Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

♪♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

[gunshots]

[woman screams]

Wait.

Everybody warned me.

Everybody told me to keep an eye out.

I should've listened to them.

My angel.

[exhales]

[prays softly]

♪ I can't believe it

♪ Didn't wanna see it

♪ I don't seem to get what it is you need ♪

Buenos dias, Mary.

Buenos dias.

My son came to me in a dream last night.

Mmm. Your love is a beacon for his spirit.

The pain never goes away.

Even after all these years.

He would've been 34 last month.

He watches over you, Mary.

You've been such a comfort to me, Anna.

Something else is troubling you.

It's my daughter, Theresa.

I don't know what to do. She's so...

...teenage.

[both laugh]

Yes, yes.

She's lost sight of our traditions.

She just makes fun of them.

She's 16 and she has no plans for the future.

She just giggles with her girlfriends.

She doesn't even talk about having a family of her own.

She's still really young, Mary.

It's just...

Michael Junior was just so...

...perfect.

People used to envy our family.

They used to envy me.

Theresa is some source of shame for you?

No. No, Theresa, no.

She is the... the brightest light in my life.

But I worry about the decisions she makes.

So... so what can you tell me about her future?

Let's see what the cards say.

Okay.

♪

Oh.

What... what is it?

I see a boy.

[chuckles]

Good.

Since we know that P equals pressure and V equals volume,

who can tell me what the N, R, and T stand for?

[balloon squeaks]

Jimmy. Is there some problem?

No.

That looks, uh... correct to me.

I'm not talking about the equation.

[balloon squeaks]

[students laugh]

Well, then, Miss Crosby,

for the life of me, I don't know what you mean.

Hand it over.

[balloon squeaks]

[thunder rumbles]

Slut!

Jimmy, hey!

End the game.

Women are evil.

Foul!

Oh my God.

Hi.

Hi.

Are you okay?

What are you doing tonight?

Uh... I don't know.

What's your name?

Theresa.

Jimmy.

[laughing]

[boys cheering] Ya!

Hi, Mom.

Hi!

Come and give me a kiss.

Oh, no.

No, no, no, no.

-What? -Come here.

Bring your lips with you.

Mom... I just got new lipstick at the mall.

I don't know how you expect to meet a boy with your face

all painted like that.

Well, actually, I just got asked out by a very nice boy.

Oh, really?

Mm-hmm.

Who?

Jimmy Simpson.

He's a junior.

Okay. Tell me more about this boy.

I don't know, he's... he's just a boy.

What do you want me to say?

Bring him by so we can look him over.

Mom. Come on.

You're not going out with a boy if we haven't met him.

Mom...

I promise I won't embarrass you.

Really?

Well, your father might embarrass you,

but it's part of his charm.

[chuckles]

Yeah. Great.

You're so bad.

Hey, it wasn't my fault.

Oh, I'll bet. [laughs]

So, listen, um...

Friday night before we go out...

would it be weird if you came over for dinner first?

Like, for dinner with your parents?

Yeah.

My mom, she really wants to meet you, but she's...

kinda old school, you know, a little crazy.

Ooh! Dinner with a crazy lady. I'm so there.

No, you know what I mean.

She just has her own way of thinking.

But not in a bad way, you know, she's nice and super sweet.

Hey, hey, I'm just playing.

Movie's on me. Dinner's on your mom.

Should I bring anything?

No. Just you.

Dad, he's gonna be here any second.

I had to get a shirt.

And where are your shoes?

Shoes? Shoes are for squares, Theresita.

Dad, I'm not joking. Please hurry up.

Hi.

Mija, you worry too much.

And why are there pictures of the Virgin Mary everywhere?

Ah-ah-ah.

He's gonna love us.

[doorbell rings]

Uh... I'll... I'll go get the door.

He's so punctual.

For you.

Thank you.

The rest are for the lady of the house.

Oh. How beautiful.

University of Texas.

Yeah, um, my parents both went there.

I mean, I still have a year before applications are due,

but they have a really great engineering program.

Mm-hmm. What's your grade point average?

Mom.

Um... 3.9.

Ooh! Very impressive, son.

Thank you, Dr. Ramirez.

And your family, are they religious?

Oh, yeah. We're Lutherans.

Okay. [chuckles]

Do you speak Spanish?

Well, I grew up in McAllen, so... un poco.

[laughing]

And you said you're on the honor roll.

Yeah. Unless I blow it my senior year.

Do you plan to follow in your father's footsteps?

Go into business?

He's 17, Mom.

Your father and I married when we were 19.

Is family important to you?

Oh, yeah.

I mean, I like the idea of a stable family life.

My parents divorced when I was 11.

Ay dios mio.

Nobody died, Mom.

People get divorced all the time.

It's okay.

And children, do you... do you like children?

Yeah. Well, it, uh...

it depends how you cook 'em.

Oh! [laughs]

[all laughing]

You are terrible.

I love Willie movies. Even when he doesn't sing.

Oh, really?

Are you sure it wasn't the Playboy model?

There was a Playboy model in that movie?

I wonder what her GPA was.

Oh, God.

Please don't remind me.

Hey. I'm... I'm so sorry.

Was that dinner pure torture?

Pure?

No.

Oh, God.

No, it was fine.

I think I passed the test?

Yeah, big time, with flying colors.

I mean, my mom basically has us married now,

if you didn't catch the subtlety.

Yeah.

I kinda figured that was a cultural thing.

No, it was a... my mom thing.

Theresa.

It's gonna take a lot more than a nosy mom

to scare me away from you.

[romantic music]

[car pulls up]

[dramatic music]

[whispers] Night.

[whispers] Good night.

Did you have fun?

I had a great time.

He's so funny.

Escúchame, Theresa.

Hold onto this boy with everything you've got.

Do you like him?

Are you kidding?

Good student, good family, big ambitions.

Well, we'll see where it goes.

I mean, I really like him.

Don't worry, it's gonna go well.

Anna said she saw a boy.

Anna saw what?

[chuckles] Don't worry, it's all good.

And it's late. Go to bed.

-Okay. -Love you.

[women laughing]

Yeah. I know.

What about Harvard?

Uh... nope. She didn't even bother to apply

to any other schools.

To her, it was Yale or nothing.

Wow, that is so great.

Tell her I say congratulations.

I will.

And where is Theresa applying to?

Oh...

she's only a sophomore.

Well, she should have an idea, don't you think?

Sarah Rose knew where she wanted to go

when she was in the sixth grade.

Mm-hmm.

How is Theresa doing?

Theresa's fine.

Um, actually...

she started getting serious with a boy at school.

[in unison] Oh!

Jimmy Simpson?

Oh...

Theresa's dating Jimmy Simpson?

For about a month now.

Oh. Very nice family.

Mm-hmm. He is a catch, Mary.

All the girls love Jimmy Simpson.

It's true. You should hear Alexa Jordan go on

and on about him.

She is just going to hate Theresa's guts now.

Oh... yes.

[women laugh]

[kissing sounds]

What?

Why can't I touch you?

No...

you can touch me.

It's just, uh...

What?

My mom's in my head.

Well, get her outta there. Huh?

She just thinks that...

if a girl...

you know...

goes a little too far before marriage, then she's ruined.

She thinks that if I don't get married, like,

a day after graduation, then...

I'll be alone for the rest of my life.

Hmm.

What are her rules on over the shirt stuff, though?

You know what I mean.

But...

that's my mom, though.

You know, she's all about tradition and...

something... I don't know.

It's not me.

Okay, so, if it's not your mom, then what is it?

I just...

don't wanna be the usual.

You know? Like...

I just don't wanna be another girl who falls

for the charms of the great Jimmy Simpson.

Well, I mean, you know what it is that makes me great,

don't you?

It's that I have the ability to know a girl

who's worth waiting for when I see her.

And I'm talking about you.

Just to be crystal clear.

Yeah, I got that.

The news is good, Jeffrey.

So, I want you to stay encouraged.

She's all I care about in the world, Anna.

I know.

She's still your wife. Go talk with her.

Gracias. And thank you for your patience.

As soon as I get through tax season,

I'll be able to settle all my accounts, I promise.

It's okay. Alright.

Gracias.

Hasta luego.

Someone looks happy.

I don't understand, things are going well.

Exactly.

Anna, I worry.

Whenever things go right for me,

something always goes wrong.

Not always.

Your marriage is good.

Your daughter's healthy.

Your husband's practice, it is successful.

Yes. For now.

For now.

You know, when we lost Michael Jr.,

it was so out of the blue.

My beautiful boy, he was just suddenly gone.

We cannot live our lives always afraid another shoe might fall.

I know.

I just want to be prepared.

And Theresa is so happy now.

I worry for her.

Okay, well, let's see what the cards say.

♪

Ah...

What is it?

This boy has a significant part in Theresa's future.

Really?

Yes.

I am seeing he will be a part

of your daughter's life forever.

So, you see her married?

♪

I see her married.

[exhales]

Shut up!

That's a yes?

That's a hell yes!

My lady.

[Theresa giggles]

Not quite.

Like a glove.

Yeah. [chuckles]

You know, this is a very serious move.

I'm a very serious guy.

Oh, really?

That's why everyone calls you Mr. Serious.

Well, I'm serious about this.

And I'm very serious about you.

I'm home.

Hi.

What are you smirking at?

Jimmy gave me something.

Oh, really?

What did Jimmy give you?

Just his class ring.

Oh my God. Mija!

He's the one!

Ay! He's the one!

My baby!

Okay, Mom.

[door opens]

[Mary] Theresa!

Uh... yes?

Oh, good.

Jimmy's here.

Hi, Mrs. Ramirez.

Hello.

Hi, Mom.

Is this not beautiful?

Yeah, it's so nice.

Um... what's the occasion?

Well, it's for Jimmy's junior prom, of course.

Come on, let's try it on.

[Mary giggles]

Mom!

What?

What? What is wrong with it?

Nothing.

He hasn't asked me to prom.

Ay mija, please.

We know that he is going to take you to junior prom.

No, we don't know that yet because he hasn't asked me.

Hey, Theresa.

Uh-huh? Yes?

Do you wanna go to the prom with me?

Sure. Yes, I'd love to.

Great!

I guess you're gonna need a dress, though, huh?

Mm-hmm.

I'm gonna go try this on.

[exhales]

[sighs]

What is taking so long? I mean, it's a dress.

I have a feeling this is gonna be worth waiting for.

Yeah.

Can I tell you something?

She just adores you.

Oh, I think she's really special.

No, I mean, head over heels.

And she would wanna kill me for saying this,

but how can it hurt to tell someone how you feel?

Don't you agree?

Well, it's more, um...

You know, I get it. Times are different.

I understand.

When I was Theresa's age, you meet someone,

two weeks later, engaged.

Two weeks? Whoa. I mean...

Theresa's father and I knew after our first date.

[chuckles]

And I only bring this up, Jimmy,

because I don't want you to feel any pressure.

You two take your time.

What's gonna happen is what's gonna happen.

But...

[exhales]

I just think you are so right for her.

[Theresa] Ready?

Yes!

Yes, very ready for you to come in now.

♪

-[Jimmy] Wow. - ♪ Superstar

I mean, do I know what I'm doing?

♪

♪ Superstar, you are the superstars ♪

♪ We shine, oh

♪ We shine

♪ We shine, oh, you are the superstars ♪

♪ shining so bright,

♪ living so large

♪ Big time moves Goin real far ♪

♪ Goin, goin...

♪ Ah

♪ It's about to go down

♪ Joke aside, we won't ever phase out ♪

♪ Worked too long gotta raise a glass now ♪

♪ It's our time

♪ Let the music get loud

There you are.

Hi.

I just needed some air.

♪

You know, my parents have a condo on South Padre Island.

Yeah?

Yeah, and sometimes my girlfriends and I go there

just to get away.

Sounds cool.

So...

I can actually get the keys to the condo this weekend.

Maybe you can come join us.

Welly, well, well, well, well.

I am so there.

And maybe...

I'll forget to invite them.

♪

♪ Oh, yeah

♪ yeah

[chuckles] You got a whole new regimen going there,

or are you coming to bed?

I'm upset.

I can see that.

So... what's wrong?

Well... [sighs]

Theresa and Jimmy have been together for three months,

and the families have yet to get together.

Mi amor...

they're just going to the prom, they're not engaged.

What, they can't invite us over for a dinner?

A single dinner? They're too good for us?

Well, why don't we invite them?

That isn't how it's done.

Oh, well, I guess I'd better brush up

on my teenage dating handbook, 'cause where is it written

that they have to be the inviters?

When a girl marries a boy, she joins his family.

She takes his name.

It is his family's responsibility to reach out,

at the very least.

And I know... they're not engaged yet, but still.

Why are you getting so ahead of yourself?

Everyone can see where this is going with them.

It's plain as day.

I just...

I don't understand where tradition went.

Well, maybe we're dodging a bullet. Huh?

Maybe that's not the family she should marry into.

Oh, you bite your tongue.

Come on.

I don't know why you do this to yourself.

Do you realize...

that if Michael were still alive...

we'd be grandparents by now?

Maybe.

Maybe not.

Mi amor.

Yeah?

Theresita...

isn't Michael.

She's her own person.

She's not a replacement.

Is that what you think I want?

I'm just saying.

Let's just let this thing between Theresita and Jimmy

play itself out. Okay?

Let it surprise you a little.

You don't always have to know the future.

You certainly don't need to control it. Hmm?

[Mary] You sure he's not upset?

Mom, trust me.

I think Jimmy can survive a weekend without me.

Well, he may say that, but inwardly,

he could resent you for this.

Resent me?

Yes.

I'm just going to the condo with my girlfriends

like I've done a zillion times.

Yes, but Jimmy is your boyfriend now,

it's different.

You know what? Just call him again,

just to ask and make sure.

Mom. Trust me.

Jimmy's perfectly fine with my weekend plans.

He told you this?

Mm-hmm.

With a big grin.

[exhales] Okay.

[fire roars on]

Wow.

It's cold in here as it is out there.

Not too shabby.

Yeah, and the water is right over there.

Let's go swimming.

It'll heat up pretty fast.

Prob--probably.

Are you hungry?

We have lots of food.

No, I'm good.

Me too, I'm good. Yeah.

You-- we should probably get warm.

It's really cold.

Hey, Theresa?

Mm-hmm?

Hey, Theresa.

Yes?

If you're nervous, we don't have to do anything.

I am... okay.

I'm just...

[sighs] I'm really nervous about this.

Hey, me too.

Really?

Yeah.

Guys can get nervous, too.

Even the great Jimmy Simpson?

[scoffs]

I think you know me well enough by now

that you can just call me Jimmy.

As long as you always appreciate my greatness.

I'll appreciate yours if you appreciate mine.

From the second I met you.

May I?

Yeah.

Do you know about hypothermia?

Isn't that, like, a fancy word for freezing your ass off?

Yeah. Pretty much.

It's when the body starts losing heat faster than

it can produce it.

The core temperature drops and everything starts to shut down.

However, and this is really interesting...

there is a technique or a method where

I could use my heat to warm you back up.

It's kind of embarrassing, but it saves lives.

How is that embarrassing?

Well...

this is the really fascinating part.

The technique involves skin to skin contact.

Total strangers have stripped down naked

and hugged just to survive.

Right, that would be really embarrassing.

I... I would hate to be in a situation like that.

Yeah. With a total stranger? That would suck.

Yeah.

But I guess it would be better if you knew that person.

If you were maybe in a situation...

where you were so cold.

Hypothetically, in a condo.

Near the beach.

Right.

You know, Jimmy...

I don't think I'm gonna survive.

You know, I'm freezing, and I'm just at the mercy of nature.

But I'd never ask you to take my clothes off and...

press up against me.

That'd just be way too selfish.

Right?

The headline will read...

he was willing to give his life for hers.

♪

[ominous music]

Hmm.

No, I see no anger from this boy.

His feelings for Theresa have not changed.

Why she wants to spend the weekend with these

silly girlfriends of hers, I'll never know.

Um...

you said she's with her girlfriends this weekend?

Mm-hmm.

In the future, can you show me anything?

Oh, yes.

[dramatic music]

November morning in southern Texas...[radl

what you just heard when you hear his newest single,

"I will always love you"

from the Kevin Costner film, "The Bodyguard"

Good morning, Mother.

Good morning.

[laughs] You are in a good mood.

I'm a happy person, Mom.

Ay...

You don't sound too happy.

Curandera Anna showed me something troubling,

but I think I just misinterpreted it.

-Yeah? -Yeah.

What?

At first, I thought it was an omen for your future.

Mmhmm.

But I just got off the phone with Angie Parker's mother.

Pregnant.

Angie?

Mm-hmm.

Wow.

Not the sweet little girl from kindergarten anymore, is she?

No.

And now the boy wants nothing to do with her.

The parents are at each other's throats.

It is such a mess.

So low class.

I guess the gossip mill started early today, huh?

Well...

these things get around, what can I tell you?

Ay.

Her poor mother.

I mean, how hard is it to use protection?

Uh huh...

And what do you know about that?

Mom. Come on.

I learned about that in, like, the sixth grade.

Híjole. What are they teaching in schools these days?

Anyway...

Angie should not let that boy take advantage of her.

Well, how do you know what happened?

They are church-going people.

[scoffs] Mom.

What?

These things can happen to anyone.

I can't believe I have to tell you that.

Theresa.

Yes?

Jimmy wouldn't pressure you into anything, would he?

Of course not. No.

It's just... I love Jimmy, but he's a boy,

and those hormones sometimes get the best of them.

Hey, Mom.

Don't worry. Okay?

Jimmy wouldn't make me do anything I didn't want to do.

It's 'cause you're a good girl.

And I love you.

I love you, too.

Get me a plate.

[boys laughing]

And then we hear her mom coming downstairs,

and there's no way we're getting dressed in time, right?

So I'm butt-ass naked right underneath the bed,

and I'm like...

Hey, babe.

Hey.

Whatcha doing?

Oh, Sean was just telling us this story.

Sean... go ahead.

Uh... yeah. So we made sure every kid in the hospital

got a toy that day.

No big deal. I'm no hero.

Wow.

So, listen, babe, I have the biggest favor to ask you.

Okay. What?

Hey, Jimmy.

Hey, Val.

So, what's this big favor?

Who the hell was that?

That's Valerie. She's a friend.

A friend, really?

You guys are Jimmy's friends.

Do you guys touch his shoulder every time you say hello?

What am I, in love with him?

[boys laugh]

Thank you, Sean.

Now listen.

I will send her a registered letter

instructing her to never look my way again

because I'm in a serious relationship.

See? Easy.

It's not like I didn't see you this morning.

I'm having dinner with my dad.

I'll call you back after. Okay?

You still seeing the same girl?

Yup, I sure am.

A new record for you.

I like her.

I like her a lot, it's just...

she can be kinda smothering sometimes.

Yeah?

Just tell her you need a little space.

Yeah, I'm sure she'll take that great, Dad.

Just be straight with her. Just be honest.

And for God's sakes, be smart too.

Don't use the word smothering.

[laughs]

What do you mean, clingy?

You know what I mean.

No, I don't.

I just...

I need you to know I have a lot going on right now,

If I have other things to do sometimes,

it's not 'cause I'm avoiding you.

Sometimes it feels like it is.

It isn't. Hey, hey.

It isn't.

Really.

We cool?

And speaking of not avoiding you,

Sean's throwing a rager this Friday.

Everyone's going.

You'll come with me?

I don't know.

Are you sure that's not too clingy?

[groans]

Wait. This Friday?

Yeah.

I can't go.

My family's throwing this party for my Abuela's birthday.

On a Friday night?

Yeah, I know.

Wait.

Why don't you come with me?

To your grandmother's birthday?

Yeah.

On a Friday night?

Just until we sing happy birthday and then

we can hang out for a bit, and then go to Sean's together.

I mean... I guess.

You know what, Jimmy? It's fine.

Hey, it's not like I don't wanna see you.

I mean, I just invited you to Sean's.

No, I get it. Trust me.

Hey, would you just--

No. It's pretty clear.

We had a great time at my parents' condo,

now you just wanna get back to your life.

Come on. You really think that?

Is it that hard to spend a couple hours with me?

I said I'll go.

No.

I don't want to.

Hey. Err...

Come on.

Trust me, Mom, it was nothing. We just got into a fight.

Well, what is there to fight about?

What did you say to him?

What makes you think it was my fault?

Fights don't start out of nothing.

Well, maybe he's being a douche.

Language.

Mi amor. Just let them work it out, please.

Stay out of this, Michael.

You don't know anything about it.

Neither do you, Mom.

Can you just let me live my life?

[doorbell rings]

I just found these on the street.

Do you want one?

You know...

vanilla chocolate swirl is a traditional apology cone.

The chocolate machine was broken,

but I got you rainbow sprinkles.

And that's what saved you.

[both laugh]

So...

what does someone bring to a grandma's birthday party?

Do I have to get her a gift?

Oh, don't worry about it. You don't have to come.

Except you said you would.

I'll go, really. If you want me to.

No, no, no, no. It's fine.

And I'd come with you to Sean's, but you know... family.

Alright, well, I promise to have a lousy time without you.

[dance music plays]

♪

Jimmy.

Come dance with me.

Uh, you're in no shape to dance, little lady.

Oh, you're drunker than me, I'll bet.

I'm not drunk enough to dance with

Todd De Silva's girlfriend.

Well, you didn't come.

So...

So, dance with me.

Just a little bit.

[singing] ♪ Happy birthday to you.

♪ Happy birthday, Abuelita.

♪ Happy birthday to you.

[cheers and applause]

[laughing]

[sighs]

Did you give your Abuela the card you made her?

Yeah, she loved it.

I have to say, it's a little bit shameful

that Jimmy's this late.

It's a little disrespectful.

Oh, Jimmy's not coming anymore.

His friend Sean invited him to another party.

But he knows it's your Abuela's birthday.

Yeah, I told him he didn't need to come.

He doesn't need to be here.

He is your--

You go call him right now and tell him to come here.

This is incredibly rude.

Mom, I don't need to call him.

It's not a big deal.

If he doesn't wanna spend time with you now...

And who is Sean?

Sean Garvey.

It's just another one of Jimmy's friends.

What difference does it make?

[sighs]

[ominous music]

[dial tone]

[dance music plays]

Let's take a breather.

Yeah?

Okay.

[laughs] Okay.

[Jimmy groans]

[laughing]

♪

Excuse me, please. Excuse me.

Excuse me, please. It's very late!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa.

You know I'm with Theresa.

And I'm with Todd.

Your point?

♪

[laughing]

Is that your mom?

We were all so drunk.

I'm not gonna lie and tell you nothing happened.

But it was nothing serious.

If anything happened, Jimmy, it's serious.

You never got drunk or did something stupid?

No. Never.

Okay, well, I did, and I'm really sorry, but...

I mean, your mom--

Just stop, Jimmy.

We're not having a conversation about my mother.

We're talking about what you did.

I know. I'm sorry.

What's the deal, anyway? Just tell me now.

Were you laying on the charm until I gave it up

and now it's onto the next girl?

No, I was never playing you.

Everything changed after that weekend.

No, everything was real to me.

I meant everything I said.

Now you're gonna say you're not into other girls

or that I'm not it.

Wait. What?

Why don't you just tell me? Like, what are we?

We're boyfriend and we're girlfriend, and I want that.

But, like... Theresa, right now you're making me feel like

I'm part of a married couple.

Who said anything about marriage?

Don't turn this around on me. You're the one who cheated.

I know, and I'm... I'm genuinely sorry.

I like you, I do, and I want to be with you.

But I'm 17 years old. What, I'm supposed to be

committed to one person for the rest of my life?

I just wanted to be exclusive, which I thought we were,

and now you're saying you're not up for that.

We were, I just...

What? Just say it, Jimmy. Say it!

Maybe you're right. Maybe I'm not up for that.

Okay.

I guess you've said it then.

Hey. Come on.

[slap]

Everybody warned me.

Everybody said to watch out. I should've listened.

Theresa, you can't let him make you so upset.

You are well rid of him.

[crying] You don't understand.

I do understand.

No, you don't.

Your mother is not some babe in the woods.

[sniffling]

I just...

I thought we had something special, you know?

Yeah.

Like something just... different.

I really loved him, Mom.

I know.

He had me fooled, too.

It's not just that, mom. It's...

It's what?

What is it? You can tell me.

You can tell me anything.

Jimmy and I...

He... he was my first.

Oh, I know.

A girl never forgets her first boyfriend.

No matter how terribly it ends.

That's not what I mean by first, mom.

Come on, you're not some babe in the woods.

[scoffs]

Mom.

Ay dios mío. Ay dios mío.

Mom, please don't be mad.

Ay dios mío.

We both wanted it.

Theresa, how could you be so naive?

Where are your brains?

We were safe.

That isn't what matters!

Okay. Okay.

[exhales]

There's only one solution.

He has to come to his senses.

He has to take you back.

I'm not gonna beg for Jimmy back, mom.

Well, you can't just--

If he wants me back, he's gonna have to come to me.

Oh no, Theresa. You listen to me.

He defiled you.

He took your innocence.

He has to take you back.

He has to do the right thing.

Mom, I already told you, we were safe.

We used protection.

I am not gonna have my daughter just be another conquest!

Do you think this won't get out?

No.

He has to take you back.

And that is the end of that!

Mom!

[door slams]

[phone rings]

Hello?

Hey. It's me.

It's who?

Jimmy.

-Jimmy. -Hi.

Hi. What's going on?

You know, I was just laying here in my bed

and had the uncontrollable urge to see what you were doing.

Mm-hmm. You did?

[beep]

I got another call coming in.

Give me a second?

I guess so.

Hello?

Hi, Jimmy. It's Mary Ramirez.

We need to talk.

Um... okay. Uh, sorry.

Can I call you-- just give me one second.

Hey. Sorry, Val. I really gotta take this.

Yeah.

Okay. I'm back.

I'll just say it.

What's past is past.

You had an indiscretion, but Theresa is willing

to take you back, so I think you should just call her.

Uh... you do?

I think it's best that she and I don't really talk

for a little while.

I don't think that's the solution.

But...

Yeah, but...

You see, the thing is, I really like Theresa,

but things just didn't really work out.

You had a fight, and I understand,

but in light of why you had a fight,

I think it's best you just apologize and give her a call.

Well, you know, I did apologize, and I sort of...

Look, I really appreciate you calling Mrs. Ramirez,

and please, you know, tell Theresa I say hi.

Well, why don't you tell her yourself?

I'll call her to the phone.

I really have to get going, but thank you for calling. Bye.

[Mary] You said you saw her married.

You said that he was gonna be a part of her life forever.

The cards tell me what they tell me.

They saw her married, but it seems not to this boy.

Then what does it mean, he's going to be a part

of her life forever?

Perhaps a first love, or, you know,

one that she'll never, ever forget.

What good does that do someone who wants to know

what her daughter's future is?

Any bum on the street could've told me that.

That the future is never set.

Events change constantly.

I can only tell you what is likely.

Again...

what cab driver couldn't?

No. [scoffs]

No.

I need a spell.

You need to make him love Theresa again.

Mary...

Spells, they're unpredictable.

Something powerful.

A potion maybe?

You need to help me fix this.

Do you have something of his?

An article of clothing or something.

That's what I'm saying.

Oh, shit.

Hi, Jimmy. I'm glad I caught you.

You left this at our house.

Oh, yeah. Thanks.

Yeah, I forgot where I left it.

Yeah.

Okay, well, now you have it.

Thank you.

Bye, boys.

I'd wash that if I were you.

Yeah. Probably.

♪

Oh, God. It's Jimmy.

Hey.

Hi.

I was looking for you earlier.

Okay, well, here I am.

You think we could talk somewhere?

Here is fine.

Okay.

I've just been thinking about us and where things are at.

And given where things are at,

I think I should probably get my ring back.

What?

You know, if things were different.

I mean, I know I gave it to you, but...

we're not really together anymore, so...

I just think I should probably get it back.

Don't you think?

Well, I don't have it on me.

It's not like I wear it every day.

No, no, of course not. I mean...

tomorrow at school is great.

Yeah. Whatever.

Thanks.

Bye.

Bye.

Where's my rent?

Look, it's been a very slow month.

It's not my problem. This is your problem.

It didn't work.

Excuse me!

-I... -No.

The rent by the end of the week, Anna.

Whatever that stuff was that you gave me, it didn't work.

He's demanding his ring back.

Spells don't always work on everyone.

Sometimes they just need more time.

You're full of crap, Anna.

Sit down. I'll give you a free reading.

[laughs] Yeah. Really?

What are you gonna tell me?

More wedding bells and happily ever after?

Do you see anything at all?

Or do you just tell people what they wanna hear?

Mary, we've known each other for 20 years. More.

Yeah, I've been paying you for more than 20 years.

I will give you one more chance, Anna.

Or I will find help somewhere else.

Give me something that works.

Okay.

[dramatic music]

[laughter] ...Stop.

[echoing laughter]

[speaking Spanish]

What?

[Mary] $500.

I will give you

$500 a month and get your ring back.

All you have to do is get back together with Theresa.

Which, you know in your heart, is what you want to do.

You know, Mrs. Ramirez, I have been patient,

and I think I've been really polite with you

every time you've called, but you need to stop.

Stop calling me, this isn't about you, and it...

definitely isn't about money.

You're being a fool, Jimmy.

Maybe, but I'm not a whore, and neither is your daughter.

Don't call me again.

Understand?

Please.

Oh!

♪

I was just hoping that us sitting face to face

would help resolve this whole situation.

Mary, I hear you, but...

look, Jimmy and Theresa are old enough to work

this kinda thing out for themselves.

I really think it's best if the parents

just keep their noses out of it.

And I think that we as parents see a perspective they cannot,

and it's best to give them some guidance.

Well... we'll just have to agree to disagree on that one.

Your son drinks.

Did you know that?

Maybe that's what's clouding his decision making.

He's a teenage kid.

He has a few beers sometimes, but I trust him.

Doesn't seem to be a problem.

Uh huh.

And this teenage kid, this saint,

that you trust so much...

Did you know that he took my daughter's virginity?

You don't have a problem with this?

Destroying a girl's virtue.

[scoffs]

He learned this behavior from you.

I taught him to respect women.

Hmm.

And I taught him to be careful about things like this.

Also, it does take two to tango.

I don't mean to offend.

[scoffs]

It's just that the two of them are right on the verge of adulthood,

and at some point...

you gotta let them grow up on their own.

And with that, I really am sorry,

but I do have to go.

I wish the best for you, Ms. Ramirez.

Well, we are gonna have to think of something different.

What?

Jimmy is being unreasonable,

and his father is not much better.

What do you mean, his father?

What about his father?

He doesn't care.

He just doesn't seem to care that his son is going around

deflowering young girls.

Because how the hell would he know that?

Mom. My God, you did not talk to his father!

Well, I just thought that he might talk some sense

into Jimmy, but clearly I was fooling myself.

Please tell me you're joking!

What, I shouldn't want my daughter to be happy?

By humiliating me?

Mom, he's gonna tell Jimmy that you talked to him!

I talked to him because I couldn't

get through to Jimmy!

You talked to Jimmy?!

Theresa, what am I supposed to do?

You're supposed to stay out of it!

I can't stay on the side while my daughter

is in this kind of pain.

I can't show my face ever again.

I can't believe you did this!

I would do anything for you.

Then, Mom, stay out of it!

Oh, God.

Hey.

Just take it.

Hey, can we just talk?

♪

[girl laughs]

And then he's all, like, just let me show you.

And I'm like, you're literally gonna break your legs.

[laughs] But he did it.

Gave me a heart attack, but, like, he did it.

[girls laugh]

Hey.

Are you okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Hey.

Me?

[chuckles] Yeah, you. What's your name?

What's your name?

Antonio.

So, what can I do for you, Antonio?

Uh... well, my buddies, uh...

they're giving me all kinds of crap.

They wanted to see if I had the guts to say hi

to a girl who's just...

so far out of my league.

I'm not out of anybody's league.

Well, if you don't think so,

that makes it a whole lot easier for me.

See?

I got you smiling anyway.

Does that buy me your name?

Theresa.

Well, it was lovely to meet you.

Beer?

Yeah.

[Mary sighs]

Hi.

Hi.

I'm so sorry I'm late.

Oh, it's alright.

How are you, Mary?

I'm fine. I'm just great. [chuckles]

Really?

[laughs] Yes. Why?

Why wouldn't I be?

And, well, how's Theresa?

She's fine.

[chuckles]

I'm not sure what you're asking me.

Has she taken it okay?

The whole, you know, Jimmy thing, I mean.

Oh.

Uh... yes.

[clears throat] Well... um...

it's... it's been difficult.

Oh, I'm sure it has.

Thank you.

Especially since, um...

I don't know if it's true, but people are saying

that Jimmy has been less than a gentleman.

What exactly are people saying?

What could they possibly know about Theresa and Jimmy?

Oh, don't think that we're saying anything bad

about Theresa.

Everyone...

still thinks she's a good girl.

Yes, of course, of course.

And it's the generation.

It behaves differently than ours.

They're not so hung up on, well, you know...

waiting for marriage.

It's you we're really worried about.

Yeah.

My daughter's reputation

is now a matter of public ridicule.

Is that not something you saw in your cards?

Mary, I know you're upset.

You're damn right I'm upset!

And you are gonna make this right.

I don't need any more spells.

I don't need any more psychic mumbo jumbo.

I need you to help me punish Jimmy Simpson.

Punish him?

I've thought about it,

and the answer was right in front of me.

He took my daughter's virginity.

I want it restored.

But, Mary, when a thing like that is done, no one can.

[Anna stutters]

No, you don't mean--

A girl's virtue can be restored if the one who took it dies.

You know this.

I mean, back in the old days, people did believe that.

But... if I could do a spell or something like that.

I told you.

I am not looking for any more spells.

You know people.

I know you do.

You deal with all sorts in this little shop of yours.

You find me someone.

Someone who can right this wrong,

because clearly you cannot.

I know that you're struggling financially, Anna.

And I don't want to ruin you.

But I still have stature in this town.

And one bad word from me can put an end to your business.

Or you can help me.

[dramatic music]

Jeffrey, what are you doing here?

What's wrong?

You might wanna take care of these.

Jesus.

What's wrong?

She's gone, Anna.

-No... -She's gone, yes!

Yes, I come home, Monica's packed all her shit.

She went to her sister's house.

Look, she left me this letter!

It says I'm a bottom feeder with sleazy clientele.

Por favor, Anna. Por favor.

Ayúdame. Por favor.

I have to get her back. No, no!

I--I-- I'm in a desperate place.

Okay? I don't know what to do.

Por favor.

Come in. Come in. Come on.

I have to get her back.

[Anna] I have a way we can help each other.

So, Antonio, you go to the same high school.

Uh, yeah. Yeah. Uh...

And what about family?

Is family important to you?

Well, I got a big one. So, you know, sure.

Yeah, I guess.

Well, if you want a big family, you'll need a big paycheck.

So, what are your career plans?

Uh, well, I'm really into music.

Um... you know, hip hop. Gangsta rap.

Well, that's fine, but what do you plan to do with your life?

Well, I mean that, you know, yeah.

Something in music.

Mom, would you ease up?

What?

I'm just trying to get to know your boyfriend better.

First of all, he's not my boyfriend.

Second of all, every boy that I bring to dinner

doesn't need to be marriage material.

Hey, I just thought we were gonna go to the movies tonight.

And every boy that a girl sleeps with

doesn't need to walk her down the aisle.

Every boy!

I'm sorry, Theresa.

I didn't realize we were talking about multiples.

We're not, Mom. I'm just trying to prove a point.

For the record, we've only kissed.

See?

Mi amor. Let's just leave it alone.

[chuckles] No, no, no, no.

I know what this is.

This is that Jimmy putting these ideas in Theresa's head.

Don't talk about him!

Am I wrong?!

Yes.

Let's go, Antonio. Come on.

Thanks for a delicious dinner.

[door slams]

[country music plays]

If you guys get jammed up...

[speaking Spanish]

Gracias.

Un whisky doble.

[heavenly music]

Theresa.

Hi, Mom.

That boy called for you.

What's his name? Antonio.

Thanks.

You could do so much better.

I know, Mom. He's just a boy.

Did you pick him deliberately to spite me?

To spite you?

Yes, sometimes I think you purposely do it to embarrass me.

You're right, Mom. It's all about you.

I'm just trying to protect you.

Theresa!

I am trying to make you realize the potential

that I know is there.

No, Mom. You're wrong.

You're just trying to impress your stupid friends.

Your favorite son, your perfect son died,

and you want me to pick up where he left off.

Don't you dare make him a part of this.

He's always a part of this!

He's always a part of everything!

I mean, you still have his damn bloody shirt

in our living room.

Why don't you just stop trying to impress everyone?

It's like you don't exist unless it's through me

or Michael Jr.

[knock at door]

Hi.

Hi.

Come in.

What are you...

doing here, Jimmy?

I, uh...

I was gonna call, but I thought I should do this face to face.

What do you want?

Um...

I just wanna say I'm sorry.

You're gonna have to be more specific than that.

I, um...

I'm sorry for all of it.

I mean, I didn't want things to end like that.

And I don't want you to think I didn't care about you,

'cause I did.

I do, I still...

I still do. It's just...

You know, it's just a timing thing.

[teary] It wasn't a timing thing, Jimmy.

You saw an easy route to a piece of ass and you took it.

You didn't stop once to think about my feelings.

That was all I wanted and I...

And I did think about your feelings.

I just... I'm sorry.

I'm not here to argue my case.

I wish I handled things better.

I realize now I'm the bad guy, and I just...

I'm trying to take responsibility for that.

You embarrassed me, Jimmy.

You hurt me.

Call it whatever you want, but that's what you did.

I know.

I'm really sorry, Theresa.

Really.

Do you think you could ever forgive me?

♪

I don't know.

It was never just about sex for me.

I liked you, I mean. And I...

I still do.

And I...

I don't want you to think that I was using you

'cause I wasn't.

I don't regret being with you.

I think I just need a little bit more time to think about...

all of this and...

you being here right now.

Yeah. Absolutely. Um... yeah.

What are you doing tomorrow night?

Same time. Same place.

Good night, Jimmy.

Good night.

[suspenseful music]

Okay. You ready?

My appointment's not till 9:00.

Yeah, well, it is better to be early than late.

[suspenseful music heightens]

Can I finish my breakfast?

Yes.

But... hurry up.

Okay.

Hey. Can I help you?

[gunshots]

♪

♪

Somebody wanna shut off that water?

Si arrestado, el pagara.

If arrested, he pays.

Evidence bag.

Durgan.

Can you do me a favor?

I need you to call Murcott Brothers Bail Bonds.

See if anyone put down a credit card

in the last two weeks.

But it can't be over, that's what I'm saying.

Reconsider.

[Woman on phone] No! Why are you still calling me?

I'm getting sick of this!

Leave me alone, Jeffrey!

I don't wanna hear your voice!

Monica, please just listen!

Stop and listen to me for once, okay?

You have to understand. I've done some things.

I've done... I've done some things to get you back.

[Monica] I couldn't care less what you've done!

Please, just sign the damn divorce papers

I'm serious! [hangs up]

Monica. Monica!

[teary] Oh my God. Where have you been?

I was at the doctor's.

What's going on?

You haven't... you haven't heard?

Theresa...

Jimmy was killed.

He was shot.

Everybody's freaking out.

Are you okay?

Theresa?

Theresa.

[knock at door]

Theresa.

Ay...

Can I do anything for you?

No.

[Mary sighs]

I know it was a terrible thing.

And I hate to see you in so much pain.

I wish I could take it away.

I just... I can't believe it.

It's like I left my body.

I learned a long time ago that sometimes life

just takes things from you.

And you just have to learn to look ahead.

I haven't even cried yet.

♪ If I...

♪ Could stop just one heart

♪ From breaking in two

♪ Then I won't mind

♪ Wasting my time on you

♪ If I could stop

♪ Stop making

♪ The same mistakes

♪ The ones that are making me ♪

♪ A fool

Tell me what to do.

I'm not a bad person. You know that.

I was in a desperate place.

Tell me what to do and I'll do it, I promise.

♪ Haunted by ghosts

♪ Only lovers can see

♪ You wanna see a ghost?

♪ You've got to believe ♪

♪ Love

♪ Is

♪ A ghost

Jeffrey Lopez.

Detective Hernandez.

McAllen Sheriff's Department.

Sir...

I have a few questions I'd like to ask you.

♪ Love

♪ Is

♪ A ghost

♪ That only my lover can see

[sobs quietly]

Jeffrey.

Why don't you tell us about your involvement

with the murder of Jimmy Simpson?

I never killed anyone, sir.

Yes you did, Jeffrey.

There's no way around it.

We just wanna know why.

I never murdered anyone.

Well, then...

maybe I'm confused.

You see...

This card...

Was found at the murder scene.

[scoffs]

What am I doing here? I'm an accountant.

We got you, Jeffrey.

Maybe it was an accident.

Maybe you were drunk.

Now's your chance to tell us why.

Officer, please.

Saying please ain't gonna get you out of this room.

See, right now...

they are checking your prints against the ones found

on this card.

Explain that to me.

Something I'll believe.

I never killed that boy.

I'm not a murderer.

I gave that card to someone else.

Okay.

And tell me who.

You are part of this, Jeffrey.

There's no way out.

That boy's blood is on this card.

It's on your hands.

Help yourself sleep at night.

No, because if I tell you, then they kill me

and they kill Monica.

So I don't tell you anything.

Give me a name.

[exhales]

[heavenly music]

You're home?

I didn't expect it to be over so soon.

It wasn't over so soon, Mom.

My goodness, I didn't realize it was so late.

You know, people were wondering why you weren't at the funeral.

Were they?

Yeah.

I would think they would understand.

I don't understand!

You don't understand why I wouldn't want to attend

the funeral of a boy who took advantage of my daughter?

He didn't take advantage of me, Mom, nobody thinks that.

I mean, they do think it's weird that you didn't come to his funeral.

I mean...

why are you being so casual about this whole thing?

Well, I know I shouldn't say this, but...

Jimmy's death comes as a bit of a relief to me.

If you think I'm sorry that my daughter is a virgin again,

that is too bad, I am not.

What the hell are you talking about?!

Yeah.

If the boy who steals your virginity dies,

you get your virtue back.

Mom, that is not how that works!

You have so much to learn.

[chuckles]

What?!

Oh my God.

Lopez told us everything, ma'am.

So don't bother to lie.

Now keep in mind...

any lie you tell will only work against you.

You are going to jail, one way or another.

Just do yourself a favor.

Tell us what happened.

The D.A. might think differently if you cooperate.

But somebody brought you into this, didn't they?

I curse the day I met that woman.

I curse it!

So did you bring the cash?

We had an arrangement.

This business is done.

You don't want trouble from these people.

They are killers.

Look...

they only want another $500.

Yeah, for now.

What if next week they want another $500 or $1000 or $5000?

What kind of people did you get me mixed up with?

You called me! I did not call you, Mary.

And who did you expect them to be?

Professionals?

[scoffs] Professionals. Yeah.

The only thing that makes them professionals is the money.

They do not claim to have honor.

This is so unfair.

I agree.

But I see no other choice.

Do you?

Is it possible to hire another killer to take them out?

Oh my God! Are you kidding me?!

Okay! It's a crazy idea.

Forget it. I know.

What is wrong with you?

Okay.

I think it's best that you just pay them the money

and hopefully this is done.

So, did you bring the money for these people?

They killed this boy for you.

They are capable of anything.

Come on.

Come on.

Here. Take it.

So, is this the $500 you're giving me, Mrs. Ramirez?

Mary.

[walkie beeps]

Go, go, go!

Yes.

This is the $500, Mrs. Gonzalez.

Anna.

Do you need help counting it?

Out of the car! Now!

Hijo de puta!

Show me your hands!

Mary Ramirez...

you are under arrest.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

You went and interviewed Ms. Gonzalez at her shop?

Yes.

And Detective Hernandez, when you arrested Ms. Gonzalez,

did she make a statement?

Yes.

And can you read the highlighted portion

of her official statement?

[clears throat]

Ms. Ramirez told her,

"tell the man he has to be good and dead".

"Good and dead."

Thank you.

Hi, Dad.

Theresita.

Why haven't you been coming to court?

What if he never got into that car?

What?

Your brother.

I was just thinking.

What if he never got into that car that night?

What if the accident...

never happened?

Your mother never recovered from that.

She never accepted the reality of it.

I wonder how different our lives would be now.

If he hadn't got into that car.

Hey, Dad.

Hey.

Will the defendant please rise?

As the judge presiding over

the state of Texas versus Mary Ramirez...

On the first count,

capital murder in the first degree,

with intent and premeditation,

I find you...

guilty.

On the second count,

conspiracy to commit murder,

I find you...

guilty.

I'll never be able to tell you just how sorry I am.

You know, I was thinking about the day you asked me out and...

[laughs] how excited I was.

I couldn't believe that you'd ever like me that way.

I wish I said no.

I mean, I wouldn't want to give up the time

that we had together, but...

If I said no, then...

You'd be applying to college and...

planning out your whole life.

But instead you're...

[sobs]

You know, but it's stupid to think like that.

All it does is just drive you crazy.

Thinking, what if? What if?

What if?

And you didn't live life like that.

I loved you, Jimmy.

I love you.

♪ Dicen que por las noches

♪ No más se le iba

♪ En puro llorar

♪ Dicen que no comía

♪ No más se le iba

♪ En puro tomar

♪ Juran que el mismo cielo

♪ Se estremecía

♪ Al oír su llanto

Hi.

I have waited all day for this.

It's my baby girl. [chuckles]

I'm... I'm not here to chat.

I came because...

I think it's time that you told me the truth.

To my face.

Well, I can't ask you a little bit about your life first?

No. You can't.

Just... just tell me the truth.

The truth about what?

Whether or not you had Jimmy killed.

I plead not guilty.

What more do you want me to say?

I want to hear the truth, Mom.

Come on, I'm your daughter.

And if you can't tell me that, then...

you're not my mother.

That boy...

he deserved whatever happened to him.

And I'm not sorry for what I...

I am not sorry for whatever happened to him.

Now, I've got my answer then.

Goodbye.

Wait a minute!

Theresa!

♪ Ay, ay, ay, ay, ay

♪ Cantaba

♪ Ay, ay, ay, ay, ay

♪ Gemía

♪ Ay, ay, ay, ay, ay

♪ Cantaba

♪ De pasión mortal

♪ Moría

[vocalizing]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪