más importante que amarte.

O sea, si se vuelve raro, dime que podemos parar en seco".

Y él dijo: "Te lo prometo".

Digo esto para ilustrar lo emocionante

que era, pero también lo grande que nos parecía.

UNA PRODUCCIÓN DE CLOUD FILMS

EN ASOCIACIÓN CON PULSE FILMS

UNA PELÍCULA DE NICOLAS JACK DAVIES

Omar, Cedric, Omar, Cedric, Cedric, Omar, Cedric.

OMAR Y CEDRIC

SI ALGUNA VEZ SE VUELVE RARO

PARTE UNO

LA MUERTE DE AT THE DRIVE-IN

Es un hermoso día lluvioso.

Tenemos a un tío detrás.

- Probablemente bastante molesto. - Eh, sí.

Oh, yes.

OMAR RODRÍGUEZ-LÓPEZ LLEVA GRABANDO SU VIDA DESDE LOS 7 AÑOS

Llevamos el coche petado de cosas.

Acabo de salir del 1.

Tenemos que seguir por este durante unos 30 minutos

para llegar a los estudios, que están en medio de la nada.

Para daros una idea de lo que nos está pasando.

Oh, pobre furgo.

Tío...

En aquel entonces tocábamos en el grupo At the Drive-In

e íbamos camino a grabar nuestro tercer disco.

Aún éramos un grupo pequeño, con pocos seguidores pero fieles.

Haciendo ese disco notábamos que todo estaba a punto de cambiar,

solo que no sabíamos o no entendíamos

cómo nos cambiaría la vida.

Cuán radical y permanente sería ese cambio.

Oye, tíos, ¡suerte con el disco!

¿Os acordáis de mí? ¡Suerte con el disco, chavales!

¿Estás bien?

Estoy bien. Salimos y miramos.

Hemos terminado de cargar todo, así que nos mudamos ya.

Ahora echaremos un vistazo a... nuestras habitaciones.

Este es el cuarto principal. Esta es mi cama.

La cama de Cedric.

Mi sueño en las bandas siempre es

ir a vivir donde grabes tus discos,

porque... ahí es donde sale la verdadera mierda.

Vivir con alguien y documentarlo.

Puedes comerlos, son comestibles.

¿Quieres?

Mmm, bastante bueno.

- ¿Te gusta? - Sí.

No es comestible, idiota.

La nevera estaba llena de hamburguesas vegetarianas.

También nos dieron la mejor hierba que nos habíamos fumado nunca.

Todo era muy de lujo y suena estúpido y superficial

pero si pensamos que éramos un grupo en apuros

que sobrevivíamos a base de mierda,

tener la nevera llena y una furgo para conducir hasta el océano...

¿Estábamos como: "Esto es como en las pelis, no?"

Suena todo muy sencillo pero

tienes que pensar que veníamos de un mundo diferente.

Cuando mis padres tomaron la decisión de venir a EEUU

se mudaron a Carolina del Sur, que en aquel moment era

un sitio muy extraño y abiertamente racista.

Tuve la experiencia de volver a casa

y no saber qué significaba la palabra "Spic",

pero me lo decían tanto que le dije a mi padre:

"Oh, me han cambiado el nombre a Spic",

y dije: "¿Qué significa?",

y me dice: "Ah, significa ser un tío muy guay".

Mis padres decidieron que necesitábamos irnos

y la gota que colmó el vaso fue llegar a casa y ver la basura en llamas

y pintado en la pared ponía "Spics volved a vuestro país".

Mi madre gritaba y me chocó mucho, de niño,

y mis padres simplemente pensaron:

"Deber haber algún otro lugar en este país al que podamos ir".

Tenía unos once años cuando nos mudamos a El Paso.

Parecía Mad Max, solo se veía desierto.

Todo era amplio y todo era tierra.

Es Estados Unidos pero no lo es.

Y es México, pero no lo es.

Es un mundo entre dos mundos. Una especie de tierra de nadie.

Pero era predominantemente latino

y nos sentíamos más cerca de nuestra gente.

Dicho esto, aún había mucho racismo por parte de la comunidad blanca

y la estructura social de la América blanca

sobre las minorías era muy clara.

Estas cosas empiezan a formarse, no importa cuán joven seas,

estas cosas comienzan a formarse y cobrar sentido

y comienzas a darle sentido al mundo que te rodea.

Luego conocí a los chavales con las camisetas de Siouxsie and the Banshees

y cosas de Dead Kennedys.

Estos amigos me pusieron punk rock y supe inmediatamente que

había encontrado un tipo de lugar donde las cosas tenían sentido.

Los conciertos en aquella época se hacían en los jardines de la gente.

Bebiendo y tal, y haciendo pogos con el skate.

Vi a Cedric enseguida.

Él era pequeñito, como yo, pero estaba dentro del pogo.

Y pensé que molaba mucho.

De pequeño siempre intentaba demostrar:

"Oye, soy uno de ustedes. Yo también hablo español."

En mi cabeza tuve dificultades para encajar porque

mi padre es de piel clara, ojos azules, y yo igual,

entonces siempre se asumía que no éramos parte de la cultura

pero siempre guardé un poco de rencor con eso, ¿sabes?

Era como: "No tenemos que parecernos todos para ser mexicanos, ¿sabes?"

Una vez encontré el punk rock en un sitio tan solitario como El Paso

me rompió la cabeza.

Finalmente había encontrado mi razón para vivir, mi tribu.

Tocaba con los mayores y lo que hacía era

era súper interesante, y era obvio que estaba muy avanzado

y que su cabeza funcionaba diferente,

funcionaba con... otra serie de reglas.

Y eso fue muy inspirador.

Recuerdo verle y era pequeño, muy pequeño.

Y yo estaba como: "Oh, un punk. Un pequeño punk. Guay".

La siguiente vez que le vi,

mi grupo compartía garaje con otro para ensayar.

Fui a ensayar al garaje.

Siempre he parecido más joven de lo que soy, y se reían de mí.

Había cogido una camiseta blanca de Dead Kennedys que me iba grande

y corté las mangas y me puse una negra debajo,

y Cedric se puso de pie y dijo: "Yo creo que mola. Mola, tío".

Pasar de que se metan conmigo a tener a alguien que me defiende...

Me dio mucha seguridad.

Yo me vi en él, y espero que él se viera en mí.

El chateau. Este es el chateau.

Veo el chateau. El chateau, el chateau. Chateau.

¡Basta! ¡Basta!

Se volvió raro, simplemente,

Omar y yo éramos los únicos que nos quedábamos allí.

El resto se quedaba en otro sitio.

Realmente no estaban aprovechando el hecho de que se podía

hacer un auténtico "Señor de las moscas".

Entonces nos quedamos ahí

y lo pasamos de puta madre haciendo cosas raras y grabando.

Esto... todo esto es "Excalibur". Esto de aquí es "Blair Witch".

Cedric, estamos como... como...

Somos como niños de la naturaleza.

¿Sabes qué? Ojalá me dejaras en puto...

Sí, ¡totalmente!

¿Ella testificará eso?

Empezamos con guitarra dentro de poco.

¿Crees que deberíamos decirlo?

¿O deberíamos esperar hasta que salga el disco

para decir lo de que somos pareja?

No sé.

¿Esperamos? ¿O qué?

Creo que deberíamos,

depende de cómo se reciba el disco, esperamos y después ya lo decimos.

- Oh, Amigo. - Vale.

- No... - ¡Ay!

¡Oh, bastardos!

¡El arbolito! No ha hecho nada...

Ay...

Cúralo.

- Ay, no puedes. No queda esperanza. - Está bien.

Déjalo.

- Ay, bastardo, ¡árbol! - ¡No!

Oh, qué lindo.

Era un tío raro y recuerdo,

creo que muchos de sus amigos se cabrearon con él

porque empezó a tomar ácido y a fumar maría con nosotros.

Básicamente, fui expuesto por alguien en quien confiaba

y es que fue una traición tan grande...

Te puedes imaginar que, después de eso,

que te llamen "maricón" y todo eso...

A los porretas eso les daba igual.

Le di una calada, salí de su casa y el sol estaba muy grande.

Solo recuerdo lo grande que era el Sol.

No podía creer lo grande e importante que era el Sol.

La calle era larguísima e intentaba beber agua

pero el vaso era muy profundo.

Entonces se abrió una puerta completamente nueva.

- Esto es… - Hola, gato.

Cedric, te conozco. Te conozco, Cedric.

Vamos allí.

Pudimos conectar profundamente

y colocarnos mucho juntos

y tener estos momentos alquímicos, como oscuros,

que definían a dos personas como: "Sí, estamos en la misma onda".

Sé que es un cliché, pero fue como si hubiera una apertura de algo,

había una comprensión de algo. Fue una experiencia muy positiva.

Bienvenidos a nuestro espectáculo.

No somos tus amigos. Venimos aquí solo para bailar.

Grabábamos y, de noche, grabábamos nuestros cortos,

y hacíamos senderismo todo el día y fumábamos porros y nos metíamos coca.

Fue un tiempo muy agradable, productivo y súper creativo.

Nos pasábmos la noche metiéndonos cocaína.

Fue una locura. Fue una auténtica locura.

- ¿Quieres un poco de pis? - ¿Pis?

Cedric siempre tenía un botón.

Sabía parar y decir: "Vale, yo me bajo".

¿Qué te dijo exactamente?

Yo no podía... Tenía ceniza por toda la boca

porque había recurrido a lamer las monedas y las cuchillas

con las que hacía las rocas.

Las lamía y lamía el espejo

y tenía la boca hecha ceniza y tenía que meterme en la ducha.

Pensaba que iba a morir,

pero dormí 12 horas y me fui a grabar la guitarra.

A los 17 años me fui de casa

y empecé a hacer autostop a través de EEUU.

Necesitaba descubrir la verdadera América.

Quería saber quién era fuera del contexto de mi familia.

¿Era mi padre? ¿Era mi madre? ¿Soy mi comunidad? ¿Soy latino?

¿Soy el chico que toca en los grupos de punk?

Cuando estaba ahí fuera yo no le importaba a nadie, y nadie

quería ayudarme, a no ser que me quisieran ayudar de verdad.

Fui a Los Ángeles y en aquel momento fue terrible

y después hice autostop por Reno, Nevada, Austin, Ely, Utah...

Me hice amigo de los Hare Krishna

y me hice amigo de la gente de Food Not Bombs,

y aprendí todo ese sistema.

Acabé en Baltimore.

Ahí estaba América. Tenía la pobreza delante.

Desigualdad económica. Blancos y negros. La nada. Oportunidad.

Entendido.

Ahí tuve mi primer contacto con la heroína.

La heroína era mucho más barata que comprarme un porro.

Me había gastado, básicamente, todo lo que tenía para meterme droga.

Recuerdo decir, como: "Vale, creo que se acaba aquí el viaje".

Y llamé a Cedric.

Sí, ¿hola?

Y le lloré, explicándole todo lo que te estoy describiendo ahora.

Él dijo: "¿Por qué no te vuelves? Empecé un grupo nuevo.

Vuelve, hay lugar para ti aquí". Fue como: "Sal de ahí".

Castañas asadas en la chimenea. Aquí están, At the Drive-Ins.

De El Paso.

Siempre estuve en busca de él.

Yo quería que regresase a casa.

Finalmente consiguió volver y se unió a lo que eran At the Drive-Ins.

Necesitaba que se uniera porque era demasiado hetero

para mi gusto, ¿sabes?

¿Qué es lo más que te guía sobre la religión ahora?

¿Qué opinas de la religión?

Llevo mucho tiempo yendo a la iglesia.

Ah, ¿sí?

Sabía que si Omar no estaba ahí,

la única otra persona seria era Jim Ward.

Era como: "¿Con quién monto el grupo?".

Jim fue la primera persona que me vino a la mente.

Antes que eso, había tocado prácticamente solo con latinos.

Y ahora me unía a una banda donde todos eran blancos menos Cedric

y con un enfoque diferente hacia el arte

y hacia la política, sin duda.

Así que volví y empezamos a escribir juntos.

Jim y él chocaron desde el principio.

Yo pensé: "Vale, es diferente.

Es una cosa cultural diferente. Mola".

Pero luego nos fuimos de gira.

Estamos hablando de 1995

y en el este de Texas aún había un sitio al que yo entré

e intentaba pagar, y el chico no me miraba ni cogía el dinero.

Estaba cabreado. Cogí el dinero y le dije: "Habla tú con ese gilipollas".

Entra, y dice Jim: "Si no pasa nada, ¿qué problema tienes?"

Se piensa que estoy siendo demasiado sensible.

Y yo digo: "No, esto es lo que está pasando realmente".

No podríamos haber sido más diferentes.

Venga, vamos allá. Desde el principio, ¿sí?

Sí.

Voy a ajustar las primeras dos.

GRABANDO

¡Demasiado fuerte! No lo toques tan fuerte, Jim.

¡Demasiado fuerte!

¡Demasiado fuerte!

Entonces, a lo largo de los años,

At The Drive-In pasó por muchos cambios de miembros, sin duda.

Paul and Tony entran en juego. Tenía todo el sentido...

Esos tíos quieren lo mismo que nosotros.

Había fuego, y ese fuego común era salir de aquí.

Antes de entrar Paul y Tony, At the Drive-In era muy volátil.

Éramos un desastre total

y Cedric echó a Jim del grupo después de la primera gira.

Yo me piraba y en ciertos momentos no me lo tomaba en serio.

Pero cuando se unieron Paul y Tony empezaron a escribir con nosotros

y empezaron a dirigirnos como una banda seria.

Esa visión nos llevó hacia esa dirección.

Se sentía un momento muy emocionante para formar parte de una banda.

Más y más personas parecían interesarse por nosotros.

Hacíamos gira tras gira.

Te quedas sin energía y es como

que vas corriendo hacia algo que no sabes qué es.

Estamos pelados, tenemos $2 cada día para comer entre todos.

Dormimos en la furgo, yo cocino para todos

en un fogón pequeño que llevo

y robamos comida del supermercado.

- Gracias por todo. - Gracias a vosotros.

- Buen espectáculo chicos. Muy bueno. - Gracias.

Después firmamos con Grand Royal.

Y fue como: "Hostia puta, alguien se encarga de nosotros".

Fue algo grande para nosotros, habíamos

en nuestras cabecitas, habíamos llegado al éxito.

Hay un chaval llamado Ross Robinson que va

entrando y saliendo de la historia, diciendo:

"Tengo que trabajar con vosotros".

La gente de la discográfica:

"¡Menudo tío! Tenéis que trabajar con él".

Pero todo lo que había creado me hizo decir:

"No, no quiero trabajar contigo.

No quiero trabajar con alguien que trabajó con Vanilla Ice.

No me gusta Limp Bizkit. Korn no es mi rollo".

Nos obligan, básicamente, a hacer un:

"Haced una sesión con él y veis qué tal va".

Lo hizo sonar tan duro y era tan guay que estábamos todos como

impresionados y decíamos como:

"Vale, ¿y qué más da si ha trabajado con Limp Bizkit?"

Recuerda, esto tiene ese... maldito "pah", ¿sabes?

Esto era nuevo.

Antes teníamos a alguien grabándonos.

Ahora teníamos a alguien produciéndonos.

- Lo marcamos y lo cortamos. - ¡Se acabó la clase!

Justo cuando pensamos que no podía ser más emocionante,

la publicación del disco fue aún más emocionante.

Nuestros siguientes invitados son un grupo maravilloso de rock and roll

de El Paso, Texas.

Su CD Relationship of Command

fue nombrado uno de los 20 mejores álbumes del año por la revista Spin.

Aquí están. At the Drive-In.

Estar en la furgo y escuchar "One Armed Scissor"

por la radio en Nueva York la primera vez...

De repente salimos por la puta radio popular.

Me rompió la puta cabeza.

Recuerdo llegar a Australia.

Nuestro disco tenía un puesto enorme en el aeropuerto, ta ta ta ta.

El mismo disco una y otra vez. Fue impresionante.

Cada uno tenía su cuarto y aún así acabamos Cedric y yo en el mismo.

Yo no me lo podía creer,

después de estar en la furgo donde no puedes ni girarte...

¿Hay alguna banda que te haga especial ganas ver?

Vosotros tocáis pronto, luego podéis salir de fiesta.

Iremos a ver At the Drive-In, fíjate.

At the Drive-In... una banda increíble para ir a ver.

Yo quiero ir a ver At the Drive-In.

Hablemos de que NME os proclame la mejor banda nueva de rock del año.

Demasiado bombo... Esperemos que la gente ignore eso y

venga al concierto y lo disfrute por aquello que es.

Os apreciamos.

Nos dieron mucho bombo estúpido

que no era necesariamente verdad.

No puedes llamar a un grupo de chavales de El Paso, el próximo Nirvana.

No éramos eso.

¿Ha sido muy chungo, Tony?

Mucha calor. He ignorado al público.

Una chica casi... le intentaban quitar los putos pantalones

mientras que estaba subida. Eso me ha parecido... una mierda.

De nuevo, el disco no es la exploración

que me habría gustado que fuese.

En el momento me sentí bien pero

tenía miedo de que nos juntaran con grupos más heavy y más machos.

Da miedo lo que atraíamos en aquella época.

Era como: "Oye, tranquilizaos. ¿Sabes?"

No hace falta hacernos daño.

No quiero que la gente se vaya a casa con laceraciones.

Para algunos grupos puede molar pero yo no quiero ese cargo de conciencia.

Tienes que recordar que esto era el año 2000.

Piensa en toda la mierda misógina y homofóbica que

defendían medios como "Rolling Stone" en aquella época.

Es un día muy triste cuando

tu única manera de expresarte

es a través de hacer pogos.

¿Sois todos típicamente blancos?

A mí me lo parecéis. Mira eso.

Lo habéis aprendido de la tele.

No aprendiste eso de tu mejor amigo.

Eres un robot. Eres una oveja.

Baa…

¡Y una mierda! ¡Y una mierda! ¡Y una mierda! ¡Y una mierda!

La banda crece

y cuando más crece tu público, más tonto se vuelve.

Y con "tonto" solo me refiero a que

cuánto más lejos estés de lo que es tu intención,

no puedes hacer que tu intención llegue así de lejos.

¡Estúpido!

De repente estamos tocando para un público blanco de pijos de Korn,

que nunca podrá entender ni descifrar nuestras intenciones.

Cuando estás de moda y tus mánagers te están diciendo

que tienes que pegar fuerte ahora,

y has trabajado tanto

y durante tanto tiempo para llegar a este momento,

ahora es el momento de no quitar el pie del acelerador.

Estábamos cansados, tío. De la gira, los unos de los otros.

Estábamos cansados de gestionar la mierda que teníamos que aguantar.

Aquí hay personas que se van a hacer daño.

No, caballero, eres un maldito idiota.

Deberíais liaros a hostias ahí, en la esquinita.

Será como el WWF.

No estaba de acuerdo con lo de

tío unidimensional, machote, duro.

Da miedo porque esos piezas están en tu concierto y,

por muy sobrios que vayan,

su subidón es la violencia y yo no quiero eso.

Éramos chavales.

Teníamos la estrecha opinión con la que nos habían alimentado los medios

sobre lo que es ir a un concierto punk, y lo imitábamos.

Entonces tuvimos un despertar sobre ello, en plan, pues no mola.

Y duele a los más pequeños, yo siendo uno de ellos.

No somos una banda hardcore.

La agresión machote es como cualquier enfermedad: es contagiosa.

Y entonces tuvimos esta estúpida reacción de, como,

romper nuestras propias cosas, que habíamos pagado nosotros,

del disgusto que teníamos.

Estar de gira tantos años,

tanto tiempo, nueve meses al año, tantísimo tiempo,

siempre estando los mismos y constantemente luchando sobre

cómo empujar a la banda hacia adelante y en qué dirección ir.

- Ey, Jimmy. - Ey.

Jim, eso ha sido la puta hostia. Te veo ahora.

Sí.

Sí, da igual lo que estés haciendo.

¿Vas al after, Cedric?

- ¿Dónde vais ahora? - Se ve que es aquí al lado.

Hostia puta.

Parece buena idea, eh. Mañana libro, ¿por qué no?

¿Sabes si el after es aquí al lado?

Le habíamos dado duro, sin parar.

Así que obtienes lo que quieres cuando sucede,

pero tienes que ir con cuidado porque una vez que sucede lo que quieres,

no puedes controlarlo, tío.

Comienza aquí. Comienza aquí.

¿Qué dice mi cartera sobre mí?

Y estoy deprimida porque...

Tengo bastante cosa... Tengo este billete de pasajero frecuente...

Y tengo un documento que dice quién soy.

Que me convierte en alguien.

Y luego todo este papeleo.

Todos estos recuerdos que quizá me hacen ser quien soy.

Tal vez todas estas cosas componen quién soy.

No, nada de esto.

Tocar en Groningen, un pueblo maravilloso de Países Bajos...

Miro y Omar estaba ahí quieto, simplemente,

y yo como: "Mierda... Esto no es bueno".

Este concierto, por primera vez en mi vida,

estaba cabreado y no quería estar ahí, y me giré hacia el ampli.

Sentí que me había autoengañado y

sentí que toda mi hipocresía estaba hecha,

de repente la tenía delante, todas las concesiones que había hecho

por tocar en la banda o aceptar ciertas

opiniones y cierto lenguaje de algunas personas.

Sentí que mi propia corrupción

me estaba mirando de frente, y eso me metió en la situación.

Todo lo que se había acumulado a lo largo de los años

me parecía, de repente, insostenible.

Era un poco como follar por follar.

Nos ha ganado la maquinaria. Nos han ganado las máquinas, tío.

Esa noche, en ese momento en Groningen, decidimos:

"Vale, vamos a sacar la regla de los seis meses."

Primero de todo, procura que nadie llame a la banda.

Siempre habíamos dicho que, si alguien llegaba al punto,

tendríamos una regla de los seis meses.

Los seis meses serían seis meses que podíamos coger libres, no importa

lo popular que sea la banda. Cuidemos nuestra salud.

La regla era ni siquiera hablar de la banda durante seis meses.

Reconocimos las señales y, en lugar de destrozar la banda,

lo único que hará esta mierda es hacernos más fuertes

y volveremos

- el doble de fuertes, ¿sabes? - Sí.

Estábamos en ese punto donde es como:

"Necesitamos hacer algo diferente, ¿sabes?"

Llevamos puesta una camiseta que ya no nos cabe,

y se nota muchísimo, ¿sabes?

Solo podía confiar en Omar.

Creo que Omar siempre pensaba un paso por delante.

FIN DE LA CINTA

PARTE DOS

RECORDAR ES VIVIR

Soy de Borinquen, que la mayoría de gente conoce como Puerto Rico.

Para ser precios, entre Bayamon y Naranjito.

Naranjito es literalmente una calle.

Hay una iglesia, había un teatro, y hay un bar

donde iba mi abuelo para jugar al dominó.

Puerto Rico solo es el nombre que le pusieron los españoles.

En otras palabras, significa el lugar donde podemos explotar.

Siempre me he sentido orgulloso

de saber que esto son mis ancestros. Esto son mis raíces.

Vale, es español por conquista,

pero lo que tienes dentro es el pueblo Taíno.

De aquí viene nuestra cultura.

Los Taíno eran los indígenas de las Antillas Mayores,

que habitaban todo el Caribe.

Puedes leer las cartas que escribió Colón en su momento que decían

que eran las personas más bonitas que jamás habíamos visto en la Tierra.

"Siempre están cantando. Bailan mucho.

Lo comparten todo, no tienen sentido de la violencia.

Serán unos esclavos fantásticos".

Siempre fue muy importante para mi madre

preservar esa parte de nuestra cultura

cuando tomaron la decisión de venir a EEUU.

Mi vida.

La cosa es que, cuando te crías en América, te piden que imites.

Y vale, porque esa es la gran pregunta sobre la identidad

cuando eres de una cultura diferente.

Cuando me metí en el punk rock

pensé que tenía la misma sensación que la música salsa.

Ingenuamente pensé en mostrarles discos salsa a mis amigos y decir:

"Mira, es la misma sensación". Pero incluso ellos se reían, ¿sabes?

Y, de hecho, una de las primeras y probablemente únicas personas

fue Cedric, que dijo: "Oh, esto mola mucho, ¿qué es?"

Es una parte importante de todas las cosas

que he hecho, o que hemos hecho.

Y At the Drive-In era un espacio donde nos estaban frenando.

Tuvimos que luchar por estas cosas durante el camino.

Mi mayor miedo era:

"Si de verdad nos volvemos populares, estaré atrapado en esta situación

y mi vida artística siempre se vería confinada".

El día siguiente hubo muy buen rollo.

Era como: "Vamos a salvar a la banda".

Habíamos dicho: "Echamos a Jim, que se vaya a su puta casa".

Adiós, tío.

Adiós. Que tengas una buena gira, amigo.

Cedric y yo... había reservado una gira con De Facto en Europa.

At the Drive-In no era la única banda que teníamos.

Siempre tocamos en muchas otras bandas.

La principal era De Facto, que empezamos

a mediados de los 90 con nuestro gran amigo Jeremy.

De Facto nació por ser muy amigos de este tío,

que siempre me ha influido y me ha educado sobre la música, Jeremy.

Voy a revisarlo con todo apagado.

Era ese blanco guay, ¿sabes?

Era un alto, corpulento, patinaba y ya le molaban

tipos de música diferentes que eran realmente interesantes.

Metimos a Ikey y él nos completó.

Pudimos irnos de gira.

Para descargar y deprogramar aquello que habíamos hecho en At the Drive-In

necesitábamos hacer esto.

Siempre fue un golpe de aire fresco,

el verdadero nosotros, ¿sabes?

Lo que hacemos para divertirnos.

Le dieron a Omar en la cara con una lata cerrada de Coca Cola.

Hasta este punto odiaba la gente a De Facto.

Tenías que tener cojones para estar en esa banda por que la gente solo

quería At the Drive-In.

Esa banda tuvo que comerse la mayoría de lo de:

"Estos tíos son gays, se meten, y tocan puto música reggae...

Que les jodan".

Algo está... sucediendo aquí.

No está muy claro qué es.

Y luego, literalmente nueve días después, recibo un correo

del mánager de At the Drive-In

que dice: "Sí, han votado y

tienes que tocar unos conciertos".

No tenía ningún sentido para mí because Jim constantemente

se quejaba porque quería irse a casa

a arreglar su boda, y un par de semanas más tarde

se quiere volver a ir de gira.

No podemos venir por Grecia e Israel,

a no ser que hagamos otros festivales.

De repente Jim regresa como:

"Estoy listo. Estoy listo ya."

Pero habíamos dicho seis meses...

Dije: "Esto me hace no querer tocar en el grupo".

En plan: "Ya te lo digo yo.

Cancela todo esto".

Mirando hacia atrás, entiendo la perspectiva de Paul y Tony.

Finalmente teníamos éxito y ellos venían de no tener nada.

Paul era de protección oficial

y Tony había venido, literalmente, de un campo de guerra en el Líbano

y se lo habían currado mucho.

Pero en aquel momento yo estaba como:

"Yo ya no quiero ni tocar con esos hijos de puta".

Y él dijo: "¿Qué estás diciendo?"

"Estoy diciendo que no tenemos por qué tocar con ellos.

¿Por qué hemos aguantado esto durante tanto tiempo?"

Yo siempre estaba como: "Yo estoy dentro.

Claro que estoy dentro. Sí, vale, guay".

Cogí a Ikey y le dije: "Voy a formar otra banda.

Cedric va a cantar. Jeremy va a estar.

Quiero que estés en la banda".

Y fue como: "Vale, pues ya está. Este es el punto de inflexión".

Veo tu futuro claramente.

Veremos qué revela la bola de cristal.

En aquel momento Jim se tenía que casar.

Tocamos con De Facto en su boda.

Y el día siguiente nos sentamos en un parque

y le dijimos que nos íbamos.

Supongo que fue un alivio y también nos dio miedo

porque hicimos enfadar a mucha gente.

Veíamos que toda la gente que empezaba a estar de acuerdo

estaban molestos porque parecía que les habíamos dejado en bragas.

¿Jim estaba como: "Así que empezáis un grupo nuevo, no?

Y vas a estar a cargo y vas a organizarlo todo,

¿solo tú y Cedric, eh?"

Nos dice:

"Disfrutaré de veros meteros la hostia

y eso me hará feliz.

Y cuando volváis ya hablaremos".

Encontré un local por $500 al mes.

Era como de 100 metros cuadrados, casi.

Lo llamamos Aníkúlápó en homenaje a Fela Kuti.

Construí las salas y el estudio con ayuda de Jeremy,

y Cedric venía a ayudar a pintar.

A veces venía Papi.

Construimos la parte que tenía una ventana, para el estudio.

Y se convirtió en nuestra base de operaciones,

la sede, el espacio creativo.

¡Vamos! ¡Únete! ¡Únete!

¡Únete!

Había un punto de enfoque, que era la música y aquello que hacíamos.

Dije: "Escucha..."

Solo quiero descubrir la cultura de nuestro grupo.

Necesitamos tiempo para descubrir qué es,

saber cómo nos sentimos al respecto y saber qué queremos hacer.

Cuando hablábamos de todo por primera vez, conceptualmente,

todos elegimos un tema.

El mío era homenajear más nuestras raíces.

Tiene que tener más ritmos latinos, tiene que tener.

Guajira, Babanco, Bomba y percusión afrocaribeña.

Y que quiero que cantéis más en español.

El suyo era homenajear a nuestros seres muertos.

Habiendo estado en una situación en la que mucha gente

con la que tocábamos había fallecido a una temprana edad.

Supongo que, culturalmente, tenía incrustado

el querer homenajear a los muertos.

Estábamos así de sincronizados. Éramos uno por lo mismo.

Homenajear a los muertos es homenajear a tus raíces

y vice versa.

Recordar es vivir.

Lo llamé The Mars Volta.

Después de varios falsos comienzos y algunas grabaciones descartadas,

finalmente llamé a Jon Theodore.

- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué pasa, hombre?

Le recogí en el aeropuerto con una radio en el coche

para que pudiese ponerle las demos.

Le dije: "Quiero hacer mucho ritmo latino y mucha salsa",

pero quiero que esté en el contexto de una banda punk cabreada.

Él dijo: "Lo haré, pero para que lo sepas,

Tony Allen dice que cuanto más duro golpeas, menos intelecto tienes".

Excelente. No quiero nada de tu cerebro, nada de intelecto.

Solo quiero tu corazón sangrante.

Como si hubiera sido sacado de un sacrificio azteca

y estuviera sangrando por el brazo y lo incendiábmos.

Quiero ese sonido.

Ikey me había presentado a Eva, quien estudiaba etnomusicología,

enfocada a ritmos latinos.

Así que una combinación perfecta y, claro, totalmente sobrecalificada.

La gente sigue teniendo una idea

mística y esotérica de lo que hizo Jeremy.

La mejor manera que tengo de describirlo es:

ves a Roxy Music y ves lo que hace Brian Eno en el escenario,

pues eso hacía Jeremy con mi voz.

No estaba en el escenario pero sí formaba una parte grande del grupo.

También era una gran parte de las cosas que escribía

porque, como he dicho, inventaba lenguaje.

Analizador... con un poco de retraso.

You're shaking up... Wow.

¿Trino por toda la canción?

Todo el rato no, solo una pincelada.

Ya podíamos aplicar un vocabulario totalmente nuevo a la banda.

GRABANDO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

¿Repetimos? ¿Hemos descuadrado?

Rebobinamos, que está en medio. Querrás saber dónde estás.

Ya, adelante.

Esa la puedo mezclar yo.

- No, ya lo hablamos. - No era como si yo solo...

Quería destacar lo casero que era todo eso.

Tal cual así pero durante cinco segundos.

Así pero durante toda la canción y lo sacaremos.

Saqué los discos, imprimí camisetas, compré una furgo...

Diseñamos lo que sería el logo Mars Volta para toda esa época.

Era un momento de expansión.

Aunque estuviéramos comenzando de nuevo.

- ¿Cómo te llamas? - Soy Rob.

- ¿Ya escuchaste el Mars Volta? - Sí, me bajé un par de MP3.

- ¿Te gusta? - Mucho.

Mars Volta, porque no les llegué a ver

antes de que se separaran, así que he venido a ver a los otros dos.

¿Ya habéis escuchado el Mars Volta?

Bastante bien, pero quizás no tan bueno como Esparta,

pero me tienen que convencer esta noche.

Esta es la primera noche de nuestra gira europea.

Claramente nos va a salir mal.

Y vosotros vais a presenciarlo.

Puedes ser la persona que dice: "Sí, vi como la liaban".

Cedric. Omar. Cedric. Cedric. Omar. Cedric.

¿Hola?

Perdón, mucho ruido...

Vale, lo siento.

No podemos dormir.

- Vale. - ¿Vale?

Lo siento.

Amor, amor, amor. Comentario.

- Amo a Travis. - Te lo dije.

Estábamos en la lista negra de mucha gente que

hablaban de que habíamos autopublicado el disco y

que nos habíamos ido de gira sin equipo, solo los seis en una furgo.

En aquel momento solo venían un par de cientas de personas a los bolos,

y luego aparecemos en Coachella con un turno de mañana

delante de un público lleno.

Fue una locura.

PELEA EN EL DESIERTO

Al día siguiente en los LA Times, el gran titular fue:

"The Mars Volta se lleva la noche".

Parecía que nos habíamos convertido en una banda de verdad.

Dejé de abusar para que pudiera suceder.

Dividía mi cerebro por la mitad,

escribiendo y produciendo toda nuestra música,

y haciendo la parte de negocios.

Jeremy y Cedric, cuando me pongo como: "Va, hay que irse a dormir,

mañana madrugamos", bla bla bla.

Estaban como: "Vaaaaale, papá". ¿Sabes?

Pido perdón por todo lo que he hecho.

Esa fue una transición difícil para mí.

Vamos a ayudarte. ¿Estás listo?

Estoy bien.

¿Seguro? Pues a recoger tus cosas.

Lo sé.

¿Estás listo?

Venga.

Bueno, tus cosas todavía están arriba.

Tienes que ir a por ellas ya, que todo el mundo te está esperando.

Ah, vale.

¡No, no, no, ven!

Era muy difícil ver su abuso de sustancias.

Adopté una postura, como, de amor duro.

Y muchas veces hubo momentos donde yo estaba como:

"Me cago en todo, no puedes hacer esto aquí".

En mi mente decía: "¿Por qué harías esto en primer lugar,

en este momento importante, y si lo vuelves a hacer te meto una paliza".

El padre de Eva había fallecido y ella ya no estaba en la banda,

entonces entró Flea y tomó cargo del bajo.

John volvía de una gira con los Chilli Peppers,

y venía literalmente desde Los Ángeles y me llamó, en plan:

"¿Qué haces? ¿Quedamos?"

Dije: "Estamos grabando en la mansión por si quieres venirte aquí".

Hizo que el chófer le dejara en la mansión

antes de pasar por casa, ni siquiera.

Baby, baby, baby.

John y yo nos conocimos en un concierto de De Facto

y rápidamente nos hicimos íntimos.

No hay palabras para lo mucho que él, Anthony, Flea y Chad

nos promocionaron como banda en aquel momento,

nos pusieron en la onda de todo el mundo

y nos presentaron a Rick.

En la época de trabajar con Rick Rubin,

que ya son palabras mayores y

y yo pienso que somos un par de pringados,

nos hemos marcado esta colaboración con Rick Rubin

y nos va a hacer el disco.

Entonces que te jodan. ¡Graba!

¿Es la mejor toma de agua que has oído nunca?

Oh.

¿Dónde estabas durante ese?

¿Tienes apuntes, Omar?

¿Podemos probar algo en lo último, Jeremy?

Cuando hacían…

Podemos hacer que suene muy lejano.

¿Liamos un porro?

- ¿Eh? ¿Un porro? - Me quiero colocar.

Recuerdo que Jeremy me apartó y me dijo:

"No te enfades conmigo, pero

los abcesos y las heridas que tengo de pincharme

están fatal ahora mismo".

Me las mostró y yo estaba jodidamente horrorizado.

Se me fue la olla con él porque, en mi cabeza, fue como:

"Va a entrar Rick y ver esto, y va a decir:

'Paso de trabajar con estos tíos' ".

En plan: "Dios, se va a pensar que somos todos así".

Fue algo grande, fue como: "¡Mierda!".

Todos los que me habían apoyado económicamente

toda la gente que se tiró del barco de At the Drive-In con nosotros,

que se quedaron con nosotros para gestionarlo todo, me quedé:

"¿Eligieron a la banda equivocada?"

No soy tu amigo, no importa cuánto intentas que salga en la cámara.

Lo que tú digas, tío.

De verdad. No me apoyas.

¿Por qué no?

Porque no. No me apoyas.

Sí lo hago.

Siento no apoyar a tus hábitos.

¿Cuándo he dicho yo...?

Mi relación con Jeremy fue muy complicada, por decir poco.

Habíamos sido pareja y él y yo éramos muy íntimos.

Mola muchísimo.

Genial. Sí, quédate en medio.

Ven aquí y ponte en esta de aquí.

No quieras estar haciendo eso si estáis en la misma banda,

todo era como un cierto caos.

El abuso de sustancias de Jeremy se descontroló.

Y debido a la relación entre Jeremy y yo

tuve que ir a Cedric y, básicamente,

introducir el concepto de, en plan: "¿Y si va a rehabilitación?"

"Si va a rehabilitación, ¿puede quedarse?"

Hubo un momento triste de mandarle a que se recuperara.

Debería estar acsotumbrado a lidiar con yonquis jodidos,

pero era mi amigo, y yo estaba tan jodidamente asustado por su vida.

Llame y vea si estoy disponible. Sería perfecto, porque

ya sabes, cualquier cantidad extra me vendría genial.

¡Que le jodan a George Bush!

¡Que le jodan a George Bush!

Cuando regresó, estaba bien, pero algo había cambiado.

Jeremy actuando en un escenario... Le causó muchos problemas.

Le trataban como a un plomo, le venían y le decían:

"Dame una cerveza", y seguían con lo suyo.

Eso le pesó a Jeremy, le jodió.

Porque él estaba escribiendo letras,

nos está haciendo un cuadro visual de

ya sabes, algunos de nuestros títulos y palabras más emblemáticas son suyos.

"Inertiatica", "Televators",

"Eriatarka", "De-loused in the Comatorium".

Acabábamos de tocar en Madison Square Garden.

Es la noche más hermosa de la historia.

Mi madre y mi Papi están en el público.

Chino, mi hermano pequeño, acaba de salir del armario.

Paul Hinojos, lo invité también.

Tuvimos un momento de: "Lo estamos haciendo, y es precioso.

Todo está cobrando sentido".

Y fue como: "Ah, ya no soy un Spic yonqui pringado".

Todo el mundo se va a casa, menos Cedric y yo.

Nos quedamos en Nueva York.

Jeremy se va solo a casa.

Regreso a Los Ángeles y se me ilumina el móvil todo el rato.

Finalmente cojo el móvil y es su compañera de piso, Anna.

Dice: "Jeremy no me hace caso".

Después se pone a decir cosas incoherentes

y yo no la entiendo.

Luego me pegué la hostia, y en ese momento ya lo supe.

Voy para allá pitando y entro,

y la poli...

Digo: "¿Todo bien aquí?"

Y él: "Supongo que sí, tu amigo está muerto".

"No deberíais estar jugando con droga".

Fueron muy indiferentes y fríos al respecto.

Uno de los policías estaba recostado

en la silla de Jeremy con los pies en la mesa del comedor.

Abro la puerta... y ahí está.

Es como un cuadro precioso,

ahí estaba su cuerpo y le salía vómito

de la boca, y hay un rastro de

hormigas que van de su mano a la boca.

Tenía un montón de flores, así que estaba rodeado de flores.

Era muy surrealista, ¿sabes?

Le doy un beso y le cierro la boca

y digo las últimas cosas que necesito decirle.

Todo sobre mí se me bajó a los pies

y salio de ahí, y yo

salí fuera y lloré.

Tenía que ir a verlo por mí mismo.

Me llevé a mi novia...

Llegué a la entrada y solo quería mirar por la ventana.

No sé qué estoy buscando.

No sé si estoy buscando un fantasma o qué.

Había vuelto a caer.

Solo creo que se sentía tan puto solo al final de esa gira.

Y todos estábamos tan al borde, intentando alejarle de esa mierda,

intentando hacer la banda.

Básicamente, lo perdimos.

No hay día que pase sin que piense en él,

o sin echarle de menos.

Cuando falleció,

fue lo más jodido de mi vida, tío.

Le admiraba tanto

y a lo largo de los años, creo que nadie se lo hizo saber, ¿sabes?

No llegó a ver el disco publicado.

No olió el papel del vinilo,

ni poner la aguja en el disco por primera vez.

Fue un punto final de una época.

Era un ser muy especial y sensible.

Le amaba de todo tipo de formas que nunca podría describir.

Todas las muertes son mutilaciones.

Y esa fue una mutilación muy pesada.

Buenas noches.

Es raro dentro de la música

que una banda reconozca el pasado y se niegue a ignorarla.

Una banda que honra el espíritu de personas como Celia Cruz,

como Fela Kuti,

y los MC5,

no con nostalgia, sino con su capacidad de inventar.

Un grupo más interesado en crear momentos que crear éxitos.

Esta es la banda, y este es el momento.

Esto es The Mars Volta.

Lo más difícil fue el primer día de ensayo

y ver que había un sitio vacío.

Fue muy difícil, fue…

Fue muy, muy…

Sí.

Perder a Jeremy en el momento en que lo hicimos,

con la ironía de lo que estaba pasando por fin,

aquel viaje que habíamos emprendido todos juntos,

fue... muy

hermoso y oscuro al mismo tiempo.

Sobrevivir a algo así,

y la culpa que viene con eso definitivamente une a las personas.

Lloramos un poco, pasamos un duelo y después

volvimos a la carretera y volvimos a tocar de nuevo.

Fueron algunos de los mejores conciertos,

por no decir los mejores, que hemos tocado.

Ir a México, donde

la gente entendía ciertas cosas,

fue como: "Vale, bien, nos están entendiendo ahora".

Recuerdo claramente en ese momento sentir que no había vuelta atrás.

Aprendí mucho de Rick

y estoy muy agradecido y fascinado con él como persona y productor

pero necesitaba tirar hacia otra dirección con el próximo disco.

En lugar de ir a un estudio profesional

alquilé un pequeño local en Eagle Rock.

Estaba hecho una mierda,

así que me tuve que traer mis cosas y hacer que reconfigurasen el local.

Odio los cables.

Normal, yo estoy mirando este caos como: "Yo también".

Era pleno verano y no funcionaba ni el aire acondicionado

y oía las palomas en el tejado y estaba muy sucio.

Nada funcionaba, y dije: "Está perfecto".

Era literalmente como:

"Déjanos estar, que vamos a grabar un disco".

GRABANDO

Dime que pare si no te gusta.

Vale.

Ya ves, tío. Esto es lo que faltaba.

Cedric estaba estancado escribiendo, así que todo el concepto de "Frances"

se sacó de un guión que había escrito yo.

Iba sobre una mujer que descubre, muy tarde en su vida,

que es adoptada, y se lanza a querer localizar a sus padres biológicos,

y recibe una pista en forma de una vieja placa de vinilo,

la cual es una grabación que tiene que reconstruir.

Finalmente se da cuenta de que su madre fue

secuestrada por una secta elitista blanca que obliga

a las mujeres a parir de forma masiva, 25 mujeres a la vez, en un lago,

para poder abortar mediante el canibalismo,

asegurando el poder generacional y la inmortalidad.

Entonces ella es el aborto que sobrevivió.

Finalmente se encuentra en un cabal,

controlado físicamente por un señor desgastado que está en coma,

pero se da cuenta de que ha caído en una trampa.

Fue ella quien fue rastreada y manipulada

de vuelta a ellos, para ser finalmente sacrificada.

A Cedric le encantó, y dijo: "Voy a... Vale..."

Vamos a usarlo, y voy a hacer que

toda la historia se encontró en un diario anónimo

por Jeremy, cuando era cobrador del frac.

Hagamos de eso nuestro próximo disco".

Pudimos grabar todo "Frances", la verdad,

a partir del duelo y el lamento y todo eso.

Siempre lo pensé como si hubiésemos creado un mundo.

No solo creamos un puto disco.

Es un audiolibro. Es una jodida película.

La mejor manera de gestionar ese duelo

es permitir que mi arte sea el puto confesional,

que sea el hombro en el que pueda llorar, ¿sabes?

Parecía que englobaba

lo que queríamos hacer, en todos los niveles.

Música, cine, teatro.

El mismo diario, y todo

girando alrededor de Jeremy.

Las luces se apagaron y lentamente siento a la gente empezar a bajar

por los lados de la sala, intentando acercarse más al escenario.

Dijo: "Algo está pasando".

Y siempre lo recordaré. "Algo está pasando."

En ese momento, recibíamos un público

que nos decía: "Sí, id un paso más allá, vamos".

Eran los marginados. Ganaron los raros, hijo de puta.

"Aquí tienes".

Creo que algunas personas nos sentimos más vivos

cuanto más nos acercamos al terror absoluto.

Ese sentimiento es como estar tan cerca de algo tan hermoso

que puede destruirte en un segundo aviso.

Gracias chicos.

Buenas noches.

The Mars Volta se llevó su primer premio Grammy

en la ceremonia preespectáculo en el Staples Center.

Nuestros próximos invitados son un grupo de músicos talentosos.

Dadle la bienvenida a The Mars Volta, damas y caballeros.

Tenemos éxito pero, ¿qué es el éxito entonces?

La banda crece pero

si se derrumba la conexión humana, ¿realmente es un éxito?

Eva no estaba. Jeremy se había ido.

Solo quedaban Jon y... Jon e Ikey,

y pronto Jon también se iba.

Y así, el sueño lentamente comienza a marchitarse en tus manos.

Vivimos juntos desde antes de At the Drive-In,

durante At the Drive-In, durante De Facto, pero después de De-Loused

ya vivimos en dos lugares separados y las realidades se vuelven diferentes.

Cuando vivíamos juntos me despertaba y bajaba,

tocaba la batería y hacía arte, arte, arte,

y no vivir con la persona que es muy inspiradora de esta manera,

pues me piré a hacer todos los clichés que se hacen

cuando estás en una banda famosa.

Empezamos a chocar entre nosotros.

Su vida era montar grandes fiestas en su casa

viviendo una vida muy despreocupada.

Y yo cargaba toda la responsabilidad del grupo.

Justo lo que acabas de hacer.

No eres... no importa. No lo pienses.

Solo toca lo que estás tocando ahora mismo.

¿Listo? Son casi las ocho.

- Ocho. - Ocho.

A la mitad del ocho, cuando llega la G.

Es al final del ocho, cuando llega al...

No sé qué cojones les pasa a estos putos palos.

No sé por qué te pones así.

Siento que no puedo tocar bien.

Estás tocando bien, o sea…

Estaba trabajando todo el tiempo en habitaciones de hotel,

en el backstage antes de los conciertos, después de ellos...

No había días libres.

Cedric solo tenía que aparecer y cantar durante una hora,

nuestras realidades iban a ser diferentes y

nos iban a influenciar

las circunstancias y lo que oíamos.

Yo vivía en mi burbuja

y no reconocía realmente el trabajo duro

que ha hecho o que tiene que hacer.

Le daba luz verde y, de repente, salía con un:

"No me gusta esta mierda". Como un puto adolescente.

Fastidió gran parte del trabajo que hizo

y eso también creo que... le estresó mucho.

Creo que todos en la banda pensaron:

"Este ya no quiere ni estar aquí".

Mi mujer se llama Chrissie Bixler,

y la conocí en un bar llamado Bardot, que está justo encima de…

Está justo frente al edificio Capitol.

Era un puto sitio mega cursi,

rollo, un imán para famosos.

Y yo... nunca he tenido ese tipo de...

Nunca he tenido ese tipo de autoestima.

Pero ella estaba atraída por mí, y dije:

"Esta jodida... diosa de 1.80m

quiere mi número? ¿Qué cojones?"

¡No me fiaba de ella! Me llamaba y yo decía:

"Me estás vacilando, alguien te está pagando para que hagas esto".

Bueno, quedé con ella y fue amor a primera vista.

Conocí a alguien que realmente quería ayudarme.

Entendía que yo estaba, como, cortocircuitando.

Mis excesos y la cantidad de hierba que me fumaba en aquel momento

eran como un parche que me mantenía entero.

Me estaba dejando llevar por la ira y...

Entonces mi esposa empieza a notar estas señales de alarma

y mi comportamiento y cómo me medico, básicamente,

hasta que llega el momento de que dice: "Sé de algo que quizá te ayude".

Durante mucho tiempo, ella

intentaba esconder que fue ciencióloga.

Yo confiaba en ella lo suficiente como para decir:

"Te quiero, y voy a probarlo".

Por ejemplo, mi primera reunión. Lo saqué todo.

Es la primera vez que pude decir en voz alta:

"No he gestionado la muerte de Jeremy".

Su lema es, como: "Tenemos una solución.

Podemos darte una nueva oportunidad de vida", dice su mantra.

"Pero necesitamos que estés sobrio primero".

"Vale, eso no suena a secta. La sobriedad, bien. Guay".

Fue intenso. Lo hice durante 30 días.

No hay tiempo establecido. Tú decides cuándo te has liberado.

Para eso entré, para coger las riendas de mi vida.

Así que tengo una relación bastante buena con ellos,

siempre aparcaba en la zona de la oficina del presidente:

"Aquí tienes un aparcamiento especial",

porque es solo autoayuda, ¿vale?

No hay cosas de extraterrestres.

Es interesante porque cuando comenzó a hacer Cienciología

pensé: "Esto es genial,

descubrirá cosas sobre él mismo y

y hará que todo evolucione".

Yo... probablemente mi hermano y yo,

fuimos las únicas personas que no lo encontraron raro,

incómodo, o que no nos burlamos de él.

Nunca lo juzgué por nada de eso, por la forma en que me criaron.

Antes de ir EEUU, vivíamos en Puebla, México,

en una comunidad cultural llamada La Gran Fraternidad Universal.

No suelo contarle esto a la gente

simplemente porque

intentaba explicarlo y me decían: "Ah vale, te criaste en una secta".

Y no, no es sectario, no es religioso.

Es lo contrario a una secta.

Una secta te dice que ellos y solo ellos tienen las respuestas.

And La Gran Fraternidad dice lo contrario.

Dice que la verdad no es exclusiva de una religión o cultura,

que cada grupo o filosofía tiene parte de la verdad,

solo a través de la combinación de ideas y tolerancia, evolucionamos.

Lo digo porque significaba que, a pesar de algunos prejuicios,

¿quién soy yo para juzgar a la Cienciología?

Tenía que tener la mente abierta,

a que ese grupo tuviera parte de la verdad,

y ¿quién éramos nosotros para juzgar las elecciones de Cedric?

Pero la parte con la que tuve problemas fue

que aparecían cienciólogos en los conciertos.

Y eran gente de alto rango, ¿sabes?

Eran la gente que rodeaba a Cedric y le influenciaban.

Venían al backstage, y al bus, tal y cual,

con unos aires de realeza, y... realmente, estás en mi casa.

Es la casa que compartimos Cedric y yo.

Nuestra relación no era muy fuerte en ese entonces.

Tienen un término en la Cienciología llamado "personalidad supresora",

y suelen ser las personas responsables

por lo que te esté pasando en tu vida de mierda.

Los cienciólogos, famosamente, son antipsiquiatría,

y el padre de Omar es psiquiatra.

Bueno, pues la razón por la que las cosas te van mal,

es que tu padre es psiquiatra. Es una personalidad supresora.

La iglesia lo convenció de que era una personalidad supresora, una PS.

Yo le daba vueltas a esto: "Dios, ¿el problema es él?"

Todos los que estáis puto... Ikey, sobre todo tú... tranquilízate un poco.

Me estoy alterando y no quiero...

Lo que digo es que cuando hago estas cosas, las hago con intención.

Tú no le ves, que estás de pie,

estás con la batería por ahí detrás,

y entonces cuando hago así...

No era el final, no era el final.

- Te lo acabo de enseñar. - Vuélvelo a hacer.

Hago así, un... balanceo con la guitarra.

Lo que digo es que tienes que pararte antes,

recuerda que estoy intentando llamar la atención de estos hijos de puta,

y asegurarme de que todos lo vean, porque

si no fuera él, me pondría por aquí.

Pero tenía personas en la banda como:

"Es un pequeño Hitler", o "Solo te está utilizando"...

Simplemente se... magnificó mucho la cosa.

No podíamos ir a decir: "Oye, ¿esto va en serio?

¿Estás pensando esto? Me lo están diciendo. ¿Esto es verdad?"

Nunca lo entendí porque ellos sabían lo que había desde el principio.

Eran músicos contratados, bien pagados,

y Cedric y yo asumíamos los riesgos de la banda.

Estoy, como, demasiado atrás y...

- Omar, tío... - No, no, no, ¿sabes qué? No…

Empieza todo el mundo a

intentar sacar lo que pudieran, mientras pudieran.

Están destruyendo todo el ambiente.

No entienden la cantidad de trabajo que implica

crear un entorno artístico bueno y cohesivo.

Está pasando todo esto, la banda ya no mola.

Y luego, mi madre enferma.

Nunca he llamado a mi madre "Madre", "Mamá", "Mami"...

Mi padre me explicó que yo venía de ella, de su útero.

Me dijo: "Te dio la vida",

y desde ese día la llamé "mi vida".

Tuvo una hemorragia cerebral, y

luego estuvo en coma durante mucho tiempo.

Fui a vivir con ella, y tuvimos que hacer unas clases

para aprender a cuidarla.

Justo cuando se puso mucho mejor,

tuvo otra hemorragia.

Y falleció.

Fui totalmente mutilado

y se me robó una pieza que jamás puede volver.

¿Qué hago? Lo que hago es

meterme en el dolor de pleno, en lugar de evitarlo,

y directo a mi terapia, o sea, mi trabajo.

Estaba haciendo una película.

Llevábamos buen ritmo y grabábamos escenas y,

de repente, noté que cambió la energía del plató.

Noté que todo el mundo me miraba y no me miraban a los ojos.

Entonces mi editor se acerca a mí y me dice:

YA NO PUEDO FINGIR MÁS. YA NO FORMO PARTE DE MARS VOLTA.

"Está por todo Twitter. Cedric ha dejado la banda,

es por eso que todos te miran".

Me tomé mis medicamentos e intenté

seguir trabajando en la película, pero no había manera ya.

Simplemente tuve que... cancelarlo todo.

Siento... una especie de ataque de pánico,

como si mi espíritu estuviera tratando de salir de mi cuerpo,

y que tuviera que agarrarme a la punta de alguna forma,

para que no pudiera salir.

Fueron las peores cosas de mi vida, una tras otra.

Fue una inmensa traición por parte de la persona que más necesitaba

y en la que más confiaba, justo cuando le necesitaba.

No entendía qué le estaba pasando en la vida

para que eso le pudiera parecer una decisión sana,

sobre todo cuando estaba yo tan... débil.

FIN DE LA CINTA

PARTE 3

EL PASADO TIENE SU FORMA DE SALIR A LA LUZ

Le he amado toda mi vida.

Antes, incluso, de saber que tenía una vida para vivir,

y tuve la suerte de que, muy pronto,

lo reconocí,

durante una fracción de un momento pasajero.

Y poder actuar sobre ello.

Y tuve la suerte de tenerlo,

tener razón sobre ello y que volviese a mí.

Y a través de esa

realidad, a través de ese entendimiento,

Pude... pudimos, supongo

compartir un idioma que no es español ni inglés,

que no era ni

físico ni

completamente etéreo y

y pudimos...

Más o menos... sí, no lo sé.

Hacer algo por alguien de manera tan apasionada

y realmente querer elevarlos,

y que luego te rompan de esta manera,

encima sin ni siquiera mirarte a la cara...

Eso es lo que lo hizo... traumático.

Él está descansando. Se está enojando.

Se está enojando.

Se está enojando el cabrón. Mira cómo se molesta.

Conocí a Tere cuando vivía en México,

y tenía un amigo que venía de BF,

y tocaba su banda, así que fui al concierto a verlo tocar.

Están a punto de tocar

pero se va la electricidad en la sala.

La gente empieza a recoger y están a punto de irse.

Estoy a punto de irme y empiezo a oír un barullo.

Y veo a Tere chillándole al batería, diciéndole:

"¡No, vamos a tocar, vamos!"

Agarra la batería y lo vuelve a colocar.

Empieza a cantar las canciones a pulmón y pensé:

"Eso es una artista".

Pensé que era una artista desconocida.

Luego aprendí que ya era una especie de icono feminista

de la escena underground de México.

En un momento en que el feminismo no era popular,

incluso entre las mujeres.

Empezamos a hablar y nos ponemos a hablar de cine,

empezamos a hablar de Fellini y me dice su favorita de Fellini,

y yo digo que mi favorita de Fellini es "Satiricon",

y ella no la había visto, y nos pusimos a ver "Satyricon".

Y bueno, hemos sido amigos todo este tiempo

y le respeto como artista y pienso que es maravillosa.

Luego pasó una cosa rara, que es que fui a coger el mando

y mi dedo tocó parte de su mano, y tuve una sensación rara.

Recuerdo que se tocaron y me sentí raro.

No se sentía como algo que pasa con otras personas.

Cuando eso pasó me sentí muy extraño,

no podía dejar de pensar en ello, nos dijimos "buenas noches" y me fui.

Seguía pensando en lo raro que me sentí, y la llamé

y ella dijo lo mismo,

"Sentí algo raro cuando nuestras manos se tocaron",

y nos dimos cuenta de que nos habíamos enamorado.

Sentí lo mismo que había sentido en mi relación con Cedric.

La misma conexión y las mismas emociones efusivas,

emociones y arte, y poder

ser quien eres y no ser considerado un marginado,

era como que todo tenía sentido.

In 2012, Cedric se sentó con nosotros

y nos dijo que quería lanzar una carrera en solitario.

Llevaba trabajando en un disco desde 2008 y sentía que era su momento.

Me exigió parar de hacer discos en solitario o giras,

y me metió en una situación complicada porque

tenía un tour en solitario en un par de semanas,

y no podía cancelarlo, y no quería empeorar nada.

Descarté eso e hice una banda no-solitario colaborativa,

llamada Bosnian Rainbows, con Teri and Dea.

Solo era viajar y hacer arte sin todo este drama.

El pasado, sin una reunión de At The Drive-In, de Mars Volta.

¿A dónde va esto? ¿Qué está pasando?

Sin duda, sin involucrar a la Cienciología.

Eso es importante.

Como dije, mi madre acababa de fallecer.

Seguimos tocando con Bosnian Rainbows.

Por razones que sigo sin poder entender,

eligió atacarme públicamente,

LO INTENTÉ MUY FUERTE PERO SOLO NOS DIERON BOSNIAN RAINBOWS

y para bien o para mal,

Cedric recibe mucha atención en la manera en la que las personas

en la misma manera que lo hago yo, de idolatrarle.

Entonces, si dice: "Esta persona es mala",

pues estuve recibiendo amenazas de muerte.

Solo voy a tocar a salas de concierto

y hago lo que creo que es correcto para mí, en mi vida.

Es solo que esa parte era muy extraña.

Fue cruel, porque Cedric sabía cuánto iba a doler.

Sabía que enviaría tanto odio hacia mí,

insinuó que trató de recuperar a Volta para irnos de gira,

cuando realmente fue él quien eligió parar para hacer algo en solitario.

La gente piensa que el amor tiene que ser

una cosa totalmente mágica.

No, es como cualquier otra cosa de la vida.

Tienes que trabajar en ello constantemente.

Tienes que comunicarte y tienes que escuchar a la otra persona.

Para mí fue como: "Vale, claramente está pasando por algo,

si ha elegido a atacarme a mí, de todas las personas".

Entonces elegí quererle,

y cuando me necesite, me buscará.

Pasan ocho meses

y recibo una llamada de un mediador, Paul de At the Drive-In,

y me decía que, para volver a tocar juntos,

Cedric quería que hiciera el proceso de iniciación de Cienciología.

Me pasé tres semanas sentado dentro de una sauna durante ocho horas

y me hincharon a vitaminas y pastillas y todo eso.

Es la única forma en que sentía

que podía hablar conmigo con confianza,

dadas sus creencias en ese momento.

A través del mediador fue como:

"Esta es la respuesta, es lo único que puede arreglarte.

Tienes que hacer esto antes de poder hablar".

No me da nada de miedo, porque desde que me mudé a EEUU

ya había sido inundado de institucionalismo blanco,

codificación, acondicionamiento y adoctrinamiento.

Un punto de vista exclusivo de hombres blancos.

Quiero decir, esto era más de lo mismo.

Me pareció una puta locura.

¿Por qué dije que sí?

Porque si es la única forma de que él acepte verme,

de verme la cara y oír mi voz y recordar que soy yo...

Pensar en mí de la manera en la que yo pensaba en él:

el hijo de Rosa y Dennis.

Como el hermano de Jenna, como mi mejor amigo de toda la vida.

Sé que me lo pedía para salvarme a mí

pero yo sentía que tenía que hacerlo para rescatarle a él.

Conociéndole toda la vida, yo nunca

habría dicho que se suscribiría al absolutismo.

Cedric fue avisado por la gente de Cienciología que yo

había aprobado el cursillo sobrado.

Me dijeron que podía verle.

No tenemos contacto, y es muy raro tener contacto cero con él.

Yo estaba en ese puto punto,

donde yo quería trabajarme a mí mismo

y llegué al punto en que no sabía en qué o en quién confiar.

Fui un puto cabezón porque decía:

"¡No, es un SP!", ¿sabes?

Entonces, conseguí que bajara Omar y que empezara a hacer cursillos.

Algo muy turbio.

La mayoría de la gente diría: "Yo no me dejaría engañar por esa mierda",

mientras que yo diría:

"Estoy en un momento de mi vida donde estoy vulnerable y necesito ayuda.

Voy a entrar en la guarida del león

e intentar algo que esté fuera de lo común".

Y sí, me pegué la hostia en toda la cara.

Recuerdo el día vívidamente.

Vino con Teri.

Y estaban llorando, abrazando a mis hijos.

Y lo sabía, y debería haberlo sabido antes

que ellos eran mis verdaderos amigos.

Verlos abrazar a mis hijos así...

Todas esas voces venenosas en mi oído se desvanecieron.

Es gracioso, éramos el yin y el yan, y teníamos el yin y el yan de hijos,

y eso nos volvió a juntar.

Fue un: "uf".

Nos sentimos atraídos al instante y por alguna razón, aunque

no me conocieran, o a saber qué les habían contado de mí,

estaban inmediatamente atraídos hacia mí.

Estaba tan abrumado por la emoción... Lo sigo estando.

Algo tan hermoso... La vida, completando su ciclo

y volviéndonos a juntar.

Fue un día intenso y hermoso, joder, con las nubes levantadas.

Su madre acababa de fallecer y lo gestioné fatal, joder.

Dejé que la puta Cienciología se me metiera en la cabeza.

Sigo traumatizado por ello, ¿sabes?

Es lo más mierda que he hecho nunca.

Oye, lo siento.

Ey, ey, Cedric.

Espera, espérate un segundo.

Dios mío, estos cascos son una locura ahora mismo.

Oh, ¡eso es el clic!

Cedric dijo: "¿Te gustaría hacer otro proyecto?"

Dije: "Bueno, si con otro proyecto te refieres a hacer algo nuevo,

eso suena interesante, pero

pero no me interesa nada hacer The Mars Volta".

Y él dijo: "Está bien, ¿qué tal comenzar algo nuevo?

Y dije: "Claro, vente y ya está".

Este es más corto. Pararemos para él y luego...

Puedes incluso abreviar lo que haces, lo que te siente bien.

Pensé qué sería divertido para él

y qué sería... un poco así,

sería algo divertido, de la manera en la que De Facto era divertido.

Hay algo que solo estoy haciendo por...

No es necesariamente el estilo de música que yo habría elegido.

Venga, vamos a hacer exactamente lo que tú quieras.

¿Y eso es...? Espera, ¿cuál de esas tres opciones es?

Léeme la mente.

El abrazo ya fue muy intenso y fue como si

nada hubiera pasado, casi.

Me permitió volver a entrar en su vida y

vice versa, y fue como

dos imanes que se juntan, ¿sabes? Moló mucho.

Realmente el objetivo de hacer la banda

era poder viajar juntos y

usar ese tiempo para hablar de cosas, porque...

Él lo dijo, y tenía razón; había mucha montaña por escalar.

Habíamos avanzado mucho con Antemasque

y nos lo pasábamos genial,

puede hacerte recordar que la muerte nunca está muy lejos,

y antes de uno de nuestros conciertos en Inglaterra

antes de salir al escenario,

nos llaman para decirnos que Ikey había fallecido en México.

Sí, no me arrepiento en absoluto

de separar a At the Drive-In.

Sin duda había mucho cabo suelto que quedó por ahí

y con Paul y Tony, específicamente, que siempre fueron tan geniales,

y que lideraron la carga de esa banda y fueron tan buenos con nosotros...

Después de la muerte de Ikey,

Cedric me pidió, muy humildemente, si podíamos rehacer At the Drive-In.

Podíamos usarlo como oportunidad para sanar y, para hacer eso,

teníamos que estar todos.

Jim rápidamente nos mostró que todavía

jugando a los mismos juegos: venía sin prepararse nada,

venía tarde y se iba pronto...

La realidad es que amenazaba con descarrilar

todo el trabajo que estábamos haciendo.

Incluso ahí, seguí intentando darle una segunda oportunidad.

Yo voté que se quedara.

Pero Cedric se cansó.

Decidimos no convertirnos en rehenes

de lo que estuviera pasando en la vida de Jim.

Llegó al punto donde...

Tuve que... Le despedí, ¿vale?

Creo que sus palabras exactas fueron:

"Esto me va a arruinar económicamente".

Y yo, en plan: "Bueno..."

Pues yo no quiero acabar arruinado espiritualmente

porque yo no quiero aplastar a nadie".

Le quiero, pero...

Joder, no es nada fácil trabajar con él.

Fue como si las nubes hubiesen desaparecido.

Igual lo ves como un negocio o simplemente tocar música,

pero éramos nosotros intentando ser terapéuticos mutuamente,

y entender el punto de vista del otro en ese momento.

A mí la experiencia me achicó

y creo que realmente lo necesitaba

porque era la primera vez en mi vida creativa

donde tenía que pensar así.

Poder entrar en una habitación

solo para reparar la vieja pandilla, los originales, ¿sabes?

Pasé un momento muy divertido, viajé por todo el mundo,

toqué para nuestros fans y pasé tres años muy agradable.

Obviamente, además de las cosas por las que estaba pasando el mismo Cedric,

con la iglesia de Cienciología...

Las actrices Marie Bobette Riales y Chrissie Cornella Bixler

dicen que el actor Danny Masterson, un ávido Cienciólogo,

las ha agredido sexualmente.

Bixler, ex novia de Masterson,

le denunció a la policía en Diciembre de 2016.

Otras tres mujeres también denunciaron por agresiones.

En su propia declaración, publicada a través de su abogado,

Masterson dice, y citamos:

"Esto es más que ridículo.

No voy a luchar contra mi ex novia en los medios de comunicación

como lleva provocándome a hacer durante más de dos años".

No se sabe cuánta compensación piden las mujeres

pero sí piden al juez un juicio por tribunal.

En la sala de redacción: Jordan Bowen, Noticias Fox 13.

Mi esposa salió con

este tío llamado Danny Masterson.

Y...

Él solía

drogarla y violarla mientras dormía.

Ella denunció y su respuesta fue:

"No denuncies a la policía, nos haremos cargo internamente".

Es un delito grave denunciar algo

a la policía, sobre un Cienciólogo.

¿Entonces comencé a pensar: "Pero qué cojones es esto?

¿Esto qué cojones es?" Y después...

Y ya sabes

abandonamos la iglesa de inmediato.

Decidí apoyarla de la mejor manera que pudiera,

de cualquier forma que necesitara.

Ya sabes, fuera prestando mi voz o, ya sabes,

crear un poco de follón para que...

Para que se entendiera que estaba saliendo su verdad,

y fue la primera vez en la que ella realmente se enfrentaba a ello,

y le vino como un puto tren bala.

Una vez que lo denunció,

nuestras vidas se volvieron muy jodidas.

Ver a mi mujer pasar por esta mierda...

La cantidad de dolor, solo, y cómo le afectó.

Es una mierda ver cómo afecta a mis hijos.

Parecía una montaña rusa que no paraba,

tristeza, rabia, paranoia...

Puede ser un proceso muy difícil hacer que la gente te crea.

Durante los últimos cinco años, llevo publicando sin parar en redes,

levantando la maldita alfombra para ver las cucarachas, ¿sabes?

Están ahí fuera, joder.

Esto no es un Pedro y el Lobo.

DANNY MASTERSON FUE DETENIDO EN JUNIO DE 2020

Y FUE CONDENADO POR VARIOS EPISODIOS DE VIOLACIÓN.

El hecho de que le detuvieran ya fue una reivindicación enorme.

Llamé a Omar y nos pusimos a llorar.

Llamé a mi familia y lloramos. Mi hermana, nos pusimos a llorar.

Nunca he visto una verdad más

desgarradora, inquietante, brutal, y tan jodidamente fea,

que la manera en la que todas las mujeres involucradas

han sido tan puto valientes.

Tal es la pelea.

La verdad que sostienen estas mujeres es...

Es suficiente para derrumbar una ciudad entera, joder.

DANNY MASTERSON FUE DECLARADO CULPABLE POR DOS EPISODIOS

DE VIOLACIÓN FORZADA Y SENTENCIADO A CADENA PERPETUA CON

UN MÍNIMO DE 30 AÑOS

EL TRIBUNAL NO PUDO LLEGAR A UN ACUERDO CON EL CASO DE CHRISSIE

MASTERSON SIGUE NEGANDO TODOS LOS DELITOS

Hemos estado hablando y teniendo experiencias sentimentales.

Al final, Cedric me preguntó si me gustaría volver a hacerlo,

si quisiera hacer el Mars Volta.

Por primera vez en mucho tiempo, le veía futuro, veía un renacimiento.

Porque ahora teníamos una razón de ser.

Podríamos publicar su historia,

porque es suya, y es importante.

Por mucho que suene como un hippy por decir esto,

el universo nos lo pedía y pedía que nos juntáramos.

Mi entendimiento de la vida que he vivido hasta ahora

es que las cosas más hirientes y terroríficas para ti,

son las que realmente guardan más valor.

¿Qué clase de vida sería?

"Probé esto y salí dolido, así que jamás lo volveré a probar".

De verdad que no puedo enfatizar lo suficiente

lo valiosa que es mi amistad con Omar,

porque él es capaz de escribir algo que me hace decir:

"Este es exactamente el vehículo que necesito ahora mismo para expresar

lo que está pasando alrededor de mí".

Cuando ya conocí a Cedric en 1989, o lo que fuese,

mi propósito en la música se convirtió en proporcionarle una base para

cantar y articular las cosas.

Se resume en la intención.

Hay una intención allí que es muy real...

Si alguien duda de lo que sufrió él y su familia,

ya se nota a través de sus actuaciones.

La música siempre nos ha curado,

y entonces teníamos una gran montaña de emociones para escalar.

Es impresionante tenerle en mi vida. Es impresionante tenerle

para hablar de ideas, porque es la persona

persona que termina mis frases,

en el arte, la espiritualidad, y en la vida en general, ¿sabes?

Entregarme completamente a otra persona.

Creo que estoy en mi mejor momento cuando me comporto de esta manera.

Bueno, él es el aire que respiro.

Significa más para mí que lo que suelo dejar ver,

pero es realmente difícil, creo, encontrar a alguien en la vida que

pueda igualarte en términos de media naranja.

Me alegra que Dios nos haya puesto en el mismo lugar al mismo tiempo.

Al menos esta vez, supongo.

Veo todos los discos y las fotos.

Fotos de lo que está pasando realmente en tu vida.

Es el resultado del proceso.

Si entro en un lugar y tocan nuestra música,

puedo oler cosas, tocarlas, verlas, recordarlas

cosas que había olvidado... porque existe la foto.

Empecé queriendo capturarlo todo, grabarlo todo, guardarlo todo,

y ahora solo quiero dejarlo todo,

quiero sea parte del camino y que

Cedric y yo, y nuestras familias podamos pasar página.

Dije: "Si esto se vuelve raro, prométeme que podemos parar".

Esto no es más importante que amarte.

Si alguna vez se vuelve raro, pues dime, y paramos".

Y él me dijo: "Te lo prometo".

PARA NUESTROS MUERTOS

Subtítulos: Alex Griffin Davies