Original subtitles

Spoor 5, spoorverandering. De IC-trein naar Genk via Leuven

van 20u22, spoor 6 in plaats van spoor 5.

Spoor 5, spoorverandering. De IC-trein naar Genk via Leuven

van 20u22, spoor 6 in plaats van spoor 5.

Shit.

Merci, hè. Het is lekker. -Ja?

Ik dacht: lange vlucht, vliegtuigeten...

Vertel eens iets. Wat was het hoogtepunt?

Ik had dat gezegd van die ayahuasca-retraite?

Is dat het zotste dat je gedaan hebt? Kotsen in een hut in de bergen?

Nee, Otto, nee. Ja, je kotst, maar daarna heb je een soort van...

Ik weet niet hoe ik dat moet uitleggen. Laat maar.

Allee, Pavarotti, viezerik.

Ging jij niet schilderen en wat spullen van je oma wegdoen?

Ja, het was druk.

Vind jij dat nu zelf niet problematisch?

Hoezo?

Je oma...

Dit is jouw huis nu.

Maar jij lijkt in een of ander museum te leven.

Ik had het gewoon druk.

Druk?

Met wat?

Je bent gestopt met...

Ik weet het niet. Je staat op pauze of zo.

En wij ook.

Dit werkt gewoon niet meer.

Oh, wacht even.

Moeten we niet eerst wat tijd pakken om na te denken voor we...

Ik heb net echt tijd gepakt. Echt heel veel.

Otto, jij kiest altijd voor de gemakkelijke weg.

En ik heb het gevoel dat ik een deel ben van die makkelijke weg. En ik heb...

Ik wil dat niet.

Maar ik hou van jou. Dat is toch gemakkelijk?

Ik ben je eerste lief, Otto.

Hoe kun je nu weten of je echt van mij houdt?

Ik wil dat jij meer vrijheid pakt.

Dat jij dingen probeert. Oké?

Oké.

Ik wil niet de reden zijn dat jij nooit iets van de wereld hebt gezien.

Ik denk dat het daarom beter is dat wij elkaar eventjes loslaten.

Wat is dat, eventjes? -Ja, dat, dat weet ik niet.

Is dit dan zo'n ayahuasca-kots-inzicht?

Nee, sorry.

Sorry, wacht.

Ik moet je iets laten zien. Iets dat je zeker niet had zien aankomen.

Wacht, hè.

Boris?

Hij zegt dat ik op pauze sta. Dat ik mijn vrijheid moet pakken,

dat ik altijd de makkelijkste weg kies. Wat betekent dat zelfs?

En ik woon in een museum blijkbaar. -Oh, Otto.

En dan is hij gewoon vertrokken. -Dat is echt mega fucked-up.

Weet je, ik snap het gewoon niet. Ik heb helemaal geen vrijheid nodig.

Wat maakt het uit dat hij mijn eerste lief is?

Niks. -Hoelang ben jij al samen met Gillis?

Ja, oké, ik weet dat dat niks is om over te stoefen,

maar jij weet even goed als ik dat ik vroeger een slet was.

Maar het punt is dat je het mij toch niet kwalijk kan nemen dat ik geen slet was?

En wat is nu het verschil tussen één piemel of 21 piemels?

Niks.

Sorry.

Hé, Esther. -Goeiemorgen, Otto.

Hé, Esther.

Ça va? -Ja, een vriendin die even...

Lang verhaal. -Geen probleem.

Zeg, je eerste cliënt zit al te wachten.

Zie je het zitten?

Zeker?

Ja, ja.

Ik heb geleerd van de beste, hè?

Allee, succes, hè. -Merci.

Vroeger moest je zot zijn voor een psycholoog.

Dat is nu gelukkig voorbij.

Is er misschien een...

specifieke reden of een probleem waarvoor je een afspraak gemaakt hebt?

De scheiding.

Na veertig jaar dacht ik: vandaag niet.

En ik zei tegen Patrick...

Ik zei: Patrick, wij gaan scheiden. En weet je wat hij zei?

Hij zei zo:

Is goed.

En wat voel je als je dat vertelt?

Ik ben kwaad.

Nee, ik heb spijt.

Spijt dat ik er zo lang mee gewacht heb.

En kun je misschien iets meer vertellen over...

Patrick? -Patrick, ja.

Patrick is een brave mens, daar niet van.

Alleen, Patrick is Patrick is Patrick.

Het is allemaal zo voorspelbaar.

En saai.

En was dat dan het grootste probleem?

Weet je wat het is? Wij hadden nooit zo vroeg moeten trouwen.

Vroeger was dat zo.

En nu denk ik:

wie zou ik geworden zijn zonder hem?

Versta jij dat?

En jij?

Heb jij een vriendin, manneke?

Nee.

Slim.

Dank u wel.

Otto. Otto, sorry.

Allee, Lente. -Doe open. Sorry.

What the fuck?

Heb je geen Flami... Hoe heet dat, als je je verbrand hebt?

In de ijskast misschien?

Otto, Otto, Otto... -Wat?

Het is nog erger dan ik dacht.

Sorry, sorry nog eens. Laat eens zien. -Het is oké.

Pijnlijk? Ik zie niks.

Ik zal een tekening maken. Dan kun je het nog verkopen.

Ça va?

Ja. Het valt nog wel mee eigenlijk. -Nee.

Met jou.

Wat is dat? -Wat?

Dit hier? -Wat?

Tijd om Dirk af te geven. -Otto...

Ja, wedden is verliezen. Kom.

Ja, lach maar wat met de mensen. Dat is gemakkelijk.

Ik had nooit gedacht dat je dat zou durven.

Niet kwijtspelen.

Je doet alsof het heel veel waard is. We hebben dat gevonden op straat, hè.

Dirk grows on you.

Geloof mij.

Wat is dat?

Zeg, niet judgen, hè. -Heb ik gejudged?

Je begon. -Ik heb... Nee, dat is niet waar.

Ik begon niet. Ik ging helemaal niet judgen.

Wat? -What the fuck, dude?

Ga je hier elke avond zitten en naar tv staren?

Ja. -Otto, nee, jij bent single.

En dan? -Jij moet poepen.

Met veel mannen. -Nee bedankt.

Heb je al zo van die apps?

Nee. -Tinder? Bumble? Feeld?

Grindr? -Nee.

Geef je gsm.

Afgeven. -Nee.

We gaan vandaag een profiel aanmaken. Geef.

Oké, we hebben een alias nodig.

Ja, doe gewoon Otto.

Ik heb het.

Wat? -Elio.

Is dat niet wat cliché?

Elio, Elio, Elio. -Oliver, Oliver, Oliver.

Ik wist dat je dat ging doen.

Oké. Wat is jouw tribe?

Mijn wat? -Je gay tribe.

Hier. 'Alles wat je moet weten over gay tribes.'

Kom, geef dat hier. Ik ben het beu.

Nee.

Oké, eens zien wat bij je past.

Daddy?

Nee.

Bull?

Nee.

Wolf.

Nee.

Otter?

'Net als bears zijn otters erg behaard.'

Ik ben toch niet behaard? -Nee? Wat is dit?

Sorry, maar zeker weten wel.

Ik hoef zelfs niet te swipen. Dit is een menukaart.

Wat staat er op het menu?

Cuddlebuddy.

Cute.

Deze heeft gewoon een boomstronk-emoji.

Nice.

Dat belooft, hè? -Dat belooft.

Deze zegt gewoon: Eat my ass.

Bon appétit.

Nog. Welke zijn er nog?

Wat is er?

Boris.

Nu is dat helemaal belachelijk, Elio. -Nee.

Dat is niet belachelijk, oké?

Ten eerste staat je foto er niet op, dus hij weet nooit dat jij dat bent.

En ten tweede heeft hij jou gedumpt en jij mag doen wat je wilt.

What the fuck doet hij daar zelfs? Eikel.

Hier staat zelfs hoe ver hij van mij verwijderd is:

980 meter.

Zou ik 'm niet gewoon een berichtje sturen?

Nee, nee, nee.

Otto, sorry, maar nee. We gaan even de gsm weer wegleggen. Oké?

Tv?

Oké, vrienden...

Groot nieuws, wij...

Sorry dat ik onderbreek. Wacht. Gingen we niet wachten tot iedereen er is?

Ja, maar we zijn toch... -Ik dacht dat Boris nog ging komen.

Boris? Is Boris terug van reis?

Boris is ziek. -Toch niets tropisch?

Nee.

Het is gedaan met Boris. -Wat?

Oh, Otto.

Ineens?

Kunnen we er gewoon even niet over babbelen, alsjeblieft?

Ja, oké. -Gillis, je wou iets zeggen.

Nee.

Je had toch groot nieuws?

Ja, maar misschien toch beter een andere keer.

Hè, Lente?

Wat, Lente?

Gillis en ik hebben een huis gekocht.

Wablief?

Wat? -Dat kan niet.

Proficiat. -Zalig.

Merci, merci, merci. -Ik wist niet dat jullie op zoek waren.

Ik wist niet dat jullie een huis in Brussel konden...

Nee, maar het is niet in Brussel. -Waar dan?

Velzeke. Back to the roots.

Ja, het is een huis van een tante.

Allee, die is dood, hè. Gelukkig.

Nee, niet gelukkig, maar wel goed nu voor ons of zo.

Jij bent binnenkort boerinnetje Lente of wat?

Zeg, boerinnetje Lente, kom eens hier. Kom. Zeg.

Proficiat, jong.

Merci. -Zo leuk.

Proficiat. -Merci.

Ja, proficiat.

Busted.

Lente, alsjeblieft, ik ben aan het plassen. -Ik ben ook aan 't plassen.

Allee, Velzeke dus?

Mooi, hoor.

Ja?

Wat is er mooi dan?

Otto, ik zou toch niet verhuizen als het geen buitenkans was?

Boerenbuitenkans.

Ik was vergeten dat jij zo grappig was.

Lente?

Vind jij mij saai? -Saai?

Jij bent mijn beste vriend.

Dat is geen antwoord. -Waarom niet?

Ja of nee?

Misschien een beetje voorspelbaar. -Wat, en mijn tattoo dan?

Otto, dat bewijst mijn punt. De eerste letter van je lief is een beetje...

Ik weet het.

Van je ex dan nog.

Jij bent...

Jij bent betrouwbaar. En je bent goed.

Dat is toch mooi?

Saai dus.

Ik wil helemaal niet saai zijn.

Ben je klaar?

Ja, ik ben klaar. Jij?

Doei, doei, doei.

Doei, doei.

Bye bye. -Otto, salut.

Ciao, ciao. -Stuur als je thuis bent.

Salut, hè. Dada.

Ik heb dat vorige keer gedronken en ik was meteen zat.

Ik lust geen bier. -Het smaakt totaal niet naar bier.

Het zit ergens tussen een energydrink en kriek in.

Ik zeg het, je bent meteen zat.

Ja? Pakken we dat? -Zal ik vandaag betalen?

Goed, dank je.

Alstublieft.

Goedenavond.

Heb je nog nooit twee mannen zien kussen of wat?

Dat is...

mijn vriendje.

Allee, ja...

ex-vriendje.

Hij heet Boris.

En jij? -Otto.

Ik ben Joni.

Sorry, mijn Frans is echt belabberd.

Ga je dansen?

Waarom niet?

Ik kan niet dansen. -Dat is bullshit.

Ik ben gewoon saai. -Ik wou dat ik saai was.

Echt niet.

Wat wil je, Otto?

Waarom ben je hier?

Ik wilde hem zien. -Je hebt hem gezien.

En nu?

Ik weet het niet. Wat is jouw plan?

Probeer je me te versieren, Otto?

Mislukt.

Laat je tattoo nog eens zien.

Laat zien.

Weet je, mislukken kan juist heel goed zijn.

Je woont in Brussel, toch?

Dan heb je geluk als jonge, single homo.

Wat ga je doen, Otto?

Fijne avond.

Fijne avond.